‫"مضت ست سنوات تقريباً‬ ‫منذ رأيت زوجي آخر مرة أيها الحكيم"‬
‫يجب أن أعرف، هل سيعيش؟‬
‫قاد بحّارته إلى كمين‬
‫إلى سفينة جُعلت تبدو كأنها مهجورة‬
‫في القتال، جُرح عنقه بخنجر قرصان‬
‫ووقع عن متن السفينة في البحر‬
‫كان الجرح بالغاً ونزف دماءً كثيرة‬
‫لكن الخطر الأكبر‬ ‫كان الحمى التي تلت ذلك‬
‫قال حكيم السفينة إنه يحترق من الداخل‬
‫- الغربان جاءت بالخبر من...‬ ‫- (إيفينفول) يا سمو الأميرة‬
‫إذن، سيصلون بعد ٣ أيام‬
‫جهز كل شيء لاستقباله أيها الحكيم (كيلفن)‬
‫- "أفعى البحر" قوي‬ ‫- بلا شك‬
‫لكني رأيت حمى الدم تقهر رجالاً بنصف عمره‬
‫لن أسمح بالحديث عن الموت في منزلي‬ ‫يا (فيموند)‬
‫أنا أحب أخي‬
‫لكن يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا‬
‫قد نجده ميتاً عندما نستقبل سفينته‬
‫- ومن سيجلس على "عرش الخشب المنجرف"؟‬ ‫- جدتي تبدو مرتاحة جداً هنا‬
‫تتولى السلطة فقط في غياب زوجها‬
‫- عند موته، ينتقل العرش...‬ ‫- إلى (لوسيريس فيلاريون)، كما يرغب زوجي‬
‫أنا من دم "أفعى البحر"‬ ‫أقرب قريب تبقى له‬
‫كن حذراً يا أخي‬
‫قد يُحسب كلامك خيانة‬
‫أنا أقول الحقيقة يا (رينيس)‬ ‫وأنت تعرفين هذا‬
‫المسألة حُسمت‬
‫حسمها رجل جلب طموحه علينا‬ ‫كارثة تلو الأخرى‬
‫أخي لا يهتم إلا بكتب التاريخ‬
‫لكن ماذا عن سلالة (فيلاريون)؟‬
‫هل ستُخمد ويحل محلها أبناء عائلة (سترونغ)؟‬
‫(دريفتمارك) لي شرعاً‬
‫ورغم أنني أحب دعمك‬ ‫إلا أنني لا أحتاج إليه‬
‫لقد تغير مجرى الأمور‬ ‫والبلاط لديه مبرر جيد ليقف إلى جانبي‬
‫ابن عمي الملك كان ليقطع لسانك‬ ‫جزاء قولك هذا‬
‫لكن من يجلس على العرش هذه الأيام‬ ‫ليس ملكاً يا أختاه‬
‫بل ملكة‬
‫(سايركس) وضعت بيضاً جديداً‬
‫ثلاث بيضات، ثلاث بيضات‬
‫احرص على وضعها في غرفة التدفئة‬
‫في الحال يا سمو الأمير‬
‫الحكيم أحضر هذا‬
‫وصل للتو من الليدي (بيلا) في (دريفتمارك)‬
‫أبحر "المنتصر" وأختاه مع جيش جرار‬
‫ورسوا على (بلاكووتر راش)‬
‫- عند نهايته؟‬ ‫- عند مصبّه‬
‫المصب، بربك يا (جيس)! أنت تعرف ذلك‬
‫- هيا يا (جيس)‬ ‫- ربما هذا كافٍ لهذا الصباح‬
‫لا، لا، أريد الاستمرار‬
‫أيها الحكيم‬
‫أمر (إيغون) بأن الأشجار يجب أن...‬
‫- تُقتل‬ ‫- تُقطع‬
‫إنها كلمة قريبة منها‬
‫لا أتوقع منك أن تتعلم اللغة الفاليرية‬ ‫في يوم واحد يا (جيس)‬
‫ينبغي على الملك أن يحترم تقاليد أسلافه‬
‫حسناً، ما لم تكن تخطط لخلع أمك عن العرش‬ ‫لديك وقت طويل لتدرس‬
‫اتركانا‬
‫(جوفري)، تعال‬
‫يريد أن يشكك في شرعية (لوك)‬
‫وبالتالي، في شرعية (جيس)‬ ‫وبالتالي في حقي في العرش‬
‫(فيموند) لا يهتم إلا بـ(دريفتمارك)‬ ‫وسلالة (فيلاريون)‬
‫ولا تهمه سياستنا‬
‫هل ضم جهوده إلى (أوتو هايتاور)؟‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫(رينيس) ذهبت على تنينها إلى البلاط‬
‫- بالتأكيد لا تخطط لدعمه‬ ‫- لا‬
‫مهما كانت الخلافات بيننا‬ ‫إنها ليست قاسية‬
‫- ولا هي غبية لتفعل ذلك‬ ‫- خلافات؟‬
‫إنها تظن أننا أمرنا بقتل ابنها‬ ‫لنستطيع الزواج‬
‫نعم، ورغم ذلك‬ ‫أخذت (بيلا) لتعيش في كنفها‬
‫نعم، إنها تكرّم ذكرى (لينا) بذلك‬ ‫لكنها لا تكنّ لنا محبة‬
‫- هل وصل سم الثعبانين إلى هناك‬ ‫- ذانك الثعبانان يحكمان باسم أبي‬
‫وأبي...‬
‫هل أمامي خيار آخر؟‬
‫إلى (كينغز لاندينغ) إذن‬
‫تحية لـ(رينيرا تارغاريان)‬
‫أميرة (دراغونستون) ووريثة العرش الحديدي‬
‫وزوجها الملكي الأمير (ديمون تارغاريان)‬
‫مرحباً بعودتك يا سمو الأميرة‬
‫لورد (كازويل)‬
‫كنت لأقول إن من الجميل العودة إلى البيت‬ ‫لكنني بالكاد أميّزه‬
‫استمررنا بالتمتع بالرسوم الجمركية المحسنة‬
‫منذ تحقق الاستقرار في (ستيبستونز)‬
‫ومدى استغلالنا لها‬ ‫يعتمد على إيصالات المسؤولين عن الميناء‬
‫التي طلب الكهنة نصفها مرة أخرى‬
‫لأجل تمثال نصفي برونزي يريدون تجهيزه‬ ‫لأجل مهرجان "الأم"، وأنا لا أنصح بذلك...‬
‫شكراً لك على هذا الشرح المفصل‬ ‫أيها اللورد (بيزبيري)، وأذكّرك...‬
‫ضيوفك وصلوا يا جلالة الملكة‬
‫آمل أن يكونوا استُقبلوا بما يليق بمكانتهم‬
‫كما جاء في تعليماتك يا سيدي المعاون‬
‫حسب معلوماتي، اللورد (كورليس) أراد أن يخلفه‬ ‫حفيده (لوسيريس) ويصبح "سيد الأمواج"‬
‫الولد تربى معظم حياته‬ ‫بعيداً عن (دريفتمارك)‬
‫صحيح أنه يستطيع الطيران على تنين‬ ‫لكن هل يمكنه قيادة أسطول؟‬
‫المقدرة لا تغيّر حقه‬
‫"أفعى البحر" لم يعلنه وريثاً له رسمياً‬ ‫إذا استدعى الأمر الاحتجاج بذلك‬
‫يجب أن يختار البلاط ما فيه مصلحة المملكة‬
‫إنه ابن (لينور)‬
‫- أي أسس قد تكون هناك لـ...‬ ‫- أي أسس حقاً يا لورد (بيزبيري)؟‬
‫أي أسس حقاً؟‬
‫سنستمع إلى دعوى الأميرة (رينيرا)‬
‫بالإضافة إلى دعاوى‬ ‫المشتكين الآخرين غداً‬
‫- لكن...‬ ‫- أستميحكم عذراً أيها السادة‬
‫يجب أن أرحب بضيوفنا‬
‫هل نفرض ضريبة على بيع الصوف الجديد؟‬
‫جلالة الملكة، طرأ أمر يتطلب عنايتك‬
‫أياً كان الأمر يا سير (أريك)‬ ‫فيجب تأجيله‬
‫- أنا (إريك)، جلالتك‬ ‫- بالطبع، أعتذر لك‬
‫الأمر يتعلق بالأمير‬
‫حدثت واقعة حساسة في حجرته‬
‫أبي؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫هذه أنا، جلالتك، (رينيرا)‬
‫أنا هنا مع (ديمون)‬
‫(ديمون)؟ (ديمون)؟‬
‫(ديمون)!‬
‫ساعديني لأنهض‬
‫مضى وقت طويل جداً‬
‫أصيب "أفعى البحر" بجرح بالغ‬ ‫أثناء القتال في (ستيبستونز)‬
‫- متى؟ لقد ربحت تلك الحرب منذ سنوات‬ ‫- لا‬
‫"التحالف الثلاثي" نهض من جديد‬ ‫وتجدد القتال‬
‫هناك دعوى للجزم‬ ‫في مسألة خلافة (دريفتمارك)‬
‫ووريث "عرش الخشب المنجرف"‬
‫دعوى؟‬
‫(أليسنت) و(أوتو)‬ ‫يتوليان كل تلك الأمور الآن‬
‫لا يا أخي، أنصت إليّ‬
‫عليك التأكيد أن قرارك هو أن (لوسيريس)‬ ‫خلف لـ(كورليس فيلاريون)‬
‫هل حدث شيء للورد (كورليس)؟‬
‫أبي، هناك من نريد تقديمك إليهما‬
‫- (ديمون)‬ ‫- أخي‬
‫من هذا؟‬
‫- أبي، هذا (إيغون)‬ ‫- (إيغون)؟‬
‫وهذا (فيسيريس)‬
‫(فيسيريس)‬
‫هذا اسم يليق بملك‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع...‬
‫أنا آسف‬
‫رجاءً... مشروب الأعشاب‬
‫- مشروب الأعشاب‬ ‫- أي مشروب؟ هذا؟‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم‬
‫أحضرتها إلى هنا على الفور‬ ‫لم تر أحداً آخر، جلالتك‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫أخبريني باسمك‬
‫اسمي (ديانا) يا جلالة الملكة‬
‫- إذا... إذا كان ذلك يرضيك‬ ‫- (ديانا)‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫بلغني أنك واجهت بعض المتاعب‬
‫كنت آخذ النبيذ إلى الأمير‬ ‫ووضعته على طاولته‬
‫وعندما استدرت... لم أره‬
‫طلبت منه أن يتوقف يا جلالة الملكة‬
‫طلبت منه ذلك حقاً، يجب أن تصدقيني‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني يا (ديانا)‬
‫أعرف أنها لم تكن غلطتك‬
‫أصدّقك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن ما يقلقني هو ما سيصدقه الآخرون‬
‫كنت وحدك مع الأمير، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫ولم ير أحد ما حدث بينكما‬
‫- إذا سمع أحد آخر عن هذا...‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫أخبرت السير (إريك) و(تاليا)‬ ‫والآن أخبرتني‬
‫ورغم أنني أصدق أنك لست الملومة‬ ‫فقد لا يثق الآخرون بكلامك‬
‫قد يظنون أنك تحاولين‬ ‫تلويث سمعة الأمير، أو أسوأ‬
‫أنك فتاة من تلك الشاكلة‬ ‫وأنك أنت من أغويته‬
‫وتعرفين ماذا يحدث لمثل أولئك الفتيات‬
‫من المستحيل أن أتفوه بكلمة أخرى لأحد‬ ‫يا جلالة الملكة‬
‫أقسم بحياتي على هذا‬
‫أعرف أنك لن تفعلي‬
‫هذا للتعويض عما أصابك‬
‫الأعشاب يا جلالة لملكة‬
‫من الأفضل أن نتأكد‬
‫"انهض!"‬
‫(إيغون)!‬
‫انهض!‬
‫أمي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫- أهذا ما يمكنك قوله؟‬ ‫- هل حدث شيء؟‬
‫(ديانا)!‬
‫الخادمة‬
‫بحق الإلهة!‬
‫الفتاة التي جعلتها تهرب من حجرتك‬ ‫يا (إيغون)‬
‫إنه مجرد لهو غير ضار‬
‫لم يكن هناك داعٍ لتستاء بشأنه‬
‫فكّر في العار‬ ‫الذي تجلبه على زوجتك وعليّ‬
‫كيف تستطيع الاستمرار في الحياة هكذا‬ ‫خاصة في يوم كهذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا يكون اليوم؟‬
‫أنت لست ابني‬
‫أنا لم أطلب هذا‬
‫لقد فعلت كل ما طلبتِه مني‬ ‫وأحاول بكل...‬
‫أحاول بكل جهدي‬ ‫لكن ذلك لن يكفيك أبداً أو يكفي أبي‬
‫هل رأيت (ديانا)؟‬ ‫يُفترض أن تُلبس الأطفال‬
‫يبدو شخصاً مختلفاً‬
‫أظن أن علينا أيضاً استشارة الحكيم (جيرارديس)‬
‫ربما إذا فحص الملك، يمكنه اقتراح...‬
‫الأميرة (رينيرا) والأمير (ديمون)‬
‫مضى وقت طويل منذ حظينا بمسّرة وجودكما‬
‫هذا صحيح، جلالتك‬
‫لكن ليس طويلاً بما يكفي‬ ‫ليستحق استقبالاً عند وصولنا‬
‫أنا متأكدة من أن الملكة‬ ‫كان لديها أشغال ملحة يا حبيبي‬
‫ماذا عسى أي منا أن يعرف‬ ‫عن حكم مملكة؟‬
‫أنا لا أحكم كما تعرفين‬
‫أنا وأبي مجرد خادمين رهن حكمة الملك‬
‫وكيف بالضبط يعبّر عن تلك الحكمة؟‬
‫بالطرف بعينيه وباللهاث؟‬
‫سأتفاجأ إذا استطاع تذكّر اسمه‬ ‫أو إذا استطعت أنت تذكّره‬
‫مرض الملك (فيسيريس) ساء‬ ‫منذ آخر مرة رأيتماه‬
‫مرضه يعرّضه إلى آلام شديدة‬
‫- ووفق نصيحة الحكماء...‬ ‫- الحكماء، بالطبع‬
‫هم من يبقونه مشوشاً بمسكّن الخشخاش‬ ‫بينما يجلس آل (هايتاور) على عرشه‬
‫(رينيرا)، لو رأيته من دونه‬ ‫تكاد المعاناة تُفقده...‬
‫نعم يا (أليسنت)‬ ‫لا أشك بأنه تصرف نابع من رحمة صرفة‬
‫لكن أخبريني، لتخفيف معاناة الملك‬
‫هل وصف الحكماء أيضاً‬ ‫إزالة شعارات آل (تارغاريان)‬
‫ووضع التماثيل والنجوم في مكانها؟‬
‫رموز الآلهة السبعة وُضعت لترشدنا على طريق غامض‬ ‫ولتذكرنا بسلطة أعلى‬
‫وغداً، ما السلطة التي ستتولى الحكم‬ ‫في مطالبة ابني بميراثه؟‬
‫سلطتي أنا والمعاون‬
‫لكن اطمئني، "الأب" عادل‬
‫ويأمرني بنسيان الاتهامات‬ ‫التي وجهتها في هذه الغرفة اليوم‬
‫- الساحة أصغر مما أتذكر‬ ‫- تبدو كما هي تماماً‬
‫(لوك)، تعال‬
‫أترى؟ أخبرتك بأن الأثر سيكون ما زال هنا‬
‫وأنت ظننت أنك تستطيع استخدام‬ ‫كرة (كريستون) الشائكة‬
‫وكدت أن تضرب رأسك بها‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- الجميع يحدّقون بنا‬
‫لم يكن أحد سيشكك‬ ‫بحقي كوريث لـ(دريفتمارك) لو...‬
‫لو كنت أشبه السير (لينور فيلاريون)‬ ‫وليس السير (هاروين سترونغ)‬
‫لا يهم ما يظنونه‬
‫أحسنت يا سمو الأمير‬
‫- ستبدأ بالفوز في المباريات قريباً‬ ‫- لا تهمني المباريات‬
‫ابنا أختي‬
‫- هل جئتما لتتدربا؟‬ ‫- افتحوا البوابة‬
‫حافظي على هدوئك يا جلالة الملكة‬
‫ما نفعله نفعله لأجل مصلحة المملكة‬
‫لا بد أن أعترف بأنني أشعر ببعض القلق‬ ‫الآن وقد حان الوقت‬
‫- ما زال من الممكن أن يعيش‬ ‫- لكن يجب أن نكون مستعدين إن لم يعش‬
‫المملكة نعمت بفترة سلام طويلة‬
‫ويعود الفضل بذلك‬ ‫إلى جهود (جيهيريس) و(فيسيريس)‬
‫لكن خطر الحرب يلوح في الأفق‬ ‫وقد يصل إلى شواطئنا‬
‫عندما يصل، أتريدين طفلاً‬ ‫في قيادة أعظم أسطول في (ويستروس)؟‬
‫يجب بالطبع أن نتصرف‬ ‫بما فيه مصلحة رعايانا‬
‫"سيد الأمواج" القادم‬ ‫سيكون مديناً لك إلى الأبد يا جلالة الملكة‬
‫وكذلك (دريفتمارك) بكل قوتها‬
‫جدتي‬
‫(رينا)‬
‫قالت (بيلا) إنك قد تكونين هنا‬
‫إنها في أحسن حال تحت كنفك‬
‫- لقد ربّيتها بطريقة تدعو إلى الاحترام‬ ‫- أنت تشرفينني بهذا يا سمو الأميرة‬
‫أيمكنني التحدث إلى الأميرة‬ ‫على انفراد يا (رينا)؟‬
‫سمو الأميرة‬
‫تساءلت لساعات طوال‬ ‫ما غايتك من المجيء إلى هنا‬
‫وما إن كنت ستقفين مع أو ضد‬ ‫الدعوى التي قدمها السير (فيموند)‬
‫لكني أدركت بعد ذلك‬ ‫أنك تنوين التحدث لصالح نفسك‬
‫هذه ليست دعوى عادلة، بل هي فخ‬
‫نصبته الملكة ومعاون الملك‬ ‫ليعلنا عدم شرعية ابني‬
‫ومع ذلك، أنت فعلت ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫مع (لينور)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحببت ابنك‬
‫ربما لا تصدقين هذا، لكني أحببته‬
‫أنا لم آمر بموته‬
‫ولم أكن شريكة فيه، أقسم لك على هذا‬
‫سأقدم إليك عرضاً‬
‫ادعمي مطالبة (لوك)‬ ‫ودعينا نعلن خطوبة ابنتيّ (لينا) على ابنيّ‬
‫ستكون (بيلا) ملكة "الممالك السبع"‬
‫وسيكون أبناؤها ورثة العرش‬
‫و(رينا) ستحكم في (دريفتمارك) و...‬
‫سيرث أولادها هي و(لوسيريس) العرش‬ ‫في أوانه‬
‫عرض سخيّ‬
‫أو يائس‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت محقة في هذا على الأقل‬
‫لا يهم‬
‫يمكنك أن تساوميني قدر ما تشائين‬
‫وتحضري حفيدتي معك لتليّني عزيمتي‬
‫لكن غداً، سيوجه آل (هايتاور) ضربتهم الأولى‬
‫سيخضعانك لسيطرتهما‬ ‫وسأبقى أنا وحيدة‬
‫(أليسنت)؟‬
‫- (أليسنت)؟‬ ‫- لا، أنا (رينيرا) يا أبي‬
‫(رينيرا)‬
‫"أغنية الثلج والنار"، هل تؤمن بصحتها؟‬
‫حلم (إيغون)...‬
‫أخبرتني بأن واجبنا الحفاظ على وحدة المملكة‬ ‫ضد عدو مشترك‬
‫لكنك قسمت المملكة بإعلاني وريثة للعرش‬
‫ظننتُ أنني أردت هذا‬
‫لكنه عبء ثقيل‬
‫إنه ثقيل جداً‬
‫ابنتي الوحيدة‬
‫إذا أردتني أن أحمل هذا العبء‬ ‫فدافع عني‬
‫وعن أولادي‬
‫أريد تناول العشاء يا (أوتو)‬
‫- الوقت صباحاً يا جلالة الملك‬ ‫- الليلة‬
‫عائلتي كلها مجتمعة في (ريد كيب)‬
‫أريد أن نتناول العشاء معاً‬
‫أحضر مسكن الخشخاش‬
‫لا‬
‫نظّم للعشاء وحسب‬
‫مع أن هذه المحكمة تأمل أن يتعافى‬ ‫اللورد (كورليس فيلاريون) من جراحه‬
‫نجتمع هنا ولدينا مهمة حزينة‬ ‫هي النظر في خلافة (دريفتمارك)‬
‫كمعاون، أتحدث بصوت الملك‬ ‫في هذه المسألة والمسائل الأخرى‬
‫سيستمع التاج الآن إلى الدعاوى‬
‫سير (فيموند فيلاريون)‬
‫جلالة الملكة، اللورد المعاون‬
‫تاريخ عائلتينا النبيلتين يمتد إلى ما قبل‬ ‫"الممالك السبع"، إلى زمن (فاليريا القديمة)‬
‫فبقدر ما هيمنت عائلة (تارغاريان)‬ ‫على السماء‬
‫هيمنت عائلة (فيلاريون) على البحار‬
‫عندما هلكت (فاليريا)‬ ‫أصبحت عائلتانا الأخيرتين من أبناء جنسهما‬
‫جاء أسلافنا إلى هذه الأرض الجديدة‬ ‫وهم يعرفون أنهم إذا فشلوا‬
‫فسيعني ذلك نهاية سلالتهم واسمهم‬
‫قضيت حياتي كلها في (دريفتمارك)‬ ‫أدافع عن عرش أخي‬
‫أنا أقرب أقرباء اللورد (كورليس)‬ ‫ومن دمه‬
‫دم عائلة (فيلاريون) الحقيقي‬ ‫الذي لا يرقى إليه الشك يجري في عروقي‬
‫وكذلك في عروق أولادي‬ ‫نسل (لينور فيلاريون)‬
‫لو كنت تهتم لهذه الدرجة بدماء عائلتك‬ ‫يا سير (فيموند)‬
‫ما كنت لتتجرأ على وريثها الشرعي‬
‫لا، أنت تتحدث فقط لأجل نفسك‬ ‫ولأجل طموحك‬
‫ستُتاح لك الفرصة لتقديم دعواك‬ ‫أيتها الأميرة (رينيرا)‬
‫احترمي السير (فيموند)‬ ‫واسمحي لمطالبته بأن تُسمع‬
‫ماذا تعرفين عن دم (فيلاريون) أيتها الأميرة؟‬
‫يمكنني أن أجرح عروقي وأريك إياه‬ ‫ورغم ذلك، لن تعرفيه‬
‫هذا الأمر يتعلق بمستقبل وبقاء عائلتي‬ ‫لا عائلتك‬
‫جلالة الملكة، معاون الملك‬
‫هذه مسألة دم لا طموح‬
‫أنا أضع استمرارية بقاء عائلتي وسلالتي‬ ‫فوق كل شيء آخر‬
‫أنا أقدم نفسي أمامكما بتواضع‬ ‫كخليفة لأخي‬
‫حاكم (دريفتمارك) و"سيد الأمواج"‬
‫شكراً يا سير (فيموند)‬
‫سمو الأميرة (رينيرا)، يمكنك الآن التحدث‬ ‫بالنيابة عن ابنك (لوسيريس فيلاريون)‬
‫إن كنت سأكرّم هذه المهزلة ببعض الأجوبة‬ ‫فسأبدأ بتذكير المحكمة‬
‫أنكم قبل ٢٠ عاماً في هذا...‬
‫الملك (فيسيريس تارغاريان)، أول حامل لاسمه‬
‫ملك شعوب الـ(آندال) والـ(روينار)‬ ‫و"الأجداد الأوائل"‬
‫سيد الممالك السبع وحامي المملكة‬
‫أنا سأجلس على العرش اليوم‬
‫جلالة الملك‬
‫سأكون بخير، سأكون بخير‬
‫قلت إنني بخير‬
‫هيّا‬
‫لا بد أن أعترف بأنني محتار‬
‫لا أفهم لماذا يتم النظر في دعوى‬ ‫حول وراثة أمرها محسوم‬
‫الشخص الوحيد الحاضر ويمكنه تقديم‬ ‫رؤية أوضح عن رغبات اللورد (كورليس)‬
‫هي الأميرة (رينيس)‬
‫بالفعل، جلالتك‬
‫كانت وصية زوجي منذ البداية‬ ‫أن تنتقل خلافة (دريفتمارك)‬
‫عن طريق السير (لينور)‬ ‫إلى ابنه أصيل النسب (لوسيريس فيلاريون)‬
‫رأيه لم يتغير قط، ولا تغيّر دعمي له‬
‫وفي الحقيقة، أعلمتني الأميرة (رينيرا)‬ ‫عن رغبتها بتزويج ابنيها (جيس) و(لوك)‬
‫لحفيدتيّ اللورد (كورليس)، (بيلا) و(رينا)‬
‫وهو عرض أوافق عليه بحماس‬
‫حسناً، المسألة حُسمت...‬ ‫مرة أخرى‬
‫أؤكد بموجب هذا‬ ‫أن الأمير (لوسيريس فيلاريون)‬
‫وريث (دريفتمارك) و"عرش الخشب المنجرف"‬ ‫و"سيد الأمواج" القادم‬
‫أنت تخرق القانون وتقاليد دامت قروناً‬
‫لتضع ابنتك وريثة للعرش‬
‫ومع ذلك، تجرؤ على إخباري‬ ‫من يستحق أن يرث اسم (فيلاريون)‬
‫- لا، لن أسمح بذلك‬ ‫- "تسمح به"؟‬
‫لا تنس نفسك يا (فيموند)‬
‫هذا ليس (فيلاريون) حقيقي‬ ‫وبالتأكيد، ليس حفيداً لأخي‬
‫اذهب إلى حجرتك، قلت ما فيه الكفاية‬
‫(لوسيريس) حفيد أصيل لي‬
‫وأنت لست سوى الابن الثاني لـ(دريفتمارك)‬
‫يمكنك أن تدير عائلتك كما تراه مناسباً‬
‫لكنك لن تقرر مستقبل عائلتي‬
‫عائلتي نجت من "الهلاك"‬ ‫ومن آلاف المحن الأخرى‬
‫ولتكن لعنة الآلهة‬
‫لكني لن أراها تنتهي بسبب هذا الـ...‬
‫قلها‬
‫أولادها أبناء غير شرعيين‬
‫وهي عاهرة‬
‫سأقطع لسانك جزاء هذا!‬
‫يمكنه الاحتفاظ بلسانه‬
‫- انزعوا سلاحه‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫- استدعوا الحكماء!‬ ‫- أبي؟‬
‫أرجوك يا حبيبي‬ ‫يجب أن تأخذ شيئاً لتسكين الألم‬
‫لن أسمح بأن يتشوش عقلي‬ ‫يجب أن أصوّب الأمور‬
‫ستكون الجثة جاهزة للعودة إلى (دريفتمارك)‬ ‫غداً يا سيدتي‬
‫ربما الأفضل أن تدعي "الأخوات الصامتات"‬ ‫يقمن بعملهن‬
‫النظر في وجه الموت يجلب سوء الحظ‬
‫"الغريب" زارني مرات لا تُحصى‬ ‫يا كبير الحكماء‬
‫أؤكد لك، إنه لا يكترث‬ ‫إن كانت عيناي مفتوحتين أم مغمضتين‬
‫كم هو مفرح أن أراكم جميعاً الليلة، معاً‬
‫- هل نصلي قبل أن نبدأ؟‬ ‫- نعم‬
‫عسى أن تبتسم "الأم" بمحبة‬ ‫لرؤية هذا التجمع‬
‫وعسى أن يصلح "الحداد الروابط‬ ‫التي كُسرت منذ زمن طويل‬
‫وعسى الآلهة أن تمنح (فيموند فيلاريون) الراحة‬
‫يبدو أن هذه مناسبة تستدعي الاحتفال‬
‫حفيداي (جيس) و(لوك)‬ ‫سيتزوجان ابنتي عمتهما (بيلا) و(رينا)‬
‫ويقوّيان القرابة أكثر بين عائلتينا‬
‫نخب الأميرين وخطيبتيهما‬
‫في صحتهم!‬
‫أحسنت يا (جيس)‬ ‫سيُتاح لك أخيراً مضاجعة امرأة‬
‫دعونا نشرب أيضاً نخب الأمير (لوسيريس)‬ ‫"سيد الأمواج" المستقبلي‬
‫- في صحته‬ ‫- ستكون رائعاً‬
‫تعرف كيف يتم الفعل، كما أفترض‬
‫تعرف المبدأ على الأقل؟‬ ‫كأين تضع قضيبك وتلك الأمور‬
‫دعك منه يا ابن الخال‬
‫يمكنك أن تلعب دور المهرج إن شئت‬ ‫لكن أمسك عليك لسانك أمام خطيبتي‬
‫إنه ليسعد قلبي ويحزنني في آن‬
‫أن أرى هذه الوجوه حول المائدة‬
‫أعز وجوه عليّ في العالم كله...‬
‫لكنهم تفرّقوا كثيراً في السنوات الماضية‬
‫وجهي لم يعد وجهاً وسيماً‬
‫إن كان كذلك يوماً‬
‫لكن الليلة، أتمنى أن تروني كما أنا‬
‫ليس ملكاً فقط‬
‫لكن والدكم‬
‫وأخوك‬
‫وزوجك‬
‫وجدكم‬
‫الذي يبدو أنه لن يبق طويلاً بينكم‬
‫دعونا نكف عن حمل الضغائن في قلوبنا‬
‫لا يستطيع التاج أن يكون قوياً‬ ‫إذا بقيت "عائلة التنين" منقسمة‬
‫نحّوا ضغائنكم جانباً...‬
‫إن لم يكن لأجل التاج‬
‫فلأجل هذا الرجل المسن‬ ‫الذي يحبكم جميعاً محبة كبيرة‬
‫أريد أن أشرب نحب جلالة الملكة‬
‫أنا أحب أبي‬
‫لكن يجب أن أعترف بأن لا أحد‬ ‫وقف بجانبه بإخلاص أكثر من زوجته الصالحة‬
‫لقد اعتنت به بتفانٍ صادق‬
‫وبحب وشرف‬
‫ولأجل ذلك، أقدم إليها امتناني‬
‫واعتذاري‬
‫كياستك تؤثر بي بعمق أيتها الأميرة‬
‫كلانا أمّان‬
‫ونحب أولادنا‬
‫بيننا أمور مشتركة أكثر مما نسمح به أحياناً‬
‫أشرب نخبك ونخب عائلتك‬
‫ستكونين ملكة عظيمة‬
‫أنا آسف على خيبة الأمل التي ستعانينها قريباً‬
‫لكن إذا أردت أن تعرفي‬ ‫معنى الشعور بالرضا‬
‫فكل ما عليك عمله هو أن تطلبي‬
‫(جيس)‬
‫نخب الأمير (إيغون) والأمير (إيموند)‬
‫لم نر بعضنا منذ سنوات‬
‫لكن لديّ ذكريات جميلة من صبانا معاً‬
‫وكرجال، آمل أن نصبح أصدقاء وحلفاء‬
‫نخب صحتكما وصحة عائلتكما‬ ‫أيها الخالان العزيزان‬
‫ونخبك أيضاً‬
‫احذروا الوحش المختبئ‬
‫- أحسنت يا بني‬ ‫- أريد الشرب نخب (بيلا) و(رينا)‬
‫ستتزوجان قريباً‬
‫إنه ليس أمراً سيئاً جداً‬ ‫في الغالب يتجاهلك فقط‬
‫باستثناء أحياناً عندما يكون ثملاً‬
‫فلنسمع الموسيقى‬
‫اسمحي لي‬
‫أيها الحراس‬
‫إشادة أخيرة‬
‫في صحة أولاد أختي‬
‫(جيس) و(لوك) و(جوفري)‬
‫كل منهم وسيم وحكيم...‬
‫- وقوي‬ ‫- (إيموند)‬
‫هيّا، دعونا نفرغ كؤوسنا‬ ‫نخب هؤلاء الأولاد الثلاث الأقوياء‬
‫- أتحداك أن تقول هذا مرة أخرى‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان مجرد إطراء‬
‫ألا تظن نفسك قوياً؟‬
‫(جيس)!‬
‫كفى!‬
‫لماذا تقول ذلك أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫كنت فقط أعبّر‬ ‫عن مدى فخري بعائلتي يا أمي‬
‫لكن يبدو أن أبناء أختي‬ ‫ليسوا فخورين بعائلتهم‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- إنهما...‬
‫اذهبوا إلى حجراتكم، اذهبوا جميعاً، الآن‬
‫(رينيرا)‬
‫أظن أن من الأفضل‬ ‫أن نعود إلى (دراغونستون)‬
‫لكنكم وصلتم للتو‬
‫دعيني أوصل الأولاد إلى الديار‬
‫وسأعود على ظهر التنين‬
‫أنا والملك سنحب ذلك‬
‫يبدو أنها كانت ليلة حافلة في القصر‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫هيّا اشرب، هيّا‬
‫جيد، جيد‬
‫أحسنت‬
‫أنا آسف‬
‫لكنك أردتِ معرفة...‬
‫إن كنت أؤمن بصحة ذلك‬
‫- تؤمن بصحة ماذا؟‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫(إيغون)‬
‫ابننا؟‬
‫حلمه... "أغنية الثلج والنار"‬
‫إنها صحيحة، ما رآه في الشمال‬
‫"الأمير الذي وُعدنا به"‬
‫- لا أفهم يا (فيسيريس)‬ ‫- الأمير...‬
‫- الأمير (إيغون)؟‬ ‫- ليوحد المملكة‬
‫ضد البرد والظلام...‬
‫إنها أنت‬
‫أنت من ستفعلين ذلك‬
‫يجب أن تفعلي هذا‬
‫فهمت يا جلالة الملك‬
‫لا مزيد‬
‫حبيبتي‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬