‫"ما من شيء مثل مشاهدة ‫النجاح المذهل لنجم رياضي مشهور في الكلية"
‫"فريق (كنساس) متقدم بنقطتين ‫بقيت ثوان"
‫"الكرة مع فريق جامعة (كاليفورنيا) ‫ها تمريرة إلى (موني) إلى منتصف الملعب"
‫"رفع جسمه ‫وسدد كرة ثلاثية"
‫"نجح بالتسديدة! ‫فاز فريق جامعة (كاليفورنيا)!"
‫نعم! (كاش موني)! ‫(كاش موني)!
‫يحب العميد (باركر) ‫الأعضاء الذكرية
‫- مَن قال ذلك؟ أهذه أنت يا (جولي)؟ ‫- (موني)! (موني)!
‫"ما من شيء مثل مشاهدة
‫النجاح المذهل لعلاقة رومانسية ‫حقيقية أيضاً"
‫هذا عشيقك!
‫"أمضيت أنا (وكاش) فترة كافية ‫ليغار الجميع في الحرم بشكل رائع"
‫- "كانت الأمور تسير بشكل مذهل" ‫- "(كاش موني): امرأتي الجميلة كل يوم"
‫"تبدوان جذابين"
‫"عشيقتك ساقطة"
‫"تعليقات: عشيقتي طاهرة! هاشتاغ عذراء ‫هاشتاغ بتول"
‫"ذلك إلى أن أعلن ‫عذريتي على الإنترنت"
‫سأصبح مشهورة بسبب ذلك ‫وبسبب قتله على يديّ
‫ماذا فعلت يا (كاش)؟! ‫كيف استطعت إعلان مسألة عذريتي بهذا الشكل؟
‫أنا آسف، لم أتقصد فعل ذلك ‫لقد أخطأت لكنني محوت ذلك على الفور
‫حصل تعليقك على 130 ألف مشاهدة
‫اسمعي، كان الأمر غبياً وبالغت ‫بردة فعلي لكنهم كانوا يتهجمون عليك
‫وإن يكن؟ أخبرتك أمراً ليبق بيننا
‫أما الآن فقد أصبحت خصوصياتي ‫عبارة عن هاشتاغ
‫"الأول، هاشتاغ (زوي) العذراء، الثاني ‫هاشتاغ مقاضاة، الثالث هاشتاغ بتول"
‫- يراودني شعور فظيع ‫- يجب أن تفعل
‫لا أستطيع النظر إليك الآن ‫عليّ الذهاب
‫انتظري يا (زوي)!
‫يا (كاش) ‫ما الأخبار يا صديقي؟
‫- مرحباً ما الأخبار؟ ‫- مرحباً يا (كاش) كيف حالك؟
‫مرحباً يا صديقي
‫مرحباً هل (زوي) هنا؟
‫لا، إنها حيث تتواجد دوماً ‫مع (موني)!
‫اللعنة! عملت على ذلك طيلة اليوم ‫لكنه لا يزال ليس رائعاً
‫حسناً سأعود إلى مهجعي
‫وسآخذ حبة وجدتها على مسند ذراع ‫في سيارة تابعة لشركة (ليفت)
‫- (نومي)! ‫- نعم
‫أعلم أنني لست متوفرة لتفهم مسائلك العاطفية ‫ولا أستطيع أن أكون متعاطفة مثل (زوي)
‫ولكن يمكنني أن أتظاهر ‫بأنني أبالي لبضع دقائق
‫حسناً أتعرفين (دايفيد) ‫الذي كنت أواعده؟
‫- قطعت علاقتي به أخيراً ‫- لماذا؟
‫"كان كل شيء يسير جيداً ولكن ‫حالما اكتشفت أنه يشتهي الجنسين مثلي"
‫"لا أعلم ‫تغير شيء ما"
‫بدأت أراه بشكل مختلف
‫مهما حاولت جاهدًا لنسيان ذلك، لم أتمكن.
‫نعم
‫كانت المشكلة فيّ أنا وحدي ‫لم يفعل أي شيء خاطئ
‫أتصغين إليّ يا (آنا)؟
‫- لا، لا أصغي إليك قليلًا حتى ‫- حقاً؟
‫"كلمات"
‫الكلمات... تعني أموراً
‫ولكن في التسويق الرقمي قد تشكل الفرق بين
‫ما إذا أنشأت رسالتكم رابطاً ‫مع جمهوركم أم لا
‫مثل إنشاء رابط مع زبون لئيم ‫وجار أصم يسكن فوقكم
‫أو حتى أخ غير شقيق محبوب ‫يقضي فترة محكومية 10 سنوات
‫في (بيليكان باي) لمحاولته ‫خطف (روبرت داوني جونيور)
‫"كنت لا أزال متضايقة جداً وليس ممّا ‫تم اعتباره تعليماً في تلك الكلية فحسب"
‫"فأنا لم أكن واثقة بما ‫يجدر بي فعله بشأن (كاش) أيضاً"
‫اقطعي علاقتك بذلك الشاب!
‫وداعاً أيها الشاب ‫ما فعله بك لا يمكن تبريره
‫أتريدين أن تكوني مع شاب يفقد السيطرة ‫على (إنستاغرام) عندما يغضب؟
‫هذه ترهات تقوم بها (بلاك تشاينا) ‫و(روب كارداشيان)
‫أليس كذلك؟ أخبرته عن عذريتي فأذاع الخبر ‫فقلت له: "هل أنت غبي؟"
‫- إنه رياضي لذا... ‫- لا أقصد إهانتكم يا شباب
‫اعتبرنا كل كلامك إهانة
‫لا أعرف لماذا ‫تقسون على صديقي هكذا
‫- هل (كاش) صديقك؟ ‫- تعلم أنه ليس كذلك
‫لكنني أحتاج ‫إلى أن يأتي إلى حفل عيد مولدي
‫أتحاول أن تصادق ‫معجبي (كاش) على حسابي؟
‫يا (زوي) أخبرك ذلك كصديق ‫عليك أن تتخلصي من هذا الشاب
‫- بعد حفلتي! ‫- لا يستطيع التعامل
‫مع المستفزين العشوائيين على (إنستاغرام)
‫وعندما سيصل إلى مباريات اتحاد ‫كرة السلة الوطني سيزداد الوضع سوءاً
‫اقطعي علاقتك به! ‫اللعنة!
‫"(كاش موني)، 4 اتصالات لم يتم الرد عليها" ‫"أين أنت؟ أيمكننا التحدث؟"
‫أصدقائي محقون، انتهك (كاش) ثقتي ‫وجعل مني مهزلة أمام العالم
‫أحتاج إلى إخراج (كاش) من حياتي
‫"لا"
‫"في اليوم التالي"
‫- لمَن تبعثين رسالة نصية؟ ‫- (جاز)
‫يستفزني الجميع بسبب مسألة ‫العذرية السخيفة التي كشفها (كاش)
‫راهن (فيفيك) ‫على هوية أول شخص سأضاجعه
‫وتحاول (آنا) جعلي أؤسس معها منظمة ‫للترويج للامتناع عن ممارسة الجنس والوفاء"
‫وتسجل (سكاي) و(جاز) اسمي ‫ليعيلني رجل عجوز
‫- لماذا تهتمين لرأي الجميع؟ ‫- لا أعلم
‫لأن هذا محرج
‫بصراحة يجدر بأغلبية الشابات ‫اللواتي يواعدن الرياضيين
‫القلق من الأمراض المتناقلة جنسياً ‫والعشيقات الأخريات وفحوص الأبوّة
‫وأنت قلقة لأنه وصفك بالعذراء؟
‫لا علاقة لذلك بالأمر ‫هذا لا يعني أن ما فعله صائب
‫ها قد بدأنا، تقلق (زوي) المثالية ‫بشأن ما يجعل كل شيء صائباً
‫- استرخي وتخطي الموضوع ‫- لا أعرف لماذا أتعامل معك
‫لا أعرف لماذا أتعامل معك
‫أنت متوترة بسبب ترهات ‫في هذا الحرم الصغير
‫فيما يعاني رجلك أزمة عائلية كبيرة ‫يتحدث العالم برمته عنها
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ألا تعلمين بشأن والده؟
‫هذا جنوني، لا أتابع الرياضة حتى ‫وأعلم بذلك الأمر
‫- أخبرني فحسب ‫- حسناً
‫يتحدثون عن والده على الأخبار لأنه كان
‫يبيع بالمزاد كل تذكاراته ‫القديمة من الثانوية
‫"كان يحق لي أن أغضب من (كاش)"
‫(كاش)! ولكن ما من شيء ‫أسوأ من الغضب من شخص يمر بوقت عصيب
‫"ما كان يفترض بي أن أفعل؟"
‫سمعت للتو ‫هل أنت بخير؟
‫- لم أكن بحال أفضل من الآن ‫- أعتذر يا (كاش) لأننا كنا نتشاجر
‫يا (زوي) لا يمكنني التعاطي مع ذلك الآن ‫عليّ الذهاب للتعامل مع هذا الأمر
‫حسناً ‫سأذهب معك
‫- لا تعرفين إلى أين أذهب حتى ‫- اسمع يا (كاش)
‫لا أفعل ذلك لأنني لم أعد غاضبة منك ‫فأنا ما زلت غاضبة
‫أفعل ذلك ‫لأن هذا هو الأمر الصائب
‫أكره الصمت المربك لكنني بارعة فيه ‫قد أكون أفضل مَن قام بذلك
‫"تريدين أن تكوني راشدة ‫وتفوّتين المهلة النهائية لعودتك إلى البيت"
‫"صحيح أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫طفح الكيل! لا كومبيوتر ولا ‫هاتف خلوي، لا شيء"
‫"ألن ترمشي؟ ‫ألن ترمشي عندما أصرخ عليك؟"
‫- "حسناً" ‫- "بعد 7 ايام"
‫"مرحباً يا (زوزو) ‫أتريدين شيئاً من المطبخ؟"
‫"وجبات خفيفة؟ مشروبات غازية؟ ‫لدينا حبوب صويا"
‫"حسناً، أنا أحبك"
‫"تفوح من شعرك رائحة زكية"
‫"أنا... "
‫"خذيه كله، تحتاج ابنتي المفضلة ‫إلى مال إضافي تنفقه على الدوام"
‫"حسناً"
‫لا أحب هذه اللعبة ‫ولكن عندما أمارسها أفعل ذلك لأفوز
‫ألن تتكلمي؟
‫رائع
‫إنه بارع
‫لم أفعل ذلك من باب الخطأ
‫ماذا؟
‫مسألة العذرية ‫لم أفعل ذلك من باب الخطأ
‫لا تسيئي فهمي أنت عشيقتي ‫وأثار الرجل غضبي لكنني عرفت ما طبعته
‫كونك عذراء أمر جيد لماركتي
‫مهلًا! أقلت للتو ماركتك؟ ‫لا أستطيع، أوقف السيارة
‫- ماذا؟ ‫- أوقف السيارة اللعينة وأخرجني
‫وإلا سأتصل بالشرطة@! ‫سترى كم سيفيد ذلك ماركتك
‫يا (زوي) ‫أيمكنك أن تنتظري...
‫- (زوي)، (زوي)، اسمعي... ‫- سأتصل بسيارة أجرة من شركة (ليفت)
‫اسمعي، أعلم أن هذا أمر لا تريدين سماعه ‫لكنك تتماشين مع ما أريد أن أكونه
‫نعم أنت مذهلة وآمنت بقدراتي قبل بدء كل هذا ‫الأمر لكنك جيدة أيضاً عند استعراض التفاصيل
‫تريدني أن أرفعك إلى الأعلى
‫أنا جاد، أنت جميلة وذكية ‫وتأتين من عائلة جيدة
‫- من ثم أضفت مسألة العذرية ‫- رباه!
‫اسمعي، آتي من مكان حقير ‫آتي من الحضيض، أتريدين معرفة إلى أين نذهب؟
‫سنذهب لشراء خاتم بطولة الولاية من أبي قبل ‫أن يبيعه لشراء المخدرات أو ما يتعاطاه الآن
‫عليك أن تفهمي، لم أخل ‫أنني قد أنال فرصة لأكون مع فتاة مثلك
‫أحببت قولك ذلك
‫ماذا؟
‫مسألة عذريتي
‫لم يحق لك الإعلان عن ذلك ‫لكنني أحببت دفاعك عني
‫هل قمت بأمر جيد إذاً؟
‫لا
‫ولكن إن أردت التحدث بصراحة ‫جعلني ذلك أشعر بأنني مميزة
‫يجعلني تواجدي معك ‫أشعر بأنني مميزة
‫- ولكن أنت مميزة ‫- نعم، أعلم ذلك
‫ولطالما حظيت بشعبية واسعة ‫ولكن هيا يا (كاش)! مستواك مختلف تماماً
‫قد يتم اختيارك ‫كاللاعب الأول في النهاية
‫وكونك اخترتني أنا لأكون عشيقتك فيما كان ‫بوسعك أن تختار أي فتاة أخرى على الأرجح
‫رغم أن ذلك ‫كان بوسعه أن يكون غلطة
‫مهلًا! لديّ سؤال
‫أكنت لترغب في مواعدتي ‫لو لم أكن عذراء؟
‫- بصراحة؟ ‫- نعم بصراحة يا (كاش)
‫أكنت لترغب في مواعدتي ‫لو لم أتماش مع ماركتك؟
‫لا أعلم... ماذا؟
‫طلبت مني أن أكون صريحاً
‫أكنت لترغبي في مواعدتي ‫لو لم يتم اختياري كاللاعب الأول؟
‫أنا معجبة بك ولكن هل أريد تحمل كل الشائعات ‫التي يجدر بي سماعها عنك مع فتيات أخريات؟
‫هل أريد تحمل احتياجك ‫إلى مدرّس في كل صف
‫ورؤيتك لساعة فقط في اليوم؟
‫لا أعلم، كونك ناجحاً ‫جزء مما أحبه فيه على ما أظن
‫نعم، أراهن على ذلك
‫"عيد مولد سعيد (في ديجيتال)"
‫لماذا لم أختر مطعم (ماكاروني غريل)؟
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫لم أر هذا المكان فارغاً هكذا
‫- نعم ‫- أعلم أنه عيد مولد (فيفيك) ولكن...
‫لا يزال المكان مفتوحاً للعامة، صحيح؟
‫- ما خطبك؟ ‫- انفصلت عن (بيغ دايف)
‫- لأنه مثليّ؟ ‫- لا، يشتهي الجنسين
‫اسمعي، برأيي إن كان الرجل ‫مستعداً لمضاجعة رجل آخر
‫يعني ذلك أن شيئاً بداخله ‫يرغب فعلًا في مضاجعة رجل
‫ماذا؟ لا، حسناً اسمع ‫الجنسانية عبارة عن طيف
‫هذا صحيح، هذا ما أقوله لك ‫يتواجد العضو الذكري في جهة من الطيف
‫هذا غير مهم كيف يمكن لرجل أسود ينتعل حذاءي
‫(كروكس) أن يكون متخلفاً بتفكيره ‫إلى هذا الحد؟
‫حسناً هذا غير مهم، أنت الفتاة ‫التي تشتهي الجنسين
‫وقررت فسخ علاقتها ‫بـ(بيغ دايف) الذي يشتهي الجنسين
‫- أهذا والدك؟ ‫- نعم
‫- من أين جلبت المال؟ ‫- سأعود حالًا
‫رباه!
‫مرحباً، أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫حسناً
‫كانت الأمور تسير جيداً بيننا ‫من ثم...
‫لماذا أشعر بأنك تتركينني من جديد؟
‫لا، أشعر بأنك تستحق ‫أن تعرف الحقيقة
‫- شعرت بالهلع لأنك ضاجعت رجالًا ‫- مهلًا! ماذا؟
‫ألم أتعرف بك فيما كنت تواعدين فتاة؟
‫- أعلم ‫- نعم
‫حسناً، أعلم أنه يفترض بي ‫أن أكون عضوة في الحركة
‫ولكن لا يمكنني منع نفسي عن الشعور ‫بأن الأمر يختلف بين الشباب والشابات
‫حسناً، إن رأيت شابتين في السرير ذاته ‫لن يكون الأمر مهماً
‫ولكن إن رأيت شابين في السرير ذاته ‫هذا غريب
‫- ستتساءل عن مكان السرير الآخر ‫- نعم
‫- تبادل شابين القبلات ليس بالأمر المثير ‫- أخالفك الرأي
‫أجد ذلك مثيراً جداً
‫نعم ولكن تعليقات كهذه ‫أوصلتنا إلى هنا يا (دايف)
‫اسمع، أعلم أنني منافقة ‫ولكن لا يمكنني منع شعوري هذا
‫أشعر بأنك في حال كنت تنجذب إلى الرجال أيضا ‫كيف يمكنني أن أكفيك؟
‫لا يتعلق الأمر بكوني أشتهي الجنسين ‫بل بشعورك بعدم الاستقرار
‫هل أتيت الآن؟ ‫فوّت الحفلة برمتها
‫أنا آسفة للغاية ‫شهدت يوماً جنونياً للغاية اليوم
‫دعيني أحزر ‫شمل (كاش)
‫نعم، في الحقيقة شمله
‫لم نكن نتكهن ‫علمنا أنه شمل (كاش)
‫كل شيء عندك يشمل (كاش)
‫حسناً، قلت إنني آسفة ‫لم أتقصد تفويت هذا الأمر
‫لأكون واضحاً ‫شهد هذا المكان نشاطاً حافلًا قبل دقيقة
‫حسناً، ما هي مشكلتكن؟
‫مشكلتنا هي أن عشيقك مغفل
‫- أظنه أقرب إلى الفاشل ‫- لن ينجح بالانضمام إلى الاتحاد
‫وإن فعل ‫تعلمين أنه سيتخلى عنك
‫سيحصل ذلك حتماً ‫هذا واقع، لا أقصد إهانتك
‫تخلى عنك منذ الآن على الأرجح ‫وأنت لا تعلمين ذلك حتى
‫- نعم، أعلم أنه لديه عشيقات ‫- مهلًا!
‫يا (زوي) سئمنا دفاعك عن هذا الشاب ‫وكأنك ذكر ضعيف وحقير
‫حسناً، المعذرة!
‫iفي هذا الوقت فقدت وعيي
‫"لست واثقة بما قلته"
‫"ولكن أظنني قلت لـ(جاز) و(سكاي) ‫إنه يوجد 3 أشخاص"
‫"يجنون لقمة عيشهم من مسابقات ‫المضمار في الكوكب برمته"
‫"وجميعهم مثل (يوساين بولت)"
‫يا لها من ساقطة!
‫"وربما قلت إن (آنا) لديها لكنة مزيفة ‫وسألتها إن كانت في برنامج حماية الشهود"
‫"جعلني ردها ‫أخال أن هذا قد يكون صحيحاً"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- قلت إنني لا أتقصد إهانتك
‫ألست أكبر منا؟ ‫أين أصدقاؤك؟
‫لأنك تأتي لتمضية وقتك معنا دوماً ‫وتتظاهر بأنك تعرف كل شيء
‫ولكن إن كنت تعرف كل شيء اخرج من
‫صف الرياضيات لطلاب السنة الأولى ‫الذي أحضره!
‫"يبدو أنني ‫خصصت وقتاً طويلًا لـ(آرون)"
‫"لن أتطرق إلى التفاصيل لكنني اضطررت لاحقاً ‫إلى أن أدفع له تكاليف يوم في المنتجع"
‫المعذرة، المعذرة يا (زوي) ‫نحن أصدقاؤك
‫- نحاول أن نحميك فحسب ‫- نعم
‫فهمت لكنكم لا تعرفون (كاش) ‫وحتى الليلة لم أكن أعرفه أنا أيضاً
‫نعم ويا (فيفيك)...
‫أرجوك لا يمكنني تحمل الأمر ‫كانت ليلتي مزرية للغاية
‫نعم، أردت أن أتمنى لك ‫عيد مولد سعيداً
‫لديّ قميص لك في غرفتي
‫قياسه ملائم لما يجدر بك أن ترتديه
‫ما خطب قميصي؟
‫مرحباً ‫إلى أين تذهب؟
‫مرحباً، كنت ذاهباً للبحث عنك
‫أريد التحدث إليك
‫اسمعي، أشعر ‫بأن أموراً كثيرة قيلت الليلة
‫ولا أريدك أن تذهبي وأنت تفكرين ‫في أن كل ما يعجبني هو كونك عذراء
‫رباه! سررت لقولك شيئاً
‫لأنني لم أردك أن تخال أن السبب الوحيد ‫وراء إعجابي بك هو كونك لاعب كرة سلة
‫يا (زوي)
‫إن سألتني منحك كل الأسباب ‫التي تجعلني معجباً بك
‫لا أعرف إن كان لديّ وقت كاف ‫في حياتي لأخبرك بها
‫ولكن ما يمكنني إخبارك به ‫هو أنني عندما أكون معك
‫أشعر بأنني على طبيعتي ‫أكثر من أي مكان آخر
‫يراودني الشعور ذاته
‫ثمة أمر فيك ‫أشعر بأنه صائب جداً
‫حتى الأمور التي أكرهها فيك ‫تعجبني نوعاً ما
‫سنكون نحن الاثنين معاً ضد الباقين إذاً
‫اتفقنا
‫ورغم كرهي لكونك صريحة معي
‫أحتاج إلى أن تستمري بفعل ذلك
‫سأفعل وأنا أحتاج ‫إلى أن تقوم بالأمر ذاته معي
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت