‫حالما تفتح الصنبور تتدفق المياه النظيفة،‬
‫بقدر ما شئنا، متى شئنا.‬
‫يسهل نسيان‬
‫أن هذا المسعى‬ ‫كان أحد أبرز الصراعات في التاريخ البشري.‬
‫الحضارات التي استخدمت المياه ازدهرت.‬
‫الحضارات التي فشلت... اندثرت.‬
‫اليوم، 7 من أصل 10 أشخاص على الأرض‬
‫يضمنون وجود مياه جارية في منازلهم.‬
‫تتدفق المياه من الصواعد‬ ‫إلى القنوات المتصلة،‬
‫وأخيراً عبر قنوات الخدمة‬ ‫تصل إلى كل بيت في الشارع.‬
‫على الأقل، هذا ما يظنونه.‬
‫"كيب تاون" يمكن أن تصبح‬ ‫أول دولة كُبرى في العالم‬
‫ينفد منها الماء.‬
‫"كيب تاون" في "جنوب إفريقيا" الآن‬ ‫قاب قوسين أو أدنى من "اليوم صفر".‬
‫يفصلها 92 يوماً عن إغلاقها‬ ‫أغلب صنابير المياه اضطراراً‬
‫بسبب جفاف شديد.‬
‫"كيب تاون" هي أول مدينة كُبرى في العالم‬
‫تخطط لوقف إمدادات المياه‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫ستنقطع المياه الجارية عن 4 ملايين شخص.‬
‫سيحصلون على حصص مياه،‬
‫وسيكون عليهم الاصطفاف‬ ‫في مراكز مياه المدينة ليحصلوا عليها.‬
‫وليست "كيب تاون" فقط.‬
‫"ساو باولو" و"ملبورن" و"جاكرتا" و"لندن"‬
‫و"بكين" و"إسطنبول" و"طوكيو" و"بنغالور"‬
‫و"برشلونة" ومدينة "مكسيكو"‬
‫كلهم سيواجهون "اليوم صفر"‬ ‫في خلال العقود القليلة القادمة،‬
‫إلا إن تغيّر استهلاكهم للمياه تغيراً جذرياً.‬
‫ثمة معتقدات بأن المياه متوفرة بكميات وفيرة‬
‫لأنها متاحة للجميع إذ يمكنك فتح الصنبور،‬
‫وتلك مشكلة وخيمة.‬
‫بالواقع، في 2040‬
‫معظم العالم لن يملك ما يكفي‬ ‫من الماء لتلبية الطلب على مدار السنة.‬
‫إننا نواجه أزمة‬
‫"(بتسي أوتو)‬ ‫محللة موارد المياه"‬
‫نحن بصدد نقطة انعطاف حقيقية،‬ ‫ما لم نتوخّ الحذر،‬
‫فربما نستفيد من قدرتنا‬ ‫على تنظيم استهلاكنا.‬
‫لكن لا بديل للماء.‬
‫سيموت كل منا في خلال بضعة أيام من دونه.‬
‫كيف بنينا عالماً‬
‫لا نملك فيه ما يكفي من أقيم موارده؟‬
‫بينما تنمو هذه الأزمة،‬
‫علام سيبدو العالم الجديد؟‬
‫الممرات المائية التي بناها الناس‬
‫لتحرير الأرض من استبداد الطبيعة.‬
‫بالنسبة لبعض المستثمرين،‬ ‫ما يرونه في هذه الكأس‬
‫هو ذهب سائل.‬
‫مياه نظيفة. الآن.‬
‫تصبح المياه سلعة. تتخذ قيمة جديدة،‬ ‫يطالب بها الناس ويكتنزوها.‬
‫هل نجرؤ على الاستخفاف بقيمة مياهنا‬ ‫كما نستخف بالهواء الذي نتنفسه؟‬
‫الأرض هو الكوكب الأزرق.‬
‫لا نقص في المياه.‬ ‫نملك 326 مليون تريليون غالون ماء.‬
‫منذ الأزل وإلى الأبد.‬
‫ربما تتجمد المياه جليداً‬ ‫أو تتبخر في الهواء،‬
‫لكنها لا تغادر كوكبنا.‬
‫إذا امتصصنا كل مياه الأرض،‬ ‫ستُوضع في هذه الكرة.‬
‫لكن 97 بالمئة منها مالح‬ ‫و2 بالمئة محبوس في الجليد عند القطبين،‬
‫لذا البشرية بأسرها‬ ‫تعوّل على 1 بالمئة من تلك المياه لتنجو.‬
‫عندما يتحدث الناس عن انقطاع الماء عندهم،‬
‫فما يقصدونه بالأحرى‬
‫هل تلك النسبة الصغيرة جداً متاحة لهم؟‬
‫والإجابة تعتمد كلياً إلى مكان إقامتك.‬
‫"الكويت" إحدى أفقر البلاد‬ ‫فيما يخص حصة المياه للفرد،‬
‫و"كندا"، إحدى أغنى الدول بالمياه،‬ ‫لا تملك الضعفين فقط‬
‫أو 10 أضعاف حتى.‬ ‫بل تملك 10 آلاف ضعف "الكويت".‬
‫لكن مكان المياه مهم أيضاً.‬
‫ذلك الـ1 بالمئة من مياه الأرض‬ ‫الذي نعوّل عليه جميعاً،‬
‫أغلبه تحت الأرض‬ ‫والوصول إليه صعب ومكلف جداً،‬
‫لذا البشر استقروا غالباً‬ ‫بقرب مياه المسطحات، كالأنهار والبحيرات.‬
‫نحو 90 بالمئة من سكّان العالم‬
‫يعيش على بُعد أقل من 10 كيلومترات‬ ‫من أحد مصادر المياه العذبة.‬
‫منذ مئات السنين، حين استقرت‬ ‫قبائل الآزتك على ما يُعرف الآن بـ"المكسيك"،‬
‫رأوا بحيرة ضخمة.‬
‫هذه آخر أطلال القنوات التي شقّوها.‬
‫"مدينة (المكسيك)، 1560"‬
‫عجب أحد الجنود‬ ‫لمدينة الآزتك وهي بارزة من المياه‬
‫المدينة التي بدت رؤيةً مسحورة.‬
‫لكن بعدها بدأ الإسبان يستنزفون البحيرة،‬
‫وعلى مدى بضعة قرون‬ ‫امتلأ ذلك المكان بالناس.‬
‫مثلما في أغلب الأماكن،‬ ‫مياه المسطحات في "المكسيك"‬
‫كانت تُعدّ مورداً عاماً، من قبيل التطوير.‬
‫ومنذ 1950،‬ ‫تفجّر تعداد سكان مدينة "المكسيك".‬
‫الآن يسكنها 22 مليون شخص.‬
‫أقول إن بعض أخطر التهديدات‬ ‫التي تواجه مدينة "المكسيك"...‬
‫...تتعلق بالمياه.‬
‫مدينة "المكسيك" تهطل عليها أمطاراً أغزر‬ ‫من "لندن" الشهيرة بأمطارها.‬
‫لكن البحيرات التي كانت لتجمع تلك المياه‬ ‫نضبت منذ زمن،‬
‫لذا تفيض المدينة بالمياه.‬
‫لكن لا يزال عليهم توريد أغلب مائهم‬
‫من أماكن غير "المكسيك".‬
‫أو توريدها من تحت الأرض.‬
‫لقد تحسّنا كثيراً في استخراج المياه الجوفية.‬
‫لكن هناك ثمناً.‬
‫مخازن المياه تلك، التي تُدعى حوامل‬ ‫المياه الجوفية، تراكمت على مرّ ألفي سنة،‬
‫وتستغرق ألفي سنة لتمتلئ من جديد.‬
‫المياه الجوفية مثل حساب التوفير نوعاً ما،‬
‫ولا بأس بأنها تسحب منه أحياناً،‬ ‫ولا سيما إذا أصابك قحط.‬
‫لكن ليس هذا ما تفعله مدينة "المكسيك".‬
‫نستخرج من حامل المياه المحليّ‬ ‫نحو 50 بالمئة من إمداد مياهنا.‬
‫ما يعني أننا على الأرجح سنفقد‬ ‫نصف مواردنا المائية‬
‫ما بين الـ30 والـ50 سنة المقبلة.‬
‫استخراج تلك المياه الجوفية له ضرر آخر.‬
‫يضغط التربة.‬
‫مدينة "المكسيك" تغرق حرفياً.‬
‫في بعض الأماكن،‬ ‫تغرق بنحو 22,8 سنتيمتر في السنة.‬
‫بيانات قمر "ناسا" الصناعي‬ ‫تظهر أن حوامل المياه الجوفية بشمال "الهند"‬
‫تتناقص بـ29 تريليون غالون في عقد واحد.‬
‫ببساطة، على الأرض أناس أكثر‬ ‫يستهلكون ماءً أكثر.‬
‫هذا القرن، ازداد استهلاك المياه 7 أضعاف.‬
‫والمطر والثلج اللذين نعوّل عليهما‬ ‫لسقي المحاصيل وملء البحيرات والأنهار‬
‫أصبحا لا غير محلّ ثقة.‬
‫التغيّر المناخي يجعل المياه المتاحة‬ ‫أشد غرابة وانحرافاً.‬
‫نرى مناطق حول العالم‬
‫تمرّ بفترات جفاف أطول كثيراً.‬
‫لكن المشكلة لا تقتصر على وجود‬ ‫أناس أكثر على الأرض يستخدمون المياه،‬
‫المشكلة تكمن في طرق استهلاكنا للمياه.‬
‫يحتاج البشر إلى شرب‬ ‫نحو 3,7 لترات مياه يومياً.‬
‫غسل الأسنان واليدين يستهلك نحو 3,7 لترات.‬
‫استُهلك 11,3 لتراً.‬
‫لكن الشرب والغسل وصرف المرحاض‬
‫لكل شخص على الأرض نسبتهم 8 بالمئة فقط‬ ‫من استهلاكنا السنوي للمياه العذبة.‬
‫أغلب المياه يُعزى إلى الزراعة والصناعة،‬
‫والطعام والسلع التي نستهلكها.‬
‫زجاجة الـ"كوكاكولا" مثلاً.‬
‫98 بالمئة من مياه تلك الزجاجة‬
‫ليس ما تراه في تلك الزجاجة.‬
‫بالواقع 98 بالمئة من المياه‬ ‫مطمور في المكوّنات التي زُرعت‬
‫لصناعة زجاجة الـ"كوكاكولا" تلك.‬
‫74 لتراً من المياه‬ ‫يدخل في صناعة كل كأس جعة.‬
‫كوب القهوة؟ 130 لتراً.‬
‫كل قميص من قمصانك القطنية، 2500 لتر.‬
‫لكن لا شيء يحوي مياهاً مطمورة كاللحوم.‬
‫البرسيم مكوّن شائع في علف الماشية،‬
‫وزراعة الكيلوغرام تستهلك 510 لترات‬ ‫من المياه.‬
‫البقرة العادية تستهلك نحو 12 كيلوغرام‬ ‫من البرسيم كل يوم.‬
‫بقسمة الرقم،‬
‫مجرد 113 غراماً من الهامبرغر‬ ‫يتطلب إنتاجه 1650 لتراً من المياه.‬
‫"استهلاك اللحوم لكل شخص"‬
‫أنظمة غذائية بسُعرات أعلى ولحم أكثر.‬
‫لكن لا يمكن للجميع أن يأكلوا‬ ‫مثل الأمريكيين.‬
‫بالواقع، لا يوجد مياه كافية في العالم.‬
‫المياه لا تتقيّد بإحدى القواعد الأساسية‬ ‫للرأسمالية.‬
‫بالكاد يدفع المزارعون ثمناً لها.‬
‫لذا فإن ثمن المياه الحقيقي‬ ‫لا يُضاف إلى ثمن البرغر.‬
‫ولذلك تستطيع مطاعم الأطعمة السريعة‬ ‫تقديم وجبات العروض المميزة.‬
‫"كيف يمكن أن يكون بـ99 سنتاً؟"‬
‫مقابل دولارين و99 سنتاً. سمعتموني.‬
‫في أغلب أماكن العالم،‬
‫تُعامل المياه وتُثمّن‬ ‫كأننا سنجد كفايتنا منها دائماً.‬
‫ونتيجةً لذلك نُسرف في استخدامها بطرق سخيفة.‬
‫"كاليفورنيا الجنوبية" القاحلة‬ ‫تستخدم أكثر من 7,5 تريليون لتر مياه سنوياً‬
‫لزراعة البرسيم،‬ ‫وهي مياه تأتيهم من نهر "كولورادو"،‬
‫على بُعد أميال.‬
‫الثمن الذي يدفعونه فيها‬ ‫لا يُضاهي تكلفة التوصيل حتى.‬
‫مجرد جزء صغير من المياه التي تستهلكها‬ ‫صناعة النبيذ في "جنوب إفريقيا"‬
‫سيكفي صنابير "كيب تاون".‬
‫"الهند" و"الصين" يزرعان محصوليهما‬ ‫الأكثف استهلاكاً للمياه‬
‫في بعض من أجفّ مناطقهما.‬
‫لكن بينما تزداد المياه ندرةً،‬ ‫ربما يتغير ذلك.‬
‫بنك "غولدمان ساكس" توقع أن المياه‬
‫ستكون بترول القرن الـ21.‬
‫وجهات الاستثمار الخاصة،‬ ‫مثل صناديق الاستثمار، بدأت تشتري المياه،‬
‫ويُثيرون المخاوف‬ ‫من أن يستغلوا الندرة لجني الأرباح.‬
‫"كيف يخطط رجل لجني المليارات‬ ‫ببيع مياه صحراء (موخافي)"‬
‫فلأنها كانت كذلك.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫تملك منظّمتي أكثر من 60 بالمئة‬ ‫من موارد مياه "بوليفيا".‬
‫ينصّ هذا العقد على أن حكومتك الجديدة...‬
‫ستتعاقد معنا على أننا مزوّد مرافق.‬
‫لكن رفع سعر المياه ربما كان له منافع.‬
‫الفائدة من تقدير المياه كما ينبغي لنا‬
‫وإرسال إشارة سعر،‬
‫هي أننا لن نزرع البرسيم في الصحراء.‬
‫تذكروا تلك النقطة. ستكون مهمة فيما بعد.‬
‫لما كنا نزرع محاصيل غير منطقية‬ ‫في أماكن قاحلة جداً.‬
‫لأنه غير منطقي من الناحية الاقتصادية.‬
‫و95 بالمئة من الأراضي الزراعية المرويّة‬ ‫في العالم‬
‫على الأرجح ما كانت لتستخدم‬ ‫أسوأ طرق الريّ وأقلها كفاءة...‬
‫غمر الحقول بالمياه.‬
‫ولو كان للمياه سعر أغلى،‬
‫ربما تقرر الحكومة‬ ‫أن إصلاح البنية التحتية للمياه‬
‫أمر يستحق إنفاق المال.‬
‫لسنا نستثمر الموارد المالية المطلوبة‬
‫لإجراء صيانة رصينة للنظام.‬
‫إحدى النتائج الحرجة لهذا‬ ‫هو أن عندنا تسريبات بنسبة 42 بالمئة‬
‫في شبكة المياه.‬
‫مدينة "مكسيكو"،‬ ‫التي تواجه أزمة مياه وجودية،‬
‫تفقد نحو نصف مياه الشرب عندها‬ ‫بسبب الأنابيب المسرّبة.‬
‫نقدّر المياه تقديراً بخساً،‬
‫نُلقي مليوني طن‬
‫من المجاري والنفايات الزراعية والصناعية‬ ‫فيها كل يوم.‬
‫ما من شعور بقيمة‬
‫الماء الذي يُعد مورداً نفيساً جداً.‬
‫لكن حينما ينفد الماء،‬ ‫نعرف ما ثمن المياه الحقيقي.‬
‫في 2017،‬
‫أبرمت مدينة "مكسيكالي" عقداً‬ ‫مع "شركات كونستليشن براندز"،‬
‫صانعي جعة "موديلو" و"كرونا"،‬
‫لبناء مخمرة.‬
‫كان أكبر استثمار تراه المنطقة منذ سنين،‬
‫خالقاً 750 وظيفة ثابتة.‬
‫وفي المقابل،‬ ‫كانت المخمرة تحصل على ماء كثير.‬
‫لكن "مكسيكالي" لا تملك ماءً وفيراً.‬
‫مصدر مياهها الأساسي، نهر "كولورادو"،‬
‫الذي يبدأ في "كولورادو"‬ ‫بـ"الولايات المتحدة".‬
‫يغذّيه الثلج الذائب في جبال "روكي"،‬
‫درجات الحرارة الأدفأ في السنين المؤخرة‬ ‫معناه أن الثلج أصبح أقلّ،‬
‫ما يعني أن النهر قد نقص.‬
‫"مستوى المياه في 1983"‬
‫يتدفق النهر جنوباً،‬ ‫ساقياً بضع ولايات أمريكية في طريقه،‬
‫مثل "دنفر" ومدينة "سولت ليك"‬
‫و"لاس فيغاس" و"فينكس" و"لوس أنجلوس".‬
‫ونحو 6 ملايين فدان من الأراضي الزراعية.‬
‫حتى يصل نهر "كولورادو" إلى "مكسيكالي"،‬
‫يبدو هكذا.‬
‫لا نملك ماءً كافياً منذ فترة طويلة.‬
‫إذا استقرت المخمرة‬ ‫وبدؤوا ينتجون كثيراً، بعد بضع سنين‬
‫ستنفد منا المياه الجوفية.‬
‫المزارعون هم أكبر المتضررين من ذلك.‬
‫يحتاجون إلى 20 مليون مكعب مربع كل سنة.‬
‫إذا قارنّا ذلك بمدن مثل "إنسينادا"،‬
‫التي تحتاج إلى 9 ملايين متر مكعب،‬ ‫فهو أكثر من الضعفين.‬
‫أكثر من ضعفي مدينة.‬
‫كلما شحّت المياه، أصبح الوصول إليها تنافساً،‬
‫بفائزين وخاسرين،‬
‫أحياناً باختيار الحكومة.‬
‫في يوليو 2018،‬
‫أصدرت حكومة "المكسيك" الفدرالية مرسوماً‬
‫يسهّل لأمثال "كونستليشن براندز" من الشركات‬
‫أن يستخرجوا مياه المسطحات‬ ‫من كل أنحاء البلد.‬
‫نرى أن هذه سرقة.‬
‫كما أنه تحذير للعالم أجمع‬ ‫لا للمكسيكيين فقط.‬
‫نعرف أن أجزاء عدة من العالم‬
‫تحارب ضد مشاريع التخصيص هذه‬
‫التي تدرّ أموالاً طائلة للشركات.‬
‫في يناير 2018،‬
‫حاول المتظاهرون جسدياً وقف بناء‬
‫قناة المخمرة.‬
‫مجموعة الشرطة كلها‬ ‫أتت من ذاك الطريق في المقدمة.‬
‫أتوا إلى هنا بدروع الحماية، في صف واحد.‬
‫إنها السيدة التي تظهر في الفيديو‬ ‫متسلحة بأنبوب.‬
‫لكن علينا أن ندافع عن مياهنا.‬
‫لأنها سائل مهم.‬
‫إنها أعز ما نملك الآن.‬
‫ندرة المياه تُثير عنفاً متصاعداً‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫تجاربي الشخصية لهذه الأزمة‬
‫كانت في شمال شرق "نيجيريا".‬
‫كما رأينا، بمرور السنين‬ ‫على جفاف بحيرة "تشاد"‬
‫جفّت معها سبل المعيشة. وذلك التوتر ثار‬
‫ثوراناً لم تستطع الحكومة السيطرة عليه.‬
‫ندرة المياه هي جوهر‬ ‫النزاع الجاري في "دارفور"‬
‫الذي حصد مئات آلاف الأرواح منذ 2003.‬
‫وبعض المحللين‬ ‫يقولون إن الحرب الأهلية في "سوريا"‬
‫سببها الأكبر جفاف حاد في 2006.‬
‫بينما يتصاعد التوتر بسبب المياه العذبة،‬
‫فإن الحكومات تضع نصب أعينها‬ ‫فكرةً كانت بعيدة المنال فيما سبق.‬
‫صناعة المزيد من الماء العذب.‬
‫تحلية مياه المحيطات‬ ‫تضاعفت على مدى العقد الأخير‬
‫لكن الكمية التي نصنعها سنوياً‬
‫ما زالت أقل من 1 بالمئة‬ ‫من المياه التي نستهلكها.‬
‫إننا ننتظر إنجاز الكأس المقدسة‬ ‫الذي يتناول التكاليف الباهظة‬
‫التي تتطلبها تحلية المياه،‬ ‫وهو أخذ مياه المحيط أو الماء الأُجاج‬
‫الذي يحوي أملاحاً كثيرة، من باطن الأرض،‬
‫ونعالجها لتوافق مقاييس مياه الشرب.‬
‫يتطلب ذلك أموالاً طائلة وجهوداً جهيدة الآن.‬
‫لكان ذلك منطقياً أكثر لو كانت المياه أغلى.‬
‫لكن ذلك معناه أن كل شيء يحوي المياه‬ ‫سيصبح أغلى.‬
‫سيرتفع سعر السلع الاستهلاكية‬ ‫ارتفاعاً صاروخياً.‬
‫وربما تتدهور بعض الصناعات.‬
‫أمثال "كونستليشن براندز" من الشركات‬ ‫ربما يتخذون قرارات مختلفة‬
‫حيال الأماكن التي يقيمون فيها أعمالهم.‬
‫لأن عليكم أن تذكروا...‬
‫الفائدة من تقدير المياه كما ينبغي لنا‬
‫وإرسال إشارة سعر،‬
‫هي أننا لن نزرع البرسيم في الصحراء.‬
‫زراعة علف الحيوانات في الصحراء.‬
‫تلك مهنة عائلة "مينا".‬
‫وإذا أصبحت المياه فجأة كالبترول،‬
‫لأصبحوا بلا عمل أيضاً.‬
‫المسألة أن المياه ليست كالبترول.‬
‫أو أي سلعة أخرى على الأرض أيضاً.‬
‫لأننا من دون المياه، نموت.‬
‫في 2010، اعتمدت "الأمم المتحدة"‬ ‫توافر المياه والصرف حقاً من حقوق الإنسان.‬
‫وهناك يكمن التحدي في أزمة المياه.‬
‫كيف يُفترض بك تثمين مورد لا يُقدّر بثمن‬
‫بينما تحرص على توافره للجميع؟‬
‫حين يُرفع سعر المياه،‬ ‫لإصلاح الأنابيب أو الحثّ على حفظها،‬
‫الفقراء أكثر المتأثرين بذلك.‬
‫شركة "سيدني وُتر"‬ ‫تفرض زيادة 15 بالمئة على 4 سنين،‬
‫وتضع ضغطاً أثقل على الميزانية العائلية.‬
‫هذه الرغبة في حفظ المياه وترشيد استهلاكها،‬
‫أصبحت الآن عبئاً يجب أن يحمله الفقراء.‬
‫إذ أعيش على مرتب ثابت،‬ ‫لا أستطيع تحمل نفقة أي من هذا.‬
‫ربما كانت المسألة أننا لا نعامل‬ ‫كل أشكال المياه بالمساواة.‬
‫نعرف أن عندنا نسبة معينة من المياه،‬
‫نحو 60 لتراً يومياً للشخص،‬
‫ذلك مرتبط بمسائل حقوق الإنسان،‬
‫لكن علاوة على ذلك،‬ ‫ينبغي أن يدفع الناس ثمن المياه.‬
‫في 2017،‬
‫بدأت "فيلادلفيا" تجربة‬ ‫ربط أسعار المياه بالدخل.‬
‫علينا تسعيرها بطريقة‬
‫تحمي حقوق الإنسان الأساسية.‬
‫كوننا كلنا نحتاج إلى المياه‬ ‫يصعّب هذه الأزمة على نحو خاص.‬
‫لكن يمكن أيضاً أن يلهم الناس‬ ‫للتصرف بطرق خاصة لحل الأزمة.‬
‫"اليوم صفر" في "كيب تاون"‬ ‫كان محدداً ليوم 18 مارس.‬
‫لكن بدأ الناس يدّخرون.‬
‫من الواضح أن قيود المياه لها تأثير ما.‬
‫تم تأجيل "اليوم صفر" شهراً.‬
‫أعلنت "كيب تاون" أنها أجّلت "اليوم صفر"‬ ‫حتى الـ9 من يوليو.‬
‫تتوقع السلطات "اليوم صفر"، كما يُدعى،‬
‫أن يحل في نهاية أغسطس بدلاً من يوليو.‬
‫الآن، ذلك أُجّل مذاك الحين إلى العام القادم،‬
‫بفضل الجهود الاستثنائية‬ ‫التي بذلها السكان والسلطات.‬
‫"استهلاك المياه اليومي لـ(كيب تاون)"‬
‫أقل من نصف ما كان عليه منذ 4 سنين،‬
‫وتوقف العد التنازلي لـ"اليوم صفر"‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫لم تُنفذ حلول فعلية إلا‬ ‫حتى بدؤوا يتحدثون عن "اليوم صفر".‬
‫جذب ذلك انتباه الناس.‬
‫وكان مذهلاً،‬
‫من الوقت الذي بدأت المدينة‬ ‫تتحدث فيه عن "اليوم صفر"‬
‫وبعدها بشهر،‬ ‫مدى ترشيد استهلاك الناس للمياه.‬
‫وذلك ينمّ عما نستطيع أن نحققه.‬
‫لكن "كيب تاون" حالفها الحظ أيضاً.‬
‫فقد أمطرت السماء.‬
‫الحل هو إدراك أهمية المياه‬ ‫قبل أن تنفد منا،‬
‫وتذكر أن مصائرنا‬ ‫مرهونة بما يتدفق من صنابيرنا.‬
‫أُسست مدينة "مكسيكو" داخل بحيرة.‬
‫لكن اليوم، علاقتنا بالمياه ضعيفة جداً.‬
‫من المهم جداً‬ ‫أن نُحيي وعينا التاريخي بالمياه.‬
‫ثمة أفعال كثيرة‬ ‫يمكن أن يفعلها المرء لترشيد المياه،‬
‫لكن أيضاً لإدراك أن المياه قيّمة.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬