‫هناك ثلاثة مكونات رئيسية
‫تجعل الكلية ممتعة.
‫- الجنس… ‫- أجل!
‫والمخدرات…
‫وموسيقى "روك أند رول".
‫لكن بالنسبة لي ولأصدقائي،
‫كانت موسيقى الـ "روك أند رول" أشبه ‫بموسيقى الـ "هيب هوب" مع نصب مصيدة
‫وراقص قديم تمرد على التقاليد.
‫لكن هناك أشياء وراء الكواليس خلف كل ذلك،
‫وعندما تظهر، من الممكن أن تصبح الأمور ‫سيئة حقًا.
‫وفي حال حدوث ذلك،
‫حيث من المفترض أن تكون ‫الجامعة من أجمل أيام حياتك
‫يحدث العكس في الواقع.
‫مرحبًا.
‫هل الشرطة في كل مكان؟
‫يا إلهي، ما حدث؟
‫شخص ما تم اعتقاله للتو.
‫ربما المخدرات.
‫ربما شيء بخصوص مروّج.
‫نعم، مشكلة تقليدية وقد تكون مبيتة.
‫أجل.
‫لا، أراهن أنه كان "فيفيك".
‫"فيفيك" مات.
‫ماذا؟
‫"(فيفك) لم يمت"
‫مرحبا شباب.
‫هل أُطلق النار على أحدهم؟
‫إذن اتضح أنه لم يكن "فيفيك".
‫كان "أرتورو" أحد أكبر تجار ‫المخدرات في الحرم الجامعي.
‫ولم تكن المخدرات هي التي ‫أدخلته في سيارة الإسعاف.
‫نعم.
‫لم تكن صديقة "أرتورو" مسرورة معه
‫بسبب توريط نصف الفتيات في سكنها الجامعي.
‫ألهذا أطلقت عليه الرصاص؟
‫- هذا جنون. ‫- هذا رائع!
‫جنون.
‫من الواضح أنه جنون.
‫حسنًا، هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
‫لقد تأثر صديقك، وكنتما قلقين للغاية.
‫نعم.
‫قلقين جدا.
‫هذا لأن كل اتصالاتكم في هاتفي تطلب حبوبًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقول؟
‫أتصدقينه.
‫إذا كان بإمكانك حذف سجل رسائلنا النصية
‫- فهذا سيكون رائعاً. ‫- نعم.
‫لكن بصراحة يا "فيفيك"،
‫إذا كنت متوترًا، فنحن هنا من أجلك.
‫لماذا أكون متوترا؟
‫لأن الشخص الذي يفعل ما تفعله تعرض ‫لأطلاق نار.
‫أعني لو علمتُ
‫أنه تم استهداف الفتيات ذوات ‫الشعر الجميل والعيون الناعسة،
‫لكان لدي مرافقة من الشرطة ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
‫- مستهدفة؟ ‫- هذا نوعًا ما…
‫ذاك الرجل لم يستطع السيطرة على نفسه، ‫وهذا ليس له علاقة بـ"في ديج".
‫أنا أقدر قلقكم، لكنني أعتقد ‫أن رد فعلكم مبالغ فيه يا رفاق.
‫لا مزيد من المخدرات!
‫لا دولة شرطية!
‫إذن من الواضح أنني لم أكن ‫الوحيدة التي تبالغ في رد فعلها.
‫أعلن "كال يو" رسمياً الحرب على المخدرات،
‫ولم يكن نصف الطلاب سعداء بذلك.
‫أيها الطلاب.
‫أيها الطلاب، اهدؤوا.
‫هدئوا من روعكم.
‫هذا هو حرم جامعة "كال يو" نفسه ‫الذي تعرفونه وتحبوه
‫فقط هناك فحوصات فجائية ‫للمخدرات وعمليات تفتيش في الغرف،
‫وسيكون الأمر مثل حفلة فجائية ‫مع عواقب وخيمة.
‫عواقب؟
‫هل تعتقد أنه سيتم استهداف الطلاب البيض ‫الذين يدفعون الرسوم الدراسية كاملة؟
‫أو هؤلاء الحمقى القدامى؟
‫لا، سيكون الطلاب الذين يشبهوننا.
‫سيد "جاكسون"، ماذا تفعل؟ ما أنت…؟
‫شكراً جزيلاً.
‫إلى الجميع، استيقظوا! حسنا؟
‫عدم التسامح يعني عدم وجود أقليات.
‫- لا، لا ‫- نحن بحاجة للوقوف…
‫- وقولوا لا لدولة شرطية. ‫- لا، هذا…
‫قولوا لا لدولة شرطية!
‫- لا لدولة شرطية ‫- أيها الطلاب!
‫ما قاله هذا الشاب بكل احترام غير صحيح.
‫نعم إنه كذلك!
‫بغض النظر عن لون بشرتك،
‫أبيض أو…
‫غير أبيض،
‫إذا تم القبض عليك مع أي نوع من الممنوعات، ‫سيتم طردك.
‫لنقتبس من الراحل العظيم "ويتني": ‫"المخدرات هي الضربة القاضية".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫قال "ويتني" الكثير من الأشياء.
‫الساعة 11:00 صباحًا يا "آدي".
‫أرى أننا تحولنا من دراسة أقواله
‫إلى الاحتفال في يوم الثلاثاء المشمس.
‫إنه يوم الأربعاء، لذا فمن الواضح ‫أنك تعانين من مشكلة.
‫كما أنه لدي دراسة لبعض الوقت أيضاً.
‫أرجوك أخبريني أنك ترتدين هذا لتكوني مضحكة،
‫كما كنت أفعل عندما أرتدي قميص ‫"سحاقيات لأجل بن كارسون".
‫مضحكة؟
‫"نومي"، مات شخص هنا الليلة الماضية.
‫أصبح هذا الحرم الجامعي "ميامي" ‫خلال حروب المخدرات في الثمانينيات.
‫"أصوات العملاء السريين"
‫أقصد أن الأمر لا يشبه بالضبط ما يجري هنا.
‫حسنا، لا.
‫ليس كذلك بينما "دين بارك" ينظف هذه الشوارع
‫الجو حار هنا.
‫إنه "رونالد ريغان" المعاصر.
‫انطلق يا "دين باركر"!
‫نعم، شكرا لك أيتها السيدة الشابة.
‫أعتقد أنني أتفق مع "آنا" نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫حسنًا، النظرة التي تحدق بها ‫إلى عمك "دين باركر" مقززة.
‫نعم.
‫لكني لا أريد أن ينتهي المطاف بأي منّا
‫مثل ما جرى بـ "ميامي" في الثمانينيات.
‫لا مزيد من المخدرات!
‫ما خطبك؟
‫تبدو وكأنك كنت مطارداً ‫لمسافة عشرة كيلو مترات.
‫لا أعلم، لكني لا أشعر بارتياح كبير.
‫ربما لأني فقط منزعج من كل هذا الاضطهاد!
‫سنعاود الكرة.
‫يمكنك محاربة السلطة، ‫لكن لدينا مجابهة كبيرة في طريقها إلينا.
‫ولا نريد اللحاق بأي شيء يتعلق بك.
‫فقط حافظ على اضطهادك البراق لنفسك.
‫لابد أنك مجنون
‫مجنون؟ لماذا؟
‫لأن الإدارة تتخذ إجراءات ‫صارمة ضد المروجين.
‫أرجوك قل لي أنك توقفت عن العمل قليلاً.
‫حسناً.
‫تلك النظرة على وجه "فيفيك" ‫تشير إلى أنه لم يتوقف عن العمل أبدًا.
‫مع رحيل "أرتورو" والمروجين ‫الآخرين في الحرم الجامعي،
‫كان الطلب مرتفعاً.
‫و "فيفيك" الرجل الوحيد الشجاع…
‫أو الغبي بما يكفي لمواصلة الترويج.
‫وسرعان ما كان يحتكر أيضًا.
‫في غضون وقت قصير، انتقل ‫"فيفيك" من الحضيض إلى القمة.
‫هذا الرجل سرق حركة القبلة الأوروبية مني.
‫مهما يكن، هي له الآن على ما أعتقد.
‫وانتظارنا لمدة ساعتين لحجز طاولة
‫تحول إلى خدمة عالية المستوى.
‫منذ متى "فيفيك"،
‫الأحمق الذي ما زالت والدته ‫ترسل له قسائم شراء الفيتامينات؟
‫أصبح ملكاً؟
‫حسناً، منذ متى قاموا بإطلاق خدمة ‫"الشخصيات المهمة" في مقهى "تيتانيوم"؟
‫أينما أذهب الآن تحل هناك ‫خدمة "الشخصيات المهمة".
‫لقد كنت في "باريس".
‫معذرةً، ما هذا المظهر الطفولي الجديد؟
‫هل فاتك الدفع بالتقسيط على ماركة "جيفنشي"؟
‫من فضلك، ذاك المظهر كان لحديثي النعمة.
‫هذا مستوى متواضع من الرقي.
‫المال يتكلم والثروة تهمس يا أخي.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- ما الأمر يا أخي؟ ‫- نعم يا صديقي.
‫مرحبا، سنقوم بالإعلان عن "بوكس" الليلة.
‫- هل أنت قادم؟ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا، دعوني أعرفكم بـ "بالتي وينثروب"،
‫أغنى ولد في جامعة "كاليفورنيا".
‫"(بلتي وينثروب) أغنى ولد في الجامعة"
‫"(رونالد جيه وينثروب)، مؤسس الجامعة"
‫"الجد الأكبر لـ (بالتي)"
‫والـ "بوكس" عبارة عن موقع ‫شاسع جداً ضمن الحرم الجامعي
‫حيث اعتادت عائلة "وينثروب" ‫وضع قواربها هناك.
‫ولسوء حظ تلك العائلة اللطيفة،
‫الآن هو في يد "بالتي".
‫هل تريدون المجيء أيضًا؟
‫إذن أنت الآن تتسكع مع "بالتي"؟
‫أنا معك…
‫انا منسحب.
‫قرار صعب. أنا لست ذاك الرجل المتطفل.
‫حقًا؟ ماذا ستفعل غير ذلك؟
‫- أعرف طريقي. ‫- أنا منسحبة أيضًا.
‫أستضيف برنامجًا كوميديًا لجمع التبرعات ‫لدعم وجود الشرطة في الحرم الجامعي.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أعني الأمر أشبه بالنحيب العالمي.
‫هل أنا على حق؟
‫أتعلمون؟
‫لكن يا "زوي"، أنت لا تفكرين ‫حقًا في الذهاب، أليس كذلك؟
‫انظروا، هل ترون أني أحب أن يستمر ‫"فيفيك" بالترويج؟
‫بالطبع لا.
‫لكن هل أحب فكرة أني تلقيت للتو دعوة ‫إلى "بوكس"؟
‫أحب ذلك حقاً.
‫نعم، أنا ذاهبة مع "فيفيك".
‫بالتأكيد ستفعلين.
‫مفعول اضافي ام مفعول اضافي مضاعف؟
‫خذي أي شيء.
‫قال الطبيب بعض الأدوية ‫التي لا تستلزم وصفة طبية
‫يجب أن تساعد على التخلص من الأنفلونزا.
‫إذن، هل تحمل "المنتجات التي لا تحتاج ‫إلى وصفة طبية" علامة تجارية معينة؟
‫تمهلا.
‫اعتقدت أنني كنت سيئاً، ‫أنتما تبدوان مثل القمامة الرطبة.
‫نعم، لأنك نقلت لنا العدوى بما تحمله ‫من أمراض كريهة.
‫شكرا لك أيها المغفل المجرثم.
‫على رسلكما، ليس خطئي أن الكلية ‫عبارة عن طبق مخبري، حسنًا؟
‫اصمتا.
‫إذًا، ما الذي تبحثان عنه؟
‫لا أعلم.
‫لم أضطر أبدًا إلى شراء مثل هذه الأشياء.
‫كانت أمي تفعل ذلك دائمًا من أجلي.
‫ولي ايضا.
‫بالتأكيد.
‫نعم.
‫- أهذه لك؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي كأني ذهبت إلى ولاية "أريزونا".
‫"نومي"، هل تصدقين أننا في…
‫الـ "بوكس"؟
‫إذن، هذا هو الـ "بوكس"،
‫كان رائعًا جدًا.
‫كان هناك عدد غير محدود من الكوكتيلات،
‫وطعام مذهل،
‫وكنت متأكدة تمامًا ‫من الشخص الذي يعزف على البيانو
‫كان "إد شيران".
‫لم أذهب إلى حفلة كهذه من قبل،
‫لكن يمكنني بالتأكيد التعود على ذلك.
‫والجزء الأكثر روعة في كل هذا
‫كان "فيفيك"، ‫الذي بدا وكأنه في منزله تمامًا
‫- هل أنت بخير "زوي"؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة، انا اعيش هنا الان
‫روحياً.
‫تناولي مشروبًا، وسنقوم بجولة.
‫إذا كنا سنقوم بجولة، فلنقم بها.
‫"فيفيك".
‫- أين كنت يا رجل؟ ‫- مرحباً "بالتي".
‫- هذه فتاتي، "زوي". ‫- حسناً.
‫الناس ينتظرون يا أخي، هيا لنذهب.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫سأعود.
‫حاولنا أن نتمرن،
‫لكن في منتصف الطريق تقيأت ‫على بعض المغفلين وهم يلعبون "كويدتش".
‫لقد استحقوا ذلك يا فتاة.
‫لم أشعر بهذا السوء
‫منذ أن عدتني أختي بالحمى.
‫ربما يجب أن نأكل.
‫ستغلق قاعة الطعام في غضون 15 دقيقة.
‫هل أنا مستيقظة؟
‫هل انا واقفة؟
‫أيها الأصدقاء.
‫حسنا انظري من أتى.
‫أتى المريض المخيف.
‫يجب علينا توبيخه.
‫يا الهي.
‫هل نحن مستيقظتان؟
‫هل نقوم بضربه؟
‫كفى.
‫كفى!
‫لقد قمت بـ 16 جولة وبدأت أشعر
‫أن هذا لم يكن مكاني.
‫ولا أي حبوب أو شمبانيا
‫ستجعلني أشعر بالراحة.
‫لقد حان الوقت بالتأكيد للعثور على "فيفيك"،
‫وتخليص "نومي" من عازف البيانو ذاك،
‫الذي اتضح أنه كان مجرد أصهب عادي،
‫والعودة إلى المنزل.
‫- "فيفيك". ‫- مرحبا!
‫كانت حفلة رائعة الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫أعني أقل من رائعة بالنسبة لي
‫لأنني ذهبت عدة مرات، ‫حيث بدا الـ "بوكس" مقبولاً.
‫- ولكن ما زال ممتعاً، أليس كذلك؟ ‫- أنت مازلت تروج المخدرات؟
‫اعتقدت أننا سنقوم بمغامرة ليلية ‫ممتعة… بعض التحضيرات
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هذا ليس مضحكا يا "فيفيك".
‫أعتقد أنك تتورط ببعض الأشياء السيئة حقًا.
‫تريثي، لم يكن لديك مشكلة ‫مع تعاطي بعض المنشطات الليلة الماضية.
‫أو في أي ليلة، أو أي صباح.
‫أتعلمين، أخمن أنك كذلك الآن.
‫حسنًا، هذا مختلف.
‫هذا… هذا تم وصفه من قبل الطبيب.
‫نعم، ولكن ليس لك، وليس من قبل طبيبك.
‫كل العقاقير متشابهة، ‫لكن الأقراص لها تأثير أفضل فحسب.
‫مثل الخضروات.
‫إذاً، إذا كان كل شيء متشابهًا،
‫لن يكون لديك مشكلة في أن تبيعني مخدرات.
‫المنشطات تسبب النشاط، ‫وشم الممنوعات نفس الشيء.
‫هما مجرد جزيئين متباعدين.
‫الكثير من أي منهما سيوقف قلبك.
‫مهلًا، لا…
‫لا تقلب هذا علي.
‫أنت تاجر مخدرات الآن.
‫أتعلمين أن "بالتي" يناديني بأمين حزبه؟
‫"بالتي" هو "بالتي وينثروب".
‫هل تعتقد أنه لو حدث أي شيء
‫سيقوم "دين باركر" بطرد "بالتي وينثروب"؟
‫لا!
‫لا، لأن عائلته قامت ببناء هذه الجامعة
‫وأنت الفتى الأسمر الذي يحصل على المساعدة ‫المالية والذي سيُلام النهاية.
‫بالنسبة لهم، يمكن التخلص منك.
‫"زوي"، أنت حقا تبالغين.
‫لا يا إلهي لا.
‫أنا صديقتك وهؤلاء الشباب ليسوا أصدقاء لك.
‫لقد نشأت حول أغنياء أوغاد من هذا النوع.
‫أعرف متى يتم استغلال شخص ما.
‫حسنًا، انظري يا "زوي".
‫لا أتوقع منك أن تفهمي هذا،
‫لكن عندما أكون معهم، لا أشعر بأنني ‫ابن سائق سيارة الأجرة،
‫ليس لأنني كنت على متن مروحية "بالتي" ‫الأسبوع الماضي.
‫- أنا أفهم… ‫- لا، أنت لم تفهمي.
‫استيقظت اليوم وأنا لا أشعر كولد فقير.
‫وإذا قمت بالأمور بشكل صحيح معهم،
‫فيمكنني أن احظى بهذا الشعور ‫للسنوات الأربع المقبلة.
‫وبعد ذلك يمكنني أن أحصل ‫على ما أريده من الحياة.
‫يمكنك الحصول على كل المال في العالم،
‫لكنك ستكون دائمًا ابن سائق سيارة الأجرة.
‫وتعلم ماذا؟
‫يبدو أنك الشخص الوحيد ‫هنا الذي لديه مشكلة في ذلك.
‫انظري، "زوي"…
‫ما رأيك أن تهتمي بشؤونك وأنا اهتم بشؤوني، ‫وستكون الأمور بخير.
‫إذن هكذا
‫قلت ما لدي، وطلب مني "فيفيك" التراجع.
‫كان مرتاحًا في هذا العالم، ‫ويبدو أنه تدبر كل الأمور.
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم يتدبره…
‫يا إلهي يا "فيفيك".
‫هو أن الجميع يريد إطلاق النار على الملك.
‫أين الجميع؟
‫أنا…
‫يا إلهي، هل هوجم "فيفيك"؟
‫هل سُرق؟
‫هل آذاه شخص ما؟
‫هو في المستشفى؟
‫في العناية المركزة؟
‫هذا مرة أخرى؟
‫يا صديقي إنه مستقر، أنا ذاهب للنوم.
‫لم أستطع الوصول إليهم.
‫كنت على وشك اتمام صفقة، و…
‫فجأة، اندفع إلي عدد من الرجال.
‫هذا مروع.
‫أعني لحسن الحظ أنها انتهت فقط ‫بذراع مكسورة ووجه مجروح.
‫- كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير. ‫- نعم اعرف.
‫كنت مغرورًا وغبيًا، أنا آسف.
‫- لا بأس عليك. ‫- "فيفيك"!
‫- يا الهي! ‫- أمي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قالت المستشفى أنك تعرضت للسرقة.
‫شرطة الحرم الجامعي في الخارج، ‫قالوا مشكلة مخدرات.
‫أرجوك تحدث إلينا يا "فيفيك".
‫في تلك اللحظة، لم أعد أرى الملك.
‫رأيت طفلاً خائفًا وتورط في أمر يفوق قدراته
‫يحاول أن يكون شخصًا أخر مختلف عنه.
‫مرحبا، أنا… أنا "زوي".
‫نذهب إلى الجامعة معًا، ‫والشرطة مخطئون تمامًا.
‫حسنا…
‫نحن… تعرضنا للسرقة،
‫أنا و"فيفك".
‫صار الموقف بالصدفة تمامًا،
‫إنها احدى الحالات عندما نكون ‫في المكان و الزمان غير المناسبين.
‫"فيفيك"… قام بحمايتي.
‫حسنًا، "مايك"، هذا من أجل احتقانك.
‫هذا للصداع يا "جاز".
‫وهذا للحمى.
‫وماذا عن الويسكي؟
‫أجل.
‫هذا يُأخذ بعد الانتهاء من الأدوية.
‫في الواقع يمكن أن تموتا من ذلك.
‫لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك، سأخفيه.
‫هذه فكرة أفضل.
‫شكرا لرعايتنا.
‫لا عليك، أنا خبير بهذا.
‫أتذكر العام الماضي مرضت ‫في الأسبوع الأول من الجامعة،
‫ولم أكن أعرف أحداً…
‫نعم، إنه أمر مزعج أن تكون مريضًا،
‫لكن الأمر يزداد سوءًا عندما تكون بمفردك.
‫أنا آسفة أننا قلنا أنك تبدو مثل ‫"ليزلي جونز" وهي تعاني من الجفاف.
‫أنت قلت ذلك؟
‫أجل.
‫قلنا الكثير من الاشياء.
‫نعم، بعد مغادرتك، انطلقنا في جولة كاملة.
‫لذا…
‫مرحبا.
‫أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته.
‫تعلمين، تسترت علي أمام والداي.
‫حسنًا، على الرغم من أنني أردت فعلاً قتلك،
‫سأحمي ظهرك دائماً.
‫- من صديقك؟ ‫- هذا صديقي "فالي".
‫- هو معي في كلية الهندسة. ‫- سعيد بلقائك.
‫أنا أيضاً، هذا عظيم.
‫هل عدت إلى التسكع مع أصدقاء الهندسة؟
‫نعم بالتأكيد.
‫مهلا، انتظر.
‫حاسب دائمًا أموال فريقك أمامهم.
‫رائع، يمكنك الذهاب الآن.
‫شكرا يا زعيم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هل عدت إلى الترويج مرة أخرى؟ ‫- "زوي"، هيا…
‫لا أنا جادة.
‫انظري، بعد أن تدهورت كل تلك الأشياء،
‫أدركت أنني يجب أن أعمل بذكاء ‫وليس بجهد أكبر
‫وأن أبقى معزولاً،
‫لذلك وظفت مساعدًا.
‫هل هذا ما أدركته؟
‫"فيفيك"، لقد كذبتُ على والديك، ‫وضعت نفسي في موقف محرج من أجلك.
‫أعلم، وعندما قلت شكراً، عنيت ذلك.
‫اسمعي، أنت دائمًا تدعميني، ‫وآمل أن تعلمي أني سأحمي ظهرك.
‫الجنس والمخدرات وموسيقى "الروك أند رول" ‫تجعل الكلية حقًا رائعة.
‫إنها أجمل أيام حياتنا.
‫يشعر البعض منا بأنه لا يقهر…
‫رغم أننا بعيدين عن ذلك.
‫لا أريد مشاهدة حفل جوائز الـ "هيب هوب".
‫أرجوك لا تغير القناة.
‫لا تغيرها.
‫بالتأكيد، كل ما في الأمر متعة ولعب
‫حتى تظهر الأمور التي خلف الكواليس.
‫وعلى الرغم من أن "فيفيك" ‫كان يوافق على دخول ذلك الظلام،
‫أنا لم أوافق،
‫وانتهيت من محاولة تحسينه.
‫لم أرغب في أن أكون أبدًا ‫واحدة من أولئك الأشخاص
‫التي تروج المخدرات مع "بالتي".
‫كان لابد أن أحمي ظهري.
‫كيف الحال يا أصدقاء؟
‫مهلا.
‫لا أحد منا يبدو متعفنًا من ‫الداخل بعد الآن.
‫- يا الهي. ‫- نعم، تلك الأنفلونزا كانت قوية.
‫أتساءل كيف مرضنا جميعًا دفعة واحدة.
‫"منذ أسبوع"
‫أيها الحمام، هذا يدغدغ.
‫فليكن هذا درسًا لكم يا أولاد.
‫القتل… فوضوي.
‫نعناع؟
‫- شكرًا لك. ‫- حسنا.
‫أنا فخورة بك.
‫حسناً، أعتقد أننا لن نعرف أبدًا، ‫أليس كذلك؟
‫ترجمة "مضر العبد الله"