1
00:00:00,870 --> 00:00:03,163
سابقًا في سماء كبيرة...
2
00:00:06,792 --> 00:00:07,918
أرجوك!
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,211
أرجوك! دعنا نذهب!
4
00:00:09,295 --> 00:00:12,255
الجدران تطبق علينا
لأنك اختطفت هؤلاء الفتيات!
5
00:00:12,339 --> 00:00:13,339
أو ربما لأنك
6
00:00:13,424 --> 00:00:14,507
قتلت شرطيًا!
7
00:00:16,677 --> 00:00:18,344
إن حصل لي أي شيء
8
00:00:18,429 --> 00:00:19,637
سيقود الأثر إليك مباشرةً
9
00:00:19,722 --> 00:00:21,098
أنا أحتفظ بالسجلات.
10
00:00:21,180 --> 00:00:23,641
أنت تظن أنه ليس لدي أي ضمانة.
11
00:00:23,726 --> 00:00:24,642
سأفعل
12
00:00:24,727 --> 00:00:25,895
كل ما هو ضروري.
13
00:00:25,977 --> 00:00:28,147
اليوم هو أول يوم من حياتكن.
14
00:00:28,229 --> 00:00:30,024
أليس ذلك جميلًا؟
15
00:00:30,106 --> 00:00:31,274
(غريس)؟
16
00:00:31,358 --> 00:00:32,359
مرحبًا؟
17
00:00:32,442 --> 00:00:34,028
(كودي)؟ (دانييل)؟
18
00:00:34,110 --> 00:00:35,069
النجدة!
19
00:00:35,153 --> 00:00:36,279
ساعدونا!
20
00:00:37,155 --> 00:00:38,782
أشعر أننا قريبون.
21
00:00:38,865 --> 00:00:39,824
هذا الأمر برمّته
22
00:00:39,908 --> 00:00:41,034
قد هزّك.
23
00:00:41,118 --> 00:00:43,370
لو كان هو(لاغارسكي)،
علينا معرفة أين يذهب.
24
00:00:43,453 --> 00:00:45,204
ارفع يديك!
25
00:00:45,289 --> 00:00:46,457
هو وأيًا كان من معه،
26
00:00:46,539 --> 00:00:48,207
هم يسبقوننا بخطوة دائمًا.
27
00:00:48,291 --> 00:00:49,335
الأمر يزداد سوءًا.
28
00:00:49,417 --> 00:00:50,710
علينا تغيير موقعهن.
29
00:00:54,298 --> 00:00:55,548
إنه يتحرك مرة أخرى.
30
00:00:55,633 --> 00:00:56,799
أنا ذاهبة لبار (اول إن)
31
00:00:56,883 --> 00:00:57,842
سأقابلك هناك.
32
00:00:57,927 --> 00:00:59,135
توقف!
33
00:00:59,219 --> 00:01:00,387
-واحد...
-ارمي المسدس!
34
00:01:00,470 --> 00:01:01,638
-اثنان...
-أنا لا أمزح!
35
00:01:01,722 --> 00:01:02,972
ثلاثة... أربعة...
36
00:01:38,550 --> 00:01:40,385
أنتن بأمان الآن.
37
00:02:05,244 --> 00:02:06,786
(صوت محرك وإغلاق باب عربة).
38
00:02:44,116 --> 00:02:46,325
آه، آنسة (دول).
39
00:02:46,410 --> 00:02:47,827
هناك شخص آخر طليق.
40
00:02:47,911 --> 00:02:49,704
عفوًا؟
41
00:02:49,787 --> 00:02:50,998
تقول الفتيات أن هناك
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,332
مُختطف ثان. سائق شاحنة.
43
00:02:52,415 --> 00:02:53,916
حسنًا لكن قبل أن نتحدث بذلك،
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,544
ماذا حصل في الداخل؟
45
00:02:55,626 --> 00:02:57,045
كان بحوذته مسدس وقال
46
00:02:57,128 --> 00:02:58,671
أنه حين يعدّ للخمسة،
47
00:02:58,755 --> 00:03:00,174
سوف يطلق النار.
48
00:03:00,256 --> 00:03:01,424
وصل إلى الأربعة.
49
00:03:01,507 --> 00:03:02,467
فأطلقت النار عليه؟
50
00:03:02,550 --> 00:03:03,594
أطلقت النار عليه.
51
00:03:06,304 --> 00:03:08,890
وجدنا الفتيات. الصغيرة مصابة بعض الشيء،
52
00:03:08,973 --> 00:03:10,141
لكن سيكنّ على ما يرام.
53
00:03:10,225 --> 00:03:12,435
و(كودي)؟
54
00:03:12,519 --> 00:03:15,773
ليس بعد.
55
00:03:15,855 --> 00:03:17,648
كيف يبدو؟
56
00:03:17,732 --> 00:03:18,859
كان بحاجة مشفى
57
00:03:18,941 --> 00:03:20,109
منذ 20 دقيقة.
58
00:03:21,444 --> 00:03:22,821
عليّ أن آخذ مسدسك.
59
00:03:25,491 --> 00:03:26,949
سنأخذ إفادتك لاحقًا.
60
00:03:28,284 --> 00:03:29,202
هل أطلقت...؟
61
00:03:29,285 --> 00:03:30,244
كان (لاغارسكي) يعمل
62
00:03:30,328 --> 00:03:31,370
مع أحد آخر.
63
00:03:31,454 --> 00:03:33,372
سائق شاحنة هو من كان يقوم بالخطف.
64
00:03:33,456 --> 00:03:35,208
(كاسي)، (جيني)،
65
00:03:35,291 --> 00:03:36,918
رجالي سيتولوّن القضية من هنا.
66
00:03:37,001 --> 00:03:38,586
هذا أمر.
67
00:03:42,215 --> 00:03:43,132
كيف تعرفين أنه
68
00:03:43,216 --> 00:03:44,218
سائق شاحنة؟
69
00:03:44,300 --> 00:03:45,719
هذا ما قالته الفتيات.
70
00:03:45,802 --> 00:03:47,262
سائق شاحنة.
71
00:04:04,445 --> 00:04:06,656
خذ نفسًا.
72
00:04:06,739 --> 00:04:08,741
فقط خذ نفسًا.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,084
ضغط الدم ينخفض.
74
00:04:18,168 --> 00:04:19,836
حسنًا. لنحاول جعل حالته مستقرة.
75
00:04:19,919 --> 00:04:21,087
الرصاصة لا تزال هناك.
76
00:04:21,170 --> 00:04:22,923
حاذروا، نحن قادمون!
77
00:04:23,005 --> 00:04:24,924
مهلًا سيدتي عليّ إدخاله.
78
00:04:25,008 --> 00:04:26,718
أنا زوجته، ماذا حدث؟
79
00:04:26,801 --> 00:04:28,928
تم إطلاق النار على زوجك. سندخله للعمليات.
80
00:04:29,012 --> 00:04:30,513
لنحضر له بلازما الدم.
81
00:04:30,596 --> 00:04:32,098
سنفقده!
82
00:04:32,181 --> 00:04:33,850
ضغط الدم ينخفض أيها الطبيب.
83
00:04:33,933 --> 00:04:35,393
إنه يتعرض لأزمة قلبية!
84
00:06:07,069 --> 00:06:09,654
تم العثور على جثة المحقق الخاص
85
00:06:09,737 --> 00:06:11,322
(كودي هويت) في وقت سابق الليلة
86
00:06:11,405 --> 00:06:13,199
{\an8}وأُصيب أحد رجال شرطة (مونتانا)
87
00:06:13,282 --> 00:06:14,784
{\an8}في أحداث قضية الخطف.
88
00:06:14,868 --> 00:06:16,244
{\an8}وفقا للمصادر،
89
00:06:16,327 --> 00:06:17,787
{\an8}تجري الآن مطاردة
90
00:06:17,870 --> 00:06:19,456
{\an8}سائق المسافات الطويلة للشاحنات
91
00:06:19,538 --> 00:06:21,750
{\an8}الذي كان يعمل بالتنسيق مع الشرطي.
92
00:06:21,832 --> 00:06:23,918
{\an8}أصدرت الشرطة بلاغًا لجميع الدوريَات،
93
00:06:24,001 --> 00:06:25,253
{\an8}وتحثّ كل المواطنين...
94
00:06:29,758 --> 00:06:30,883
{\an8}لا أحد يعلم
95
00:06:30,967 --> 00:06:32,176
{\an8}بتورطي
96
00:06:32,260 --> 00:06:33,762
{\an8}ما عدا الشرطي.
97
00:06:33,844 --> 00:06:35,346
{\an8}هل أخبر هذا الشرطي
98
00:06:35,429 --> 00:06:36,931
{\an8}أحدًا آخر؟
99
00:06:37,014 --> 00:06:37,640
{\an8}زوجته ربما أو...
100
00:06:37,723 --> 00:06:39,058
{\an8}كلا، لم يفعل.
101
00:06:39,141 --> 00:06:40,811
كيف يمكنك التأكد، (رونالد)؟
102
00:06:40,893 --> 00:06:42,812
اسمعي، عليّ التركيز الآن.
103
00:06:42,895 --> 00:06:45,022
أتفهمين ذلك؟
104
00:06:45,106 --> 00:06:46,357
يجب ألّا تقاطعي
105
00:06:46,440 --> 00:06:47,733
تركيزي.
106
00:06:47,817 --> 00:06:50,236
هل... تفهمين... ذلك؟
107
00:06:50,319 --> 00:06:52,113
آه!
108
00:06:52,196 --> 00:06:54,240
لم سأودّ مقاطعة تركيزك؟
109
00:06:54,323 --> 00:06:55,616
كان ذلك المرة الماضية
110
00:06:55,700 --> 00:06:57,076
إهدارًا لحبوب إفطار لذيذة.
111
00:06:59,495 --> 00:07:00,788
{\an8}هؤلاء الفتيات...
112
00:07:00,871 --> 00:07:02,248
{\an8}يستطعن التعرف عليّ.
113
00:07:02,331 --> 00:07:04,250
{\an8}لقد شاهدن وجهي.
114
00:07:04,333 --> 00:07:06,961
{\an8}لذا يمكنك تقدير
115
00:07:07,044 --> 00:07:09,463
{\an8}أنني متوتر قليلًا، يا أمي.
116
00:07:28,274 --> 00:07:30,151
{\an8}مرحبًا. آه.
117
00:07:30,234 --> 00:07:31,569
{\an8}آسفة، لم أقصد إخافتكن.
118
00:07:31,652 --> 00:07:34,488
{\an8}كان الباب مفتوحًا.
119
00:07:34,572 --> 00:07:37,783
آسفة. ظننت أن....
120
00:07:37,867 --> 00:07:38,784
إن والدانا
121
00:07:38,868 --> 00:07:39,827
في المقهى.
122
00:07:39,910 --> 00:07:42,830
سيعودان قريبًا.
123
00:07:42,913 --> 00:07:44,415
كيف رجلك؟
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,587
{\an8}لا تزال موجودة، وأوشك على أن أحرّكها.
125
00:07:50,755 --> 00:07:52,798
كأنك (أليسون فيليكس)؟
126
00:07:54,383 --> 00:07:58,471
{\an8}سمعنا عن (كودي).
127
00:07:58,554 --> 00:07:59,847
{\an8}متأسفة جدًا.
128
00:08:04,143 --> 00:08:05,353
{\an8}فنان الرسم يحاول أن
129
00:08:05,436 --> 00:08:06,771
{\an8}يخطط شكل سائق الشاحنة،
130
00:08:06,854 --> 00:08:08,064
{\an8}بالاعتماد على وصفكنّ.
131
00:08:08,147 --> 00:08:10,566
{\an8}في الغالب سيصدر الرسم لاحقًا اليوم.
132
00:08:10,649 --> 00:08:12,276
{\an8}في غضون ذلك،
133
00:08:12,360 --> 00:08:13,944
{\an8}نعمل على بناء ملف حوله.
134
00:08:14,028 --> 00:08:15,613
{\an8}كنت أتساءل
135
00:08:15,696 --> 00:08:18,074
{\an8}إن كنتن تذكرن
136
00:08:18,157 --> 00:08:20,242
{\an8}أي شيء بإمكانه مساعدتنا.
137
00:08:27,124 --> 00:08:28,542
{\an8}إنه لا يبدو
138
00:08:28,626 --> 00:08:30,169
{\an8}كمختل أو ما شابه.
139
00:08:30,252 --> 00:08:32,463
أعني، هو كذلك،
140
00:08:32,546 --> 00:08:34,340
لكنه يبدو مُستضعفًا.
141
00:08:36,675 --> 00:08:39,136
أو لطيفًا حتى.
142
00:08:39,220 --> 00:08:41,347
المختل اللطيف.
143
00:08:43,224 --> 00:08:45,643
الرجل الآخر كان أسوأ.
144
00:08:45,726 --> 00:08:47,061
أسوأ بكثير.
145
00:08:47,144 --> 00:08:48,521
يسعدني أنك أطلقت النار عليه
146
00:09:26,183 --> 00:09:28,561
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا.
147
00:09:28,643 --> 00:09:31,021
إما أن تكوني أنت والشرطة على حق،
148
00:09:31,105 --> 00:09:32,731
أو أن تكون الشرطة مخطئة،
149
00:09:32,815 --> 00:09:34,483
لأنك قدتيهم في الاتجاه الخاطئ.
150
00:09:41,782 --> 00:09:43,284
تعرّفت الفتيات على
151
00:09:43,367 --> 00:09:44,952
زوجك بأنه من اختطفهن.
152
00:09:53,169 --> 00:09:54,795
أعلم كم هو صعب...
153
00:09:54,879 --> 00:09:56,589
هذا كله عليك.
154
00:09:56,672 --> 00:09:58,257
أنا...
155
00:09:58,340 --> 00:09:59,508
أنا أتفهم. حقًا.
156
00:09:59,592 --> 00:10:01,594
حقًا؟
157
00:10:03,928 --> 00:10:06,222
لقد أطلقت النار على أحدهم.
158
00:10:17,275 --> 00:10:19,445
أشعر بالمسؤولية.
159
00:10:21,989 --> 00:10:24,408
هذا ليس خطؤك.
160
00:10:24,492 --> 00:10:26,076
بل هو كذلك.
161
00:10:26,160 --> 00:10:27,786
أو بعضه على الأقل.
162
00:10:27,870 --> 00:10:29,830
كنا نمضي أيامنا
163
00:10:29,914 --> 00:10:31,956
من دون ملاحظة بعضنا البعض.
164
00:10:32,041 --> 00:10:36,962
يومًا بعد يوم بعد يوم.
165
00:10:37,046 --> 00:10:39,298
تخيلي قدرتي
166
00:10:39,381 --> 00:10:41,759
على عدم رؤية شخص ما.
167
00:11:27,845 --> 00:11:28,889
شاي؟
168
00:11:28,973 --> 00:11:30,057
أجل.
169
00:11:30,139 --> 00:11:31,642
أجل؟ جيد.
170
00:11:46,615 --> 00:11:48,074
حسنًا، ها هي كل
171
00:11:48,158 --> 00:11:49,660
المستندات الخاصة به
172
00:11:49,743 --> 00:11:51,620
التي استطعت ايجادها
173
00:11:51,703 --> 00:11:53,247
في المكتب.
174
00:11:53,330 --> 00:11:55,332
آه...
175
00:11:55,416 --> 00:11:57,835
سنقيم جنازة.
176
00:11:57,918 --> 00:11:59,711
صغيرة و بسيطة.
177
00:11:59,795 --> 00:12:00,963
ربما يمكنك مساعدتي
178
00:12:01,045 --> 00:12:02,256
-في التخطيط لها.
-بالطبع.
179
00:12:02,339 --> 00:12:03,881
أجل، أستطيع فعل ما تريدين.
180
00:12:03,966 --> 00:12:05,551
أستطيع فعل كل شيء لو أردت.
181
00:12:07,303 --> 00:12:09,263
أريدها أن تكون نوعًا ما احتفالية.
182
00:12:09,346 --> 00:12:10,514
لأنه كان
183
00:12:10,598 --> 00:12:11,849
سيرغب في ذلك.
184
00:12:15,351 --> 00:12:17,228
أتعلمين، توفي (كودي)
185
00:12:17,313 --> 00:12:19,231
في مهمة إنقاذ.
186
00:12:19,315 --> 00:12:21,065
ولم يكن ذلك هباءً.
187
00:12:21,150 --> 00:12:22,901
أكملت أنت تلك المهمة،
188
00:12:22,984 --> 00:12:24,861
وأنقذت تلك الفتيات.
189
00:12:24,945 --> 00:12:27,239
تذكري ذلك.
190
00:12:31,994 --> 00:12:33,704
بدايةً، كان يجب أن
191
00:12:33,787 --> 00:12:35,538
أستمع إليك.
192
00:12:35,623 --> 00:12:37,166
فكرة أن (ريك لاغارسكي)...
193
00:12:37,248 --> 00:12:38,876
لم أستطع استيعابها.
194
00:12:38,959 --> 00:12:40,669
لقد أخفقت، وأنا متأسف.
195
00:12:40,753 --> 00:12:42,588
دعنا نركز على الرجل الآخر.
196
00:12:42,671 --> 00:12:44,214
إنه فعلًا محط تركيزنا
197
00:12:44,298 --> 00:12:45,924
يا (كاسي).
198
00:12:46,008 --> 00:12:47,885
لكن لا يمكن أن يكون محط تركيزك أنت.
199
00:12:51,221 --> 00:12:53,223
أتفضلين أن نؤجل
هذا الأمر؟
200
00:12:54,308 --> 00:12:55,726
ماذا؟
201
00:12:55,809 --> 00:12:58,354
أتفضلين أن
نؤجل هذا؟
202
00:12:58,436 --> 00:13:01,689
كلا، كلا. لنقم به.
203
00:13:01,774 --> 00:13:04,401
حسنًا.
204
00:13:04,485 --> 00:13:07,237
قلت سابقًا
205
00:13:07,321 --> 00:13:09,823
أنه كان يعدّ للخمسة.
206
00:13:11,450 --> 00:13:13,452
-واحد...
-بدأ في العدّ.
207
00:13:13,535 --> 00:13:14,578
أنا...
208
00:13:14,661 --> 00:13:15,954
اثنان...
209
00:13:16,038 --> 00:13:17,414
طلبت منه مرارًا
210
00:13:17,497 --> 00:13:18,831
ثلاثة...
211
00:13:18,916 --> 00:13:19,833
أن يرمي سلاحه.
212
00:13:19,917 --> 00:13:20,918
آه...
213
00:13:21,001 --> 00:13:22,586
أربعة...
214
00:13:22,669 --> 00:13:23,545
أنا...
215
00:13:23,628 --> 00:13:25,880
أربعة. أربعة. أربعة.
216
00:13:25,964 --> 00:13:27,132
طلبت منه مرارًا
217
00:13:27,215 --> 00:13:28,425
أن يرمي المسدس.
218
00:13:28,509 --> 00:13:29,677
لكنه لم يستجب.
219
00:13:31,260 --> 00:13:32,762
هل وجّه
220
00:13:32,846 --> 00:13:34,640
سلاحه إليك؟
221
00:13:34,723 --> 00:13:35,891
ماذا؟
222
00:13:35,974 --> 00:13:37,976
هل صوّب سلاحه إلى ناحيتك؟
223
00:13:38,060 --> 00:13:39,353
لا مشكلة
224
00:13:39,435 --> 00:13:40,770
إن لم كنت تذكرين.
225
00:13:40,854 --> 00:13:42,313
هو لم يصوّب
226
00:13:42,398 --> 00:13:43,941
سلاحه إليّ.
227
00:13:44,023 --> 00:13:45,401
لكن قال حين وصوله للخمسة،
228
00:13:45,484 --> 00:13:47,695
هل أشهره؟
229
00:13:47,778 --> 00:13:49,238
لم أرد أن أعطيه الفرصة.
230
00:13:49,321 --> 00:13:50,406
هل قام بأي حركة
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,656
على الإطلاق؟
232
00:13:51,740 --> 00:13:53,533
وجدته في موقع الفتيات المفقودات
233
00:13:53,617 --> 00:13:54,785
وهدّد بإطلاق النار عليّ
234
00:13:54,867 --> 00:13:56,202
فأطلقت عليه عند الأربعة؟
235
00:13:56,286 --> 00:13:59,164
أطلقت عليه عند الأربعة.
236
00:14:00,832 --> 00:14:02,376
اسمع، كان أحدنا فقط سينجو.
237
00:14:02,459 --> 00:14:04,920
تقبّل ذلك. عليّ أنا أن أفعل.
238
00:14:21,895 --> 00:14:22,855
مرحبًا؟
239
00:14:22,937 --> 00:14:25,398
مرحبًا يا (ميريلي).
معك (ميتشيل).
240
00:14:26,899 --> 00:14:28,193
سمعت بما حدث.
241
00:14:28,276 --> 00:14:29,610
شاهدته على نشرة الأخبار.
242
00:14:29,695 --> 00:14:30,778
أعتذر، ولو أني أجازف
243
00:14:30,863 --> 00:14:32,030
بظهوري كعديم الإحساس.
244
00:14:32,113 --> 00:14:33,699
أنت تبدو كذلك أصلًا.
245
00:14:33,781 --> 00:14:35,075
هذا ليس وقت جيد.
246
00:14:35,158 --> 00:14:36,284
اتصلت فقط لأقدم
247
00:14:36,368 --> 00:14:37,578
تعازيّ الحارة.
248
00:14:37,661 --> 00:14:39,204
لا أستطيع تخيل
249
00:14:39,288 --> 00:14:40,914
ما تمرين به.
250
00:14:40,998 --> 00:14:44,042
أشكرك.
251
00:14:44,125 --> 00:14:46,961
هل هو...
252
00:14:47,045 --> 00:14:50,299
هل سيُشفى؟
253
00:14:50,381 --> 00:14:51,633
لا نعلم.
254
00:14:51,716 --> 00:14:52,717
إن حصل ذلك،
255
00:14:52,801 --> 00:14:53,843
لن يكون على سجيته.
256
00:14:53,927 --> 00:14:56,555
أنا آسف جدًا.
257
00:14:56,638 --> 00:14:58,431
إن كان هناك ما أستطيع فعله...
258
00:14:58,515 --> 00:15:00,350
سأنهي الاتصال يا (ميتشيل).
259
00:15:04,772 --> 00:15:06,523
ماذا قالت؟
260
00:15:06,606 --> 00:15:08,858
إنه لا يزال على قيد الحياة.
261
00:15:48,773 --> 00:15:50,066
حسنًأ، ذكرّيني...
262
00:15:50,150 --> 00:15:51,735
هل أصبحت فتاة راعية للبقر
263
00:15:51,818 --> 00:15:53,445
حتى تتباهي،
264
00:15:53,528 --> 00:15:54,738
أم أنك تتباهين
265
00:15:54,821 --> 00:15:56,030
لأنك فتاة راعية للبقر؟
266
00:16:00,077 --> 00:16:01,620
أتعلمين؟
267
00:16:01,702 --> 00:16:03,330
لا تجيبي على ذلك.
268
00:16:03,412 --> 00:16:04,747
في كل الأحوال،
269
00:16:04,832 --> 00:16:06,208
ذلك يعجبني.
270
00:16:06,290 --> 00:16:09,001
كان سيعجبك ذلك.
271
00:16:09,086 --> 00:16:11,045
لطالما أحببت المغامرة
272
00:16:11,129 --> 00:16:13,130
بأكثر مما تستطيع.
273
00:16:39,366 --> 00:16:40,701
هل أنت جادة؟
274
00:16:40,783 --> 00:16:43,036
قلّصت قائمة الحفّارات المحتملة
275
00:16:43,119 --> 00:16:44,287
بناءً على وصف الفتيات.
276
00:16:44,371 --> 00:16:46,832
هناك 27 تطابق في مقاطعة (لويس أند كلارك)،
277
00:16:46,914 --> 00:16:49,792
كان يجري تحميل في أربعة منها
في الوقت الذي حصل فيه الخطف.
278
00:16:49,877 --> 00:16:50,918
(جيني)...
279
00:16:51,003 --> 00:16:52,170
يتحقق صديقي في مكتب
280
00:16:52,253 --> 00:16:54,882
خدمة المركبات من سجلات الحفارات المطابقة.
281
00:16:54,964 --> 00:16:56,090
حين نحصل على أسمائهم،
282
00:16:56,174 --> 00:16:57,342
سأذهب لزيارتهم.
283
00:16:57,425 --> 00:16:59,386
يجب ألّا تكوني هنا.
284
00:16:59,468 --> 00:17:00,636
أحتاج أن أكون هنا.
285
00:17:00,721 --> 00:17:02,179
أولًا لأن السائق ما زال حرًا.
286
00:17:02,264 --> 00:17:03,931
وثانيًا...
287
00:17:08,477 --> 00:17:10,146
وماذا؟
288
00:17:12,648 --> 00:17:14,400
عليّ أن أكون قوية،
289
00:17:14,484 --> 00:17:16,319
من أجل (جاستين).
290
00:17:16,403 --> 00:17:18,155
في المنزل
291
00:17:18,237 --> 00:17:20,198
أنا أترنح فقط.
292
00:17:20,281 --> 00:17:21,950
(كودي) كان دائمًا يقول استمري،
293
00:17:22,033 --> 00:17:24,327
استمري بتحريك قدميك. فقط... فقط استمري.
294
00:17:25,870 --> 00:17:28,415
تحركي.
295
00:17:28,497 --> 00:17:30,458
أتعلمين،
296
00:17:30,542 --> 00:17:32,543
لا أعرف الكثير،
297
00:17:32,628 --> 00:17:33,836
لكن الحياة
298
00:17:33,921 --> 00:17:35,255
بملئها،
299
00:17:35,338 --> 00:17:37,174
العواطف القوية،
300
00:17:37,256 --> 00:17:38,966
الجيدة منها والسيئة،
301
00:17:39,050 --> 00:17:40,927
لا أظن أن طريق النجاة
302
00:17:41,011 --> 00:17:42,970
هو تجنبها.
303
00:17:51,104 --> 00:17:52,022
كيف أصبحت
304
00:17:52,104 --> 00:17:53,105
ذكيةً هكذا؟
305
00:17:53,190 --> 00:17:55,901
بالطريقة الصعبة للأسف.
306
00:17:55,983 --> 00:17:57,569
وواضح أن تعليمي
307
00:17:57,652 --> 00:17:59,321
لم ينته بعد.
308
00:18:01,406 --> 00:18:03,199
(دينيس).
309
00:18:03,283 --> 00:18:04,826
آه...
310
00:18:04,909 --> 00:18:07,162
أعلم كم كنت
311
00:18:07,244 --> 00:18:09,581
تحبينه...
312
00:18:09,664 --> 00:18:11,040
وكم كنت
313
00:18:11,124 --> 00:18:12,583
تعتنين به.
314
00:18:16,754 --> 00:18:17,672
كنا نعتني
315
00:18:17,755 --> 00:18:18,714
ببعضنا البعض.
316
00:18:36,274 --> 00:18:38,235
لو كان يخبئ شيئًا ما في المنزل،
317
00:18:38,317 --> 00:18:39,903
ألا تعتقد أنني كنت سأجده؟
318
00:18:39,986 --> 00:18:41,113
حسنًا،
319
00:18:41,195 --> 00:18:42,406
علينا التأكد.
320
00:18:42,488 --> 00:18:44,491
أنا آسف.
321
00:18:59,422 --> 00:19:02,217
حسنًا، أنا أعاني طويلًا
322
00:19:02,299 --> 00:19:05,720
من الأمراض والأحزان
323
00:19:05,803 --> 00:19:08,639
ارتكبت الكثير من الأخطاء
324
00:19:08,724 --> 00:19:11,977
التي لا أدركها حتى
325
00:19:12,059 --> 00:19:15,062
لأنني لا أستطيع أن أتغير
326
00:19:15,146 --> 00:19:17,982
لا أستطيع أن أغيّر
327
00:19:18,066 --> 00:19:19,859
هذا القلب البارد الأسود
328
00:19:24,613 --> 00:19:27,451
حين يأتي الوقت
329
00:19:27,533 --> 00:19:30,619
لن يكون هناك مغفرة
330
00:19:30,703 --> 00:19:33,123
أنا رجل سيء جدًا
331
00:19:38,002 --> 00:19:40,629
حسنًا، لقد قطّعتهم
332
00:19:40,713 --> 00:19:43,966
على أرض الجريمة
333
00:19:44,050 --> 00:19:47,094
وأنزلت عليهم
334
00:19:47,178 --> 00:19:50,181
تاج الموت من قبل
335
00:19:50,264 --> 00:19:53,601
لأنني لا أستطيع أن أغيّر
336
00:19:53,684 --> 00:19:56,438
هذه الطرق الملتوية
337
00:19:56,520 --> 00:20:00,817
أنا رجل سيء جدًا
338
00:20:03,360 --> 00:20:04,988
هل هناك تحسّن؟
339
00:20:05,071 --> 00:20:06,989
إنه لا يزال هنا،
340
00:20:07,074 --> 00:20:09,033
وذلك معجزة نوعًا ما.
341
00:20:09,116 --> 00:20:10,659
إن الله يقوم بحمايته،
342
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
كما أعتقد.
343
00:20:12,495 --> 00:20:14,080
مع كل ما على الله الاهتمام به،
344
00:20:14,164 --> 00:20:15,581
لا أظن أن (ريك) سيتلقى
345
00:20:15,665 --> 00:20:17,209
عنايةً مميزة.
346
00:20:17,291 --> 00:20:18,626
ما نوع الموسيقى
347
00:20:18,710 --> 00:20:20,127
التي يحبها؟
348
00:20:20,211 --> 00:20:22,588
-عفوًا؟
-في حالات الإصابة الدماغية،
349
00:20:22,671 --> 00:20:23,589
تبين أن الموسيقى
350
00:20:23,673 --> 00:20:24,673
تحمل الفوائد.
351
00:20:24,757 --> 00:20:26,718
لا نعلم التفسير العلمي تمامًا،
352
00:20:26,801 --> 00:20:27,927
لكنها قدمت
353
00:20:28,010 --> 00:20:29,136
نتائج جيدة، لذلك...
354
00:20:29,221 --> 00:20:31,013
هو يحب (فرانك سيناترا).
355
00:20:31,097 --> 00:20:32,223
ممتاز.
356
00:20:32,306 --> 00:20:33,516
أهناك أغنية معينة؟
357
00:20:33,600 --> 00:20:35,226
"آمال كبيرة".
358
00:20:37,895 --> 00:20:39,063
زوجي هو
359
00:20:39,147 --> 00:20:40,397
مغفل بعض الشيء.
360
00:20:40,482 --> 00:20:43,109
سأضع "آمال كبيرة" إذًا.
361
00:20:54,788 --> 00:20:58,415
أسرع
362
00:20:58,499 --> 00:21:03,087
بطرد أحد منهم
363
00:21:09,552 --> 00:21:11,388
(جيري).
364
00:21:11,470 --> 00:21:12,847
(جيني هويت). تقابلنا لوهلة
365
00:21:12,930 --> 00:21:14,306
عقب...
366
00:21:14,390 --> 00:21:15,307
أجل.
367
00:21:23,149 --> 00:21:26,193
أنا آسفة جدًا.
368
00:21:26,277 --> 00:21:28,404
سمعت أن من وجدوه كان زوجك.
369
00:21:28,487 --> 00:21:30,240
لا أحد يعلم
370
00:21:30,322 --> 00:21:32,159
ما الذي أقحمت نفسي فيه أبدًا
371
00:21:32,241 --> 00:21:34,034
أيمكنني الجلوس؟
372
00:21:34,118 --> 00:21:35,703
تفضلي.
373
00:21:38,497 --> 00:21:40,499
كيف حالك؟
374
00:21:47,799 --> 00:21:50,509
سأكون على ما يرام،
375
00:21:50,593 --> 00:21:52,636
نظرًا لأنني لم أكن أعتقد
376
00:21:52,720 --> 00:21:54,848
أنني سأكون على قيد الحياة الآن.
377
00:21:54,930 --> 00:21:56,807
ولو لم يذهب زوجك
378
00:21:56,891 --> 00:21:58,809
للبحث عنا،
379
00:21:58,893 --> 00:22:02,062
لربما ما كنت.
380
00:22:02,146 --> 00:22:04,148
أجل و كرسي البار
381
00:22:04,231 --> 00:22:06,025
اسمعي، آه...
382
00:22:07,735 --> 00:22:09,195
أعلم أن الشرطة
383
00:22:09,278 --> 00:22:10,905
قاموا باستجوابك مسبقًا.
384
00:22:10,988 --> 00:22:11,947
كنت أعمل
385
00:22:12,032 --> 00:22:13,073
كشرطية متخفية.
386
00:22:13,158 --> 00:22:14,325
وللأسف،
387
00:22:14,408 --> 00:22:15,618
هكذا قضايا
388
00:22:15,701 --> 00:22:17,328
لا تبقى في الأولوية لمدة طويلة.
389
00:22:17,411 --> 00:22:18,621
ستنتقل الشرطة للتعامل
390
00:22:18,704 --> 00:22:19,955
مع الجريمة التالية.
391
00:22:20,040 --> 00:22:22,291
لذلك فأنا أفضل فرصة لدينا
للعثور على السائق.
392
00:22:22,374 --> 00:22:23,500
لكنني سأحتاج
393
00:22:23,584 --> 00:22:24,752
مساعدتك.
394
00:22:24,835 --> 00:22:26,378
عليّ أن أفهم
395
00:22:26,462 --> 00:22:28,756
طريقة تفكير هذا الرجل.
396
00:22:28,839 --> 00:22:31,217
وأعلم أن ذلك لن يكون مريحًا لك،
لكنني أحتاج...
397
00:22:31,300 --> 00:22:33,719
آنسة (هويت)،
398
00:22:33,802 --> 00:22:36,597
أي شيء تحتاجينه.
399
00:22:36,680 --> 00:22:38,474
زوجك ذهب
400
00:22:38,557 --> 00:22:40,392
للعثور علينا.
401
00:22:42,354 --> 00:22:45,272
أي شيء تحتاجينه.
402
00:22:45,356 --> 00:22:46,607
شكرًا لك.
403
00:23:06,378 --> 00:23:08,504
ما الذي يجعل
404
00:23:08,587 --> 00:23:10,673
تلك النملة الصغيرة
405
00:23:10,757 --> 00:23:11,966
تعتقد أن باستطاعتها
406
00:23:12,049 --> 00:23:13,300
تحريك شجرة مُصطنعة
407
00:23:13,384 --> 00:23:17,263
أيًا كان يعلم أن النملة لا تستطيع
408
00:23:17,346 --> 00:23:19,349
تحريك شجرة مُصطنعة
409
00:23:19,431 --> 00:23:23,060
لكنها تملك آمالًا كبيرة
410
00:23:23,144 --> 00:23:26,188
لديها آمال كبيرة
411
00:23:26,272 --> 00:23:29,400
بكبر شجرة تفاح تتجه للسماء
412
00:23:29,483 --> 00:23:30,943
لذلك في أي وقت
413
00:23:31,026 --> 00:23:32,528
تشعر بالاحباط
414
00:23:32,611 --> 00:23:34,196
بدل أن تستسلم
415
00:23:34,280 --> 00:23:37,741
تذكر تلك النملة
416
00:23:37,825 --> 00:23:39,910
ها هي تحرّك
417
00:23:39,994 --> 00:23:42,162
شجرةً مُصطنعةُ أخرى
418
00:23:51,213 --> 00:23:54,008
آنسة (لاغارسكي). (جيني هويت).
419
00:23:54,091 --> 00:23:55,010
أيمكنني التحدث
420
00:23:55,092 --> 00:23:56,093
إليك قليلًا؟
421
00:23:56,176 --> 00:23:57,928
آه... هذا ليس
422
00:23:58,012 --> 00:23:59,847
وقتًا جيدًا.
423
00:24:08,689 --> 00:24:10,274
سؤال.
424
00:24:10,357 --> 00:24:11,817
أكنت تعرفين زوجك
425
00:24:11,900 --> 00:24:13,402
جيدًا يا آنسة (لاغارسكي)؟
426
00:24:13,485 --> 00:24:15,487
أكنت تعرفينه على الإطلاق؟
427
00:24:15,571 --> 00:24:18,949
تعرفينه ولكن ليس تمامًا؟
428
00:24:19,033 --> 00:24:21,618
أكنت تعرفينه لدرجة معرفة
أنك لا تودين معرفته جيدًا؟
429
00:24:25,289 --> 00:24:26,582
قلت لك، الآن ليس وقت جيد.
430
00:24:26,665 --> 00:24:27,791
لنتحدث إذًا
431
00:24:27,875 --> 00:24:29,084
عن زوجي أنا.
432
00:24:29,168 --> 00:24:30,294
آخر مرة شُوهد فيها
433
00:24:30,377 --> 00:24:31,587
كان مع زوجك.
434
00:24:31,670 --> 00:24:33,339
ثم وجدوه قتيلًا
435
00:24:33,422 --> 00:24:35,215
برصاصة إلى الرأس.
436
00:24:35,299 --> 00:24:36,800
رصاصة تبدو كأنها
437
00:24:36,884 --> 00:24:38,469
أُطلقت من قبل زوجك.
438
00:24:38,552 --> 00:24:40,304
لا أعلم ماذا تتوقعينني
439
00:24:40,387 --> 00:24:42,181
أن أقول.
440
00:24:42,264 --> 00:24:43,557
أستطيع أن أقول
441
00:24:43,640 --> 00:24:44,975
أنني مرتعبة.
442
00:24:45,059 --> 00:24:46,852
أستطيع أن أقول أنني آسفة.
443
00:24:46,935 --> 00:24:48,687
أستطيع أن أقول أنني لم أكن
444
00:24:48,771 --> 00:24:50,606
أعرف زوجي جيدًا على الإطلاق.
445
00:24:50,689 --> 00:24:52,775
لكن أكثر من أي شيء
446
00:24:52,858 --> 00:24:54,401
سأقول لك مرة أخرى،
447
00:24:54,485 --> 00:24:56,111
هذا ليس وقتًا جيدًا.
448
00:25:04,995 --> 00:25:06,747
آه، لم يكن يجب أن آتي.
449
00:25:06,830 --> 00:25:08,624
أعلم أنه لا يوجد شيء باستطاعتي قوله
450
00:25:08,707 --> 00:25:10,542
لجعل الأمر أفضل،
451
00:25:10,626 --> 00:25:12,586
ولكن أنا...
452
00:25:12,669 --> 00:25:14,046
أنا... أنا آسفة جدًا
453
00:25:14,129 --> 00:25:15,589
لخسارتك.
454
00:25:43,117 --> 00:25:45,243
بدأ الأمر بالبحث عن مراهقتين،
455
00:25:45,327 --> 00:25:46,412
ويبدو الآن
456
00:25:46,495 --> 00:25:47,621
أن السلطات القانونية
457
00:25:47,704 --> 00:25:49,832
تحوّل تركيزها على نفسها.
458
00:25:49,915 --> 00:25:51,708
تخبرنا مصادرنا أن الشرطة تمشّط
459
00:25:51,792 --> 00:25:53,585
كل شبر من بيت (لاغارسكي)،
460
00:25:53,669 --> 00:25:55,045
للبحث عن أدلة محتملة.
461
00:25:57,005 --> 00:25:58,632
قلت أنه احتفظ بسجلات.
462
00:25:58,715 --> 00:25:59,924
يمكن أن يكونوا
463
00:26:00,008 --> 00:26:01,301
قد علموا باسمك.
464
00:26:01,385 --> 00:26:04,596
كنا نستعمل هواتفاً مسبقة الدفع.
465
00:26:04,680 --> 00:26:05,597
لكن كان لديه
466
00:26:05,681 --> 00:26:06,682
غرفة سرية.
467
00:26:06,765 --> 00:26:08,517
غرفة أمان، وراء خزانته،
468
00:26:08,600 --> 00:26:10,436
كما قال.
469
00:26:10,519 --> 00:26:12,354
كل سجلاته
470
00:26:12,438 --> 00:26:14,189
يجب أن تكون هناك.
471
00:26:14,273 --> 00:26:16,108
عليّ الدخول إلى منزله.
472
00:26:16,191 --> 00:26:17,526
كيف ستستطيع ذلك؟
473
00:26:17,609 --> 00:26:19,486
فالشرطة تملئ المكان.
474
00:26:19,569 --> 00:26:21,113
هم يبحثون عن سائق شاحنة،
475
00:26:21,196 --> 00:26:22,613
لكن لديهم وصفك أنت.
476
00:26:29,955 --> 00:26:31,540
لو حصلوا على اسمي،
477
00:26:31,623 --> 00:26:33,250
سيعتقلونني
478
00:26:33,333 --> 00:26:34,501
سيأخذونني
479
00:26:34,585 --> 00:26:35,794
ويضعونني أمام الفتيات.
480
00:26:35,878 --> 00:26:38,714
يجب ألّا يعرفوا اسمي.
481
00:26:38,797 --> 00:26:41,008
وذلك يعني...
482
00:26:41,091 --> 00:26:42,509
أنه يجب عليّ
483
00:26:42,593 --> 00:26:44,136
الدخول إلى ذلك المنزل.
484
00:26:44,219 --> 00:26:45,471
وسأفعل ذلك.
485
00:28:01,212 --> 00:28:03,840
أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم
486
00:28:03,924 --> 00:28:05,342
لتكريم صديقنا العزيز
487
00:28:05,424 --> 00:28:06,969
(كودي هويت).
488
00:28:08,469 --> 00:28:10,138
دعوه يسمعنا!
489
00:28:13,100 --> 00:28:15,644
(جيني)، اصعدي وقولي بعض الكلمات.
490
00:28:27,406 --> 00:28:28,489
يا للهول.
491
00:28:28,574 --> 00:28:30,450
آه...
492
00:28:35,497 --> 00:28:36,790
أحيانًا تجد لنفسك
493
00:28:36,872 --> 00:28:38,250
سيارة (مستانغ) مذهلة
494
00:28:38,333 --> 00:28:41,169
لكن الكوابح لا تعمل جيدًا.
495
00:28:41,253 --> 00:28:43,505
كلما حاولت أن تجعلها تعمل،
496
00:28:43,588 --> 00:28:45,966
تقاومك بشدة أكبر.
497
00:28:46,048 --> 00:28:47,592
والشيء الوحيد الذي ستفعله
498
00:28:47,676 --> 00:28:49,261
هو كبح معنوياتها.
499
00:28:49,344 --> 00:28:50,803
لذا لديك خياران:
500
00:28:50,887 --> 00:28:52,346
يمكنك أن تحاول التمسك،
501
00:28:52,431 --> 00:28:54,099
عالمًا أنك ستجد دائمًا
502
00:28:54,182 --> 00:28:55,892
(برونك) إلى جانبك.
503
00:28:58,854 --> 00:29:03,567
أو أن تدعها جامحة،
504
00:29:03,650 --> 00:29:05,944
تدعها حرة.
505
00:29:08,989 --> 00:29:11,491
(كودي) كان...
506
00:29:19,790 --> 00:29:21,500
(كودي) كان مشاغبًا.
507
00:29:26,214 --> 00:29:28,884
كان أبًا رائعًا.
508
00:29:28,966 --> 00:29:30,218
وفي معظم الأوقات،
509
00:29:30,301 --> 00:29:31,595
كان مصدر ازعاج حقيقي لي.
510
00:30:55,262 --> 00:30:57,054
مركز (سانت هيلينا) رجاءً الانتظار.
511
00:31:39,972 --> 00:31:43,225
أتحتاجين إلى مساعدة؟
512
00:31:43,310 --> 00:31:44,686
أنا على وشك الانتهاء.
513
00:31:44,769 --> 00:31:46,521
حين أموت
514
00:31:46,605 --> 00:31:48,440
ويتركونني أرقد في سلام
515
00:31:48,523 --> 00:31:50,441
سأذهب إلى المكان
516
00:31:50,525 --> 00:31:52,486
الأفضل
517
00:31:52,568 --> 00:31:53,779
وحين أرقد
518
00:31:53,862 --> 00:31:55,113
إلى الموت
519
00:31:55,197 --> 00:31:56,572
أتحتاجين شيئًا ما؟
520
00:31:56,656 --> 00:31:58,533
وأصعد إلى الروح العليا
521
00:31:58,617 --> 00:32:00,576
في السماء
522
00:32:00,660 --> 00:32:01,828
(جيني)، أنا لا أعلم
523
00:32:01,911 --> 00:32:03,205
كيف أقف بجانبك.
524
00:32:03,287 --> 00:32:04,873
الروح في السماء
525
00:32:04,955 --> 00:32:06,123
سأتجه هناك حين أموت
526
00:32:06,208 --> 00:32:07,709
ألا تستطيعين البحث في (غوغل)؟
527
00:32:07,793 --> 00:32:09,710
كيف تقفين بجانب الأرملة
528
00:32:09,795 --> 00:32:11,295
في جنازة الرجل
529
00:32:11,379 --> 00:32:13,005
الذي نمت معه؟
530
00:32:13,089 --> 00:32:15,424
آه.
531
00:32:15,509 --> 00:32:17,511
أنا أمزح.
532
00:32:17,593 --> 00:32:20,347
لا أعتقد أن هناك مرجع لأي منّا.
533
00:32:20,429 --> 00:32:22,808
كلا لا أظن.
534
00:32:25,477 --> 00:32:26,519
أعلم أنك
535
00:32:26,603 --> 00:32:27,729
قد مررت بهذا.
536
00:32:27,813 --> 00:32:30,398
لذا لا أقصد أن أقلل
537
00:32:30,482 --> 00:32:33,109
من فكرة أن باستطاعتك المساعدة.
538
00:32:33,192 --> 00:32:34,653
حضّر نفسك
539
00:32:34,735 --> 00:32:36,237
تعلم أنه حتميّ
540
00:32:36,321 --> 00:32:38,531
أين يجب أن أبدأ؟
541
00:32:38,615 --> 00:32:41,868
آه، ليس لدي فكرة.
542
00:32:41,951 --> 00:32:43,285
على الأقل بما يخص
543
00:32:43,370 --> 00:32:44,829
ما يتوجب عليك فعله.
544
00:32:44,913 --> 00:32:46,248
لكن بخصوص
545
00:32:46,330 --> 00:32:47,833
ما عليك ألّا تفعليه،
546
00:32:47,915 --> 00:32:49,876
هو أن تبعدي الجميع كما فعلت أنا.
547
00:32:49,959 --> 00:32:51,753
سأوصي بك للروح في السماء
548
00:32:51,837 --> 00:32:54,047
لن أفعل ذلك.
549
00:32:54,129 --> 00:32:55,923
ستتجه إلى هناك حين تموت
550
00:32:56,007 --> 00:32:58,008
أشكرك.
551
00:32:58,093 --> 00:32:59,718
حين تموت
552
00:32:59,803 --> 00:33:01,471
ويتركونك ترقد في سلام
553
00:33:01,555 --> 00:33:02,848
ستذهب للمكان الأفضل
554
00:33:02,930 --> 00:33:05,266
آنسة (دول)؟
555
00:33:05,350 --> 00:33:07,142
ألديك أي أخبار جديدة؟
556
00:33:07,227 --> 00:33:08,269
ليس بعد.
557
00:33:08,353 --> 00:33:09,436
لكننا نعمل على ذلك.
558
00:33:09,521 --> 00:33:10,897
حسنًا.
559
00:33:10,980 --> 00:33:12,439
ركزي على الاستراحة والتعافي.
560
00:33:14,358 --> 00:33:15,943
سأستريح حين أموت.
561
00:33:16,027 --> 00:33:17,820
وأفضّل ألّا أموت،
562
00:33:17,904 --> 00:33:19,530
سائق الشاحنة ذاك ما زال طليقًا.
563
00:33:19,614 --> 00:33:21,240
كنت أفكر، بإمكاني مقابلة الرسام
564
00:33:21,324 --> 00:33:23,076
مجددًا. أعلم أن باستطاعتي التحسّن.
565
00:33:23,158 --> 00:33:24,910
يجب أن يكون وجهه معلقًا
566
00:33:24,995 --> 00:33:26,705
في كل مكان من هنا إلى (كولورادو)
567
00:33:26,787 --> 00:33:28,582
بحلول هذا الوقت.
568
00:33:28,664 --> 00:33:29,749
متى تعودين؟
569
00:33:29,832 --> 00:33:31,835
غدًا، لكن أظن أنه
570
00:33:31,917 --> 00:33:34,003
يمكنني البقاء لمدة أطول.
571
00:33:34,087 --> 00:33:35,046
حسنًا.
572
00:33:35,130 --> 00:33:36,714
حسنًا.
573
00:33:36,798 --> 00:33:37,799
حان وقت أغنية (كودي)
574
00:33:37,882 --> 00:33:39,008
المفضلة،
575
00:33:39,092 --> 00:33:40,718
من (نيل يانغ) طبعًا.
576
00:33:44,930 --> 00:33:47,517
(كودي) هذه لأجلك.
577
00:34:00,154 --> 00:34:02,865
هل رأيتك هناك
578
00:34:02,949 --> 00:34:05,743
في بلدة الفتيات الشابات
579
00:34:05,827 --> 00:34:08,288
مع أمك
580
00:34:08,370 --> 00:34:10,957
تتألمين بشدّة
581
00:34:11,040 --> 00:34:13,709
كنت تقريبًا هناك
582
00:34:13,793 --> 00:34:16,587
في أعلى السلالم
583
00:34:16,671 --> 00:34:18,214
وهي تصرخ
584
00:34:18,297 --> 00:34:19,925
في المطر
585
00:34:31,602 --> 00:34:33,187
تقدرين عليها!
586
00:34:33,271 --> 00:34:34,897
تقدرين عليها.
587
00:34:34,981 --> 00:34:37,067
لم يأخذ ذلك الأمر طويلًا.
588
00:34:37,149 --> 00:34:40,194
آه...
589
00:34:40,278 --> 00:34:42,072
أحد ما؟
590
00:34:45,283 --> 00:34:47,326
ساعدوني أرجوكم.
591
00:34:58,671 --> 00:35:00,464
أنا سأساعدك.
592
00:35:06,971 --> 00:35:09,598
هل
593
00:35:09,683 --> 00:35:12,519
هل
594
00:35:12,601 --> 00:35:15,397
هل رأيتك تمشي
595
00:35:15,479 --> 00:35:18,315
مع الفتيان
596
00:35:18,399 --> 00:35:20,902
بالرغم أنكم
597
00:35:20,985 --> 00:35:23,571
لم تمسكوا بأيادي بعضكم البعض
598
00:35:23,654 --> 00:35:26,365
وكان هناك وجه أسود
599
00:35:26,449 --> 00:35:29,243
في مكان يُشعر بالوحدة
600
00:35:29,327 --> 00:35:34,164
حين كنت تستطيع أن تفهم
601
00:35:34,248 --> 00:35:37,168
هل أيقظتك
602
00:35:37,251 --> 00:35:40,213
لتخبرك
603
00:35:40,295 --> 00:35:42,882
أنه هناك فقط
604
00:35:42,965 --> 00:35:45,634
تغيير في الخطة؟
605
00:35:45,719 --> 00:35:48,095
احلم، احلم
606
00:35:48,179 --> 00:35:50,724
دعني أملأ كأسك
607
00:35:50,806 --> 00:35:54,768
بوعد رجولي
608
00:35:56,729 --> 00:35:59,231
هل سأراك تعطي
609
00:35:59,314 --> 00:36:01,859
أكثر مما أستطيع تلقيه
610
00:36:01,943 --> 00:36:07,073
هل سأحصد القليل فقط
611
00:36:07,156 --> 00:36:09,825
وبينما يمّر اليوم
612
00:36:09,908 --> 00:36:12,703
هل سنفقد سيطرتنا
613
00:36:12,787 --> 00:36:16,082
أم نصهرها مع الشمس؟
614
00:36:22,463 --> 00:36:23,380
يا للروعة!
615
00:36:23,464 --> 00:36:24,841
يا للروعة! يا للعجب!
616
00:36:46,445 --> 00:36:47,988
يا إلهي.
617
00:36:48,072 --> 00:36:49,698
أنت تذكرينني بنفسي.
618
00:36:51,283 --> 00:36:52,869
(غريس) ستأتي.
619
00:36:52,951 --> 00:36:54,661
الأخت الصغرى.
620
00:36:54,745 --> 00:36:55,662
قالت لنا الشرطة
621
00:36:55,747 --> 00:36:56,747
أن نتنحى.
622
00:36:56,830 --> 00:36:58,041
أذلك ما تفعلينه
623
00:36:58,123 --> 00:36:59,374
مع (جيري)؟
624
00:37:01,960 --> 00:37:03,087
بالمناسبة، لقد بحثت
625
00:37:03,171 --> 00:37:04,379
عمّا يفعل المرء
626
00:37:04,463 --> 00:37:06,673
في جنازة أحد ما قد نام معه.
627
00:37:06,757 --> 00:37:08,510
لم يقولوا أن عليك الصعود
628
00:37:08,592 --> 00:37:10,386
للغناء مع الأرملة.
629
00:37:10,469 --> 00:37:11,930
حسنًا، لقد حاولت
630
00:37:12,012 --> 00:37:13,514
أن أغني بشكل سيء، على الأقل.
631
00:37:13,597 --> 00:37:15,474
حتى لا أخطف الأضواء.
632
00:37:15,558 --> 00:37:17,017
لم تغني أسوأ مني.
633
00:37:17,102 --> 00:37:18,894
أنا فقدت صوتي بالغناء.
634
00:37:18,978 --> 00:37:21,272
قلت أني حاولت.
635
00:37:23,775 --> 00:37:26,611
شكرًا.
636
00:37:26,693 --> 00:37:27,946
أنا، آه...
637
00:37:28,028 --> 00:37:29,321
لم أعتقد أبدًا
638
00:37:29,404 --> 00:37:31,698
أنك ستكونين من يساعدني
639
00:37:31,783 --> 00:37:34,159
في تخطي هذا الأمر.
640
00:37:34,244 --> 00:37:36,120
شكرًا.
641
00:37:41,959 --> 00:37:43,211
ربما تستطيعين
642
00:37:43,293 --> 00:37:44,628
أنت مساعدتي قليلًا.
643
00:37:44,711 --> 00:37:46,256
كيف؟
644
00:37:46,338 --> 00:37:48,132
لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي.
645
00:37:48,215 --> 00:37:50,635
أحتاج إلى شريك.
646
00:37:51,927 --> 00:37:53,721
أنا لا أمزح.
647
00:37:53,804 --> 00:37:54,721
(كودي) كان شرطيًا سابقًا.
648
00:37:54,805 --> 00:37:55,807
أنت شرطية سابقة.
649
00:37:55,889 --> 00:37:57,558
تأخذين أنت مكانه،
650
00:37:57,641 --> 00:37:59,351
ونعمل سوية.
651
00:37:59,435 --> 00:38:00,562
لا بد أنك تمزحين.
652
00:38:00,644 --> 00:38:01,854
أنت تعرفين عملنا،
653
00:38:01,937 --> 00:38:03,480
لديك معارف في الشرطة والقانون،
654
00:38:03,564 --> 00:38:05,107
وأنا لدي وكالة تحريات خاصة.
655
00:38:05,190 --> 00:38:06,525
وبنظري الشخصي،
656
00:38:06,608 --> 00:38:07,985
لا يزال لدينا قضية مفتوحة.
657
00:38:16,493 --> 00:38:18,412
سائق الشاحنة.
658
00:38:22,583 --> 00:38:24,251
قالت (جيري) أن شاحنته
659
00:38:24,334 --> 00:38:26,129
تم تعديلها خصيصًا.
660
00:38:26,211 --> 00:38:28,630
حجم الرافعة من الخارج 53،
661
00:38:30,924 --> 00:38:34,344
ومن الداخل 47.
662
00:38:34,428 --> 00:38:36,972
كيف يمكن ذلك؟
663
00:38:38,182 --> 00:38:40,726
مقصورة خفيّة.
664
00:38:40,810 --> 00:38:43,020
للحمولة البشرية.
665
00:38:43,104 --> 00:38:45,898
سنجده.
666
00:38:49,027 --> 00:38:52,696
إذًا سنعمل سويةً.
667
00:38:52,779 --> 00:38:55,199
على هذه القضية فقط.
668
00:38:55,282 --> 00:38:56,909
آه.
669
00:39:02,331 --> 00:39:04,958
القليل من النقود بيدي
670
00:39:05,043 --> 00:39:07,252
أريد أن أحبك
671
00:39:07,337 --> 00:39:08,629
أنت!
672
00:39:09,880 --> 00:39:11,716
كم هو شعور جميل
673
00:39:11,798 --> 00:39:13,759
أن أكون في المنزل مجددًا
674
00:39:15,720 --> 00:39:17,721
أنت، مهلًا!
675
00:39:23,685 --> 00:39:24,603
مهلًا!
676
00:39:43,705 --> 00:39:44,915
(جيري).
677
00:39:44,998 --> 00:39:46,541
-ابتعد عني!
-لا، لا، لا!
678
00:39:46,625 --> 00:39:48,293
إنه أنا فقط! إنه أنا فقط!
679
00:39:49,962 --> 00:39:51,171
(جيمي)؟
680
00:39:51,255 --> 00:39:52,673
أجل.
681
00:39:52,756 --> 00:39:54,258
يا إلهي يا امرأة!
682
00:39:54,341 --> 00:39:55,884
لماذا تلاحقني هكذا؟
683
00:39:55,969 --> 00:39:56,885
كنت ستصيبني
684
00:39:56,969 --> 00:39:57,970
بسكتة قلبية!
685
00:39:58,054 --> 00:39:59,137
أعلم.
686
00:39:59,221 --> 00:40:00,389
أنا آسف.
687
00:40:00,472 --> 00:40:01,890
فقط أردت التأكد
688
00:40:01,974 --> 00:40:03,809
أنك بخير.
689
00:40:03,892 --> 00:40:06,311
أنا بخير.
690
00:40:06,395 --> 00:40:09,022
أجل.
691
00:40:09,106 --> 00:40:11,191
سأكون على ما يرام.
692
00:40:20,242 --> 00:40:23,870
عليك الذهاب إلى المنزل.
693
00:40:23,954 --> 00:40:25,622
اسمعي.
694
00:40:31,295 --> 00:40:32,921
تعرفين أنه لا زال بإمكانك
695
00:40:33,005 --> 00:40:34,673
التحدث إليّ، أليس كذلك؟
696
00:40:34,756 --> 00:40:35,966
أعتقد أن تلك الأيام
697
00:40:36,049 --> 00:40:37,301
قد مضت يا (جيمي).
698
00:40:41,680 --> 00:40:43,974
شكرًا لتفقدك عليّ.
699
00:41:04,036 --> 00:41:07,205
أنتن... لا... تتعلمنّ!