‫هكذا كانت العملة المالية‬ ‫قبل 150 سنة‬
‫في نصف "أمريكا" تقريباً.‬
‫وظهرت على عدة عملات‬ ‫صور أشخاص يقطفون القطن.‬
‫صور عبيد.‬
‫لم يمثل هؤلاء العبيد ثراء "أميركا" وحسب.‬
‫بل كانوا هم الثروة.‬
‫بحلول العام1863،‬ ‫فاقت قيمتهم 3 مليارات دولار.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫تحولت "أمريكا" كبلد ببطء وألم‬
‫وخرقت الحواجز العرقية...‬
‫حاجزاً تلو الآخر.‬
‫أنا متفائل جداً بالمستقبل.‬
‫شهدت تغيرات فاجأتني في "الولايات المتحدة".‬
‫وبناءً على هذا،‬
‫قد يكون لنا رئيس زنجي‬ ‫في أقل من 40 سنة.‬
‫أتوقع في خلال 25 سنة أو أقل.‬
‫الثراء مختلف.‬
‫الثراء هو حيث مظالم الماضي‬
‫"(ميرسا باراداران)، كاتبة"‬
‫تولد معاناة الحاضر.‬
‫"(كوري بوكر)، سناتور أمريكي"‬
‫أظن أن فارق الثراء العرقي‬ ‫يثبت أن أمامنا طريق طويل‬
‫لتحقيق المثل العليا للمساواة ‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫فارق الثراء العرقي هو وسيلة قياس‬
‫"(توماس شابيرو)، عالم اجتماع"‬
‫للعائلة البيضاء‬ ‫والعائلة الأمريكية الأفريقية‬
‫التي تقع عند خط الوسط، المعدل.‬
‫معدل ثراء عائلة بيضاء متوسطة،‬
‫ما بين مدخراتها وممتلكاتها وناقص ديونها‬
‫يبلغ 171 ألف دولار.‬
‫معدل دخل عائلة سوداء يبلغ 17,600 دولار.‬
‫وما زال هذا الفارق يتزايد‬
‫ويتزايد.‬
‫"معدل ثراء عائلة متوسطة بحسب العرق"‬
‫لماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫نعتبر هذه الحقائق بديهية.‬
‫يحق لنا الذهاب إلى أي مدرسة في "أمريكا"‬ ‫ولكن لا يمكننا أن ندفع الرسوم.‬
‫أستيقظ كل صباح في منزل بناه العبيد.‬
‫لا داع لتأجيل الحلم الأمريكي إلى الأبد.‬
‫جميع الناس يُولدون متساوين.‬
‫إذا لم يحصلوا على حصتهم المتساوية‬ ‫في البيت،‬
‫سيحرقونه كلياً.‬
‫قطفت القطن وبنيت سكك الحديد‬
‫تحت ضربات السوط...‬
‫مقابل لا شيء.‬
‫"‬‫فجوة‬‫ الثراء ا‬‫لعرقية‬‫"‬
‫في يناير 1865،‬
‫كانت الحرب الأهلية تكاد تنتهي.‬
‫قام جنرال الاتحاد "ويليام شيرمان"‬ ‫ووزير الحربية "إدوين ستانتون"‬
‫بجمع 20 قائداً من السود‬
‫وسألاهم ما الذي يحتاج إليه مجتمع السود‬
‫لبناء حياتهم أحراراً.‬
‫فكان جواب الكاهن "غاريسون فرايجر"‬ ‫زعيم المجموعة،‬
‫بكل بساطة.‬
‫"أفضل طريقة لنعتني بأنفسنا‬
‫هي أن نملك أرضاً."‬
‫بعد الاجتماع بـ4 أيام،‬
‫أصدر "شيرمان" الأمر الميداني الخاص رقم 15.‬
‫خصص بموجبه مئات الآلاف‬ ‫من الأمتار المربعة‬
‫وقال، "ستحصل كل عائلة على قطعة أرض‬
‫لا تزيد مساحتها عن 40 فدان‬ ‫من الأراضي الزراعية."‬
‫وفي اليوم السابق لتنصيبه للمرة الثانية،‬
‫وقع "لنكولن" قانوناً شرع الخطة.‬
‫كادت "أمريكا" تصبح بلداً مختلفاً.‬
‫ولكن لم تجر الأمور بهذا الشكل.‬
‫بعد أسابيع، مات "لنكولن".‬
‫وسارع خليفته "أندرو جونسون"‬ ‫إلى تغيير القرار.‬
‫"إعلان العفو"‬
‫"إعادة حقوق الملكية كلها ما عدا العبيد"‬
‫ما إن ذُكرت المساواة في الحقوق،‬ ‫بدأت ثورة غضب بيضاء تطالب بحقوق البيض.‬
‫بحلول نهاية تلك السنة،‬
‫تم إجلاء مئات العبيد المعتقين‬ ‫الذين حصلوا على أراض.‬
‫بعد سنة واحدة من العبودية،‬
‫اشتكى الرئيس "جونسون" من التمييز‬
‫ضد البيض.‬
‫واقتباساً لكلامه، "لصالح الزنوج."‬
‫ولكن العبيد يصنعون الثروات لأسيادهم‬ ‫منذ 246 سنة.‬
‫وتمكن البيض من الاحتفاظ بتلك الثروات.‬
‫وتتميز الثروات بشيء رائع‬ ‫يعرفه أصحاب الثروات جيداً،‬
‫إنها تزداد،‬
‫عبر الأجيال!‬
‫اسألوا "جاي زي".‬
‫"اشتريت قطعة فنية بمليون دولار‬
‫بعد سنتين أصبحت تساوي مليوني دولار‬
‫بعد سنوات أصبحت تساوي 8 ملايين"‬
‫"أتحرق لأعطي هذه القطعة لأولادي."‬
‫يُقال فعلاً إن الثروة تولد ثروة.‬
‫تحويل مليوناً إلى 8 ملايين،‬
‫ارفعوا أيديكم إن أردتم قبول هذه الصفقة.‬
‫لا داع لرهان خطير وكبير‬ ‫لترى ثروتك تزداد بشكل كبير.‬
‫لكن الأمر يستغرق وقتاً.‬
‫إن كنتم تعيشون في بلد مستقر‬ ‫ويمكنكم الاستثمار على المدى الطويل،‬
‫عادة ما ترتفع قيمة الاستثمارات.‬
‫لهذا يجب أن تعرفوا عن الفائدة المركبة.‬
‫"الفائدة المركبة -‬ ‫ما من أسلوب أفضل من الأسلوب الأمريكي!"‬
‫تخيلوا أنكم أخذتم 100 دولار أمريكي‬ ‫واستثمرتموها عام 1863.‬
‫"استثمر أموالك بشكل فعال"‬
‫كان معدل العائدات السنوية‬ ‫مع احتساب التضخم‬
‫في البورصة الأمريكية، حوالى 7 بالمئة.‬
‫في السنة التالية، تزداد القيمة قليلاً‬
‫ثم أكثر وأكثر.‬
‫اليوم، لكانت قيمة الـ100 دولار‬ ‫أصبحت أكثر من 3,5 مليون دولار.‬
‫حتى اليوم، يكسب الأمريكيون الأفارقة‬ ‫مالاً أقل بكثير من البيض.‬
‫واحتمال بقائهم عاطلين عن العمل أكبر بكثير.‬
‫وتظهر الدراسات أن أرباب العمل‬ ‫ما زالوا يمارسون التمييز العنصري.‬
‫ولكن حتى لو تمكنا من إزالة الفوارق الآن،‬
‫لقد تراكمت قرون من عدم المساواة‬
‫وتعززت من خلال الأراضي والأملاك.‬
‫عادة، في هذا القرن،‬ ‫يمكن التمسك بالثروات من خلال الملكيات.‬
‫بالنسبة إلى الطبقة الأمريكية المتوسطة،‬
‫تشكل حقوق الملكية العقارية ثلثي الثروات.‬
‫فإن كنت أمريكياً أبيض،‬
‫على الأرجح سيكون لوالديك أو جديك‬ ‫قصة مماثلة.‬
‫اشترى والديّ بيتاً‬
‫منذ حوالى 50 سنة‬ ‫ودفعوا ثمنه 14 ألف دولار آنذاك.‬
‫"(بيث جاكوبسون)، خبيرة حبس الرهن"‬
‫وهو يساوي اليوم‬ ‫ما بين 600 و700 ألف دولار.‬
‫لا يفهم معظم الناس أهمية المساكن‬
‫ومكان الإقامة‬
‫والفرص الموجودة في ذاك المجتمع.‬
‫لعبت الحكومة دوراً كبيراً‬ ‫في تحقيق ذلك.‬
‫خلال فترة الكساد الكبير،‬
‫تأخر أكثر من نصف مالكي البيوت‬ ‫في المدينة عن دفع ديونهم.‬
‫كان الرجال يجلسون في المتنزهات طوال اليوم،‬
‫عاطلين عن العمل ويتمتمون إلى أنفسهم.‬
‫فتصرف "فرانكلين ديلانو روزفلت"‬ ‫لمعالجة الوضع مع "الصفقة الجديدة".‬
‫...عبر تقديم تمويل لتخفيف عبء الدين.‬
‫فأطلقت "الصفقة الجديدة"‬ ‫قروضاً للرهون المنزلية للشعب.‬
‫الحلم الأمريكي وامتلاك منزل‬ ‫أصبحا مترادفين.‬
‫ولكن إدارة الإسكان الفدرالي الجديدة‬
‫لم تؤمن قروضاً لرهون سكنية‬ ‫في المناطق التي اعتبرتها خطرة جداً.‬
‫ويُحتسب هذا الخطر بناءً على العرق.‬
‫"للبيع"‬
‫انتقال عائلة سوداء للسكن‬ ‫كان يعتبر تهديداً لأسعار المنازل.‬
‫أتظنين أن انتقال عائلة من الزنوج‬ ‫للعيش هنا سيؤثر على المجتمع ككل؟‬
‫أظن أن قيمة الملكيات ستنخفض فوراً‬
‫إذا سُمح لهم بالانتقال‬ ‫للسكن هنا مهما كان عددهم.‬
‫فعندما رسمت إدارة الإسكان الخرائط‬ ‫عن مناطق تقديم القروض،‬
‫تم تلوين الأحياء التي تكثر فيها‬ ‫عائلات السود باللون الأحمر.‬
‫والتلوين بالأحمر لم يكن رمزياً.‬
‫فقد وُضعت خرائط فعلية‬
‫تظهر فيها أحياء كاملة ملونة بالأحمر.‬
‫أصبحت آثار التمييز العنصري‬ ‫تبريراً للمزيد من التمييز.‬
‫لو كان ثلثا ثروة الطبقة الوسطى الأمريكية‬
‫على شكل ملكيات سكنية،‬
‫فإن فرصة امتلاك منزل‬ ‫أصبحت الآن غير متوفرة.‬
‫أثر التمييز العنصري الفدرالي‬ ‫على جميع نواحي الحياة،‬
‫الوظائف المتاحة‬ ‫والمدارس التي يرتادها الأولاد‬
‫ودرجة السلامة‬
‫وما إذا كانت قيمة المنزل تزداد أم لا.‬
‫لم يُمنع التمييز العنصري السكني‬ ‫إلا في عام 1968.‬
‫السكن العادل للجميع‬
‫أصبح الآن جزءاً من الحياة الأمريكية.‬
‫ولكن هذا لم يعن‬ ‫أن التمييز العنصري السكني انتهى.‬
‫فكروا في ما تطلب الأمر‬
‫من عائلة "كوري بوكر"‬ ‫للحصول على بيتهم عام 1969.‬
‫بدأ والديَ بالبحث عن منازل‬ ‫ولكن وجدا أن أموراً غريبة كانت تحدث،‬
‫فالسماسرة، إذا رأوهما مسبقاً،‬
‫كانوا يأخذونهما لرؤية منازل‬ ‫ضمن مجتمعات أفريقية أمريكية فقط.‬
‫وإن كان منزلاً في حي للبيض،‬
‫كانوا يقولون لوالديّ "لقد بيع."‬
‫فنظم والدا "بوكر" خدعة‬ ‫مع مجموعة لحقوق الإنسان.‬
‫في المرة التالية التي رُفض فيها طلبهما،‬
‫تقدم اثنان من البيض‬ ‫وقدما عرضاً بالنيابة عنهما.‬
‫فقُبل عرضهما وفي يوم إبرام العقد،‬
‫لم يأت الثنائي الأبيض‬ ‫بل حضر أبي ومعه المحامي.‬
‫وكان السمسار غاضباً جداً‬
‫ووقف ووكز محامي أبي.‬
‫وبدآ يتشاجران ويتقاتلان حرفياً‬
‫وكان هناك كلب في الزاوية‬ ‫وأفلت السمسار الكلب على أبي.‬
‫فحاول أبي أن يبعد الكلب الكبير‬ ‫وتحطمت النافذة في خلال ذلك.‬
‫ولكن في النهاية، هدأت الأمور‬ ‫وكان السمسار يائساً‬
‫وبدأ يرجو أبي،‬ ‫"لا تريد أن تسكن هنا،‬
‫شعبك ورفاقك ليسوا هنا."‬
‫كان خائفاً أن تنتقل عائلة سوداء إلى الحي‬
‫ويؤدي ذلك بطريقة ما إلى القضاء على عمله‬ ‫وتنخفض أسعار العقارات.‬
‫حصل "كوري بوكر" ووالداه على البيت‬
‫وهذا البيت ساعد على بناء مستقبله.‬
‫ازداد سعره بشكل كبير.‬
‫وانتقل أبي إلى بيت آخر في البلدة نفسها،‬
‫بيت أكبر وانتقلنا من الفقر‬
‫لنصبح عائلة متوسطة مرتاحة‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫وازدهرنا.‬
‫هذه ليست قصة تقليدية.‬
‫100 سنة من التمييز العنصري منذ العبودية‬
‫تركت فجوة كبيرة في مجال امتلاك المنازل.‬
‫في التسعينيات، أدركت المصارف والسياسيون‬ ‫ما معنى ذلك.‬
‫"(آلان غرينسبان)،‬ ‫رئيس المصرف الاحتياطي الفدرالي"‬
‫إنها فرصة.‬
‫التمييز العنصري غير أخلاقي،‬
‫"ائتلاف (راينبو/بوش)"‬
‫ولكن بات يُعتبر أكثر وأكثر‬ ‫غير ربحي أو مفيد.‬
‫في التسعينيات، ضغطت الحكومة‬ ‫لفتح سوق الرهن العقاري.‬
‫لمساعدة العائلات التي تم إقصاؤها تاريخياً‬ ‫من ملكية المنازل.‬
‫بدأ تملك السود للمنازل بالتزايد.‬
‫وبدا أن الفارق في الثروات قد بدأ‬ ‫بالانحسار بعد طول انتظار.‬
‫لدينا أشخاص متلهفون لهذه القروض‬
‫ولكنهم يريدون فعلاً قروضاً عادية‬ ‫كالتي حصل عليها الجميع‬
‫بين العامين 1934 و1980.‬
‫بدلاً من ذلك، كان الأمريكيون الأفارقة‬ ‫مرجحون أكثر بمرتين من الأمريكيين البيض‬
‫للحصول على قروض الرهونات‬ ‫العقارية الائتمانية‬
‫وهي قروض تبدأ بأسعار متدنية‬ ‫وتستمر فائدتها بالارتفاع‬
‫بالنسبة إلى المقترضين‬ ‫ذوي الاعتماد المتدني.‬
‫ولكن 1 من 5 مقترضين سود‬ ‫ذوي الاعتماد الجيد‬
‫ينتهي بهم الأمر‬ ‫بقبول قرض رهونات عقارية ائتمانية.‬
‫كنت مسؤولة قروض لدى مصرف "ولز فارغو"‬ ‫في قسم قروض الرهونات الائتمانية.‬
‫سمعت "بيث" نداءات المؤتمر‬
‫"محافظ ومجلس مدينة (بالتيمور)‬ ‫ضد مصرف (ولز فارغو)"‬
‫حيث كان ينوي مصرف "ولز فارغو"‬ ‫استهداف كنائس السود.‬
‫تم تصنيفها "حلقات دراسية لبناء الثروة"‬
‫وكانت تتعلق بشراء المنازل.‬
‫ظن كاهن هذه الكنائس أنها فكرة رائعة‬
‫وخطوة لمساعدة أبناء رعيته في المجتمع.‬
‫كان المصرف سيمنح الكنيسة هبة‬
‫لكل عضو في الرعية يأخذ قرض رهن سكني.‬
‫ولم يدرك أفراد الرعية‬
‫أن مسؤول القروض الذين يتحدثون معه‬
‫كان سيبيعهم قرض رهن ائتماني،‬
‫حتى إن كان لديهم 800 نقطة في سجل اعتمادهم.‬
‫4 ونصف، 6.‬
‫انهيار البورصة.‬
‫أسوأ أزمة مالية‬ ‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫...أججتها قروض الرهون‬ ‫التي لم تكن صائبة ولا مسؤولة.‬
‫...بسبب مقترضي قروض الرهون‬ ‫الائتمانية العالية المخاطر.‬
‫خسر مجتمع السود 53 بالمئة من ثروتهم.‬
‫"تغيير في معدل قيمة المنازل"‬
‫"اسجنوهم! لا تخرجوهم بكفالة!"‬
‫من المؤلم رؤية الكثير من هؤلاء الناس،‬
‫الذين تربعوا على عرش عالم الأموال،‬
‫قد اتخذوا قرارات غير مسؤولة،‬
‫أشخاص حققوا نجاحاً،‬ ‫مؤسسات حققت نجاحاً،‬
‫ولكن بالنسبة لمجتمعات مثل مجتمعي‬ ‫به تنازع طوال الوقت،‬
‫وأنه لم تكن هناك رؤية أو خطة‬
‫لمحاولة مساعدة هؤلاء الناس‬ ‫على ترتيب أمورهم مجدداً.‬
‫العديد من كبار مقرضي الرهونات‬ ‫في البلاد‬
‫قاموا بتسوية دعاوى تمييز عنصري.‬
‫مع أنهم أنكروا استهداف المقترضين السود،‬
‫وافق مصرف "ولز فارغو" على دفع‬ ‫مبلغ 175 مليون دولار.‬
‫وخلافاً للصفقة الجديدة‬ ‫التي أطلقها "فرانكلين ديلانو روزفلت"،‬
‫إن البرنامج الحكومي لمعالجة أزمة الإسكان‬ ‫وقيمته 400 مليار دولار،‬
‫لم تذهب أمواله إلى أصحاب المنازل.‬
‫"برنامج تخفيف الأعباء المضطربة‬ ‫لدعم أصحاب المنازل"‬
‫أدت هذه المساعدة ومع انتشار هذا الفيديو‬ ‫بسرعة كبيرة، إلى موجة من ردود الفعل.‬
‫من منكم يريد أن يدفع رهن جاره‬
‫الذي يملك حماماً إضافياً‬ ‫ويعجز عن دفع فواتيره،‬
‫ليرفع يده.‬
‫ماذا لو...‬
‫- أيها الرئيس "أوباما"، هل تصغي؟‬ ‫- هل تريد...‬
‫نفكر في إقامة حفل شاي في "شيكاغو"‬ ‫في يوليو.‬
‫أيها الرأسماليون الذين يريدون‬ ‫الظهور عند بحيرة "ميشيغان"،‬
‫سأبدأ بالتنظيم.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫إذا درسنا فكرة المساواة‬
‫حيث يملك السود والبيض‬ ‫معدل الإنجازات التعليمية نفسه،‬
‫من شأن ذلك أن يقلص الفارق‬ ‫في الثروات بشكل بسيط.‬
‫أو ربما لا يقلصه إطلاقاً.‬
‫أجرى المصرف الفدرالي الاحتياطي‬ ‫في "سانت لويس" دراسة‬
‫توصل فيها إلى أن خريجي الجامعات من البيض‬
‫على امتداد عدة عقود،‬
‫قد ازدادت ثرواتهم بشكل كبير‬ ‫كما هو متوقع.‬
‫أما خريجي الجامعات من السود‬ ‫ففي الفترة نفسها،‬
‫تراجعت ثرواتهم.‬
‫وليس السبب في ذلك أن الخريجين‬ ‫يجنون مبالغ مختلفة من المال.‬
‫بل السبب يكمن في طريقة صرف المال.‬
‫فعلى الأرجح،‬
‫أن خريج جامعة أمريكية أفريقية‬
‫هو الأكثر نجاحاً ضمن عائلته‬
‫وبالتالي يسأله الأقارب أن يساعدهم‬
‫وهو بالفعل يساعدهم.‬
‫هذا لا يعني أن خريجي الجامعات من البيض‬
‫لا يفعلون خيراً أو أنهم أقل عطاءً‬ ‫أو ما شابه،‬
‫بل يعني أنهم مثل غيرهم‬ ‫ضمن محيطهم وعائلتهم.‬
‫كان الأمريكيون الأفارقة هم الثروة‬ ‫لمدة 246 سنة.‬
‫ولمئة سنة أخرى،‬
‫استثنتهم مجموعة من القوانين‬ ‫من جمع ثروات خاصة بهم‬
‫ويستمر التمييز حتى اليوم.‬
‫لقد ازداد الفارق في الثروات‬ ‫بشكل كبير وعلى مر سنوات عديدة‬
‫وسيتطلب القضاء على هذا الفارق‬ ‫أمراً استثنائياً جداً.‬
‫كيف تقضي على هذا الفارق الهائل‬ ‫في الثروات بين البيض والسود؟‬
‫لا تفعل!‬
‫إصلاحات.‬
‫- ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- لا نعرف فعلياً.‬
‫سأقبل شيكاً بالنيابة عن نفسي!‬
‫هل يدعم أحد على المسرح هذه الإصلاحات‬ ‫لصالح الأمريكيين الأفارقة؟‬
‫- أتدعمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول الكتاب المقدس إن علينا أن نصلح الخرق.‬
‫ولقد حصل خرق فعلاً وعلينا الاعتراف بذلك.‬
‫هذا ثمن يتناقله الأجيال.‬
‫لا يمكننا أن نأمل...‬
‫أن نزدهر كأمة،‬
‫فيما لا تزال هناك جروح كثيرة‬ ‫لم تتم معالجتها.‬
‫بدأت هذه الأمور مع العبودية،‬
‫ولم تتراجع مع الوقت‬
‫وهذا لأن سياسة الحكومة تستمر بتوفير‬ ‫الظروف التي تديم الفارق في الثروات.‬
‫مثل أغنية "بيلي هوليدي".‬
‫"من يملكون الثروة لا يخسرونها"‬
‫إنها مشكلة مستمرة فعلاً.‬
‫"كلما أُثيرت مسألة التعويض‬
‫أو تقديم معاملة تفضيلية للزنوج،‬
‫ينزوي بعض أصدقائنا فزعاً.‬
‫يوافقون على أنه يجب منح المساواة للزنوج،‬
‫ولكن هذا كل ما سيحصلون عليه.‬
‫ظاهرياً، يبدو هذا منطقياً.‬
‫ولكنه ليس واقعياً.‬
‫لأنه من الواضح أنه إذا دخل رجل سباقاً‬
‫بعد رجل آخر بـ300 عاماً،‬
‫سيكون عليه أن يقدم أداءً استثنائياً‬
‫ليتمكن من اللحاق بالعداء الثاني."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com