‫"(روما) سنة ١٤٩٢"
‫"وسط العالم المسيحي ‫الكرسي البابوي"
‫"كان البابا يملك القدرة على تتويج ملوك ‫وخلع آخرين لتغيير مسار الإمبراطوريات"
‫"كانت الكنيسة تغرق الفساد ‫كان البابا (إينوسينت الثامن) يحتضر"
‫"شكّل عرش البابوية ‫الغنيمة المرغوب فيها من قبل الجميع"
‫آمين
‫أنت خائف من الدخول ‫ولكن يجدر بك فعل ذلك
‫أوشك على أن ألاقي خالقي
‫لقد اعترفت
‫وأنا أعترف ‫بأنني خائف كثيراً
‫(كولونا)، (سفورزا)، (أورسيني)
‫- (بورجيا) ‫- يا قداسة البابا
‫(ديلا روفري)
‫ستتعاركون مثل الكلاب ‫بسبب هذه الجثة التي سأخلفها
‫لأجل الحصول على عرش القديس (بطرس)
‫كان نقياً في الماضي
‫لكننا لوثناه جميعاً
‫بسبب جشعنا وفسقنا
‫مَن منكم سينظفه ليصبح نظيفاً؟
‫ستتم تنقيته يا قداسة البابا ‫بفضل الدموع التي سنذرفها عليك
‫أقسم أمام الرب الحي
‫أتقسم بصفتك إسبانياً يهودياً ‫اهتدى إلى المسيحية أو مسلماً أبيض؟
‫بصفتي نائب المستشار ‫أقسم بذلك أمام الرب الحي
‫- أنا أيضاً يا قداسة البابا ‫- أنا أيضاً يا قداسة البابا
‫- أنا أيضاً ‫- اطمئن يا قداسة البابا
‫سيتم استرجاع مجد كنيستنا الأم المقدسة ‫خلال حياتي
‫أرجوك...
‫يا رب!
‫ثمة باب في الخلف ‫يوصل إلى الشارع
‫الممر الخلفي؟
‫- هل أنت كاهن؟ ‫- ألم تلاحظي؟
‫لم يدل أي شيء على انتمائك ‫إلى الكهنوت ليلة البارحة
‫في الليل ‫أكون أي شخص أريده
‫أما في النهار ‫فهذا ما أنا عليه
‫(لوكريتزيا)!
‫- أختي! ‫- تجسست على سيدة، إنها سيدة أخرى
‫ثمة عقاب للتجسس
‫- ما هو؟ ‫- أظنك تعرفين
‫لا! لا!
‫- أيمكنني القدوم لحضور زفافك؟ ‫- لن أقيم حفل زفاف أبداً
‫- تعلمين ذلك ‫- لا، أنت مرتبط بالرب
‫ألا تحب الرب يا (تشيزاري)؟
‫- أكثر مما أحبك؟ ‫- لا تحزن يا أخي
‫قد يصبح والدنا البابا ‫ويمكنك أن تصبح ما تريد أن تصبحه
‫إن أصبح البابا ‫سأصبح ما يريدني أن أصبحه
‫أيمكن للبابا أن ينجب أولاداً ‫يا (تشيزاري)؟
‫سمعت شائعات تفيد ‫أنه لدى البابا (إينوسينت) ١٢ ولداً
‫لكنني سمعت أيضاً ‫شائعات بأنه يحتضر
‫لا جديد في ذلك ‫يحتضر منذ أسابيع
‫إن مات بالفعل ‫هل سيضع والدنا تاجه؟
‫سيتم انتخاب البابا الجديد ‫من قبل مجمع الكرادلة يا عزيزتي
‫والرب وحده ‫يستطيع توقع التبعات
‫بما لأنك لن تقيم حفل زفاف ‫سأصلي لله حتى يختار والدنا
‫أريد أن أرتدي وشاحاً أبيض جميلًا ‫مزيناً باللآلئ في أعلاه في حفل تنصيبه
‫قد يحتاج الرب إلى المساعدة إذاً
‫- ماذا سمعوا؟ ‫- يلفظ البابا رمقه الأخير
‫ليجعل الرب ‫روحه ترقد بسلام
‫علينا أن نخرجك من هنا ‫قبل أن يقفلوا الأبواب
‫هكذا بدأ الأمر
‫- أتعرف ما يجدر بك فعله؟ ‫- نعم يا أبي
‫أبق عائلتنا آمنة ‫حتى انتخاب البابا الجديد
‫ستعم الفوضى في (روما) ‫ستتعارك كل زمرة لأجل مرشحها
‫وبعد التصويت الأول ‫إن كان الدخان أسود
‫كما قلت يا أبي ‫أعرف ما يجدر بي فعله
‫انتظرت هذه اللحظة كل حياتي ‫سنستعرضها من جديد
‫إن فشلنا في التصويت الأول
‫- سأرسل خبراً ‫- على جناحَي يمامة
‫فيه أسماء الكرادلة ‫الذين يحتاجون إلى إقناع
‫بفضل الملكيات والأراضي ‫والذهب إن اقتضى الأمر
‫يسمون ذلك ‫السيمونية يا أبي
‫سيسامحنا الرب يا بنيّ ‫لكنني لن أسامح أي فشل
‫من قبلك أو من قبل أخيك ‫هل كلامي مفهوم؟
‫لن نخذلك يا أبي
‫اذهب الآن
‫ارجع إلى (إسبانيا) يا (بورجيا) ‫استمتعت بوقتك في (روما)
‫لا يمكنك نيل المزيد ‫من الخدمات من بابا ميت
‫ولدت هنا على حد علمي
‫إن وُلد خنزير في إصطبل ‫أيجعله ذلك حصاناً؟
‫(روما) للرومان الآن
‫سيحرص البابا الجديد على ذلك
‫- ماذا لو كان البابا الجديد إسبانياً؟ ‫- ماذا لو كانت والدتي العذراء (مريم)؟
‫أكانت العذراء ساقطة رومانية؟ ‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ
‫المعذرة
‫يتكلم أخي قبل أن يفكر
‫يستميحك عذراً
‫- كان يجدر بي تركهم يقومون بالأمر ‫- قتلي؟ أخوك الأصغر؟
‫ما كان والدنا ليسامحك أبداً
‫- أسمعت؟ ‫- حتى (جوفري) سمع
‫- أليس كذلك؟ ‫- أتعنين موت البابا؟
‫- أتعرفين معنى ذلك؟ ‫- أعلم أنه ستحصل انتخابات
‫وستشهد المدينة ‫هرجاً ومرجاً حتى انتهاء التصويت
‫أتعتقد أن والدنا ‫يمكنه الفوز يا (خوان)؟
‫أيحق لنا أن نحلم يا أماه؟
‫وجد والدك وسائل ‫ليحبنا ويعتني بنا في هذا البيت
‫لكنني لست واثقة ‫بأنه يستطيع فعل الأمر ذاته كبابا
‫بصفته البابا ‫يمكنه أن يفعل ما يريده
‫هل أنت متأكد؟ الملوك والبابوات ‫والأباطرة ملك شعوبهم وليس عائلاتهم
‫أنسمح للانتخابات ‫بأن تأخذ مجراها وبألا يتم انتخابه كبابا؟
‫أي مسار آخر يمكن سلوكه؟ ‫الأمر بيد الرب
‫الأمر بيد مجمع الكرادلة يا أمي
‫الأمر مختلف نوعاً ما
‫هذه
‫- الكاردينال (بورجيا) ‫- يا حضرة الكاردينال
‫أياً يكن الشخص الذي سيفوز ‫بهذه المسابقة...
‫الانتخابات
‫لو كنت رجلًا مختلفاً ‫لصوتّ لك ربما
‫أديت مهامك ‫كنائب المستشار بشكل مثير للإعجاب
‫لدى الكنيسة حاجة ‫إلى نبوغك التنظيمي
‫- ولكن... ‫- ولكن لديها حاجات أخرى أيضاً
‫ما هي؟
‫الصدق والاستقامة
‫والطيبة
‫أتجد أن هذه الخصائل تنقصني؟
‫نعم
‫لذا سأحاربك حتى النهاية ‫وإلى ما بعد ذلك إن اقتضت الحاجة
‫بأي وسيلة بمتناولي
‫أميل إلى الفوز بأي معركة أخوضها
‫ولكن لماذا نتحدث عن التعارك؟
‫كل شيء بيد الرب
‫طابت ليلتك يا سيدي
‫للكاردينال (رودريغو بورجيا) ‫٤ أصوات
‫للكاردينال (أسكانيو سفورزا) ‫٦ أصوات
‫للكاردينال (جوليانو ديلا روفري) ‫٧ أصوات
‫للكاردينال (أورسينو أورسيني) ‫٦ أصوات
‫لم يحصل أي منهم ‫على الأغلبية المطلوبة
‫بعد موت البابا (سيكستوس) ‫يجبروننا على البقاء هنا لشهر كامل
‫هذا مقزز
‫يمكن تحمل الرفقة ‫أما الطعام...
‫فقد اضطررت إلى أن أقود الثورة ‫وأصر على إمكانية إدخال أطباقنا من الخارج
‫- كم هذا حكيم! ‫- يوجد كريستال في حسائي الآن
‫أرجوك احصل على طبقي
‫لا تشرب هذا، إنه خل ‫سبق وتذوقته
‫يأتي هذا من كرومي ‫في (فالينسيا)
‫كيف يمكنني شكرك؟
‫أتساءل بشأن ذلك
‫القوانين واضحة ‫ممنوع الاحتكاك مع الخارج مهما كانت الظروف
‫ولكن عليك أن تعرف أن هضم ‫الكاردينال (فيرسوتشي) دقيق للغاية
‫لهذا السبب ‫حصل على أرنب مخبوز بالحليب
‫هذا جيد و... ‫ماذا عن الكاردينال (بيكولوميني)؟
‫خنزير رضيع مع إكليل الجبل
‫بالفعل
‫رفاه المجمع في غاية الأهمية ‫بصفتي نائب المستشار تهمني صحتهم
‫"العقل السليم في الجسم السليم"
‫أعتقد أن القديس (أوغستين) ‫قد يعارضك الرأي فقد أطرى على ميزات الصوم
‫لم يضطر القديس (أوغستين) إلى التصويت ‫في مجمع الكرادلة لانتخاب بابا
‫"يا ابني العزيزي الكرادلة ‫(فيرسوتشي) و(بيكوليميني) و(سانسو)"
‫"امنحهم صكوكاً وأراضي ‫من أديرة وأبرشيات (بورجيا)"
‫"(فيرسوتشي) و(بيكوليميني) و(سانسو)"
‫"امنحهم صكوكاً وأراضي ‫من أديرة وأبرشيات (بورجيا)"
‫(جوليوس فيرسوتشي)
‫كل حقوق دير ‫(سانت كاثرين) في (سيينا)
‫الكاردينال (أليساندرو بيكولوميني)
‫خنزير رضيع للكاردينال ‫وهو مشوي
‫مشوي ومحشو
‫الكاردينال ‫(جوليوس فيرسوتشي)
‫أرنب
‫أرنب مخبوز في الحليب
‫هذا لذيذ
‫الكاردينال (جوليانو ديلا روفري) ‫جمع ١٠ أصوات
‫الكاردينال (أسكانيو سفورزا) ‫٥ أصوات
‫الكاردينال (رودريغو بورجيا) ‫جمع ٨ أصوات
‫ولكن لم يحصل أي منهم على الأغلبية المطلوبة
‫"يا ابني العزيز نحن نرى هدفنا ‫ولكن علينا مضاعفة جهودنا الآن"
‫"أرسل أخاك إلى كنائس (بورجيا) ‫لإفراغها من الذهب والزينة والأحجار الكريمة"
‫أفرغت كنائس (رومينيا) ‫وجردت المذابح من كل محتوياتها
‫كانت مليئة ‫بالزينة الذهبية
‫نعم، أنت مصلح حقيقي يا أخي
‫لا يعرف أولئك الكرادلة نذور الفقر
‫لماذا اليمامة يا (تشيزاري)؟
‫لديها هدف مضاعف يا حبيبتي
‫مثل عدة أشياء في الحياة ‫تمثل رمزاً وساعياً
‫- رمز ماذا؟ ‫- رمز للروح غير المفسدة
‫- وساع لماذا؟ ‫- للفساد
‫أتعني القول إنها تحمل معلومات عن عدد الأصوات ‫التي يتوجب علينا شراؤها في انتخاب البابا؟
‫أنت مطلعة جيداً ‫على الصعيد الإجرامي يا أختي
‫لكنني واثق بأن روحك لا تزال ناصعة البياض
‫كم صوتاً علينا أن نشتري له يا (تشيزاري)؟
‫تعرفين الكثير منذ الآن ‫أليس كذلك؟
‫أنت مخطئ ‫أعرف القليل
‫"يا أبي العزيز، ٩ بغال محمّلة بالذهب والكنوز ‫يتم توزيعها على قصور الكرادلة التالية"
‫"الكاردينال ‫(جوليانو ديلا روفري) جمع..."
‫"الكاردينال (أسكانيو سفورزا) جمع..."
‫"الكاردينال (رودريغو بورجيا) ‫جمع ١٠ أصوات"
‫"لم يحصل أي منهم على الأغلبية المطلوبة"
‫بالطبع يا كاردينال (سفورزا) ‫يعرف كل مجمع انتخاب البابا
‫أنه لا يمكنني أن أكون ‫نائب المستشار وبابا (روما)
‫لا يمكنك أن تكون نائب المستشار إذاً
‫أتعني... أنه لا يزال ‫من الممكن أن أصبح بابا (روما)؟
‫إن كان بوسعك ‫إيجاد نائب مستشار ملائم
‫كيف يمكنك أن تصف المواصفات الضرورية ‫لنائب مستشار ملائم أيها الكاردينال (سفورزا)؟
‫السرية
‫الوفاء
‫ونوع معين من الحكمة
‫أيمكنك أن تكون محدداً أكثر؟
‫سأقول إن الشخص الملائم كنائب المستشار سيكون ‫حكيماً لدعم نائب المستشار الذي سيصبح البابا
‫وسأقول...
‫إننا اتفقنا
‫الكاردينال (جوليانو ديلا روفري) ‫جمع ٧ أصوات
‫الكاردينال (ألبيرتو كولونا) ‫جمع صوتين
‫الكاردينال (ردريغو بورجيا) ‫جمع ١٤ صوتاً
‫حصل الكاردينال (بورجيا) ‫على الأغلبية المطلوبة
‫تصحيح، اشترى الكاردينال ‫(بورجيا) الأغلبية المطلوبة
‫إلامَ تلمح؟
‫ما يلمح إليه ‫هو أن عرش القديس (بطرس) للبيع
‫وابتاعه إسباني غرق في السيمونية
‫فهمت ‫أتفضل لو اشتراه إيطالي؟
‫شخص يستحق ‫البابوية ولو قليلًا
‫سيتمثل فعلي الأول كبابا إذاً ‫ببدء تحقيق حول العملية الانتخابية
‫أما فعلي الثاني ‫فسيكون تعيين نائب مستشار
‫وهو أعلى منصب ‫يدرّ المدخول الأعلى
‫بموجب سلطتي
‫ثمة خياران بديهيان ‫وهما الكاردينالان (ديلا روفري) و(أورسيني)
‫ولكن لا يمكن للبابا أن يعين واحداً ‫شكك بحقه بأن يصبح البابا
‫لم تكن هذه نيتي
‫- ولا نيتي ‫- فهمت
‫والسلالة الإسبانية ‫أقرب إلى صدرك
‫- أيمكننا أن نكمل؟ ‫- لنختم
‫حصل الكاردينال (بورجيا) ‫على الأغلبية الضرورية
‫فحص الخصيتين المتدليتين مطلوب
‫وسيكون من دواعي سرور الكاردينال (بورجيا) ‫الخضوع لهذا الفحص
‫أيمكن أن يكون هناك أي شك ‫بأن الكاردينال الصالح ذكر؟
‫ليس إن عددنا أولاده
‫دعه يرمي الحجر الأول بدون أولاده
‫سمعت شائعات...
‫عن قرن وحيد القرن
‫- أهو صغير إلى هذه الدرجة؟ ‫- أتتفاخر من جديد؟
‫قم بالأمر ‫يقتلهم التشويق
‫الخصيتان متدليتان جيداً
‫لديه خصيتان إذاً ‫وهما متدليتان جيداً
‫نشكر الرب
‫أصبح لدينا بابا!
‫آمين
‫سيتم غفران كل خطاياكن ‫أيتها الأخوات
‫- من قبل ابن البابا غير الشرعي؟ ‫- ابنه!
‫ابنه المفضل!
‫أطلب الاعتراف لك ‫يا قداسة البابا لأنني أخطأت
‫كيف أخطأت يا بنيّ؟
‫لقد أفسدت روحي
‫رهنت ملكيات وقصوراً ‫وأراضي للكرادلة زملائك
‫نقلت الوثائق في أحشاء ‫الحيوانات والطيور المشوية
‫لضمان انتخابك كبابا
‫وسيعيد الرب لنا ١٠ أضعاف ذلك
‫ولكن عليك ‫أن تريح روحي يا أبي
‫أيمكن لعائلة كعائلتنا ‫أن تصمد أمام غنيمة كهذه؟
‫نحن إسبان ‫إنهم يكرهوننا
‫الأعداء الذين سنواجههم الآن ‫سيتضاعفون ١٠ مرات
‫سيحمي الرب ممثله ‫على الأرض وأحباءه
‫هل ستبلغ الرب بمهامه ‫في هذا المجال؟
‫لماذا هذه النبرة التجديفية يا بنيّ؟
‫لأنني أقسم إنه في حال ‫لم يحمنا الرب أنا سأفعل
‫أنت أسقف يا (تشيزاري) ‫ولا تحتاج إلى أفكار دنيوية كهذه
‫أنت وضعت هذا الطوق حول عنقي يا أبي ‫أنت جعلت من الرب دعوتي
‫لكنّ الخطايا التي ارتكبتها لأجلك عليها ‫أن تقنعك حتماً بأن الكنيسة ليست دعوتي
‫أتوسل إليك الآن ‫لتحررني من نذوري
‫ولتدعني أعيش كشخص عادي وكجندي
‫يمكنني أن أحمي عائلتنا عندئذ ‫من العاصفة التي ستحاصرها حتماً
‫أنت ابني البكر يا (تشيزاري) ‫لطالما كنت مقدراً بأن تكون أمير الكنيسة
‫سأكون أميراً غير حاكم يا أبي ‫وأظنك تعلم ذلك
‫الجيش البابوي صغير ‫يا (تشيزاري)
‫المعارك التي سأخوضها ‫ستكون ضمن هذه الجدران المقدسة
‫هذا هو المكان الذي ‫سأحتاج فيه إلى مساعدتك
‫يمكن لـ(خوان) أن يحمل السلاح ‫لأجل عائلة (بورجيا) ويقود جيش البابا
‫ولن أقبل بالتشكيك في سلطتي أكثر
‫أتعتقد أن البزة تلائمني يا أخي؟
‫- لديك كتفان عريضتان ‫- أنت أيضاً
‫رغم أنه تنقصها شارة
‫فكرت في رداء ‫ليغطي صفيحة الصدر
‫مع ثور (بورجيا) باللون الأصفر الساطع
‫أفضّل اللون الأسود شخصياً
‫اللون الأسود مخصص للكهنة أما الجندي ‫فسيحصل على شارة ثور يثب مرحاً باللون الأصفر
‫أو باللون الأحمر ربما
‫اللون الأسود
‫يلائمك
‫- أهلًا بك يا أبي ‫- اشتقت إليك
‫- لقد فزت إذاً ‫- نعم فزت
‫فزت بما لطالما أردته ‫تهانيّ
‫وخسرت
‫- ولكن ماذا خسرت يا حبيبي؟ ‫- أنت
‫- لن تخسرني ‫- بالروح ربما ولكن...
‫في الجسد ‫قد أضطر إلى فعل ذلك
‫- ألا يمكن للبابا أن يحب؟ ‫- يمكن للبابا أن يحب الرب
‫ولكن مشاهدته يحب شخصاً آخر ‫سيكون أمراً لا يمكن تصوره
‫سنجد طرقاً لتلبية حاجات عواطفنا إذاً
‫هذا أمر يشبه ما لطالما فعلناه
‫تعرف كل (روما) ‫أنك والدة أولادي
‫عدا عن أنه يجدر بالبابا أن يكون ‫عفيفاً يجب أن يُشاهد عفيفاً
‫الأولاد ‫يمكنك مشاهدتك تحبهم، صحيح؟
‫بالطبع!
‫لطالما علمت ‫أن هذا اليوم سيحل
‫طالما أنت معي ‫في الروح...
‫- سأظل كذلك دوماً ‫- ولن تكون مع أحد غيري
‫هذا مستحيل بالقدر نفسه ‫يا (فانوتزا)
‫هل سنأخذ نذور العفة ‫مع رتبتك الجديدة؟
‫أيجدر بنا أخذ نذور الفقر أيضاً؟
‫الفقر؟ ‫معاذ الرب!
‫"لأجل مسيرة الاحتفال ‫الأحصنة والأسلحة والخدّام"
‫"لـ٧٠٠ كاهن و٢٣ كاردينالًا ‫مع حاشيتهم وفرسانهم ونبلائهم"
‫"لأجل البابا (ألكساندر) عرش احتفالي ‫سيصنعه أفضل بنّائي (فلورنسا)"
‫"وهو مطلي بالذهب والفضة"
‫"لأجل عائلة (بورجيا) عربة مغطاة ‫بالقماش المطرز مرصعة بالذهب"
‫"أعيد تزيينها في (البندقية)"
‫تبدين جميلة يا أمي
‫ولكن عليك أن تحاولي أن تتذكري ‫أنك لست في حداد
‫ولكن قد يكون العكس صحيحاً
‫وكأنك تخسرين عائلتك؟
‫الحياة التي عشناها
‫ماذا نكسب؟
‫المستقبل
‫خذ التاج...
‫وهو مزين بـ٣ تيجان
‫واعلم أنك أب ملوك
‫وملك الكرة الأرضية
‫والممثل الأرضي ‫لإلهنا (يسوع المسيح)
‫مخلصنا الذي ‫سيملك القوة والمجد
‫إلى أبد الآبدين
‫آمين
‫قداسة البابا ‫(ألكساندر سيكستوس)
‫هذه ألقاب كثيرة يا (تشيزاري) ‫بماذا ستناديه عائلته الآن؟
‫- قداسة البابا ‫- قداسة البابا
‫هذا سهل ‫حتى أنا يمكنني تذكر ذلك
‫يمنح لكل الأوفياء الموجودين هنا
‫- غفراناً مكتملًا ‫- وأخبرني يا أخي العزيز
‫- ماذا يا أختاه؟ ‫- ماذا يجدر بي أن أسمي نفسي؟
‫- الابنة المقدسة؟ ‫- لا تزالين (لوكريتزيا بورجيا) يا حبيبتي
‫ستغيرين اسمك ‫عندما ستتزوجين فقط
‫- متى سأتزوج؟ ‫- لن تفعلي أبداً، إن عاد القرار إليّ
‫لكنّ الزواج أمر جيد يا (تشيزاري)
‫بصفتك ابنة البابا ‫سيتنافس كل أمراء (أوروبا) لطلب يدك
‫لكنهم قد يهتمون قليلًا لقلبك
‫ربما يجدر بي ‫أن أفعل ما فعلته يا أخي
‫ربما يجدر بي دخول سلك الرهبنة ‫ومنح قلبي لله
‫قد يكون هذا خياراً ‫آمناً أكثر يا عزيزتي
‫هل يملك والدنا أعداء كثيرين؟
‫بصفته والدنا ربما لا
‫- ولكن بصفته البابا ‫- لم أعد (رودريغو بورجيا)
‫أنا (ألكسندر سيكستوس)
‫لكنك تعرف مَن أنت ‫لا تزال أبي
‫لم أعد "أنا" ‫أصبحت "نحن"
‫شعرنا بوحدة كبيرة هناك
‫عندما لمس التاج رأسنا
‫شعرنا بالتواضع حتى
‫- والخوف حتى ‫- أنت تفاجئني يا أبي
‫ستفاجئ نفسك ‫إن صادفت قدراً هكذا
‫ستشعر بوحدة تامة
‫وسيشهد صمت الرب فقط على ذلك
‫لكنه مسرور منذ الآن حتماً ‫يا قداسة البابا
‫بالفعل
‫لماذا؟
‫لأن الأرض لم تبتلعنا بعد
‫تفضلا
‫عليك أن تساعدني يا (تشيزاري)
‫عليك أن تساعدني ‫على تفسير صمت الرب العظيم
‫مهلًا! دعني أفعل ذلك
‫- تعال ‫- ساعدني، نفذ إرادته
‫تم ائتماننا على مفاتيح ملكوته
‫يجب أن يدرك ملك (فرنسا) أننا وضعنا ‫قبعة البابا بين يدَي قرد أيها السفير
‫لديه آمال أيها الكاردينال ‫بأن هذا المنصب سيجلب نعمته معه
‫وأن نعمة الرب يمكنها أن تغيّر أسوأ الرجال
‫- ماذا لو لم يحصل ذلك؟ ‫- سنراقب باهتمام
‫الأذى الذي يمكن لقرد ‫يعتمر قبعة البابا فعله
‫نقدم هذه المناصب ونحن نتوقع ‫بأن يتم استعمالها بحكمة
‫لأجل استرداد شرف كنيستنا الأم المقدسة
‫وأخيراً أعظم منصب في هديتنا ‫منصب نائب المستشار
‫المنصب الذي يتواجد ‫على مسافة قيد أنملة عن بابويتنا
‫نمنح أكثر زميل مهيب وقيّم
‫وأهم أمل لمستقبل الكنيسة
‫الكاردينال (أسكانيو سفورزا)
‫السيمونية!
‫أتهمك الآن بشكل علني ‫بمقايضة مناصب مقدسة مثل بائع في السوق
‫أيمكنني أن أذكّر ‫الكاردينال بأنه في مجلس كرادلة
‫ربما أسأنا سماعه
‫وعدتني بمنحي هذا المنصب
‫- هل دفعت ثمنه؟ ‫- من خلال قبولي بانتخابك الفاسد
‫عندما يتعهد البابا بإلغاء كل شكوك ‫حول السيمونية من الكردينالية
‫يفي بوعده
‫اختارنا الرب برسالة جديدة ‫لتنظيف الفساد الموجود في (الفاتيكان)
‫ولهذا السبب بالضبط ‫اخترنا شخصاً
‫لا يتوقع تحسين حاله البتة ‫الكاردينال (سفورزا)
‫وأصلي لأثبت ‫أنني جدير بهذا الشرف
‫وأنا أصلي لذلك أيضاً
‫الحقيقة هي ‫أنني أوافق تماماً على مكنسته الجديدة
‫قبّل الحاكم أيها الغبي
‫أنا أيضاً
‫وأنا نادم بعمق على النقص ‫بضبط نفسي مؤخراً
‫تكريماً لتعيينه
‫أدعو الكاردينال (سفورزا) ‫وأنت يا قداسة البابا
‫ومجمع الكرادلة ‫إلى مأدبة في قصري
‫بعد يومين
‫هل ستتقاسمه معي؟
‫أتقاسم ماذا يا قداسة البابا؟
‫سبب جلبك سعدان ‫إلى مأدبة
‫أخشى أن باقي الكرادلة ‫قد لا يتقاسمون شهيتك حيال الإصلاح
‫هل يفعل سعدانك ذلك؟
‫نعم، إنه يجيد ‫الحكم على الشهية
‫الإصلاح في كنيستنا الأم المقدسة ‫قد يحصل ببطء ولكن...
‫كلّمني الرب مثلما ‫كلّم سلفي البابا (إينوسينت)
‫يجب أن يحصل الأمر
‫هلا نتناول العصيدة الليلة ‫يا قداسة البابا؟
‫يمكنني أن أبلغ طهاتي
‫نحن ضيفاك الليلة يا نيافة الكاردينال ‫وسنأكل ما اخترته
‫الحمد لله ‫أيمكنني أن أطلب سكب النبيذ؟
‫دعني أتذوق ذلك
‫- إنه من موسم ممتاز ‫- لا شك لديّ
‫ما أخبار حاسة ذوقه؟
‫إنها رائعة ‫يحيّي ذوقك الرفيع
‫- شكراً ‫- النبيذ الرائع مثل البابوية بحد ذاتها
‫إنه متخمر ‫ومكتمل وجذوره راسخة في الأرض
‫وعبيره في السماء ‫يشربه سعدان
‫أشتبه بأنه توجد ‫استعارة كامنة أيها الكاردينال
‫نحن مجرد حيوانات ‫تم منحنا نعمة الروح الأبدية
‫إلى أين سنذهب لولا نعمة الرب؟
‫يبدو أنه نداء الطبيعة ‫لا نداء الاستعارة
‫يستميحك عذراً ‫عذراً، اعذروا سعداني
‫لماذا هذا الاستعجال؟
‫رباه! ‫أنت سريع
‫لطاه ‫وأنت سريع لكهنوتي
‫ألديك مهام في المطبخ؟
‫هذه للليلة فحسب
‫- مَن دفع لك؟ ‫- الكاردينال (أورسيني)
‫مهما كان المبلغ الذي ستتقاضاه ‫سأضاعفه
‫- أحتاج إلى شخص سريع هكذا ‫- حقاً؟
‫نعم
‫ولكن ليس غبياً مثلك
‫أنا بعيد كل البعد عن الغباء يا سيدي
‫أتخيل من عرضك ‫أنك تحتاج إليّ، صحيح؟
‫لذا قتل الخادم الذي تحتاج إليه ‫سيكون غبياً حتماً
‫صفني بالغبي إذاً
‫قل لي لماذا لا يجدر بي فعل ذلك
‫بسبب الوصية السادسة ‫"لا تقتلوا"
‫سيتم الصفح عني ‫البابا هو مَن أعترف له
‫لأنك لن تتعرف بقاتل آخر مثلي
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم
‫- لكننا كنا نتحدث عن الشروط، صحيح؟ ‫- بالفعل
‫سيسرني العمل مع البابا ‫أو ابن البابا
‫إذ يمكن لهؤلاء الكرادلة ‫كما تعلم أن يكونوا متقلبين
‫ويبدو أن شخصاً ‫عديم الرحمة مثلك...
‫- نعم ‫- يحتاج إلى شخص عديم الرحمة مثلي
‫توسع في الشرح
‫خنقت أطفالًا في أسرّتهم
‫عندما دفع لي أهاليهم فقط
‫- ماذا يوجد في الذرور؟ ‫- الحياة الأبدية
‫- لمَن؟ ‫- أنت ووالدك
‫- هذا ليس رقيقاً جداً ‫- لا داعي للرقة الليلة
‫يريدكما الجميع ميتين
‫قدّم هذا لـ(أورسيني)
‫أنت تنزف
‫- عضّني السعدان اللعين ‫- تفعل الحيوانات ذلك
‫إذ تنقصها الروح
‫أقترح نخباً ‫نخب الانسجام بيننا
‫خدّام الرب
‫- الانسجام ‫- نخب تشارك القديسين
‫- ومغفرة الخطايا ‫- آمين
‫- آمين
‫أود اقتراح نخب ثان ‫نخب الاستعارة
‫- لماذا الاستعارة؟ ‫- لأنها مرنة إلى حد كبير
‫أمير في دقيقة ‫وسعدان في اللحظة التالية
‫ووحده الرب بحكمته الواسعة ‫يعرف معناها المخبأ
‫أقترح نخباً آخر
‫نخب السعادين
‫السعادين؟
‫تلعق يديك في دقيقة ‫وتعض عنقك في الدقيقة التالية
‫ويعرف الجميع ‫ما تفعله بالسعدان الذي يعضك
‫ماذا تفعل بالسعدان ‫الذي يعضك؟
‫- أنت مريض يا نيافة الكاردينال ‫- تدق عنقه
‫رباه!
‫- سم! ‫- سم؟!
‫أنا أتهم!
‫- الطهاة؟ ‫- تعال يا أبي
‫اطلبوا المساعدة
‫- كان السم معداً لنا ‫- هذا ليس ممكناً
‫- أنقذنا سعدان ‫- لا يمكن التسميم لبابا!
أتدرك ما تسميك الأقاويل؟ القرد الذي يعتمر قبعة البابوية
‫كانت نصف (روما) تنتظر ‫للاحتفال بهذه النتيجة
‫تسمم جرذاً أو كلباً مسعوراً ‫ليس بابا (روما)
‫- وليس وريث القديس (بطرس)! ‫- اجلبوا عربتي!
‫- هل أشعرتك الفكرة بالإهانة؟ ‫- أشعرتني بالإهانة أنا والرب بحد ذاته!
‫- سينتقم الرب إذاً! ‫- نعم، سيفعل بفضل مساعدتنا
‫انطلق!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||