أنا في شدة القلق مما سيحدث ، سام.
أعلم يا أمي.
كدت اتصل بالطوارئ ليلة البارحة.
كان الهاتف في يدي.
أنا آسف.
سام.
لا تترك العلاج.
يا الهي،لا!
لا لا.
مرحبًا يا تشارلي.
لقد عدتَ.
حسنًا ، إنها حالة طارئة.
أفهم ذلك.
انا...
أحاول أن...
أسيطر علي الأمر معه.
يبدو طبيعياً.
تحت السيطرة.
إذا رآني هكذا ...
كأنني حقاً ...
تنفس.
مجدداً.
أنت مثل بيث،حيال موضوع التنفس.
لا أستطبع. لا أقدر.
يجب أن نتحدث عن سام.
حسنًا ، لقد خنق شخصًا أمامي تواً.
أعتقد أنه من الجدير بالذكر
أنه اختار إحضارك إلى هنا للعمل معه.
ماذا أعرف عن السيكوباتية؟
لم أتدرب على هذا.- و لا أحد منا.-
تشارلي ، أحتاج الي خطة.
أنا بحاجة إلى خطة. أنا مثل طالب في السنة الثانية ،
يجرب كل الطرق بدون نفعة.
عليك أن تجد طريقة
للخروج من هذا حياً.
بالرغم من جنونية الموقف،
أعتقد أنه يوجد ضمير هناك.
في مكان ما.
ضمير ضئيل صغير.
تشارلي ، هذا ممكن ، صحيح؟
هذا يعني أن هناك تعاطفًا في مستوى ما.
ركّز على ذلك.
أنا أعمل مع الناس على التعاطف طوال الوقت ،
لكنني لم أبدأ من الصفر الفعلي قط.
- غير موجود تماماً - أجل
علاوة على ذلك ، سام هو المسؤول.
ليس لدي سلطة طبية.
عليك مساعدتي.
إذا لم أحل هذا الوضع ، فسوف يخنقني ،
و سأُلقي في ذلك القبر.
أو التالي.
أعلم أنه جنون ...
لكني كنت ...
بدأت في التواصل معه.
أو اعتقدت ذلك.
أعني ، أحِب مرضاك ، لكن بحقك.
مختل اجتماعياً؟
اعتدنا على مناقشة عدم حصر أنفسنا في الفئات.
صحيح.
إنه طيف.
ربما يمكنني منحه دفعه بعيداً عن اتجاه الطيف.
أو أنا أخدع نفسي.
كيف كانت الجنازة؟
كان يوما صعبا.
الحزن صعب.
لم أذهب قط إلى جنازة يهودية.
الجنازة هي جنازة.
ربما كان في هذه غناء أكثر من المعتاد.
الآن أنا واحد من هؤلاء الرجال الذين يدفنون الناس في قبو منازلهم.
شكرًا جزيلاً.
دورك.
قف.
هناك.
لا تتحرك.
امشِ
حافظ على هذه المسافة.
ابدأ.
احفر بزاوية أكثر حدة.
جيد.
واصل التقدم.
كنت أفكر طوال حياتي ،
و أفكر ، أحاول اكتشاف نفسي
حتى أتمكن من مساعدة الآخرين على فهم أنفسهم
حتى يتمكنوا من التواجد على علاقات أفضل ، و الآن ...
ها أنا ذا ، ابني بالكاد يتحدث معي.
قد أحتاج أسبوعين آخرين
قبل أن أظهر في غرفة مليئة بالأطفال مرة أخرى.
- هل تمانعين؟ - لا بالطبع.
قل لي كيف تشعر الآن.
دعنا نرى.
أنا أتحدث إلى طبيبي النفسي الميت.
لذا أنا أتَفكّك.
بخلاف ذلك ، بيث ماتت ،
و إزرا يكرهني،
وقد اُختطفت
من قبل قاتل متسلسل ، لذا ...
لماذا تستمر في النظر إلى ذلك الشيء؟
يراودني خيال بتحطيم رأسه بها.
و لما لا تفعل ذلك؟
ضربه بالابريق؟
لأنني لا أريد أن أموت بسرعة أكثر مما يجب.
هذا متشائم جدا.
لديك روح مقاتلة.
كنت تتصارع في المدرسة الثانوية.
في الحقيقة...
بينما كنتَ مسترخياً ، ميتاً ،
لقد تقدمت في السن و ضَعُفت قوتي كثيراً.
لا أعرف لماذا تشعر بالعجز الشديد.
أنا لا أشعر بالعجز.
أنا أفعل كل ما بوسعي للمقاومة بما متاح لديّ.
حقاً؟
رائع.
لقد نفد كريم القدم.
و أوشكت حبوب عدم انتظام ضربات القلب علي النفاذ.
إذا لم يقتلني هذا الرجل ، فسأموت بنوبة قلبية.
أو فطريات القدم.
تشارلي ، أحتاج إلي خطة.
حاولت إخراج قصة حياته منه.
حاولت إقناعه بإعادة التفكير في كل شيء من البداية
كحماية لوالدته.
حاولت تحويله بشكل كامل.
أنا لا أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم.
سوف تضطر
لمعالجة حقيقة أن أمه
في جزء ما ، مسؤولة عن الإساءة
التي عانى منها عندما كان طفلا.
لو كان لدي خمس أو ست سنوات.
ليس لديك.
اصعد.
حسنا.
يمكنك الجلوس.
عليّ أن أخلط الأسمنت.
سام ، أيمكنك الجلوس لدقيقة؟
أود مناقشة احتمالية
تعاملك مع هذا بشكل مختلف.
لست متأكدًا من أنه يجب عليك دفن الجثة.
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
ما تفعله عادةً.
اتركها حيث يمكن العثور عليها.
هذا هو أكثر شيء وقور للأقارب.
لم أُعد أحداً إلى منزلي من قبل.
يمكنهم تتبعه.
أجل ، لقد كان في شاحنتي.
أنا أتفهم قلقك بشأن ذلك.
إنه معقول.
نحن نتحدث عن الأشياء التي تراها على التلفزيون؟
الحمض النووي و ...
قطع صغيرة من السجاد ،صحيح؟
نعم.
حسنًا ، أنا لست خبيرًا ، سأعترف بذلك.
و لكن...
دعنا نفكر في هذا بشكل أعمق.
لابد أنه كان هناك حمض نووي
و ألياف من ملابسك على الآخرين.
لكن الشرطة لم تتتبع أيًا من ذلك لتصل اليك.
أهناك سبب لوجود حمضك النووي أو بصمات أصابعك
في نوع ما من قاعدة بيانات؟
لم يُقبض عليك من قبل ، صحيح؟
لا ، و لكن ، ...
ألياف السجاد ...
من السجادة ، يمكنهم تتبع ذلك إلى هذا المنزل.
حسنًا ، هذا أمر مستبعد.
كم عمره ، 20 ، 30 سنة؟
لا أعلم.
سام ...
تريد أن تتحسن.
لا أستطيع إخراج هذا منك.
العلاج ليس القاء تعويذة.
انت تريد التغير.
خطوة جيدة في سبيل ذلك هي التفكير في عائلة إلياس.
لفهم
ما قد يكون مفيدًا لهم حقاً
عاطفيا كبشر رفاق.
بالنظر إلى المعطيات هنا.
سام ...
تعال الى هنا.
لماذاا؟
ثق بي.
اخلع عصابته.
يجب أن نري وجهه.
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.
لماذا أردت مني فعل هذا؟
لديك كل مشاعرك، صحيح؟
كان انساناً
لديه مشاعر خاصة ليكافح معها.
أريدك أن ترى ...
أنه لم يكن مجرد رجل...
أساء إليك.
كان الياس انساناً.
كان لديه والدين
يهتمون به مثلما تهتم والدتك بك.
و سوف يفتقدونه.
كما تعرف...
الناس لديهم أساليب
لمساعدتهم على الحزن.
بالنسبة لليهود ، فتم ترتيب كل شيء.
يوجد الدفن،
ولهذا من المهم جدًا أن يكون هناك جثمان.
وهناك أسبوع خاص يسمى شيفا ،
حيث نركز فقط على الحداد
و التذكر.
حاولت دوماً الخروج منه مبكرًا قليلاً.
لم تسمح لي زوجتي ، وكانت على حق.
هناك صلاة
تقول فيها كل ليلة للسنة الأولى
بعد وفاة شخص ما
ثم مرة في السنة الواحدة بعد ذلك إلى الأبد.
تُسمى كاديش.
هل يجب أن أقولها؟
ماذا ، كاديش؟
دعني أفكر في ذلك.
أعتقد أن المهم
هو التقليل من الطقوس و الزيادة من التفكير
في الياس وعائلته
و ما يحتاجون.
سيكون ذلك شيئًا جديدًا بالنسبة لك.
وجيد جدا جدا.
يجب أن نطور مهاراتك في التعاطف ،
مما يعني أن تضع نفسك مكان شخص آخر.
و الحقيقة هي ...
يحتاج معظم الناس للعمل على هذا.
لكن أنت، على وجه الخصوص،
يمكن أن تستفيد من التطور في هذا الأمر.
نعم ، يبدو ذلك جيدًا.
أجل.
سأترك الجثة حيث يمكن العثور عليها.
لأجل العائلة.
سيجب عليك مساعدتي لملء تلك الحفرة.
تباً.
لا.
ما بك؟
لقد حدث الكثير يا سام.
شكرا لسؤالك. أنا أقدر ذلك حقاً.
أجل.
ها نحن ذا
قد تُذرف الدموع
لكننا سنسمعهم ينادون
و ستبرز أغنية أخرى
ستبرز أغنية أخرى
اغنية اخرى
ستبرز
ليس بالقدرة
و لا بالقوَّة
لكن بالروح وحدها
سنعيش جميعًا في سلام
ليس بالقدرة
و لا بالقوَّة
شالوم!
ترجمة محمود ( بيل هادر )