‫وقعت حادثة اختفاء شابة في الجوار كالعادة.
‫الشائعات أن وراء ذلك طائفة دينية.
‫أنا لا أسعى للمشاجرة.
‫فقط أبحث عن فتاتين مفقودتين،
‫وزوجي.
‫ماذا فعلت؟
‫أريد فقط أن أجد الطفلتين.
‫و"كودي"؟
‫"غريس"!
‫-"غريس"، إنه قادم! ‫-بسرعة!
‫هربت الصغيرة بطريقة ما.
‫إنها طليقة؟
‫"غريس"؟
‫ألست هنا
‫لمساعدتنا؟
‫الفتاتان من آل "سوليفان"
‫مفقودتان منذ أربعة أيام،
‫مع امرأة مجهولة ثالثة.
‫كان هناك المئات
‫من قضايا الخطف التي لم تُحل
‫على طول هذه الطرقات نفسها،
‫الأغلبية كنّ
‫نساء من البلدة.
‫لم تتوصل الشرطة ‫إلى أيّ أدلة أو أنماط حاليًا.
‫إن كنت قد رأيتهما،
‫حتى لو ظننت أنك رأيتهما،
‫أنا أتوسل إليك
‫أن تتصل بالشرطة.
‫وإلى "غريس" و"دانييل"...
‫إن استطعتما بطريقة أو بأخرى سماع
‫أو رؤية هذا التسجيل، نحن نحبكما.
‫وسوف نعثر عليكما.
‫أهناك شيء مثير للاهتمام ‫على التلفاز يا "رونالد"؟
‫لا أحب أن ينظر إليّ أحد
‫أو أن يكلمني أحد ‫وأنا أتناول حبوب الإفطار.
‫كانوا يتكلمون عن
‫فتاتين يافعتين جميلتين.
‫هذا يتناسب مع دوافعك.
‫هل لديك
‫ما تخبرني به يا "رونالد"؟
‫المعذرة؟
‫هل تعرف لماذا
‫أقطع طرف الخبز
‫في شطائر سلطة البيض خاصتك يا "رونالد"؟
‫هذه تذكرة أن الحياة،
‫سواءً كانت في تناول الطعام أو غيره،
‫ينبغي أن تُعاش
‫بالعاطفة،
‫بالاهتمام،
‫بذهنية معيّنة
‫ينتج عنها تعابير وجه رائعة.
‫لا تعابير الوجه التي
‫تظهرها أمامي في هذه اللحظة.
‫ما مصدر هذا الكلام؟
‫لأنه بدأ يشعرني بالقرف.
‫هل تسمعينني؟
‫طرحت عليك سؤالًا!
‫هل تسمعينني؟
‫تتقطع كلماتك
‫عندما تغضب!
‫يا عزيزي،
‫سأحافظ على إيماني
‫بأن فيك خير أكثر
‫مما فيك من شر.
‫ولكن في اليوم الذي يختلف إيماني فيه...
‫وأعتقد أن فيك شر أكثر من الخير...
‫سيكون يومًا سيئًا.
‫بالنسبة لي.
‫وبالنسبة لك.
‫مرحبًا.
‫هل رأيت أو سمعت أيًا من هذا؟
‫إنه في كل مكان!
‫أنا أراه.
‫على كل محطات التلفاز!
‫ذاع الأمر أكثر مما ينبغي.
‫علينا نقلهن.
‫وجدت من يأخذهن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنها نقابة مختلفة،
‫خارج "أونتاريو".
‫سيأخذون البضاعة غدًا.
‫لا يرغبون بالدفع مقابل أخذهن،
‫لذا لا يمكننا وصفهم بالمشترين.
‫بل أشبه بمن يخلصوننا
‫من المشاكل.
‫قابلني في الحانة.
‫من كان المتصل؟
‫عمل.
‫عمل خاص بي.
‫هل لك علاقة
‫بالفتيات المفقودات يا "رونالد"؟
‫كيف تجرئين!
‫أتمنى أن يكون ممكنًا الاعتماد عليك
‫في فعل الصواب.
‫سأفعل
‫الصواب أنا.
‫ثق بهذا.
‫أحيانًا
‫فعل الصواب
‫ينبغي أن يتنحى جانبًا
‫مقابل فعل ما هو ضروري.
‫وأنا سأفعل
‫ما هو ضروري.
‫لا يمكن أن تكون هذه
‫فكرة جيدة.
‫إنها فكرتي الوحيدة.
‫ليس لدينا هنا
‫الكثير من الخيارات، مفهوم؟
‫كيف لك أن تشعري بالبرد وحرارتك مرتفعة؟
‫الالتهاب يتسبب بالحمى.
‫لا بأس، افعليها، أنا جاهزة.
‫لا يبدو هذا كشيء قد يفلح.
‫يمكن أن يفلح.
‫اليرقات تفرز أنزيمات
‫تهاجم الخلايا الميتة.
‫يُدعى هذا بالهضم خارج الجسد.
‫قرأت هذا؟
‫"يوتيوب".
‫حسنًا،
‫ستأكلك؟
‫الخلايا السيئة فقط.
‫يبدو هذا التهابًا شديدًا.
‫هذا يتعدى
‫الأشياء المقرفة.
‫ربما كان هذا جانبًا إيجابيًا.
‫صحيح؟ تذكري،
‫الخطة هي تهريبنا.
‫ينبغي أن نبدو
‫كبضاعة قابلة للتسويق.
‫ووجود اليرقات على الجرح،
‫سيجعلنا غير ذي قيمة.
‫سيفزعون، صحيح؟
‫سيضطرون لإعطائي المضادات الحيوية
‫أو يرشّونني بخرطوم الماء أو ما شابه.
‫ولكن في الحالتين، سنكسب بذلك بعض الوقت.
‫وربما أستطيع الوصول لطريقة هروب أخرى.
‫ليست لدي فكرة أفضل.
‫حسنًا، أريد مساعدتكما في خداعهما.
‫استدرجاهما إلى هنا.
‫مهلًا.
‫إن انتشر الالتهاب،
‫سأخسر ساقي.
‫يا إلهي!
‫مقرف!
‫أنا جاهزة.
‫سأتقيأ.
‫نحن نبذل جهدنا يا "جيني"، صدقيني.
‫لكنكم لا تقتربون من "ليغارسكي".
‫أعطيني دليلًا ولو صغيرًا
‫على تورط "ريك ليغارسكي".
‫كان آخر شخص رأى "كودي".
‫لا ينفع هذا كدليل.
‫لا يمكنني إفساد علاقتي
‫مع شرطي بسبب حدس.
‫علّمتني أن أصدّق حدسي.
‫-"جيني"، بالله عليك! ‫-زوجي مفقود يا "والتر".
‫حبيبة ابني
‫وأختها.
‫ألا يكفي هذا لإجراء محادثة؟
‫عليّ إيجادهم.
‫"لويس".
‫تفضل.
‫اتصلي
‫بالشرطي "ريك ليغارسكي".
‫أوّد أن أتحدث إليه
‫في مكتبي
‫في أقرب وقت يناسبه.
‫-شكرًا لك. ‫-أجل.
‫حسنًا.
‫هل نري الجد؟
‫نعم، أر الجد.
‫ارفع طبقك عن الطاولة.
‫حسنًا.
‫كيف حالنا؟
‫بخير.
‫تبدين غير مرتاحة بعض الشيء.
‫وهذا منطقي.
‫هذا النوع من القضايا
‫يميل إلى التذكير بأشياء.
‫أيّ أشياء؟
‫لنبدأ بزوجك.
‫لا جديد.
‫أنا...
‫قد أكون مذنبًا
‫لإعطائي نصيحة سيئة.
‫قلت إن الشيء الوحيد الذي
‫يمكنك فعله هو المضي قدمًا،
‫قدم أمام
‫الأخرى...
‫عملت بالنصيحة.
‫أنا أفكّر الآن
‫أن النصيحة الأفضل
‫كانت لتكون
‫"توقفي وابكي قليلًا."
‫إلى ماذا ترمي؟
‫كنت تهربين يا "كاسي"،
‫من نفسك ومني
‫من اللحظة.
‫الأمر كله يتعلق بالانتقال
‫إلى المرحلة التالية ربما، الإسراع.
‫هذا ربما يفسّر
‫لماذا عثرت بـ"كودي".
‫انظري في عيني إن كنت لا تمانعين.
‫أنت تحبينه؟
‫ربما.
‫هل انتهيت؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫الشريف؟
‫من "لويس أند كلارك"؟
‫لا تقلق.
‫أعرفه.
‫"والتر توب".
‫علاقتنا قديمة.
‫ولكن لماذا يريد مقابلتك؟
‫ربما بسبب الميثامفيتامين.
‫نسقنا معًا
‫في مداهمة أو مداهمتين.
‫الميث يزدهر مجددًا،
‫في حال لم تكن تعرف.
‫العالم يتجه نحو الجحيم.
‫هذا ليس جيدًا،
‫رغبته في التحدّث إليك.
‫لا، ليس أمرًا جيدًا.
‫سننتهي من الأمر
‫غدًا.
‫أمي
‫أمي غاضبة أيضًا.
‫سألتني بشكل مباشر.
‫سألتك عن ماذا؟
‫ما إن كان لديّ علاقة باختفاء الفتيات.
‫المعذرة، ماذا؟
‫فعلت ذلك.
‫لم قد تسألك
‫عن ذلك؟
‫لأنها أمي.
‫تشك بي في كل شيء.
‫إن أطلق أحدهم النار على البابا، ‫ستسألني إن كنت الفاعل.
‫"رونالد"...
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫بالطبع يعني شيئًا ما!
‫لم تسألك عن البابا.
‫سألتك عن الفتيات،
‫وهو شيء فعلته.
‫إنها لا تعرف شيئًا.
‫لماذا تسألك إذًا؟
‫لا تصرخ في وجهي.
‫بدأ يخطر في بالي
‫أنك عالة يا "رونالد".
‫ماذا يُفترض بذلك
‫أن يعني؟
‫لا تظن
‫أن لدي بوليصة تأمين.
‫إن حدث شيء لي،
‫تقود الآثار مباشرة نحوك.
‫حقًا؟
‫لا أظن أنك ترغب بأن تقود الآثار
‫إليّ يا "رونالد".
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟
‫أنا ممن يحتفظون بالسجلات.
‫في الحقيقة، أنا حريص على ذلك.
‫لكل فعل
‫عاقبة،
‫إن فهمت ما أعنيه.
‫تعلم...
‫أقرب شخصين إليّ في حياتي
‫هما أنت وأمي.
‫ومن المحزن أنكما تفشلان في تقدير
‫أحد أهم خصائصي.
‫وما هي؟
‫أنني سأفعل
‫ما هو ضروري.
‫هل هذا
‫نوع من التهديد؟
‫هناك مقولة...
‫"لا شيء بلطف
‫القوة الحقيقية
‫ولا شيء بقوة
‫اللطف."
‫أنا اللطيف هنا،
‫يا "ريك".
‫صدقني.
‫هذه آخر لحظة شاهدها فيها أحد.
‫"جيري"؟
‫لا بد أن يكون قائد شاحنة.
‫إذًا نحن نستبعد "ليغارسكي" الآن؟
‫ليس كثيرًا.
‫هناك عيون كثيرة على شرطي الولاية.
‫أراهن أن لديه شريك.
‫سجّلي كلّ لوحة سيارة تستطيعين.
‫اتصلي بإدارة النقل.
‫علينا إعداد قائمة
‫بكل من قادوا سياراتهم إلى تلك الساحة.
‫اتصل "توب"، "ليغارسكي" في طريقه لمقابلته.
‫-حقًا؟ الآن؟ ‫-سيكون هناك عند الظهيرة.
‫حسنًا إذًا.
‫مهلًا!
‫ستضعين جهاز تعقب أمام مكتب الشريف
‫في وضح النهار؟
‫ليس لدينا الكثير من الفرص.
‫هذه جريمة!
‫وستذهبين إلى مكتب الشريف لترتكبينها.
‫"دينيس"، الوقت ليس في صالحنا.
‫-حتى ولو... ‫-إن كان "ليغارسكي"،
‫نريد أن نعرف تحركاته.
‫وإن ضبطت، ستُسحب منا شهاداتنا.
‫-لذا لن نضبط. ‫-لن نضبط.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها تموت، هذا ما يحدث.
‫تراجعا.
‫لا.
‫الصاعق بحوزتي.
‫ابتعدا!
‫إنها تموت.
‫يا للهول!
‫إنها بحاجة لطبيب.
‫القليل من بيروكسيد الهدروجين.
‫هاك.
‫خذي اثنتين من هذه.
‫للحمى.
‫شكرًا لك.
‫عرفت أنك تريد مساعدتها.
‫ساعدنا.
‫لديك قلب طيب، هذا واضح.
‫اخرسي!
‫الشخص الذي سيقول لي تاليًا
‫إن لدي قلب طيب سيموت.
‫هل تسمعينني؟
‫اسمعي.
‫ستكونين على ما يرام.
‫يا إلهي!
‫إنها بحاجة ماسة إلى طبيب
‫لأن صديقك أطلق النار عليها!
‫لا، لا يمكنك أن تتركها هكذا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫-لا يمكنك تركها هكذا! ‫-إنها بحاجة لمساعدة!
‫-لا تتركها!
‫-هل تمزح؟ ‫-هذا خطؤك!
‫إنها تموت!
‫لا يمكنك تركها!
‫أرجوك! لا!
‫حسنًا، أعني أن الأمر...
‫كنت آخر شخص
‫رأى "كودي هويت".
‫لدقيقة أو اثنتين لا أكثر.
‫ماذا؟
‫كان مهووسًا بشيء
‫عن كنيسة "المجد والسمو"
‫اختلط عليه مع اختفاء الفتاتين.
‫يا للهول!
‫كيف خطرت له تلك الفكرة؟
‫مواقع نظرية المؤامرة.
‫فضح زيف قصص مخبولة لمئات المرات.
‫هذا من فعل "كاسي ديويل" أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعني...
‫بعض المخاوف المبررة،
‫إن طلبت رأيي.
‫"مخاوف مبررة".
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث يا "والتر"؟
‫عندما كنا صغارًا،
‫كانت "أمريكا" مميزة.
‫"ضوء باتجاه العالم،
‫المدينة المضيئة على التلة."
‫هذا ما قاله الرئيس "ريغان".
‫والآن، انظر إلى حالتنا.
‫نحن مصباح خافت.
‫مجرد بلدة ميتة
‫بمتاجر فارغة،
‫ونوافذ محطمة،
‫ميثامفيتامين.
‫يا للهول! لا يمكنك شرب الماء حتى.
‫يبدو أنك
‫ابتعدت عن الموضوع يا "ريك".
‫أو ربما لم يكن ابتعادًا
‫نهائيًا، بل تغيير للموضوع.
‫أعني، طلبت منك أن تأتي إلى هنا
‫لمناقشة أمر أشخاص مفقودين ‫قد تكون حياتهم في خطر،
‫وأنت تتحدث بحماس عن
‫كيف أن "أمريكا" لم تعد في مجدها.
‫لا، أنت طلبت حضوري
‫لأن الجميع يتهمون رجال الشرطة،
‫وإن اشتكى رجل أسود الآن
‫فستكون عنصريًا
‫إن لم تقفز وتتشقلب.
‫هذا هو الأمر هنا...
‫أنت تتشقلب.
‫وأنا لا يعجبني ذلك.
‫ما يجري هنا هو سعار المساواة.
‫-لقد تجاوزت حدودك. ‫-لا، أنت من تجاوزت حدودك.
‫"كاسي ديويل" هذه،
‫تضايق الجميع،
‫ومن ثم،
‫فلنلغي "ريك ليغارسكي".
‫يا للهول!
‫لقد أضعنا الحبكة.
‫يمكنك حرق العلم، ‫يمكنك البصق على رجال الشرطة،
‫ولكن إن قلت "حياة الشرطيين مهمة"،
‫فأنت متعصب.
‫وخصوصًا إن كانت حياة شرطي أبيض.
‫انظر إلى أين وصلت بنا الأمور.
‫خاطرت من أجل "كودي هويت"
‫وأنا خارج الدوام الرسمي.
‫أفعل الشيء ذاته
‫لشريكته التي ترتدي البنطال.
‫ماذا أفادني ذلك؟
‫استدعائي
‫للاستجواب.
‫وأنا مللت وتعبت.
‫حسنًا، فلنفعلها.
‫الضابط "ليغارسكي"؟
‫ما الذي أتى بك إلى "هيلينا"؟
‫أنت.
‫قدّمت شكوى.
‫تحت عنوان ‫"لا تفلت الأعمال الجيدة من العقاب."
‫"جيني هويت"، لا أعتقد أننا التقينا.
‫زوجة "كودي".
‫نعم، كنت لأقول إنني سُعدت بلقائك،
‫ولكن ليس في هذه الظروف بالطبع.
‫بالطبع.
‫هل سمعت شيئًا عن "كودي"؟
‫لا.
‫حسنًا، معروف عنه أنه يغيب عن الأنظار.
‫أنا واثق
‫أنه سيعود.
‫قيل لي إنه شُوهد آخر مرة معك.
‫فهمت قصدي؟
‫موسم اتهام الشرطة.
‫يا للهول!
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫أنت تحيكين هذه؟
‫إنها رائعة.
‫شكرًا لك.
‫"شينيل" محاكة يدويًا.
‫أثار هذا إعجابي.
‫مثلي!
‫سآخذها.
‫حسنًا.
‫يعرف بطانيته ويعرف ما يريده.
‫سعرها 89.50 دولارًا.
‫لا نزال نقدّم خصم "كوفيد"،
‫خصم عشرة بالمئة.
‫ممتاز.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫لماذا تحدّق بي؟
‫سامحيني أرجوك.
‫أنت
‫امرأة جميلة جدًا.
‫لا يزال السعر ذاته.
‫لقد أوقفنا
‫خصم المغازلة.
‫أنا مستعد لدفع السعر الكامل.
‫ولم أكن
‫أخادعك.
‫أنا فقط...
‫قالت لي امرأة
‫إنني وسيم ذات مرة،
‫ومنحني ذلك شعورًا طيبًا، وهذا جعلني أفكر:
‫"كم من الناس الجذابين
‫الموجودين في العالم
‫والذين لا يعرفون ببساطة
‫أن الآخرين يرونهم جذابين؟"
‫أقدم وجهة نظر
‫في ذكر ذلك.
‫فهمت.
‫شكرًا لك.
‫الجمال واللطف
‫لا ينبغي إهمال الإشارة إليهما.
‫إذًا،
‫أنا لطيفة الآن، أيضًا؟
‫وحزينة.
‫للسوداوية
‫جاذبيتها كذلك.
‫أستميحك عذرًا.
‫لقد تجاوزت حدودي.
‫طالما تجاوزت الحدود، هل لي بسؤال،
‫هل ذهبت يومًا
‫إلى رقصات الأجرة في "ويليس هاوس"؟
‫المعذرة؟
‫في "هيلينا"، كل مساء خميس،
‫يذهب الناس للرقص
‫أو للاختلاط بالناس.
‫الكثير من المتزوجين، كذلك،
‫ممن لا يحب أزواجهم الرقص.
‫لا يتعلق الأمر بالتعارف
‫أو الجنس أو أيّ شيء سوقي.
‫الأمر يتعلق فقط...
‫بالرقص.
‫حيث يدفع العجائز الوحيدون
‫للشبان الأقل وحدة
‫ليرقصوا معهم؟
‫هناك شيء من ذلك.
‫أنا أفعل ذلك، أنا أتقاضى من النساء.
‫ولكن، ما كنت لأتقاضى المال منك.
‫صحيح.
‫لأنني جميلة.
‫نعم.
‫ولطيفة.
‫لا تنس أنني حزينة.
‫هل هي عادة لديك
‫أن تدخل المحلات
‫وتطلب من مالكيها
‫الذهاب إلى رقص الأجرة؟
‫لا أفعل.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫متى رقصت آخر مرة؟
‫منذ مليون سنة.
‫هذا ما ظننته.
‫هذا سيء جدًا.
‫ينبغي أن يجد المرء الفرح.
‫هذه صناعة متقنة جدًا.
‫سيكون من دواعي سروري
‫فعلًا...
‫أن أرقص معك.
‫لا أظن
‫أنه من المناسب نقلها.
‫ينبغي نقلها.
‫غدًا.
‫لهذا لدينا مشكلة.
‫هل أنت واثق
‫من أنها لا تمثّل؟
‫لا أستغرب شيئًا عنها.
‫رأيت الساق، إنها بحاجة لمضادات حيوية.
‫أعطيتها بيروكسيد، لكنها بحاجة دواء أقوى.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى هناك.
‫اسمع.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟
‫كيف لي أن أكون بخير؟
‫قتلت شخصين.
‫وأضف إلى ذلك...
‫الأخبار و...
‫الشرطة.
‫"رونالد"، إنهن
‫فتيات قاصرات.
‫ليس وكأن آلان ديرشويتز"
‫سيقفز إلى طائرة خاصة
‫ويطير إلى هنا ليدافع عنا.
‫في الحقيقة...
‫علينا وضعهن في تلك الشاحنة
‫المسافرة إلى "كندا" غدًا.
‫وننتهي من الأمر.
‫لا يمكنني قراءة إلا أجزاء من هذه اللوحات.
‫يمكنني تفحّص هذه الصور حتى تنزف عيناي.
‫ولكن ما لم يكن هناك كاميرا أخرى...
‫لسنا محظوظين بهذا.
‫لنتفحص سائقي الشاحنات الذين لدينا، ‫نبدأ بهم.
‫في أي وقت وقفت
‫شاحنة "جاسبر ويست"؟
‫30 دقيقة
‫قبل دخول "جيري" إطار الصورة.
‫"براد غانثر".
‫إدانتين باعتداءين على امرأتين.
‫ستة اعتقالات بتهمة الإغواء، ثلاث إدانات.
‫يطابق الوصف.
‫إنه مستقل،
‫ينقل لحم البقر على الطريق 89.
‫على طريق الفتيات نفسه.
‫تمامًا، الجدول نفسه كل يوم،
‫وهذا يعني أنه سيكون هناك هذه الليلة.
‫بماذا تفكرين؟
‫أنه لا ينبغي أن نجلس
‫وننتظر "ليغارسكي"
‫رافعًا يديه في استسلام.
‫إنه يعمل مع شخص ما، أنت قلت ذلك.
‫ليس السائق الوحيد بسجل إجرامي.
‫لدينا قائمة طويلة
‫من المشتبه بهم هنا.
‫إن دخلت تلك الفتيات تلك الشاحنة يومًا،
‫فلا بد من وجود أثر لحمضهن النووي.
‫يمكنني أخذ شيء...
‫ملاءة، وسادة.
‫ربما حصلنا على تطابق.
‫كيف ستدخلين إليها؟
‫كيف برأيك؟
‫لا.
‫يا للهول! وتقولين عني
‫إنني هوجاء؟
‫التخفي كان ما أجيده.
‫لن تذهبي متخفية دون دعم.
‫يمكن لـ"كاسي" أن تكون الدعم.
‫لا، هذا خطير جدًا.
‫"دينيس"، هذا سهل كجز الأعشاب.
‫ذهبت متنكرة بدور عاهرة من قبل.
‫إنه يتحرك مجددًا...
‫"ليغارسكي".
‫إنه يغادر حانة "أول إن" عند "إيمغرانت".
‫يتجه إلى الجنوب الشرقي؟
‫راقبيه.
‫إنه يخرج عن المسار.
‫في هذه الأثناء، سنطارد "غانثر".
‫سنكون بخير.
‫يا إلهي! حرارتك مرتفعة يا "غريس".
‫لا تفعل اليرقات شيئًا.
‫أنا بخير.
‫لا يا "غريس"، لست بخير.
‫حرارتك أعلى بالفعل.
‫يا للهول!
‫سمعت أن إحداكن تتألم.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫مضحك كدعابة،
‫أو مضحك لغرابته،
‫أو مضحك
‫لأنه أمر غريب مستهجن؟
‫مضحك لعدة أسباب أليس كذلك يا آنستي؟
‫نسيت أمر الخطف.
‫هذا مضحك.
‫أيها الوغد.
‫ماذا قلت؟
‫تحتاج هذه الفتاة
‫إلى علاج طبي.
‫ولهذا السبب
‫أتيت لأساعدها.
‫ولكن ربما ينبغي أن أساعدك
‫في تنظيف فمك القذر بالصابون.
‫لكن شيئًا ما يخبرني
‫أن هناك قذارة أكثر خلف هذا الفم القذر.
‫دعها وشأنها.
‫تعرفين ما هي المفارقة هنا؟
‫بدأت كل هذا من أجل الشباب،
‫لأنظف "أمريكا"،
‫لأمنح الأطفال فرصة الكفاح
‫ضد الفساد الأخلاقي
‫المتنامي.
‫القرف، التعفن.
‫أنتما أيتها الفتاتان المفيدتان
‫علقتما بالشبكة،
‫وهذا مؤسف.
‫من سينظف فمك أنت من القذارة؟
‫أكاد أكتفي منك.
‫هل تظن ذلك؟
‫أقدر جسارتك.
‫دعيني أرى ساقك.
‫توقف، ما هذا؟
‫مضاد حيوي لا أكثر.
‫لا أحب الإبر.
‫ستحبين هذه.
‫ابن عمي طبيب بيطري.
‫قد تشعرين بوخزة صغيرة.
‫أنا أنظر إلى أحمق.
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل حقًا تعتقدين أن سائق الشاحنة ‫هو الرجل المطلوب؟
‫يطابق الوصف،
‫وهذا أمر...
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"كاسي".
‫"كاسي"؟
‫وضعت "كاي" في سريره، ‫وسألني عن معنى الحياة.
‫من أين يأتي الأطفال بهذه الأسئلة؟
‫"ما معنى الحياة؟"
‫الشيء الوحيد
‫الذي خطر في بالي
‫هو القسوة.
‫هل قلت ذلك له؟
‫لا.
‫ولكن ربما كان عليّ قول ذلك.
‫أحيانًا أتساءل إن كنت أفيدهم،
‫بملء رؤوسهم
‫بالتفاؤل
‫وهراء أن تكون طيبًا تجاه الناس.
‫هل تظنين أن أحدهم كان ليمهّد لك
‫بأن أمك
‫ستنتحر عندما كان عمرك 11 سنة؟
‫أن زوجك سيعود من "أفغانستان"
‫كجثة؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫ربما هو كذلك.
‫"كاسي"، هذا الشيء برمته
‫قد شوّش تفكيرك.
‫كيف تابعت حياتك بعد وفاة أمي؟
‫فعلت وحسب.
‫أعلم، لكن كيف؟
‫أنت.
‫مضيت قدمًا بسببك،
‫كما تمضين قدمًا بسبب "كاي".
‫تعالي.
‫ينبغي أن أذهب.
‫لربما ينبغي أن تضعي جهاز تنصت.
‫فكرة جيدة، ولكن ليس لدي واحد.
‫على الأقل أبقي هاتفك مفتوحًا كي أسمع.
‫سأكون بخير.
‫ليست مخاطرتي الأولى.
‫قودي إلى الجانب الشرقي.
‫لا، سأركنها حيث يمكنني رؤية الشاحنة.
‫في هذه الحالة قد يراك.
‫"جيني"، إن كنت الدعم،
‫فسأكون الدعم.
‫سيدتي، المعذرة.
‫سيدتي!
‫سيدة الحياكة!
‫سيدتي!
‫سيدة الحياكة!
‫سامحيني أرجوك.
‫أنا "ميتشيل".
‫سأغادر.
‫أرجوك لا تغادري.
‫صوت بداخلك طلب منك أن تأتي،
‫واستمتعت له.
‫ارقصي معي.
‫أنا كبيرة بما يكفي لأكون والدتك.
‫أنت لست كذلك دون شك.
‫أنا لا أطلب أيّ شيء.
‫سوى رقصة
‫وربما بعض الصحبة.
‫لماذا أنا بالتحديد؟
‫لن يعجبك جوابي.
‫جرّب.
‫تبدين وحيدة.
‫وهذا شيء مشترك بيننا.
‫حسنًا، الآن أو لا وقت آخر.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫مرحبًا يا أولاد!
‫إلى شاحنتي!
‫تبدو وسيمًا!
‫هذا ما أحب.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫هل تعرف أن شاحنتك هي الأجمل في الساحة؟
‫كنت آمل
‫أن يطابق وصفها الرجل الذي بداخلها.
‫لم يخب أملي.
‫هل أنت نظيفة؟
‫النظافة مهمة بالنسبة لي، لدي عائلة.
‫أنا نظيفة جدًا.
‫تجهيز جميل.
‫شكرًا لك.
‫يقضي المرء الكثير من الوقت فيها،
‫لذا من المهم جعلها تبدو كمنزل.
‫إذًا؟
‫ما هي تخيلاتك؟
‫أريدك
‫أن تعقمي يديك أولًا.
‫النظافة مهمة بالنسبة لي، تذكرين؟
‫لدي رهاب الجراثيم في الحقيقة.
‫نعم.
‫لذا، تعلمين،
‫لو كان لي ما أتمنى،
‫لما تعاملت إلا مع الغانيات الروسيات،
‫لأنهن عادة ما يكن
‫أكثر نظافة بكثير.
‫ولكن، تعلمين، لا يمكن دائمًا
‫الحصول على ما نتمنى في "مونتانا".
‫حسنًا.
‫أريدك أن تغرغري.
‫بصحتك.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫ما اسمك؟
‫لنقل إنه "جورج".
‫-"جورج". ‫-لم أكن صادقة.
‫أنا شرطية متخفية.
‫المعذرة؟
‫يمكنك أن تهدأ.
‫لن أعتقلك.
‫لكنني سوف آخذ
‫بعض الأغراض.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يحق لي أن أشرح لك.
‫لكنني آخذ بعض أغراض الشاحنة ‫لفحص الحمض النووي.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫لا، مهلًا.
‫لا يمكنك الدخول والتفتيش دون مذكرة.
‫حسنًا، أولًا،
‫أنت دعوتني.
‫-أريني شارتك. ‫-أريتك شارتي.
‫-أريني إياها مجددًا! ‫-لا أصدق أنك شرطية!
‫مهلًا!
‫أريد استعادة أغراضي حالًا.
‫أنت لست شرطية.
‫ليست فكرة جيدة يا "جورج".
‫لا أعرف من تكونين أو ماذا تكونين،
‫لكنك اقتحمت الشاحنة الخاطئة الليلة.
‫هل سمعتني؟ ستعيدين لي أغراضي.
‫ومن ثم ستدخلين
‫وتنهين ما بدأناه.
‫ارمه!
‫أنزل المسدس الآن.
‫-قلت الآن! ‫-حسنًا.
‫حسنًا، ما كان له أن يمتلك مسدسًا أبدًا.
‫خرق شروط خضوعه للمراقبة، ‫سيدخل السجن لفترة.
‫بالنسبة لكما...
‫لدي رغبة في رميكما في زنزانة أيضًا.
‫بأيّ تهمة؟
‫لم أضربه إلى أن سحب سكينًا.
‫دفاع عن النفس، تذكر؟
‫أنا لا أمزح هنا يا "جيني".
‫ولا نحن، إن كان الحمض النووي للفتيات
‫-على أيّ من هذه الأغراض... ‫-تعرفين؟
‫كلاكما خارج السيطرة،
‫وينبغي أن يتوقف هذا.
‫المرة التالية،
‫لا تتوقعا خدمات إضافية من هذا القسم.
‫سيارتكما مركونة أمام القسم.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫لأكون صريحة،
‫لست واثقة إن كنت أعرف
‫ما هذا حتى.
‫نحن نرقص.
‫لا داعي لأن يقود هذا لأيّ شيء يا "ميرلي".
‫عادة، عندما يرقص الرجال،
‫يكون في نيتهم الوصول إلى شيء ما.
‫أنت بأمان معي.
‫تعرضت للأذى من قبل.
‫ولا مصلحة لدي
‫في أن أرتبط عاطفيًا بأحد.
‫ولكنني أحب أن أرقص.
‫وأحب أن أشعر بجسد من أراقصها.
‫الرقص آمن.
‫لا يمكن أن نتعرض للأذى.
‫هل سائق الشاحنة هو المطلوب أم لا؟
‫لا نعرف، لا يبدو أنهم
‫سيجرون فحص الحمض النووي.
‫هل رأيت أيّ شيء مثير للشبهة.
‫عندما كنت في السيارة معه؟
‫لا.
‫إنه يشتري معقماته بالجملة.
‫هل من جديد بالنسبة لـ"ليغارسكي"، ‫أيّ تحركات؟
‫لقد قضى بعض الوقت
‫في مكان ما
‫وفق "غوغل إيرث"
‫هو إما دار سكن
‫أو مزرعة مهجورة
‫على بعد ساعة من الحانة،
‫في مكان معزول،
‫قد تكون أرضًا حكومية.
‫كم من الوقت؟
‫نصف ساعة أو ما شابه.
‫وقلت إنه "مكان معزول"؟
‫نعم.
‫أين كنت؟
‫اتصلت بك
‫طوال الليل.
‫كنت مشغولًا.
‫تفعل ماذا؟
‫لدي عمل.
‫هل نسيت؟
‫كيف حال الصغيرة؟
‫حقنتها بالمضادات الحيوية.
‫ستكون بخير.
‫متى سيأخذونهن؟
‫الثالثة صباحًا.
‫سيمنحنا هذا الوقت لجعلهن
‫يستحممن ويلبسن.
‫من الأفضل أن ينجح هذا.
‫أنا في حالة حرجة،
‫"رونالد"، أنا أقول لك.
‫ربما أنا في حالة حرجة
‫كذلك.
‫هل فكرت بهذا يومًا؟
‫أين كنت؟
‫في الخارج.
‫في الخارج؟
‫يا إلهي يا امرأة!
‫إننا قرابة منتصف الليل.
‫حسنًا، لقد عدت.
‫أين كنت يا "ميرلي"؟
‫كنت أرقص يا "ريك".
‫ترقصين؟
‫نعم، أرقص.
‫هل تذكر المصطلح؟
‫ترقصين مع من؟
‫زبون من عملي.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا لا أقيم علاقة.
‫لم يحالفني الحظ في ذلك.
‫الرقص فقط.
‫وسأقبل بهذا.
‫لن أذهب إلى الفراش.
‫تصبح على خير.
‫ربما علينا الانتظار.
‫والاتصال بالدعم.
‫وكيف
‫ستجري تلك المحادثة؟
‫"مرحبًا يا (توب)،
‫وضعنا متعقب حركة غير قانوني
‫على سيارة شرطي."
‫لا يمكننا طلب خدمة منهم.
‫سنتبع أسلوبي إذًا...
‫نبقى معًا،
‫ندعم بعضنا.
‫لا شيء ارتجالي.
‫هذا ما تقوله الفتاة التي طلبت مني
‫أن ألكمها في وجهها.
‫لم تكن أفضل لحظاتنا.
‫هل نحن على وفاق؟
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫مرحبًا؟
‫-يا للهول! ‫-هل أنت بخير؟
‫بخير، وأنت؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"كودي"؟ "دانييل"؟
‫هل لاحظت أيّ نوافذ خارجية؟
‫لا، لماذا؟
‫"كودي"؟ "غريس"؟ "جيري"؟
‫هل سمعتما ذلك؟
‫أيّ شيء؟
‫المزيد من الخردة.
‫لم يأتيا مرتين في الليلة ذاتها.
‫-حسنًا، لا أسمع أيّ... ‫-صه!
‫اصمتي.
‫لنتفحّص المباني الأخرى.
‫لدينا مساحة كبيرة نغطيها هنا.
‫كما لو أنني حللت مسألة رياضية
‫ولكن لا أستطيع عرضها.
‫عم تتكلمين؟
‫يوجد أحد هنا.
‫أحدهم هنا.
‫مرحبًا؟
‫أشعر بأننا قريبتان.
‫-النجدة! ‫-ساعدونا!
‫النجدة!
‫مرحبًا؟ نحن في الأسفل هنا!
‫"كاسي"؟
‫علينا أن نتحرك، قد يعود "ليغارسكي".
‫هيا بنا.
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.
‫-النجدة! ‫-النجدة!