‫"ملهى (ليتل تشارلي) الليلي"
‫"(هارلم)، عام 1926"
‫أين هي (كلارا)؟ ‫(راي)؟
‫(راي)، أين هي (كلارا)؟ ‫دورها في التالي!
‫- لم يرها أحد يا مدير، لا... ‫- رباه
‫أنت، أنا يائس ‫هل يمكنك أن تحلّي محلّها الليلة؟
‫أنا؟ تحت الأضواء؟
‫- لا أعرف ‫- حسناً، ماذا عنك؟
‫إنه دوري، آسفة يا (سالي)
‫التالية (كلارا براون) ‫وفتيات (أبتاون)!
‫مساء الخير يا سكان (هارلم)
‫للأسف، لم تستطع (كلارا) المجيء ‫لكنني (ألبرتا هاينز)
‫وسأرفّه عنكم الليلة
‫اللعنة! كم صوتها عذب!
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم ‫(لورين) دخلت إلى شقتها
‫في تلك الأثناء، كانت جثة شقيقتها ‫في الغرفة المجاورة
‫إنه الزوج، صحيح؟ ‫لا بد من أنه القاتل
‫- يظن (بيت) أنه كان الزوج ‫- مستحيل
‫هذا ما يقوله الزوج
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- نستمع إلى مدونة صوتية ‫- ما معناها؟
‫المدونة الصوتية مثل...
‫مثل برنامج تلفزيوني ‫لكن من دون صور
‫حبيبي، هذا يسمى راديو
‫ما تصفينه هو راديو
‫يغوص هذا في مقتل امرأة مدعوة (هايلي)
‫وهذا محزن جداً لأن جميع ‫المدعوات (هايلي) مثيرات جداً
‫(سام)، يجب أن تقدمي مدونة صوتية ‫عن مقتل (ألبرتا)
‫- (بيت)، هذه فكرة سديدة ‫- أفكر دوماً فيك
‫ليس دوماً، لدي اهتمامات أخرى أيضاً
‫لا أقصد أنك اهتمام ‫هلّا يتحدث أحد آخر؟
‫يظن الأشباح أن عليّ بدء ‫مدونة صوتية عن مقتل (ألبرتا)
‫مدونة عن جريمة قتل ‫حيث تصلين إلى الضحية؟
‫- أحبها ‫- أجل!
‫كما قد تلفت الانتباه بشأن النزل
‫أتعلم؟ أستطيع عرضها على لجنة ‫المراجعة في مقاطعة (أولستر)
‫يقدمون مدونات صوتية
‫بالحديث عن ذلك ‫أيمكننا الانتهاء من الاستماع إلى هذه؟
‫- انتقال سلس ‫- لم تعرف (هايلي)
‫أن هذه ستكون آخر رحلة لها ‫إلى استديو البيلاتيس
‫(هايلي) مارست البيلاتيس
‫أصبحت هذه القصة أكثر مأساوية
‫تأكدي من ذكر أنني كنت مغنية شهيرة
‫أجل، هذا بديهي يا (ألبرتا) ‫هذا جزء من العرض
‫لا أصدق أنني سأذكر ‫في مدونة صوتية!
‫- أياً كانت ‫- حسناً، وداعاً
‫المعذرة
‫لكن كم مرة عليّ طرح موضوع الغسّالة؟
‫تستمر بإصدار ضجيج أفسد نومي
‫نعم، أعرف، إنها معطلة
‫قال (جاي) إنه اتصل بشأنها صباحاً
‫(جاي) يكذب ‫مارس ألعاب الفيديو طوال الصباح
‫لعبة رجل (إيطاليا) الأحمر الصغير ‫وشقيقه الأخضر
‫- حقاً؟ ‫- (ثور)! لا تكن واشياً
‫في العالم حيثما أتيت ‫لم يكن هناك شيء أسوأ
‫نعم، قمنا بأمور مريبة ‫لكننا اعتمدنا قانوناً
‫قانون لم نخرقه
‫هذا ما أوحى أغنيتي الناجحة ‫"لا تكن واشياً"
‫لا! آخر مرة غنيت فيها، علقت الأغنية ‫في ذهن (ثورفين) لليال عدة!
‫حسناً، لا يهم، الفكرة هي أنه لا ‫يوجد شيء أكثر دناءة من واش
‫ماذا عن الأشياء التي تمشي عليها ‫جرذان الأرض؟ أجل!
‫(ثور) يفوز في المعركة
‫إذاً، ما رأيك؟
‫جريمة قتل، أعضاء مافيا، جاز ‫لديك كل شيء
‫والمدعوة (ألبرتا) تبدو شخصية رائعة
‫نعم، قد تكون متعبة
‫قد تكون متعبة ‫هذا ما اكتشفته في أبحاثي
‫وماتت في المنزل حيث تقطنين؟ ‫هذا أمر لافت!
‫صحيح؟ أعتقد أنه قد يكون رائعاً
‫إذاً، هل عيّنت خبيراً؟
‫أنا خبيرة في (ألبرتا) شخصياً
‫لا، لا، لا ‫تحتاجين إلى خبير
‫أنت الصحفية ‫تحتاجين إلى شريك في التقديم
‫يمكنك التحدث إليه في الموضوع ‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫- (تود)؟ ‫- "(تود بيرلمان)"
‫- إنه ظفر إصبع رجل (ألبرتا) ‫- لماذا؟
‫ربما أستطيع يوماً ما ‫صنع (ألبرتا) من ظفر
‫ما خطبك يا (تود)؟
‫"(تود بيرلمان)، مدير متحف ‫(ألبرتا هاينز) في (ألتونا، بنسلفانيا)"
‫نعم، المشكلة هي أنني قابلته
‫هل تعرفينه؟ هذا مذهل
‫رباه، لديه أكثر من مئة ألف متابع ‫هذا حشد جاهز
‫صحيح، لكن كيف أصيغ الأمر؟ ‫هو معتل قليلاً
‫لديه وشم كبير لوجه (ألبرتا) على ظهره
‫الرجل متعقب
‫(سام)، شخص يتعقب شخصاً ميتاً ‫يسمى مؤرخاً
‫هو غريب الأطوار يا (لويس)
‫لا أعرف كيف أقول هذا بشكل آخر ‫هو غريب الأطوار جداً
‫اسمعي، في نهاية النهار ‫هذه المدونة الصوتية هي طفلتك
‫لكن إذا أردت تقديمها في ‫لجنة مراجعة مقاطعة (أولستر)
‫فسأدعك مع هذا
‫لا (تود)، لا مدونة
‫اصمتي! اصمتي حالاً!
‫مرحباً يا (هيتي) ‫هل تصرخين على الغسّالة؟ هذا رائع
‫هذه الآلة الشريرة لا تدعني آخذ قيلولة
‫كيف يعتبر هذا تقدماً؟
‫في زمني، لم تصدر الغاسلة أي صوت
‫في الواقع، لست متأكدة من أنني ‫سمعت (هيلين) تتفوه بكلمة
‫الحمد للرب!
‫(جاي)، أعرف أنك لا تسمعني ‫لكن شكراً جزيلاً
‫لا (جاي)! لا! ‫عد واضغط على الزر!
‫ثمة جانب مشرق لغسّالة معطلة
‫ما الذي قد يكون جيداً في ‫هذه الآلة التي تصمّ الآذان؟
‫- اجلسي عليها، أجل ‫- أجلس عليها؟
‫- لماذا عساني أفعل شيئاً كهذا؟ ‫- ثقي بي
‫حسناً، سأفعل ذلك ‫بغية إنهاء هذا الحديث
‫يا للروعة
‫سأدعكما لوحدكما
‫- إذاً، كيف جرى اللقاء؟ ‫- أعجبته الفكرة كثيراً
‫- هذا مذهل! ‫- أجل!
‫لكن كان لديه فكرة
‫اقترح أن يكون لدي شريك ‫وبالتحديد...
‫أن يكون ذلك الشريك (تود بيرلمان)
‫ماذا؟
‫- هل تقصدين (تود) المخيف؟ ‫- متعقبي المعتل؟
‫- المهووس الذي يجمع أظافر (ألبرتا) ‫- كان حازماً
‫قال "لا (تود)، لا مدونة"
‫وقلت "لا مدونة" ‫صحيح يا (سام)؟
‫انظري إليّ ‫أخبريني أنك قلت "لا مدونة"
‫- لمَ لا تنظرين إليّ؟ ‫- أنا...
‫لا
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن
‫(سام)، ماذا فعلت؟
‫أحضرت لكما هدية صغيرة ‫تكريماً للافتتاح الرسمي للنزل
‫هذا لطيف
‫لطيف؟ على الأرجح ‫أنه أحد أسنان طفولتي
‫مرحى، هذا الرجل
‫تفضلي
‫- إنه كتابك الذي نشرته حول (ألبرتا) ‫- استمتعت كثيراً بتأليفه
‫- أفكر في كتابة أمور أخرى ‫- بيانات، ملاحظات لطلب فدية
‫- لدي بعض الأشياء من المتحف بسيارتي ‫- صحيح
‫المتحف الذي يديره من مرأب أمه
‫أبحاث، ملفات، تحف قديمة
‫ظننت أنها ستكون مفيدة للمدونة الصوتية
‫شكراً، لا مدونة، لا (تود) ‫لن نقدم مدونة صوتية بعد الآن يا (سام)
‫رائع، أنا و(جاي) سنساعدك في إحضارها
‫شكراً، كان عليّ إخلاء ‫فسحة في المرأب أصلاً
‫لأن حبيب أمي (كايل) احتاج ‫إلى مكان لتخزين أغراضه للبولينغ
‫كأن كل كلمة أكثر حزناً من سابقتها
‫لا أصدق هذا ‫(تود) المخيف عاد إلى حياتي
‫(ألبرتا)؟ عزيزتي (بيرتي) ‫عليك الاسترخاء فقط
‫- المعذرة؟ ‫- كل شيء بخير
‫(هيتي)، هل أنت مريضة؟ ‫هل يمكننا أن نصاب بالمرض؟
‫إن كنت تشير إلى سلوكي الهادئ ‫فربما له علاقة
‫بمصادفة ساحرة مؤخراً مع الغسّالة
‫- ماذا حصل مع الغسّالة؟ ‫- لا أحد يعرف يا (بيتر)
‫- إنه أحد الألغاز السحرية في الكون ‫- مهلاً
‫(هيتي)، ألا تعرفين فعلاً ‫ما كان يحصل مع الغسّالة؟
‫- لا أمتلك أدنى فكرة ‫- كانت تثيرك
‫- أجل، ماذا؟ ‫- جنسياً
‫إذاً...
‫لن أكرر ذلك أبداً
‫أرجوكم أبعدوا نظركم
‫ما هذا الأثاث القديم؟
‫احذر، هذا يا صديقي هو ‫طاولة صغيرة كانت لـ(ألبرتا)
‫هل هذه صورة لـ(ألبرتا) في طفولتها؟
‫هذا شيء فعلته على الإنترنت ‫حيث جمعتها مع صوري
‫وهذا يظهر كيف كان ابننا ليبدو
‫أتوسل إليك يا (سام) ‫توقفي عن طرح الأسئلة
‫هذا ظريف
‫بئساً، هذه طاولتي
‫ثمة قعر متحرك
‫(سام)، أخبريه أن يتوقف ‫عن العبث بذلك الآن
‫ربما لا يجب أن نعبث به ‫لأنه تحفة قديمة
‫- ما هذا؟ ‫- كتاب قديم
‫هذا لا شيء، لا تنظرا إليه!
‫يا إلهي! إنها مذكرات (ألبرتا)
‫تغيير مفاجئ في القصة
‫المذكرات شخصية لذا لا تلمساها
‫ربما يجب أن نحترم خصوصية (ألبرتا)
‫هل تمزحين؟ لمَ نقدم المدونة الصوتية ‫إن لم يكن لاستغلال شيء كهذا؟
‫- يا له من اكتشاف! ‫- (سام)، عليك استعادة ذلك
‫ثمة شيء فيه لا يجب أن ينكشف
‫تقول (ألبرتا) إن هناك شيئاً فيه ‫لا يجب أن ينكشف
‫بحقك، ما الذي قد يكون سيئاً ‫لهذه الدرجة؟
‫تتباهى دوماً بإخفاء جثث ‫وسرقة المشروبات
‫كل هذا لا شيء مقارنة به
‫إذاً ما هو؟ ماذا في المذكرات؟
‫ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي
‫- الآن أريد أن أعرف بشدة ‫- نعم
‫هيا (هيتي)، يمكنك فعل هذا ‫أفكار نظيفة، أفكار نظيفة
‫غسيل... نظيف ‫غسّالة، اللعنة
‫هل وصل إلى الجزء المثير بعد؟
‫لا، (تود) بطيء في القراءة
‫أنهينا هذه الصفحة ‫قبل دقيقتين يا (تود)
‫لنسرع
‫مهلاً، هل يجب أن نشعر ‫بأننا عديمو الأخلاق
‫حيال الغوص في مذكرات ‫(ألبرتا) الخاصة؟
‫المذكرات يجب أن تكون... ‫خاصة
‫- في المقابل... ‫- أجل؟
‫سيكتشف (تود) السرّ ‫الذي لا تريدنا أن نعرفه
‫في تلك المرحلة، لا شك أن (ألبرتا) ‫ستحتاج إلى دعمنا
‫لذا بطريقة ما، سيكون من الأفضل ‫أن نطلع عليه
‫لذا، يجب أن نتابع التلصص ‫لصالح (ألبرتا)
‫- يا إلهي، أظن أنه يقلب الصفحة ‫- أجل، أجل، أجل!
‫- الحمد للرب ‫- افعلها! افعلها!
‫- لا! ‫- اللعنة (تود)!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- ألّفت كتاباً، اقرأ كتاباً! ‫- رجاءً!
‫(ألبرتا) محتارة جداً ‫بشأن المذكرات، (جاي)
‫اسمعي، أستطيع أن أحاول أخذها منه
‫لكن لا أظن أن (هالك) ‫يستطيع أخذها من يدَي (تود)
‫إنها بمثابة تابوت العهد بالنسبة إليه
‫- ماذا؟ ‫- "غزاة التابوت الضائع"
‫موتي الآن قد نصبح صديقين مقربين
‫اسمعي، أنا آسفة على ما حصل ‫لكن بصراحة، سنعرف كلنا
‫لذا ربما يجب أن تخبرينا بكلماتك
‫حسناً
‫هل تذكرون قصة فرصتي الكبرى؟
‫قصة مستضعف حقيقية ‫أحب المستضعفين
‫لا أعني أنني أحبك
‫هلّا يتحدث شخص آخر رجاءً؟
‫الفنانة الرئيسية (كلارا براون) لم تحضر ‫لذا طلبوا مني تقديم أداء مكانها
‫لم أخبركم قط السبب الحقيقي ‫وراء تغيّب (كلارا) تلك الليلة
‫لأنه تم اعتقالها وأمضت ليلة في السجن
‫وسبب اعتقالها كان...
‫لأنني وشيت بها!
‫هل تريدين إخباري سبب ذلك ‫الشهيق أم الانتظار لوقت لاحق؟
‫- وقت لاحق ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫أنا واشية! واشية!
‫آسف
‫- ما سبب الجلبة؟ ‫- هل فاتني شهيق؟
‫(ألبرتا) واشية وهذا مثير للسخرية ‫لأنها أنّبت (ثور) لكونه واشياً سابقاً
‫يفهم السخرية لكن السيارات ‫لا تزال مركبات أرضية
‫هذا كله بسببك يا (سام)
‫لو لم تعيدي (تود) ‫لم يكن ليكتشف أحد المذكرات
‫ولم يكن ليحصل شيء من هذا
‫حسناً، لا ‫لعبت دوراً في ذلك
‫لكن بصراحة، ألم تكن المدونة الصوتية ‫فكرة (بيت)؟
‫- هذا خطؤه ‫- ماذا تفعلين يا (سام)؟
‫- ولمعلوماتك، (بيت) يتفق معي... ‫- يا فتاة!
‫نسيت أنك ترينه
‫العالم كله سيكتشف الآن أنني محتالة ‫جميع معجبيّ
‫تخذلهم إلهتهم الحقيقية الوحيدة
‫حتى في اليأس ‫إنها تحافظ على غرورها
‫(ألبرتا)، تنظرين إلى الأمر ‫من منظور حقبتك
‫لا أعتقد أن الناس سينزعجون بهذا ‫كما تخشين
‫لذا ألا تظنين أنني سأفقد ‫احترام معجبيّ لي؟
‫معجبوك يحبونك
‫حادثة صغيرة لن تغير شيئاً
‫يا إلهي!
‫لن يكون هذا مفيداً جداً
‫كانت (ألبرتا) واشية
‫(تود)، ليس أنني أعرف بعد عما تتحدث
‫لكن بصراحة، أنا متأكدة ‫من أن ذلك لم يكن مهماً
‫لم يكن مهماً؟
‫خرقت القانون الذي تقيّدت به
‫خصصت سنّ شبابي كلها ‫لدراسة وتقدير هذه المرأة
‫لكن الآن... لست متأكداً ‫من أنني أعرف مَن تكون
‫رباه، خسرت (تود)
‫(فلاور)؟
‫لدي شيء أخجل لأعترف به ‫لكن أشعر بأن عليّ قوله
‫قبل فترة قصيرة، استسلمت لشياطيني ‫وجلست على الغسّالة ثانية
‫- (هيتي)، لا بأس ‫- لا، هذه مشكلة
‫هذا ضعيف وعديم الأخلاق
‫إنه جسمك، صحيح؟
‫أنت المسؤولة عنه، صحيح؟
‫- هل تعنين منذ أن زوجي توفي؟ ‫- لا!
‫منذ البدء
‫اسمعي، الخجل باللذة الأنثوية كان ‫هراءً ابتكره الرجال للتحكم بالنساء
‫لا ضير في الشعور بالراحة يا (هيتي)
‫ولا تحتاجين إلى إذن رجل
‫لكننا ما زلنا نحتاج إلى الرجال ‫لتصميم وتصنيع الغسّالات
‫لا، تستطيع النساء فعل ذلك أيضاً
‫لا أصدق يا (بيتسي)!
‫يا لهذه الحقبة! ‫أعني، أنت تعرفين ماذا أقصد
‫مرحباً يا (ألبرتا) ‫أردنا الاطمئنان عليك
‫ألا ترون؟ إذا كان هذا رد فعل (تود)
‫فكل مَن يصغي إلى المدونة الصوتية ‫سينقلب ضدي
‫- وسيكون محقاً بذلك ‫- مهلاً، إن الوشي بـ(كلارا)
‫كان يعارض كل شيء آمنت به ‫فلماذا فعلته؟
‫لم تكن الأوضاع سهلة على امرأة ‫بحجمي في حينها
‫طبعاً، كان لدينا (ما رايني) ‫و(بيسي سميث)
‫لكن ذلك لم يعن أن هذا ما كان ‫أصحاب الملاهي يبحثون عنه
‫وسئمت التغاضي عني
‫"(هارلم)، عام 1924"
‫حسناً، الأداء لك
‫أجل! بدأت حقبة (ألبرتا)
‫ليس أنت، بل هي
‫- هي؟ ‫- انظري إليها
‫إنها نجمة يا حبيبتي
‫أظن أنك لا تملكين ما أملكه يا عزيزتي
‫وافقت على البقاء ضمن ‫مغنيات (كلارا) الثانويات
‫على أمل أن تكسب ‫موهبتي مودّته يوماً ما
‫لعامين، شاهدت على المسرح شخصاً ‫أقل كفاءة يعيش حلمي أمامي
‫- لا بد من أن ذلك كان صعباً جداً ‫- كان كذلك بالفعل
‫قررت ذات يوم... ‫أنني لم أعد أتحمّل ذلك
‫عرفت أن (كلارا) هرّبت المشروبات ‫والسبب هو لأنني كنت أفعل ذلك
‫لذا بلّغت عنها وأصبحت واشية
‫(ألبرتا)، كنت في وضع غير منصف
‫وبصراحة، (كلارا) تبدو سيئة
‫تلك الفاسقة المتعجرفة لم تستطع ‫بلوغ نوتة (سي) عالية حتى
‫من أيامي في فرقة صالون الحلاقة الرباعية ‫أعرف أن هذه انتكاسة
‫تعرفين أن تلك القصة تجعل ‫ما فعلته مفهوماً كلياً، صحيح؟
‫ولماذا لم تخبرينا سابقاً؟
‫لأنه لا يسهل عليّ أن أكون... ضعيفة
‫يراني الناس على أنني ‫مطربة واثقة من نفسها
‫لكن في الحقيقة ‫هذا درع أرتديه
‫أعاني مثل البقية ‫لكنني لا أدع ذلك يظهر
‫أحتاج إلى أن أكون أكبر داعمة لذاتي
‫لأن الرب يعلم أنه لطالما ‫حاول كثر تدميري
‫حسناً، لم أعتقد حتى أن هذا ممكن ‫لكن هذا يجعلني أحبك أكثر
‫- أتفق معك ‫- نعم
‫حقاً؟
‫وأنا متأكد من أن معجبيك ‫سيعتقدون هذا أيضاً
‫أسطورة في الجاز غير واثقة ‫من نفسها مثلي أنا؟
‫- أنا موافق ‫- النجوم هم مثلنا
‫أتقولون إن هذا يجعلني قريبة من الناس؟
‫- نعم ‫- مثل صورة (جيسون ماموا)
‫في تلك المجلة حيث ‫يتبضع لأشرطة حذاء؟
‫- أتقولون إنني أنا (ماموا) النسائية؟ ‫- نعم، نقول ذلك
‫ما المانع؟ ‫(سام)، شغّلي تلك المدونة الصوتية
‫لدينا جمهور لإلهامه
‫سأهاجمكم أيها الرجال
‫(ألبرتا) ستحقن بعض الأمل ‫في حياتكم الكئيبة
‫- هل تبالغ في ذلك؟ ‫- دعها تفعل ذلك
‫الإلهة الحقيقية الوحيدة قريبة من الناس!
‫إذاً، ربما دوافع (ألبرتا) ‫كانت أكثر تعقيداً مما تبدو
‫إن كانت نظريتك صحيحة
‫لم تكن (ألبرتا) موهوبة جداً فقط
‫بل كانت محاربة صليبية ‫لمعايير الجسم الظالمة
‫وبصراحة، يزيد هذا من إعجابي بها
‫أجل! استعدت (تود)!
‫ويجعل رغبتي باستنساخها أكبر
‫- ماذا؟ ‫- تهانيّ
‫هذا مثير للاهتمام يا (تود)
‫لو كانت (ألبرتا) هنا ‫أشعر بأنها ستكون ممتنة جداً
‫لانكشاف قصة الوشي
‫قد تصفني حتى بالبطلة ‫لدعوتك واكتشاف المذكرات
‫حسناً يا فتاة، اهدأي
‫انظري إلى (كلارا) ‫إنها تبدو لئيمة، أليس كذلك؟
‫يا للهول! أعرف تلك المرأة
‫عمَ تتحدث؟
‫نعم، كانت هنا ليلة تقديم ‫(ألبرتا) لأداء في القصر
‫ليلة مقتلي؟ هل أنت متأكد؟
‫- نعم، كانت تعتمر قبعة كبيرة ‫- أجل!
‫- هل تعرفون ما يعنيه هذا؟ ‫- لدينا أول مشتبه بها
‫شهيق رائع من الجميع، أحسنتم
‫هل أنت بخير؟
‫طرحت عليك سؤالاً وشردت
‫تفعلين ذلك كثيراً
‫- اخترت واحدة جيدة ‫- ما هذا؟ ماذا يحصل؟
‫نعم، كانت الأخيرة صاخبة جداً
‫ماذا؟ لا، لا، كانت الأخيرة جيدة
‫هذه الغسّالة هي الأهدأ في السوق
‫لا! ضعاها أرضاً! ضعاها أرضاً حالاً!
‫(جاي)، مَن أنت لتلعب دور الرب؟
‫وداعاً يا صديقي القديم
‫سأذكر دوماً... دورانك
‫كما تعلمين، لا تحتاجين ‫إلى غسّالة لبلوغ الشعور
‫- حقاً؟ ‫- ثمة أمور كثيرة يمكنك فعلها
‫تعالي، امشي معي
‫يا إلهي
‫لن أفعل ذلك يوماً!