[في الحلقات الماضية] وُهبت لنا هدية في هذه البلدة
شعرتُ كأني
تلقيتُ زيارة.
أنا لا أثق بهم.
أنظر إلي يا (جو)
الأولاد يسيطرون عليكم.
أنتم لا تحبوننا.
تظنون بأننا أشرار
كلا. يمكننا التعايش معاً.
يمكنكم العيش هنا.
و إذا وقع خطأ ما؟
عندها أنا مَن ستتلقى الملامة
سأحظى بأخت صغيرة.
" قالت أجراس كنيسة (سينت كليمينت): برتقال و ليمون "
" قالت أجراس كنيسة (مارتينز): أنتِ تدينين لي بخمسة قروش"
" قالت أجراس كنيسة (أولد بايلي): متى ستعيدينها لي؟"
" قالت أجراس كنيسة (شورديتش): حين أصبح ثرية"
" قالت أجراس كنيسة (ستيبني): ومتى سيحصل ذلك؟"
" قالت أجراس كنيسة (باو) العظيمة: لا أعلم"
" ها قد أتت شمعة تضيء دربك حين تؤوي إلى الفراش"
" ها قد أتى ساطور يطيح برأسك"
"أسرِع"
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة السادسة/ لستم مثلجات
- صباح الخير يا (أيفي) - صباح الخير
[بعد عامين] حسناً
طيب، إليكِ فطوركِ يا حبيبتي
حسناً
أتريدين أخذ بعض البسكويت معكِ؟
بسكويت الشوكولاتة من فضلك
في الواقع، أظن بأنه ليس لدينا سوى الزنجبيل
لا بأس بالزنجبيل.
تفضلي يا ملاكي.
صباح الخير يا (كارول)
صباح الخير يا دكتورة (زيليبي)
منذ متى و نحن نفعل هذا؟
نادني (سوزانا) من فضلك.
آسفة. (سوزانا)
إنهم ينتظرونكِ مع السيد (ويستكوت)
لم أكن أعلم بأن السيد (ويستكوت) هنا
أجل، لقد وصل على أول قطار.
أولاً، أردتُ أن أهنئك
على سرعة تطور الأولاد
أجل، إنهم يبلون بشكلٍ حَسن
بل يبلون بشكلٍ أفضل من ذلك
إنهم يكبرون أسرع من إخوانهم و أخواتهم الأكبر سناً.
إنهم بعمر الخامسة لكنهم يبدون و يتصرفون
كأنهم أولاد ذوي مواهب فذة بعمر العاشرة.
إن عقولهم تسير على غرار
صيغة إستثنائية من التعلم الآلي.
أجل، لكنهم ليسوا آليين، أليس كذلك يا سيد (ويستكوت)؟
إنهم كائنات حية، تماماً مثلنا أنا و أنت
بصراحة، إنني أتساءل إذا كان الوقت قد حان
لنفهمهم بشكلٍ أفضل.
- ما هذا؟ - أود إصطحاب
إثنين من الأولاد لإجراء إختبارات أكثر تطوراً
في أحد مراكز البحوث.
سيستغرق الأمر يوماً واحداً فقط.
في قاعدة عسكرية؟
خارج البلدة؟
إنها تبعد بضعة ساعات في السيارة.
إنه مشروع تجريبي.
إذا سار على ما يرام فسنقوم بالمزيد.
لن يسمحوا لك بفعل ذلك.
نظن بأنهم قد يفعلون.
مع إحترامي لك يا سيد (ويستكوت)، انت لم تكن حاضراً هنا
لم يغادر الأولاد (ميدويتش) قط
يشعرون بالأمان هنا. لن يرحلوا.
حسب فهمي للموقف، كان الأولاد يسألون
عما يكمن خارج حدود البلدة.
يسألون مَن؟
جاؤوا إلينا في الردهة 300
لماذا لم يكلموني؟
ربما لم يرغبوا في إزعاجك
أنت بشري
و أنا آلي
عدا ذلك الإختلاف الطفيف...
هنالك الكثير من الأمور المشتركة بيننا.
ما الأمر يا أخي الأكبر؟
لا أريد البقاء مع أبي في عطلة نهاية الأسبوع
و أنا أيضاً لا أريد لك ذلك
لكن يجب أن يراك أبوك.
أتمنى لو لم يكن أبي
أتمنى لو كنتُ مثلك.
هيا.
يجب أن ننظر إلى هذه
آتيةً من هنا.
كلا
- المطار مغلق - المطار مغلق
- يا للأسف - هلّا فتحنا الباب؟
- كلا - قضمة واحدة فقط
- صغيرة جداً جداً - قضمة واحدة صغيرة فقط
مرحى
- فتاة مطيعة - أحسنتِ
أأنت مستعد يا أبي؟
لقد تأخرنا.
أكيد. أجل، أنا جاهز و مستعد.
أتمنى لكِ يوماً طيباً يا حبيبتي.
مع السلامة يا (أيلي)
مع السلامة.
إركب الشاحنة اللعينة يا (ديفيد)
لا أريد الذهاب
لن أكرر كلامي يا (ديفيد)
لكني أريد البقاء مع أمي
لحظة واحدة يا صغيرتي
إركب الشاحنة اللعينة يا (ديفيد)
لا أريد الذهاب
لغاية يوم الثلاثاء فحسب يا (ديفيد)
إركب الشاحنة يا (ديفيد)
- إلى اللقاء يا (ديفيد) - أنت، إخرس يا هذا!
إياك أن تلمسه.
إركب.
تجاهليه يا (هانا)
تذكري ما قالته (سوزانا)
إن (كيرتيس) لا يمثل أياً منا.
خذوا راحتكم في الإرتجال قليلاً.
لا داعي للإلتزام كلياً بما ترونه.
تابع يا (نايثان)
عبّر عن نفسك
ما الخطب؟
يجب أن أجري بعض الإختبارات في الردهة 300 يوم الإثنين
مَن قال ذلك؟
العم (بول)
سيأتي لإصطحابي من المنزل.
حسناً، لابأس في ذلك ،صحيح؟
حسناً.
إنها رسمة رائعة.
أأنتِ واثقة بأنكِ لا تمانعين هذا؟
إننا نثق بكِ.
لكن هذه لم تكن فكرتي.
لو إنكم لجأتم إلي لكنتُ رتبتُ الأمر.
كنا سنناقش الأمر خلال إجتماعاتنا الأسبوعية
لا تغضبي يا جدتي
يسعدني أنكِ قادمة
لستُ غاضبة
أنا فقط...
ما كانوا سيوافقون على مجيئي لو لم أصر على ذلك
حسناً أيها الفريق، أطفئوا الحواسيب من فضلكم
(ديفيد)
(ديفيد)؟
(ديفيد)
إذن ها أنت هنا.
- أنت بشري و أنا آلي - تعال
- نحن أساساً متأخران على المدرسة - عدا ذلك
- الإختلاف الطفيف... - أطفئها يا صديقي. فلنذهب
لماذا لم تعد تسكن في المنزل
مع أمي و (جو)؟
أنت تعرف السبب.
إذن ما كان يجدر بشعوب الإنكا الوثوق بالأسبان
حسناً، هنالك مذهب فكري يقول
بأن التاريخ يكتبه الغاشمون المنتصرون على السُذج.
و مؤكد أن الأسبان تعمدوا إختيار
عدم التعايش مع السكان الأصليين.
لكنكم إخترتم التعايش معنا
أجل يا (كونور)
لأن التاريخ يتغير و البشر يتعلمون
إكتسبنا المعرفة عنكم و أنتم إكتسبتم المعرفة عنا.
و الآن نعيش مع بعضنا بعضاً بسعادة.
مثال على ذلك.
إستدر إلى اليمين.
الإستدارة إلى اليمين
يمين، يمين
تحية السلاح
1, 2, 3!
تحية السلاح
1, 2, 3!
أهلاً بكم في (وينثورب)
1, 2, 3, 1!
ما هذا المكان؟
مئتا جندي يتمركزون هنا
أبقيناه بعيداً عن الأنظار قدر المستطاع
لذا فهو مناسب لأهدافنا تماماً
إن محطة الأبحاث هناك
سنذهب إلى هناك الآن إذا لم يكن لديكما مانع أيها الولدَين
لا شيء مخيف، بضعة فحوصات للدماغ
و بعض إختبارات الذكاء، و شيء من هذا القبيل.
بالطبع.
1, 2, 3, 1!
- 1! - 1, 2, 3, 1!
أخشى بأن الولوج محدود إلى المنطقة.
لكننا سنعود قريباً.
- 1! - 1, 2, 3, 1!
1, 2, 3, 4.
ماذا يفعلون هنا؟
أية إختبارات؟
لماذا لم يسمحوا لنا بالدخول؟
لا أعلم
- 1! - 1, 2, 3, 4.
ألم يخبروك أي شيء عن هذا؟
عرفتُ بالأمر قبل نصف ساعة من معرفتكِ له.
هذا بعيد كل البعد عن عدم إخفاء الأسرار.
ماذا يريد منهما يا (بول)؟
- 1, 2, 3, 1!
يسار، يمين، يسار، يمين
يسار، يمين، يسار
يسار، يمين، يسار، يمين
يسار، يمين، يسار
أأنت بخير؟
أجل.
1, 2, 3, 4.
يسار، يمين، يسار، يمين يسار، يمين، يسار، يمين
غيروا الإتجاه.
لقد عدتُ يا (ديفيد)
(ديفيد)؟
أأنت هنا يا (ديفيد)؟
(ديفيد)؟
(ديفيد) يا صديقي
أخرج الآن يا (ديفيد)
(ديفيد)
لستُ غاضباً منك يا (ديفيد)
(ديفيد)
أخرج الآن يا (ديفيد)
(ديفيد)
(ديفيد)؟
(ديفيد)
ما الأمر؟
ما الذي حصل لك؟
أنظر إلي يا (ديفيد). أنظر إلي
ماذا حصل له؟
- أتركوني أراه فحسب - (كيرتيس)
ماذا تفعل؟
- إهدأ يا (كيرتيس) - دعوني أُهديء من روع إبني
- (ديفيد)! (ديفيد) - (كيرتيس)
لا يُسمح لك التواجد هنا.
كيف سمحتَ لهذا بالحدوث؟
ماذا فعلت؟
- عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟ - أخرجوه من هنا
(ديفيد)
خذوه إلى مركز الشرطة الآن.
- أأنتِ بخير؟ - أجل
أيمكنني التحدث مع (ديفيد)؟
أتذكُر الدكتورة (زيليبي) يا (ديفيد)؟
هل أكل شيئاً؟
لا شيء بعد.
شكراً لكِ.
مرحباً يا (ديفيد)
أردتُ فقط
أن أدردش سريعاً معك
بخصوص ما حصل مع أبيك.
لقد ذهبتَ إلى المدرسة.
أتتذكر بأنك غادرتها؟
المدرسة.
هل عدتَ إلى أبيك؟
المدرسة.
أجل، هذا صحيح، أنت...
ذهبتَ إلى المدرسة ثم رحلت
المدرسة.
ويلاه يا صغيري
(ديفيد)؟
أرجوك
مَن أنتِ؟
ويلاه.
إنه لا يذكر أي شيءٍ عن والديه
أو عن حياته.
كأنه لم يعد موجوداً.
في بعض حالات التعنيف، تُفقد الذاكرة.
قد يكون السبب...
- (كيرتيس)؟ - أجل
كلا، ليس هو
حصل شيءٌ ما في (وينثورب)
و كلانا نعرف ذلك.
أجل، لكن ما هو؟
كل ما أعرفه هو أنهم يكذبون علينا
تظاهري بأنكِ لا تعرفين أي شيء.
إجعليهم يصدقون بأنكِ صديقتهم
و إكتشفي ما يخططون له
لا تقل أي شيء لـ (برايوني)
أنا لا أثق بها.
لا أثق بأي واحدٍ منهم.
مرحباً
أهلاً! أدخل.
آسفة على الفوضى.
هذا..
هذا لطيف.
إنني أحاول.
إسمعي، السبب الذي جعلني أتصل،
يوم أمس،
لم نكن أنا و (نايثان) في الردهة 300
كنا في قاعدة عسكرية في الريف.
أمرونا بأن نُبقي الأمر سراً، لكن
أنا لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن.
لمَ ذهبتما إلى هناك؟
قالوا بأنهم يريدون إجراء الإختبارات فقط
لكني لا أصدقهم.
قبل بضعة أيام، ظننتُ بأننا نسيطر على الوضع
و الآن، أنا لا أعرف أي شيء.
أنا لا أفهم.
لماذا لم يخبرني (نايثان)؟
هل لاحظتِ أي شيءٍ غريب في سلوكه مؤخراً؟
مرحباً يا صديقي.
لا أريد أن أترككما.
وجدتُ هذه في المدرسة
رأيتُ (ديفيد) هناك في ذلك اليوم.
يوم فقداني للوعي.
هل أخبرتَ أي أحد؟
ليس بعد.
حسناً، إذن لا تفعل.
إرمها فحسب، تخلص منها.
- ماذا؟ - أرجوك
لدينا (أيلي) الآن.
يجب أن نفكر فيها فقط.
لماذا ما تزال هنا؟
إنها ترفض الرحيل.
بقيت مستيقظة طوال الليل.
لقد أخطأتم بتركه على قيد الحياة.
لن يقول أي شيء.
إنها مجازفة بالمشروع.
ثق بنا.
يحسبون بأن والده هو الفاعل.
إننا نعي ما نفعله.
تعال. تعال يا حبيبي
تفضلي يا حبيبتي
- أتريدين أي شيءٍ آخر؟ - مربى الفراولة
تطورات كبيرة، كانت الرحلة يوم الإثنين كما هو مقرر. ذهبنا إلى قاعدة (وينثورب) العسكرية. حدث شيءٌ ما عندما كنا هناك. أظن بأن (ديفيد سوندرز) رأى شيئاً
(ريتشل)؟
(سوزانا)
أنا قادمة إليكِ الآن
هم الفاعلون
- (ريتشل)؟ - ها أنت ذا يا حبيبي
يا (ريتشل)، ماذا تقصدين بأنهم الفاعلون؟
(أيفي)؟
صباح الخير يا حبيبتي
إلى أين تذهبين؟
لا عليك يا صغيري. لا عليك
إنني في غاية الأسف. لا بأس.
سآخذك إلى مكانٍ آمن.
شكراً لكم.
إسمي (بيرنارد ويستكوت)
و أنا أُمثل حكومة جلالة الملكة.
بصفتي السلطة الحاكمة،
أتحمل المسؤولية كاملةً
على ما جرى هنا
صباح يوم أمس.
سمحنا لهذا بالحدوث تحت أنظارنا.
كنتيجة لذلك،
لا يشعر الأولاد بالأمان في (ميدويتش) بعد الآن.
معذرةً، الأولاد هم الذين لا يشعرون بالأمان؟
- (ستيوارت) - من فضلك. شكراً
كل ما فعلوه هو الدفاع عن أنفسهم
هذا صحيح.
- أتصدقين هذا حقاً؟ - لو إننا تمهلنا
- للحظة واحدة - كانت تقود سيارتها نحوهم مباشرةً
حاولت قتلهم.
صورت الكاميرا ذلك.
قبل عامين، أكدتم لنا
بأنه لا شيء من هذا القبيل سيتكرر مجدداً.
تفاوضت معنا الدكتورة (زيليبي) لعقد هدنة
و لم نكن نحن الذين نقضنا شروطها.
إن الهدنة هي عبارة عن إتفاقية بين الأعداء.
أهذا هو ما نحن عليه؟
لقد فقدت (ريتشل) تركيزها.
- لم تنل قسطاً وافراً من النوم - هذا صحيح
إرحمينا يا (كاس)
ماذا تقصدين؟
لم تكن (ريتشل) تستحق ذلك
مهما كان ما فعلته.
إنهم أطفال يا (نورا)
و هم أطفالنا.
إنهم ليسوا أطفالاً.
على الأقل، ليس على نحوٍ يتسنى لي فهمه
و ما أدراك أنت يا (ستيوارت)؟
أنت لم تكن تريد إبنتك أساساً.
بصراحة، أنا لا أريد إبني الآن.
(جاين)
كلا، هذا كثير.
أمضيتُ خمسة أعوام أساير رغباتهم،
و أقنع نفسي بأنهم مخلوقات الله
أنتم لستم كذلك البتة!
صحيح؟
أنتِ شجعتِ هذا
أخبرتِنا بأننا نستطيع الوثوق بهم.
لو سمحتم لي بمتابعة كلامي
بعد تشاوري مع الأولاد،
يبدو بأنه من الحكمة
أن نقوم بترتيب رحيلهم التدريجي عن (ميدويتش)
تمهل لحظة. عمّ تتكلم؟
سيتوقف الأولاد عن الحضور إلى المدرسة
و هو قرار ساري المفعول فوراً
و ستوضع الخطط لضمان إنتقالهم السلس
من منازلهم الحالية إلى مؤسسة حكومية.
ما الذي يجري يا (سوزانا)؟
الأولاد لا يريدون الرحيل
و لن يفعلوا، مفهوم؟
أخبريهم يا (أيفي). أخبريهم! أنتِ...
أخبريهم بأنكِ تريدين البقاء.
(أيفي)
(كاسي)
لقد كذبوا عليّ أنا أيضاً يا (كاسي)
لقد خدعونا جميعاً.
هل إصطحبتموهم إلى ذلك المكان، في ذلك اليوم؟
أجل.
رفض القاضي الطلب الذي تقدمنا به
لإحتجاز (كيرتيس سوندرز)
حسناً، أتركوه يذهب.
لكن (ديفيد) سيبقى في الردهة 300 تحت رعايتنا.
و الزيارات ممنوعة.
لغاية رحيل الأولاد.
إن أمي مستاءة.
جميعنا كذلك.
هلّا كلمتِها؟
لا أظن بأنها مهتمة بالتكلم معي حالياً.
نأسف لما حصل لـ (ريتشل)
لم يكن لدينا خيار.
حاولت قتلنا.
و ما الذي يجعلها تفعل ذلك؟
لا أعلم.
لكن يجدر بنا الرحيل الآن.
حسِبتُ بأني أعرفكِ يا (أيفي)
بالفعل ظننتُ ذلك
لا وجود لي أنا وحدي يا جدتي
حقاً؟
كلا.
أحياناً أكون (أيفي)
و أحياناً أكون (كونور) أو (ساني).
كلا، لا أصدق ذلك.
خذي هذه المثلجات على سبيل المثال
أنتِ تختارين تلك النكهة دوماً،
أنتِ لوحدكِ، لأنكِ تحبينها.
كثيراً.
إذن لماذا لا يمكن أن نصبح مميزين بالنسبة لكِ مثلها
أعني أنا و أمكِ؟
أنتما لستما مثلجات يا جدتي.
كلا، نحن من لحمكِ و دمك
يجب أن نكون أكثر أهمية لكِ بآلاف المرات
يا (أيفي)، كنتُ آمل من كل قلبي
بأنكم حين تعيشون وسطنا
فستبدأون بالإستمتاع بالإختلافات التي بينكم
الإختلاف يخلق المشاكل.
كلا.
الإختلاف يعطي لحياتنا معنى.
نحن لا نتفق مع هذا المبدأ.
ستفتقدكِ أمكِ كثيراً.
لن تفعل.
لا أحد منكم سيفعل.
أبي
عمّ كنتما تتحدثان أنت و أمي،
صباح الأمس، قبل خروجي؟
لا شيء يا (هانا)
كنا نتحدث عن حضّانة (أيلي) الجديدة فحسب.
إسمع يا (كيرتيس)
أصدرت الحكومة أمراً بالوصاية ما زال نافذاً ضدك
و هو يمنعك عن رؤية (ديفيد).
إذا كنت تريد العيش مع إبنك مجدداً،
فيجب أن تتبع أوامري بحذافيرها.
مفهوم؟
إنني جاد.
ثمة أشياء تجري هنا
و التي نعجز كلانا عن فهمها .
أجل، مؤكد، سوف...
بالطبع. سألتقيك هناك.
إسمعي، يجب أن أذهب لحضور إجتماع في المستشفى.
ماذا، الآن؟
إنه أمر طاريء.
بخصوص الرحيل.
إسمعي،
يا (كاسي)، ثمة أمور يجب أن أخبركِ عنها،
أمور تخص (أيفي)
- و تخص (ريتشل) - ماذا؟
- أخبريني إذن - أنا...
سأخبركِ بكل شيء حين أعود إلى المنزل.
أعدك.
عند العاشرة.
سأعود عند العاشرة.
جعلني أقطع وعداً له بأن أخبركِ أنتِ فقط.
لا يريد أن تعلم (زوي) بأنه قال أي شيء.
أين وجدها؟
عند السرداب.
إن باب السرداب الخارجي موصد
لكن لدي مفاتيح الباب الأمامي.
أتعلم، إن (ديفيد)..
واصل (ديفيد) قول كلمة (مدرسة. مدرسة)
و حسبتُ بأنه كان يقصد مدرسته هو
حصل شيءٌ ما هنا.
إنتظري هنا.
ماذا تفعلان هنا؟
ما الذي جاء بك يا سيد (هاينز)؟
وجد عامل النظافة هذه في السرداب.
إنها تعود لـ (ديفيد سوندرز)
أتعرفان أي شيءٍ عن هذا؟
أأنتما واثقان؟
إننا واثقان.
ربما يجدر بك أن تعطينا تلك المفاتيح يا سيد (هاينز)
لا تمليا عليّ أفعالي.
أأنت لوحدك؟
كلا، يرافقني فريق كامل من قوات التدخل السريع.
ماذا تظنان؟
أنت طريف
أنت تروق لنا يا سيد (هاينز)
لا نريد أيذاءك.
لكن تعال معنا الآن.
ما الخطب يا (أيفي)؟
سنخرج.
لا تخبري أحداً.
كلا، كلا، كلا، كلا
يجب أن أكلمكِ.
ليس الآن.
(أيفي)
عودي يا (أيفي)
عودي يا (أيفي)، فوراً.
(أيفي)
سيبقى (نايثان) معك الليلة
إياك أن تخبر أي أحد عن هذا.
لا تغادر المنزل مجدداً.
ماذا ستفعلون؟
حين ترحلون عن (ميدويتش)
سينتهي هذا الأمر قريباً يا سيد (هاينز)
لا تتدخل فحسب.
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد فاتك منعطفنا للتو.
سأعود إلى المدرسة
لا يمكنك العودة إلى المدرسة
سيعلمون بأني أساعدك
ماذا تفعل؟
لمَ تفعل ذلك؟
لكيلا يستمعوا.
الألم يحجب أفكاري عنهم.
معك (سوزانا). أخشى بأني لا أستطيع تلقي إتصالك
- تباً - حالياً. أترك رسالة رجاءً
أجل، مرحباً. هذه أنا.
لقد رحلت (أيفي)، و أنا لا...
لا أعلم ماذا أفعل، لذا هلّا...
هلّا عاودتِ الإتصال بي حين تتلقين هذه الرسالة؟
إسمي (كاسي ستون)
إنني.. إنني أتصل
بخصوص والدتي.
كان يفترض أن تحضر إجتماعاً متأخراً هناك الليلة
و أنا أتفقدها فحسب.
لم يُعقد إجتماع هنا الليلة
مرحباً أيتها الغائبة
المتجر مفتوح
ما الذي يمكنني إحضاره لكِ؟