‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ‫وخسرنا الكثير.
‫أتقول إنك قيّدت أخي على سطح منزل ‫وتركته هناك؟
‫من الصعب أن تثق بأحد ‫بينما يمكن أن يرحل أي شخص في أي وقت.
‫لكن الأشخاص الذين يموتون ويرحلون ‫لم يضيعوا إلى الأبد.
‫أنا مؤمنة بذلك. يجب أن أومن بذلك.
‫- وتذكّر أصواتهم... ‫- هؤلاء الناس بحاجة إليك.
‫هو سبيلنا لإبقائهم على قيد الحياة.
‫المستقبل لنا الآن.
‫ألق سلاحك. الزم مكانك.
‫- اقتلوا هذا الرجل. ‫- اترك السكين.
‫- اتركها وإلا أطلقنا النار. ‫- اتركه. الآن.
‫فليتراجع الجميع.
‫لقد سمعته. اخفض سلاحك.
‫المسألة لا تتعلّق بك وحدك. ‫أريده على قيد الحياة.
‫"ديكسون". ليس هنا.
‫- ليس هكذا. ‫- هل تختار هذا الحقير؟
‫- إن كنت أختاره، لقُتلت أنت بالفعل. ‫- افعل ما يلزم.
‫"داريل".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أبرمت صفقة لصالحنا.
‫لا تقلقوا. سيعيش.
‫إذاً هل سيُمحى الماضي كله؟
‫الديون والقتلى من الجانبين.
‫سنحصل على مؤن وماء وأسلحة.
‫ستوفر لنا "باميلا" كل ما نحتاج إليه ‫لاستكمال إعادة البناء.
‫- سنكون أحراراً وأبرياء. ‫- إذاً هل سنعود إلى الديار ببساطة؟
‫لكل شخص أن يقرر ذلك بنفسه.
‫- ماذا ستستفيد "باميلا" من ذلك؟ ‫- "هورنسبي".
‫سنخبر الناس بما فعله هنا،
‫وفي ذلك المنزل حيث مات الناس.
‫- سيحمل وزر كل ما حدث. ‫- إذاً هدفها هو إنقاذ ابنها.
‫لم تعد مشكلتنا.
‫سنناقش الأمر مع رفاقنا حين يصلون.
‫هناك أمور كثيرة يجب أن نفكّر فيها ‫من جانبنا.
‫صحيح. أجل. مثل قتلهم لمعظم رفاقنا.
‫هل من شخص آخر؟
‫أظن أن أهم شيء هو أننا معاً.
‫لم أعد أريد الاستمرار وحدي.
‫إنني لا أثق بهم. لكن إن قلت ‫إن هذه الصفقة ستضمن عودتنا
‫إلى بيوتنا وبشروطنا الخاصة، ‫فأظن أنها تستحق المجازفة.
‫حسناً.
‫هل تمانع في زحزحتي بضعة أمتار؟
‫أظن أنني جالس فوق عش للنمل.
‫اعتد ذلك.
‫لطالما ظننت أننا على وفاق.
‫كم من رجالي أمرت بقتلهم؟
‫"ميرسر". ظننت أنك قد فهمت بالفعل.
‫إنهم ليسوا رجالك.
‫خير لك أن تؤدي واجبك أيها الجندي.
‫ستُنقل إلى "الكومنولث" ‫وتخضع للمحاكمة.
‫اسمعي يا باميلا"، لا يوجد هنا سوانا. ‫كفي عن التمثيل.
‫ليس تمثيلاً يا "لانس". لقد تماديت.
‫جدّياً؟
‫لم تعترضي يوماً ‫على كيفية إنجازي للأمور.
‫نحن لا نتحدّث عن الماضي. ‫لا يوجد سوى الحاضر.
‫وقد أفسدت الحاضر تماماً.
‫مهلاً.
‫قد تنجو من هذا المأزق ‫إن تصرّفت بحكمة.
‫لكن حياتك في "الكومنولث" قد انتهت.
‫انتهت؟
‫بعد كل هذه السنوات، ‫بعد كل ما قدّمته في خدمتك...
‫بربك. كنت تخدم نفسك ‫قبل كل شيء وأي شخص.
‫كنت تجتهد دائماً ‫في محاولة إثبات خطأ الآخرين.
‫أنت ترفضين رؤية ذلك، ‫لكنني صنعت لنفسي شأناً.
‫أنت صبي غاضب وواهم يا "لانس".
‫تحاول الفوز بلعبة، ‫لكنك أغبى من أن تدرك
‫أنك لم تكن يوماً أحد اللاعبين فيها.
‫أنت لا تزالين بحاجة إليّ.
‫إن أصابني مكروه،
‫فإن بعض حلفاء "الكومنولث"،
‫وبعض العوامل الضامنة للاستقرار ‫ستتحوّل إلى مشكلة على الأرجح.
‫أياً تكن لعبتك يا "باميلا"، ‫فإنني لاعب فيها.
‫"لانس هورنسبي" أساء استغلال منصبه
‫وتسبب في معاناة هائلة للآخرين.
‫لكن جزئياً ‫بفضل مساعدة أصدقائنا وحلفائنا،
‫مع قواتنا المسلحة المتفانية،
‫لم يتمكّن من الهروب.
‫وأعدكم جميعاً بأن تتحقق العدالة.
‫لقد تلاعبت بالموقف بشكل مثالي.
‫سيتحمل "هورنسبي" الوزر ‫ويفلت "سيباستيان".
‫غداً عيد المؤسسين،
‫وهو فرصة ‫ليجتمع أفراد مجتمعنا ويحتفلون
‫بالأسباب الحقيقية ‫وراء عظمة "الكومنولث". شعبه.
‫وسوف نحتفل.
‫لن ننسى، لكننا سنسمو فوق هذا كله.
‫لأننا نحن "الكومنولث".
‫يجب أن يكون هناك ما نفعله ‫أكثر من ذلك.
‫رفاقك راحلون. لم تعد مشكلتكم.
‫اسمعي، ما زلت إلى جانبك هنا.
‫أعرف. شكراً.
‫ألا تريدين القيام برحلة ‫على سبيل التغيير؟
‫لقد أريتني بيتك. ‫ويمكنني أن أريك بيتي.
‫ربما ذات يوم.
‫لكن ليس بعد.
‫الآن سنحرص على تأمين "أوشن سايد".
‫سأخطر "سيندي" و"ريتشل" بالخطة، ‫وأرى ما يحتاجان إليه.
‫سنستغرق بعض الوقت في تجهيز الجميع
‫وجمع كل المؤن.
‫لنتجه إلى "ألكساندريا" أولاً. ‫حالتها أفضل من "هيلتوب".
‫- سنراك هناك. ‫- صحبتكم السلامة.
‫- أحقاً تريدين الرحيل؟ ‫- أجل، لا بأس بذلك.
‫قضيت بضعة أسابيع على الطريق، ‫فما ضير بضعة أسابيع أخرى؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الجماعة جاهزة. سأحضر الماء، اتفقنا؟
‫حسناً. شكراً.
‫"ما ضير بضعة أسابيع أخرى؟"
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري.
‫لا، كل ما في الأمر...
‫"هنري".
‫أتفهمين؟ أنا لم أنسه.
‫كل ما في الأمر... لا أعرف.
‫اقبلي السعادة أينما تجدينها.
‫وإياك أن تعتذري عن ذلك.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أظن ذلك.
‫- لم أشكرك على إنقاذ حياتها. ‫- لم أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫- الشكر غير ضروري. نفعل ذلك فحسب. ‫- أجل.
‫حسناً. هيا. ‫صحبتك السلامة على الطريق.
‫وأنت أيضاً.
‫سنعود بعد فترة قصيرة جداً.
‫لا بأس.
‫تفضّلي. إنه لك.
‫لا أريده.
‫حسناً.
‫كانت تقول أمي إنها ستعلّق سيفها ‫ذات يوم بشكل نهائي.
‫ولن نكون في أمان كامل،
‫لكن بالقدر الكافي ‫لتشعر بأنها لم تعد تحتاج إليه.
‫إن احتفظت به، ‫فستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫- لكن من المفترض أن تتحسّن الأوضاع. ‫- ستتحسّن حالما نصل إلى الديار.
‫كيف؟ لا تزال ديارنا مدمّرة.
‫وماذا عن الآخرين الباقين هنا؟ ‫ألا يجب أن نبقى ونساعدهم؟
‫أليس هذا ما فعلتموه أنت وأمي وأبي ‫في "ألكساندريا" و"هيلتوب"؟
‫- كان هذا مختلفاً. ‫- غير صحيح.
‫الاختلاف الوحيد الآن
‫هو أنك تفضّل الهروب ‫على البقاء والقتال.
‫تباً. توقفي.
‫توقفي.
‫توقفي فحسب.
‫لديّ تذاكر اليانصيب. ‫اشتر تذاكر اليانصيب هنا.
‫حياة جديدة بدولار واحد. يانصيب.
‫لم تعد مضطراً إلى جرّ هذا القفص.
‫بلى، أكره أن يخيب أمل الأطفال.
‫- حتماً يستطيع شخص آخر القيام بذلك. ‫- أجل.
‫ربما أستمتع بالتمرين فحسب.
‫أنت لن ترافقنا، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا بسبب العلاج، ‫فسيكون معنا أدوية وفيرة.
‫لقد حرصت على ذلك. ‫قد يستطيع "تومي" مرافقتنا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫مكاني هنا.
‫حين خرجت مع "يوجين" و"يوميكو"،
‫كنا نحتاج إلى المساعدة باستماتة. ‫هل تتذكّرين؟
‫وكنت أحتاج باستماتة ‫إلى ترك أثر فيما حولي للمرة الأخيرة.
‫لكن هذا المكان وهؤلاء الناس،
‫وأنت،
‫منحتموني فرصة ثانية ‫لأقدّم ما هو أكثر بكثير.
‫وهذا ما سأفعله.
‫مساعدة أهل مملكة أخرى قبل أن تنهار.
‫اسمعوا، تعالوا.
‫- حسناً. لنجرّب. ‫- حسناً.
‫كلنا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫اليوم فرصة لتذكّر من أُزهقت أرواحهم
‫في سبيل تأسيس هذا "الكومنولث".
‫شجاعتهم وصلابتهم تحمي أسوارنا،
‫وتحمي عائلاتنا والمستقبل ‫و"أمريكا" بذاتها.
‫إن كانوا سيستمعون إلى هذا الكلام، ‫فلماذا يجب أن ألقي خطاباً؟
‫هناك أمور معينة يجب أن تفعلها
‫إن كنت ستقود هذا المكان ذات يوم.
‫"ماكس"، هلا...
‫"إنه لشرف عظيم أن أكون معكم اليوم
‫إذ نكرّم تأسيس ديارنا العظيمة."
‫هذا هراء. أنا في غنى عن هذا. ‫سأكون قائداً لأنني من آل "ميلتون".
‫لقد هددت ما يكفي بغبائك.
‫يجب أن يروا أنه ليس لديك ما تخفيه
‫وأن تذكّرهم بأنك حفيده.
‫- أنا حفيده فعلاً. ‫- إذاً أرهم ذلك. أرني.
‫- سأفعل. ‫- أعرف أنك ستفعل.
‫لم تكن السياسة اختياري الأول كذلك.
‫أنت وُلدت لتحكم هذا المكان.
‫يبدو أن كمية السائل المحيط بالجنين ‫مرتفعة بعض الشيء.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- معناه أنكما في المكان المناسب.
‫ربما كان سيسبب ذلك مشكلة ‫لولا أن تبيّنا ذلك مبكرًا،
‫لكننا الآن سنراقبك عن كثب ‫وستكونين بخير.
‫- ألم يبدأ شعورك بالقلق من الواقع؟ ‫- لا.
‫لا.
‫- لكنه الواقع. ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- البقاء هنا ليس مطروحاً. ‫- أجل.
‫ليس مطروحاً.
‫هناك أناس يتطلّعون إلينا للمساعدة.
‫لا أستطيع المجازفة بهم. لن أفعل.
‫أتعرفين؟ يلحّ عليّ صوت أبي بداخلي،
‫يقول، "لا تعود حياتك ملكك ‫حالما تُرزق بأبناء.
‫لا تعود أبداً إلى سابق عهدها."
‫لطالما أردت أن أفهم معنى ذلك. ‫وأخيراً فهمت.
‫وأنا تلحّ عليّ أصوات "إيان" و"جيسي".
‫كل من قتلوهم.
‫لسنا بحاجة إلى هذا المكان.
‫لأننا أصبحنا عائلة.
‫أجل.
‫حسناً. أين "جوديث"؟
‫- "آر جاي"، أين "جوديث"؟ ‫- أنا ممنوع من أن أخبرك.
‫من المفترض أنها تحزم أغراضها.
‫قلت لها إن علينا أن نحزم أغراضنا، ‫لكنها قالت إنها لن ترافقنا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫"(الكومنولث)، احتفال عيد المؤسسين"
‫سنجدها.
‫لست بارعاً في عملية تربية الأبناء.
‫لكنك أصبحت والدها الآن.
‫- ماذا كان سيفعل لو أنه في مكاني؟ ‫- توقف. "ريك" ليس هنا. لكنك هنا.
‫شعور غريب أن تصبح أباً أو أماً فجأة.
‫حين وُلدت "صوفيا"، ‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لم أكن متأكدة من شيء سوى أنني أحبها.
‫كانت صغيرة جداً. ‫تتطلّع إليّ في كل شيء.
‫عبء اتخاذ قرار ‫من شأنه أن يغيّر كل شيء.
‫لا نملك سوى الأمل في أن يكون قرارنا ‫هو الصائب في حينه.
‫ستتعلّم. أعرف أنك ستفعل.
‫أجل.
‫- لست متأكداً من صواب هذه الفكرة. ‫- ليس لدينا خيار.
‫- بالطبع لدينا خيار. ‫- "يوجين"، يجب أن أفعل شيئاً.
‫أنا أعمل في مكتبها منذ سنوات.
‫حتى لو لم أعرف حقيقة ما يجري،
‫فقد كنت أعرف أن "سيباستيان" ‫سيجلب الخراب، ومع ذلك جاريت الأحداث.
‫أنت لا تعرف معاناة ‫الشعور بهذا الذنب.
‫ستُفاجئين إن عرفت. ‫أنا أعرف جيداً عبء الشعور بالذنب.
‫كنت فخورة بما نفعله.
‫اعتدت الشعور بأن كل شيء ‫سيبقى على حاله دائماً.
‫وكأننا كنا عالقين في العالم القديم.
‫بعد كل هذا، لم لا نصبو إلى شيء أفضل؟
‫ووجدت أن التفكير بهذه الطريقة ممتع.
‫وكأننا نستطيع تغيير الأوضاع فعلاً.
‫لكن كل شيء يُمحى الآن.
‫لذا يجب أن أحاول، مهما يحدث.
‫لكن إن لم ترغب في القيام بهذا، ‫إن كان هذا يفوق طاقتك...
‫أريد أن نكون في أمان. ‫لا يمكننا الوثوق بهذا الرجل.
‫لكن إن كنت مؤمنة ‫بوجود أمل في أن يستطيع مساعدتنا،
‫فسأتحامل على نفسي.
‫وسأبذل جهدي.
‫- ظننت أنك ستكون قد رحلت. ‫- ليس بعد.
‫تزوّد بالطاقة حتى نتحدّث.
‫أهذه مكافأتي ‫على إخراجك من السجن مرات عديدة؟
‫يدهشني أنك لم تتمكن من إخراج نفسك.
‫من قال إنني لن أخرج؟
‫أحاول ألّا آخذ هذه الأمور ‫على محمل شخصي.
‫- هذه هي اللعبة، صحيح؟ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫هذه محاولة بائسة يا "يوجين".
‫إن كنت تريد شيئاً، فاطلبه.
‫إنني أبحث عن أي معلومات ‫من شأنها الإضرار
‫بسمعة "باميلا" أو ابنها.
‫هذا مطلب صعب.
‫أتمنى مساعدتك.
‫لكن سخرية القدر أن "باميلا" ‫هي السبب الوحيد لبقائي حياً.
‫أتريد نصيحة من صديق؟
‫إن حاولت إيذاء ‫آل "ميلتون"، فسيسحقانك.
‫لكن "باميلا" تزداد براعة. ‫طالب الناس برأس ابنها.
‫والآن يرقصون في الشوارع، ‫احتفالاً بتاريخ آل "ميلتون".
‫مؤسسي "الكومنولث".
‫لذا صدّقني حين أقول لك إن الأفضل لك
‫أن تتعاون مع "باميلا" ‫ومع ابنها السادي الحقير.
‫"يوجين"، احرص على أن تخبر ‫حبيبتك أيضاً.
‫إنها بارعة جداً في الاختباء ‫على مرأى من الجميع بجوار "باميلا".
‫يجب أن تواصل فعل ذلك.
‫لن يسرّني أن أراكما في زنزانة ‫مثل زنزانتي.
‫كلاكما يجب أن تتقبّلا الوضع.
‫إلا لو أنكما مستعدّان لإحراق كل شيء.
‫"الكنيسة المسيحية لـ(الكومنولث)"
‫"تفعلون بهم حسب كل الوصايا
‫التي أوصيتكم بها
‫تشدّدوا وتشجّعوا.
‫لا تخافوا ولا ترهبوا وجوههم،
‫لأن الرب إلهك سائر معك.
‫لا يهملك ولا يتركك."
‫- خطبتي الأخيرة في القدّاس. ‫- ليست الأخيرة.
‫- هيا. ‫- هل حزمت أغراضكما؟
‫- هل تريدني أن آخذ أي شيء من هنا؟ ‫- أحضر لي أبناء الرعية طعاماً.
‫يمكننا التلذذ بأطايب السيدة "برينان" ‫في طريق العودة إلى المنزل.
‫تلذذ وحدك.
‫لم أتصوّر يوماً ‫أن أعود إلى كنيسة كهذه.
‫إليه.
‫لكنني عدت.
‫الأشخاص الذين يجلسون على هذه المقاعد ‫منحوني ذلك.
‫وأنت أيضاً منحتهم شيئاً.
‫وما منحته سيبقى هنا بعد رحيلك ‫بمدة طويلة.
‫أجل.
‫ليتهم أحضروا غزل البنات ‫بدلاً من ذلك.
‫هذا يتكرر كل عام.
‫نجّهز الاحتفال ‫ونجمع كل شيء في نهايته،
‫ولا يتسنّى لنا حتى مشاهدة ‫الفقرة الرئيسية.
‫لا يهم، ‫ما دمت أسمع نداء أرقام اليانصيب.
‫أعدك بأن أنساك تماماً حين أفوز.
‫أيمكننا مساعدتكما؟
‫- لم أقصد أن أثير قلقك. ‫- أعرف.
‫- أنا فقط... ‫- أردت أن تكوني وحدك.
‫أنا أفهمك.
‫كان لي مكان مشابه.
‫حين أريد أن أختبئ ‫ولا أعود إلى المنزل.
‫- إلى أين كنت تذهب؟ ‫- كان هناك نهر خلف منزلنا.
‫كنت أذهب إلى هناك، ‫وأنتظر حتى ينام أبي.
‫هل كنت تقضي أوقاتاً طويلة وحدك؟
‫- أجل. ‫- الوحدة لا تزعجني.
‫- بل وأفضّلها أحياناً. ‫- تمنحك وقتاً للتفكير.
‫واستيعاب الأمور على ما أظن.
‫- آسف لما حدث اليوم. ‫- لا عليك.
‫أنا لست خبيراً بما أفعله.
‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫أتمنى لو كانت الأمور كما تريدينها.
‫هكذا يجب أن تكون. لكن الواقع مختلف.
‫ويجب أن أحافظ على سلامتك.
‫سأحتفظ بذلك المسدس لفترة، ‫إلى أن تطلبيه.
‫أو لا تطلبينه.
‫لكنك في الحالتين ‫مضطرة إلى البقاء معي.
‫- هل تصالحنا؟ ‫- تصالحنا.
‫هل سيتسنّى لي توديع أصدقائي؟
‫أجل. ساعديني على النهوض.
‫"إنه لشرف عظيم أن أكون معكم اليوم
‫إذ نكرّم مؤسسي ديارنا العظيمة."
‫- حديثي سخيف. ‫- ستبلي بلاءً حسناً.
‫سنستخدم هذا لاحقاً، ‫وسأعود إلى المنزل لتغيير ملابسي.
‫حسناً. ممتاز.
‫هذا هراء.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫هل ستقرأه؟
‫لا أظن أن لديّ خياراً.
‫- بلى. كلنا لدينا خيارات. ‫- هذا عكس ما تقوله أمي.
‫كان يجب أن يؤدي أخي هذا الدور.
‫كانت تريده هو. ‫أنا فقط الأخ الذي لا يزال موجوداً.
‫يمكنك أن تكون أكثر من ذلك.
‫أهذا ما جئت تقولينه لي؟ أنت خادمتها.
‫دورك هو إقناعي بفعل ما تريده هي، ‫أليس كذلك؟
‫لست مجرد موظفة لدى أمك. أنا مواطنة.
‫حسناً.
‫القيادة لا تعني أن تلقي كلامها ‫على الناس فحسب.
‫قد تكون الطريقة المثلى هي الحقيقية. ‫الناس يحترمون ذلك.
‫الناس لا يريدون الصدق.
‫بل يريدون أن يُقال لهم ‫إن كل شيء على ما يُرام
‫حتى يعيشون متجاهلين الفوضى اللعينة ‫التي تعمّ هذا العالم.
‫هذا غير صحيح.
‫بربك. بُني "الكومنولث" ‫على تصديق الكذب.
‫وعلى الاحتياج المستميت إلى تصديق
‫أن الحلم الأمريكي القديم ‫لا يزال حياً.
‫شعارات من قبيل، "كل شيء ممكن." ‫و"يمكننا أن نسمو فوق أوضاعنا."
‫إنها مهزلة لعينة.
‫الواقع هو أن الفقراء يظلّون فقراء
‫حتى نتمكّن نحن الأغنياء ‫من فعل كل ما نريده.
‫المباراة مغشوشة. ‫لا توجد جهود فردية شريفة.
‫رباه، بل وتختار أمي بنفسها ‫الفائزين باليانصيب.
‫ولا يوجد أي شيء مهم، ‫ولن يتغيّر أي شيء أبداً.
‫لكن هؤلاء الناس ‫الذين تتصوّرين أنهم يريدون الصدق...
‫كل ما في الأمر أنهم أغبى ‫من أن يروا الحقيقة. هذا مثير للشفقة.
‫قلت ذلك وكأنك مؤمن به.
‫لكن ربما كان اختيارك ‫أن تظلّ طفلاً بغيضاً أفسده الدلال.
‫أعني، إن كان الجميع يتوقعون منك ذلك، ‫فمن بقي ليخيب أمله؟
‫أجل، اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫أحسنت.
‫تذاكر اليانصيب هنا.
‫كل شخص يحتاج إلى فرصة.
‫هل أنت بخير؟
‫- سيداتي وسادتي... ‫- سأكون بخير.
‫نرجوكم الجلوس ‫استعداداً لبدء الفقرة الرئيسية.
‫هذه رئيستنا.
‫يا شعب "الكومنولث"، ‫هل أنتم مستعدّون لتشهدوا
‫معركة لكل العصور؟
‫انتبه.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫1، 2، 3.
‫"الكومنولث".
‫- اهتفوا. هيا. ‫- "الكومنولث".
‫"الكومنولث".
‫لنقدّم الشكر الجزيل إلى متسابقينا.
‫والآن استكمالاً لهذا اليوم الرائع،
‫ابني "سيباستيان" يودّ أن يلقي كلمة.
‫أشكركم. يشرّفني ويسعدني
‫أن أكون معكم اليوم لنحتفل...
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- هيا.
‫أعرف أن كثيراً منكم ‫لا ينظر إليّ باحترام كبير.
‫وأعرف أنني أستحقّ ذلك على الأرجح.
‫سيكون الطريق أمامي طويلاً جداً
‫حتى أكتسب ثقتكم ‫وأكون على قدر تاريخ عائلتي.
‫لا أملك الكلمات الوافية لوصف ‫ما يعنيه هذا المكان بالنسبة إليّ.
‫لكن جدّي قد وصفه.
‫لذا، أطلب منكم بتواضع أن تشاركوني ‫الاستماع إلى الكلمات الحكيمة
‫للرئيس "ميلتون"، مؤسس "الكومنولث".
‫بربك. بُني "الكومنولث" ‫على تصديق الكذب.
‫وعلى الاحتياج المستميت إلى تصديق
‫أن الحلم الأمريكي القديم ‫لا يزال حياً.
‫شعارات من قبيل، "كل شيء ممكن." ‫و"يمكننا أن نسمو فوق أوضاعنا."
‫إنها مهزلة لعينة.
‫الواقع هو أن الفقراء يظلّون فقراء
‫حتى نتمكّن نحن الأغنياء ‫من فعل كل ما نريده.
‫المباراة مغشوشة. ‫لا توجد جهود فردية شريفة.
‫رباه، بل وتختار أمي بنفسها ‫الفائزين باليانصيب.
‫- ولا يوجد أي شيء مهم... ‫- كنت أعرف. أخبرتك.
‫ولن يتغيّر أي شيء أبداً.
‫ساقطة!
‫أوقفوا ذلك الشريط.
‫- مهلاً. ‫- تحرّكوا.
‫كل ما في الأمر ‫أنهم أغبى من أن يروا الحقيقة.
‫مهلاً.
‫- تجمّعوا عند الحلبة. ‫- أرجوكم، فليهدأ الجميع.
‫لا يطلق أحد منكم سلاحه.
‫لا تطلقوا النار.
‫تراجعوا فوراً. تراجعوا. إلى الخلف.
‫موتى أحياء!
‫هناك موتى أحياء في الميدان!
‫عودي إلى هنا. أنت في عداد الأموات.
‫هنا "تانغو". كل الوحدات إلى الميدان.
‫لقد عبر الموتى الأسوار إلى الداخل. ‫أنتم الستة، تعالوا معي.
‫أمّن الحاكمة ‫حتى يأتيكم أمر مباشر مني.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫من المفترض أن تحميني أنا.
‫واجبي هو حماية "الكومنولث" يا سيدتي.
‫"جوديث".
‫- هيا. لنسرع. ‫- أعطني المسدس.
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا.
‫سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟ هيا.
‫ساقطة غبية. أنت نكرة.
‫النجدة! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫- لا! ‫- يجب أن نرحل.
‫النجدة!
‫لا!
‫ساعدوني!
‫النجدة! ساعدوني!
‫كل ما في الأمر ‫أنهم أغبى من أن يروا الحقيقة.
‫بربك. بُني "الكومنولث" ‫على تصديق الكذب.
‫وعلى الاحتياج المستميت إلى تصديق
‫أن الحلم الأمريكي القديم ‫لا يزال حياً.
‫شعارات من قبيل، "كل شيء ممكن." ‫و"يمكننا أن نسمو فوق أوضاعنا."
‫إنها مهزلة لعينة.
‫الواقع هو أن الفقراء يظلّون فقراء
‫حتى نتمكّن نحن الأغنياء ‫من فعل كل ما نريده.