1
00:00:02,859 --> 00:00:04,609
إرفع يديك!
2
00:00:08,197 --> 00:00:09,282
-توقف!
-واحد...
3
00:00:09,364 --> 00:00:10,532
-ارمي المسدس!
-اثنان...
4
00:00:10,616 --> 00:00:11,784
-أنا لا أمزح!
-ثلاثة...
5
00:00:11,867 --> 00:00:13,034
أربعة...
6
00:00:27,633 --> 00:00:30,719
أنت منحرف جنسيًا يا (رونالد)، أليس كذلك؟
7
00:00:41,314 --> 00:00:44,400
أنتن لا تتعلمن!
8
00:00:45,735 --> 00:00:48,069
-حاذروا، نحن قادمون.
-(ريك). (ريك)!
9
00:00:48,153 --> 00:00:49,321
مهلًا سيدتي عليّ إدخاله.
10
00:00:49,404 --> 00:00:50,238
أنا زوجته.
11
00:00:50,323 --> 00:00:53,700
-ماذا حدث؟
-تم إطلاق النار على زوجك. سندخله للعمليات.
12
00:00:57,371 --> 00:00:59,206
أتسمعني؟
13
00:00:59,290 --> 00:01:02,877
(ريك)، أتسمعني؟
14
00:01:04,294 --> 00:01:07,339
ارمش بعينيك إن كنت تفهمني؟
15
00:01:08,298 --> 00:01:09,257
عيناه مفتوحتان.
16
00:01:09,341 --> 00:01:11,176
عفوًا؟
17
00:01:15,222 --> 00:01:17,225
سأنادي الطبيب.
18
00:01:18,935 --> 00:01:20,436
هل أنت هناك؟
19
00:01:20,519 --> 00:01:22,062
(ريك)؟
20
00:01:24,816 --> 00:01:25,983
من؟
21
00:01:28,236 --> 00:01:29,361
ماذا قلت؟
22
00:01:31,155 --> 00:01:32,906
من؟
23
00:01:33,740 --> 00:01:35,075
(ريك)؟
24
00:01:35,951 --> 00:01:41,373
من... أطلق النار عليّ؟
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,866
أنتن... لا... تتعلمنّ!
26
00:02:44,020 --> 00:02:45,146
مرحبًا؟
27
00:02:45,228 --> 00:02:46,938
لقد استيقظ.
28
00:02:47,023 --> 00:02:47,898
ماذا؟
29
00:02:47,982 --> 00:02:50,233
{\an8}(لاغارسكي).
30
00:02:50,317 --> 00:02:52,110
{\an8}لقد استيقظ.
31
00:02:56,865 --> 00:02:59,243
(ريك)، أنا الدكتور (وانغ).
32
00:02:59,326 --> 00:03:00,411
أتسمعني؟
33
00:03:02,162 --> 00:03:03,705
هل أنت متأكدة؟
34
00:03:03,788 --> 00:03:05,333
{\an8}متأكدة 100 بالمئة.
35
00:03:05,415 --> 00:03:09,794
{\an8}نظر إليّ مباشرة وسألني:
"من أطلق النار عليّ؟"
36
00:03:10,795 --> 00:03:11,713
{\an8}سنساعدك يا (ريك)،
37
00:03:11,796 --> 00:03:13,341
{\an8}لكننا نحتاجك أن تساعد نفسك.
38
00:03:13,423 --> 00:03:14,300
{\an8}حسنًا؟
39
00:03:15,008 --> 00:03:15,800
{\an8}حاول النظر إليّ (ريك).
40
00:03:25,268 --> 00:03:26,978
{\an8}حسنًا، أريدك أن تضغط على أصابعي،
41
00:03:27,062 --> 00:03:28,313
{\an8}إن كنت تفهمني يا (ريك).
42
00:03:33,860 --> 00:03:36,072
الاستيقاظ والإدراك شيئان مختلفان تمامًا.
43
00:03:36,154 --> 00:03:39,532
عيناه مفتوحتان،
لكن يبدو أن دماغه متوقف عن العمل.
44
00:03:39,616 --> 00:03:40,826
لكنه تكلم.
45
00:03:40,909 --> 00:03:43,663
سنطلب تخطيط دماغ آخر
حتى نعلم ماذا يجري، حسنًا؟
46
00:03:46,289 --> 00:03:47,749
إنه يضغط!
47
00:03:49,918 --> 00:03:51,419
يا إلهي، إنه يضغط!
48
00:03:51,504 --> 00:03:53,630
أحسنت يا (ريك)!
49
00:03:53,713 --> 00:03:57,300
حسنًا، ليس بهذه القوة. خفف الضغط يا (ريك).
50
00:03:57,384 --> 00:03:59,636
(ريك). (ريك).
51
00:03:59,720 --> 00:04:01,388
كلا ليس بهذه القوة.
52
00:04:02,556 --> 00:04:03,807
(ريك)!
53
00:04:06,309 --> 00:04:08,770
نحتاج إلى قارب أكبر.
54
00:04:10,897 --> 00:04:12,565
سنحتاج إلى قارب أكبر.
55
00:04:18,613 --> 00:04:20,991
يبدو أن الخبر انتشر.
56
00:04:21,075 --> 00:04:22,867
هذا ما يحصل دائمًا.
57
00:04:26,121 --> 00:04:28,124
{\an8}حان وقت التهريج.
58
00:04:33,294 --> 00:04:36,673
أهكذا تمتثلان لأمري المباشر بالتنحي؟
59
00:04:36,756 --> 00:04:37,799
هو مستيقظ؟
60
00:04:37,882 --> 00:04:41,219
{\an8}أجل، إنهم يجرون بعض الفحوصات،
لكن يبدو أنه يتكلم.
61
00:04:41,302 --> 00:04:42,846
{\an8}هل اعتقلته؟
62
00:04:42,929 --> 00:04:43,847
{\an8}وصلت للتو.
63
00:04:43,930 --> 00:04:45,181
لم أستطع الدخول بعد حتى.
64
00:04:45,265 --> 00:04:46,225
أنتما لن تدخلا أبدًا
65
00:04:46,307 --> 00:04:48,685
-لذا يجب ألّا تكونا هنا أصلًا.
-اسمع، أظن...
66
00:04:48,768 --> 00:04:50,145
كلا، أنت اسمعي يا (جيني).
67
00:04:50,229 --> 00:04:51,479
أنتما لستما شرطيتين.
68
00:04:51,563 --> 00:04:52,898
إن ودتّما أن تصبحا كذلك،
69
00:04:52,981 --> 00:04:54,233
فربما يمكننا التكلم
70
00:04:54,315 --> 00:04:55,942
سنعمل على هذه القضية يا (تاب).
71
00:04:56,026 --> 00:04:57,527
من الأفضل أن تتقبل ذلك.
72
00:05:00,572 --> 00:05:03,283
(غريس ساليفان)
ستساعدنا بتحديد موقع جثة الصياد
73
00:05:03,366 --> 00:05:04,284
{\an8}طلبت أن تكوني هناك.
74
00:05:04,368 --> 00:05:05,494
{\an8}يبدو أنها تقرّبت منك.
75
00:05:05,577 --> 00:05:07,871
{\an8}وأنا وافقت فهي تحتاج إلى الدعم.
76
00:05:07,954 --> 00:05:09,748
سأكون هناك.
77
00:05:11,417 --> 00:05:13,418
{\an8}حتى الآن لا يوجد إفادة رسمية من المشفى
78
00:05:13,502 --> 00:05:15,086
{\an8}لكن عدة مصادر تؤكد
79
00:05:15,170 --> 00:05:18,214
{\an8}أن الشرطي (لاغارسكي) مستيقظ ويتكلم.
80
00:05:18,299 --> 00:05:21,634
{\an8}معنا الآن طبيبة الأمراض العصبية
(روبرتا هيرليج).
81
00:05:21,719 --> 00:05:25,597
{\an8}هل هذه معجزة طبية أيتها الطبيبة؟
82
00:05:25,680 --> 00:05:27,015
{\an8}دون علم أين دخلت الرصاصة
83
00:05:27,098 --> 00:05:28,224
{\an8}وأي جزء من الدماغ تأثر
84
00:05:28,308 --> 00:05:31,019
{\an8}يصعب عليّ معرفة مدى الإصابة.
85
00:05:31,102 --> 00:05:32,353
{\an8}واحتمال الشفاء.
86
00:05:32,437 --> 00:05:36,025
{\an8}مرونة الدماغ عالية
ولكن غامضة في نفس الوقت.
87
00:05:36,107 --> 00:05:37,901
{\an8}لذا بالرغم من عمل الأطباء المستمر،
88
00:05:37,984 --> 00:05:41,696
{\an8}علينا القول أن السيد (لاغارسكي)
لم ينج من الخطر بعد.
89
00:05:41,780 --> 00:05:44,866
{\an8}بكل تأكيد
لكنه طبعًا على مسار جيد.
90
00:05:44,949 --> 00:05:46,910
{\an8}(رونالد).
91
00:05:46,993 --> 00:05:50,038
{\an8}ماذا فعلت بنفسك؟
92
00:05:51,206 --> 00:05:53,375
{\an8}كان يجب أن أغيّر من مظهري.
93
00:05:54,292 --> 00:05:57,212
{\an8}حسنًا...
94
00:05:57,295 --> 00:06:00,590
{\an8}نجحت في ذلك بالتأكيد.
95
00:06:01,216 --> 00:06:04,094
{\an8}أنا أتناول حبوب الإفطار،
ولا أرغب في حكم أحد عليّ.
96
00:06:09,641 --> 00:06:12,352
{\an8}إنه ليس يومًا جيدًا، أليس كذلك؟
97
00:06:14,270 --> 00:06:17,607
{\an8}كيف وصلنا إلى هذا اليوم يا (رونالد)؟
98
00:06:19,318 --> 00:06:22,028
كان يقدّرني يا أمي.
99
00:06:22,112 --> 00:06:24,906
رأى فيّ قيمة نافعة،
100
00:06:24,989 --> 00:06:26,074
وأنا خُدعت بذلك.
101
00:06:26,157 --> 00:06:27,242
آه.
102
00:06:27,326 --> 00:06:31,705
بعد كل السنين التي أمضيتها
وأنا أسمع أنني "غريب"
103
00:06:33,498 --> 00:06:36,167
من قبلك.
104
00:06:36,251 --> 00:06:37,544
أهو خطأي الآن؟
105
00:06:37,628 --> 00:06:41,297
أريد أن أتناول حبوب الإفطار، لو سمحت.
106
00:06:44,134 --> 00:06:45,844
مصدر قوته الوحيد سيكون الإدلاء باسمك.
107
00:06:45,927 --> 00:06:49,013
أحتاج أن أتناول حبوب الإفطار!
108
00:07:03,778 --> 00:07:05,113
ماذا فعلت؟
109
00:07:05,738 --> 00:07:09,285
{\an8}أنت و شريكك اختطفتما ثلاثة نساء... فتيات.
110
00:07:09,367 --> 00:07:14,247
واحتجزتموهن تحت الأرض
111
00:07:14,330 --> 00:07:16,374
في ما يشبه زنزانة تعذيب،
112
00:07:16,457 --> 00:07:19,919
لها علاقة بشبكة اتجار بالجنس.
113
00:07:21,045 --> 00:07:22,005
هذا ليس مضحكًا!
114
00:07:22,088 --> 00:07:24,048
{\an8}لست أحاول أن أكون مُضحكة.
115
00:07:24,132 --> 00:07:27,802
{\an8}حين حاول رجل ما إنقاذ إحداهن، قمت بقتله.
116
00:07:27,886 --> 00:07:30,096
هناك مجموعة من عناصر الشرطة في الممر،
117
00:07:30,180 --> 00:07:34,100
ينتظرون اعتقالك على بسبب كل هذا.
118
00:07:36,394 --> 00:07:38,688
أنا...
119
00:07:38,771 --> 00:07:40,899
اختطفت فتاة شابة؟
120
00:07:40,982 --> 00:07:42,692
بل ثلاثة.
121
00:07:42,775 --> 00:07:43,902
وكان هناك أخريات.
122
00:07:43,985 --> 00:07:46,237
أنا قتلت شخصًا ما؟
123
00:07:46,321 --> 00:07:47,572
يبدو كذلك.
124
00:07:47,655 --> 00:07:50,533
أنا شرطي في ولاية (مونتانا).
125
00:07:50,617 --> 00:07:53,286
المرأة التي أطلقت النار عليك
كانت تحاول إنقاذ الفتيات
126
00:07:53,369 --> 00:07:58,166
لقد احتجزتهم تحت الأرض...
127
00:08:00,251 --> 00:08:02,128
ألا تتذكّر أيًا من هذا؟
128
00:08:02,212 --> 00:08:03,213
ذلك لم يحدث قط.
129
00:08:03,296 --> 00:08:05,089
بل حدث!
130
00:08:13,014 --> 00:08:16,309
أنا شرطي في ولاية (مونتانا).
131
00:08:20,897 --> 00:08:22,232
عمتم صباحًا، جميعًا.
132
00:08:22,315 --> 00:08:24,943
بالنسبة للمريض (ريتشارد لاغارسكي)،
133
00:08:25,026 --> 00:08:27,779
تصوير الأشعة المقطعية الطارئ
أظهر إصابة في العظام، والأنسجة الرخوة،
134
00:08:27,862 --> 00:08:28,696
والمتني،
135
00:08:28,780 --> 00:08:30,949
متوافقة مع إطلاق النار
على الفصوص الأمامية.
136
00:08:31,032 --> 00:08:34,035
ويتضمن ذلك عدة شظايا
137
00:08:34,118 --> 00:08:34,994
من رصاصة واحدة.
138
00:08:35,078 --> 00:08:38,873
نزيف مخي مع ورم دموي غير منتظم
139
00:08:38,957 --> 00:08:40,166
في الفصين الأماميين
140
00:08:40,250 --> 00:08:41,334
حدّد مسار الرصاصة،
141
00:08:41,417 --> 00:08:43,628
-ورم دموي تحت الجافية...
-عمّ يثرثر؟
142
00:08:43,711 --> 00:08:46,839
-فوق الفص الصدغي الأيسر...
-يبدو أن (لاغارسكي) يتحسن.
143
00:08:46,923 --> 00:08:48,341
حفرة القحف الوسطى اليسرى...
144
00:08:48,424 --> 00:08:50,218
نحتاج قائمة متاجر القطع المحلية،
145
00:08:50,301 --> 00:08:53,471
ساحات الخردة، وكالات الشاحنات المستعملة.
146
00:08:53,554 --> 00:08:54,889
على القضية تركيز كبير،
147
00:08:54,973 --> 00:08:56,140
لن يحتفظ السائق بشاحنته
148
00:08:56,224 --> 00:08:58,768
إن وجدنا الشاحنة، ربما نستطيع تقفّي أثره.
149
00:08:58,851 --> 00:09:00,645
{\an8}خضع المريض لعملية استئصال قحف أمامي
150
00:09:00,728 --> 00:09:01,896
{\an8}ثنائي ناجحة جدًا.
151
00:09:01,980 --> 00:09:04,649
تم تحديد نزيف مستمر من الشريان الدماغي
القاصي الأوسط
152
00:09:04,732 --> 00:09:06,776
وإجراء عملية إرقاء.
153
00:09:06,859 --> 00:09:08,903
تم استنزاف الورم الدموي الناتج
154
00:09:08,987 --> 00:09:12,490
عن مسار الرصاصة في الفص الأمامي اليميني.
155
00:09:12,573 --> 00:09:13,658
{\an8}تم عكس منجل المخ،
156
00:09:13,741 --> 00:09:15,326
{\an8}والورم في الفص الأمامي اليساري...
157
00:09:16,160 --> 00:09:18,788
ها هي قائمة وكالات الشاحنات المستعملة
في محيط 40 ميل
158
00:09:18,871 --> 00:09:22,083
سأزودكم بالمستجدات حالما أتلقاها.
159
00:09:22,166 --> 00:09:23,584
في غضون ذلك،
160
00:09:23,668 --> 00:09:26,629
وحفاظًا على خصوصية مرضانا الآخرين،
161
00:09:26,713 --> 00:09:30,550
نطلب من جميع الإعلاميين عدم التجمع.
162
00:09:30,633 --> 00:09:32,884
أيمكنني التحدث إليك؟
163
00:09:35,722 --> 00:09:37,807
كانت هذه متروكةً عند بابك؟
164
00:09:37,890 --> 00:09:38,725
أجل.
165
00:09:38,807 --> 00:09:41,728
من الواضح أنه يعلم أين أسكن.
166
00:09:41,811 --> 00:09:43,021
اكتشف تعاونك،
167
00:09:43,104 --> 00:09:44,856
والآن يحاول إخافتك.
168
00:09:44,939 --> 00:09:46,232
ونجح في ذلك.
169
00:09:46,316 --> 00:09:47,817
لا أريد إخبار الشرطة.
170
00:09:47,900 --> 00:09:48,735
أفهم ذلك.
171
00:09:48,818 --> 00:09:51,738
لكن ربما يستطيعون تقديم الحماية لك.
172
00:09:53,823 --> 00:09:55,491
جيد أنك أتيت إلى هنا.
173
00:09:55,575 --> 00:09:58,870
ألديك مكان آخر تنزلين فيه؟
174
00:09:58,953 --> 00:10:00,538
ربما عند صديقتي (ميليسا).
175
00:10:00,621 --> 00:10:02,999
في غضون ذلك سأتحدث مع (تاب).
176
00:10:03,082 --> 00:10:05,626
الفتيات الأخريات لم يشاهدن شاحنته
في وضح النهار
177
00:10:05,710 --> 00:10:08,796
أو يقتربن منها مثلي أنا.
178
00:10:08,880 --> 00:10:10,631
حسنًا؟ أنا هي المشكلة الكبيرة.
179
00:10:16,137 --> 00:10:19,640
يمكنني إرسال سيارة دورية بين الحين والآخر.
180
00:10:19,724 --> 00:10:21,059
نحتاج إلى أكثر من ذلك.
181
00:10:21,725 --> 00:10:22,727
ستنضم المباحث الفيدرالية إلى البحث
182
00:10:22,810 --> 00:10:25,480
وهذا سيفرّغنا بعض الشيء،
لكن لا أقدر على أكثر من ذلك الآن.
183
00:10:25,563 --> 00:10:27,023
ستستلم المباحث القضية؟
184
00:10:27,106 --> 00:10:28,941
أنا طلبت ذلك. عدد عناصري لا يكفي.
185
00:10:29,025 --> 00:10:29,859
إنهم يكرهون هذه القضايا
186
00:10:29,942 --> 00:10:31,235
يفضلون الإمساك بلصوص البنوك
187
00:10:31,319 --> 00:10:33,905
اسمعي، (جيني)،
عليّ الآن العودة إلى المشفى.
188
00:10:33,988 --> 00:10:35,072
ومن ثم تنسيق البحث.
189
00:10:35,156 --> 00:10:37,741
أتعرض
لضغط. لكنني سأحاول تزويد (جيري) بالحماية
190
00:10:37,825 --> 00:10:40,078
اسمعي.
191
00:10:40,161 --> 00:10:42,080
كنت جادًا فيما قلته من قبل.
192
00:10:42,163 --> 00:10:44,332
إن قررت أن تصبحي شرطيةً مرةً أخرى،
193
00:10:44,414 --> 00:10:47,752
سأسعد بمناقشة ذلك معك.
194
00:10:47,834 --> 00:10:51,463
سيارة دورية كل ساعة.
195
00:10:51,547 --> 00:10:53,049
نحن ندين لها بذلك.
196
00:10:59,138 --> 00:11:01,182
(ميريلي لاغارسكي)؟
197
00:11:01,265 --> 00:11:02,266
(بينيلوبي دينيسيك).
198
00:11:02,349 --> 00:11:04,519
أنا محامية زوجك، من طرف نقابة الشرطة.
199
00:11:04,602 --> 00:11:05,561
سررت بلقائك.
200
00:11:05,645 --> 00:11:07,522
ولكن ليس في هذه الظروف طبعًا.
201
00:11:07,605 --> 00:11:09,981
أيمكنني؟
202
00:11:11,483 --> 00:11:13,528
يبدو أن زوجك رجل مريع.
203
00:11:13,611 --> 00:11:16,489
أنا لا أقول ذلك لإهانتك،
204
00:11:16,572 --> 00:11:18,032
لكنني أقول الأشياء بصراحة.
205
00:11:18,116 --> 00:11:19,450
سأقول لك الحقيقة دائمًا.
206
00:11:19,534 --> 00:11:22,453
والحقيقة التي أريد منك التمسك بها الآن،
207
00:11:22,537 --> 00:11:24,580
هي أنني سأبذل كل جهدي لأجل زوجك.
208
00:11:24,663 --> 00:11:27,291
لا يهمني من قتل أو من اختطف.
209
00:11:27,375 --> 00:11:29,001
كل جهدي.
210
00:11:29,085 --> 00:11:30,795
قالوا لي أنه يتكلم. أهذا صحيح؟
211
00:11:30,878 --> 00:11:33,589
أجل. يبدو أنه حصل على معجزة.
212
00:11:33,673 --> 00:11:36,384
أه، لديك حس دعابة سوداوي.
213
00:11:36,466 --> 00:11:38,636
ذلك جيد، ستحتاجينه.
214
00:11:38,719 --> 00:11:42,515
حسنًا. المهم الآن هو مع من يتحدث.
215
00:11:42,597 --> 00:11:43,891
آمل ليس مع الشرطة؟
216
00:11:43,975 --> 00:11:47,186
آه، الأطباء لم يسمحوا لأحد بالدخول بعد.
217
00:11:47,270 --> 00:11:48,311
اعذريني.
218
00:11:48,396 --> 00:11:50,106
(والتر).
219
00:11:50,189 --> 00:11:51,607
(بينيلوبي).
220
00:11:51,691 --> 00:11:52,859
كيف حالك؟
221
00:11:52,942 --> 00:11:54,735
مررت بأيام أفضل.
222
00:11:54,819 --> 00:11:56,111
أتخيل ذلك.
223
00:11:56,195 --> 00:12:00,408
أنا أمثل الشرطي (لاغارسكي)،
لذا لا تحاول حتى.
224
00:12:00,491 --> 00:12:01,534
أجل.
225
00:12:01,617 --> 00:12:05,496
إنها أوقات عصيبة، أعلم ذلك.
226
00:12:08,791 --> 00:12:13,546
نقطة صغيرة ميتة
227
00:12:17,550 --> 00:12:19,759
إدمان
228
00:12:27,185 --> 00:12:29,686
هل أستطيع الانضمام إليك قليلًا؟
229
00:12:36,193 --> 00:12:38,905
قال لي الرجل في المذياع
230
00:12:38,988 --> 00:12:41,407
من غير الممكن إنقاذنا
231
00:12:41,491 --> 00:12:44,035
من هو "نحن" يا حبيبتي؟
232
00:12:44,118 --> 00:12:46,204
أنا متمرد
233
00:12:46,286 --> 00:12:49,164
قال لي الرجل مرتدي البدلة في المذياع
234
00:12:49,248 --> 00:12:51,416
أننا جميعًا متشابهون
235
00:12:51,501 --> 00:12:54,127
من هو "نحن" يا حبيبتي؟
236
00:12:57,215 --> 00:13:00,635
يا للروعة. إنه مثير للإعجاب،
237
00:13:00,718 --> 00:13:04,305
أنك تبقي الشاحنة نظيفة.
238
00:13:09,602 --> 00:13:13,231
مهما تكن اختلافاتنا، أنا إلى جانبك.
239
00:13:13,314 --> 00:13:15,525
ذلك كل ما أردت قوله.
240
00:13:15,608 --> 00:13:19,320
لم تكوني في حياتك إلى جانبي.
241
00:13:20,947 --> 00:13:24,116
سنجد طريقة للخروج من هذا الأمر.
242
00:13:25,535 --> 00:13:28,162
أخشى أنك على حق.
243
00:13:28,245 --> 00:13:29,412
الطريق الوحيد
244
00:13:29,497 --> 00:13:33,125
للخروج من هذه الورطة
هو التوقف عن محاولة تجنبها.
245
00:13:33,208 --> 00:13:36,754
عليّ المرور من خلالها مباشرةً.
246
00:13:36,836 --> 00:13:39,840
عمّ تتكلم؟
247
00:13:39,924 --> 00:13:41,758
لقد آذيت أشخاصًا.
248
00:13:41,842 --> 00:13:46,346
لكنني لم أقتل أحدًا من قبل.
249
00:13:46,430 --> 00:13:49,517
ربما عليّ أن أغير ذلك.
250
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
(رونالد).
251
00:13:53,104 --> 00:13:57,316
أظن أنك تماديت بما فيه الكفاية
في هذا الأمر.
252
00:13:57,399 --> 00:14:01,027
ولم يمسكوا بك بعد.
253
00:14:01,112 --> 00:14:05,031
نصيحتي هي ألّا تبالغ في التمادي.
254
00:14:06,534 --> 00:14:07,367
اخرسي.
255
00:14:07,451 --> 00:14:09,203
عليك أن تخرجي من شاحنتي.
256
00:14:09,286 --> 00:14:13,416
حتى أستطيع التركيز!
257
00:14:16,377 --> 00:14:17,503
حسنًا.
258
00:14:31,517 --> 00:14:36,564
نقطة صغيرة ميتة
259
00:14:38,607 --> 00:14:40,443
أيمكنهم أن يبقوها بمأمن؟
260
00:14:40,525 --> 00:14:42,444
سيحددون جدول سيارات دورية،
261
00:14:42,528 --> 00:14:44,405
لكن ذلك هو كل ما سيفعلونه.
262
00:14:44,488 --> 00:14:46,239
حسنًا يبدو أن لدى (ميليسا) كلب كبير
263
00:14:46,324 --> 00:14:47,867
وزوج أكبر.
264
00:14:48,575 --> 00:14:50,452
وكاميرات مراقبة؟
265
00:14:50,536 --> 00:14:51,662
أجل، سنركبها.
266
00:14:51,746 --> 00:14:54,957
وسنرفع علمًا كبيرًا للولايات المتحدة
في الساحة الأمامية.
267
00:14:55,040 --> 00:14:56,500
لماذا؟
268
00:14:56,583 --> 00:14:58,502
لا يوجد أفضل من الأحمر والأبيض والأزرق
269
00:14:58,586 --> 00:15:00,337
لقول: "لدينا أسلحة في الداخل".
270
00:15:18,522 --> 00:15:20,149
شكرًا جزيلًا على قدومكما.
271
00:15:20,231 --> 00:15:22,443
بالطبع.
272
00:15:22,526 --> 00:15:23,985
كيف رجلك؟
273
00:15:24,070 --> 00:15:25,153
أنا أمشي عليها الآن.
274
00:15:25,237 --> 00:15:27,030
يا لها من مفاجأة.
275
00:15:28,157 --> 00:15:29,699
حسنًا، استمعوا جميعًا.
276
00:15:29,784 --> 00:15:31,660
سنذهب إلى أبعد نقطة ممكنة بالسيارات.
277
00:15:31,744 --> 00:15:35,373
وحين نقترب سنتجمع
ونسير على الأقدام، حسنًا؟
278
00:15:35,455 --> 00:15:37,416
استطعنا أن نصل بالسيارة،
أينما كان المكان.
279
00:15:37,500 --> 00:15:40,043
مفهوم لكن بما أننا لا نعلم أين هو بالضبط،
280
00:15:40,127 --> 00:15:42,421
ستساعدنا الكلاب أكثر على الأرض.
281
00:15:42,504 --> 00:15:44,715
الكل جاهز؟ لنمض.
282
00:15:48,051 --> 00:15:49,679
نحن هنا.
283
00:16:15,120 --> 00:16:15,996
مرحبًا؟
284
00:16:16,079 --> 00:16:18,748
أرجوك لا تغلقي الخط.
285
00:16:21,793 --> 00:16:23,087
أنا لست هنا لأحكم
286
00:16:23,169 --> 00:16:25,422
أنا أريد فقط أن أستمع إليك.
287
00:16:25,506 --> 00:16:26,882
كلنا نحتاج ذلك.
288
00:16:26,965 --> 00:16:29,343
خصوصًا حين يكون ثقل العالم على أكتافنا.
289
00:16:29,426 --> 00:16:30,427
أنا في المشفى.
290
00:16:30,511 --> 00:16:33,889
هناك منتزه قرب متجرك... (ساكاجويا).
291
00:16:33,972 --> 00:16:36,266
هناك مناظر رائعة على النهر.
292
00:16:36,350 --> 00:16:37,434
لا أستطيع.
293
00:16:37,518 --> 00:16:40,396
لا يجب أن تكوني وحيدة في هذا.
294
00:16:40,478 --> 00:16:42,648
شيء ما يخبرني أنك كذلك.
295
00:16:42,732 --> 00:16:44,858
سأعاود الاتصال بك.
296
00:16:53,784 --> 00:16:56,454
مع من كنت تتكلمين؟
297
00:16:56,536 --> 00:16:59,038
صديق يطمئن عليّ.
298
00:16:59,123 --> 00:17:03,836
الجميع قلق.
299
00:17:04,462 --> 00:17:07,589
يجب أن تتصلي بوالدي. لا بد أنه قلق.
300
00:17:09,425 --> 00:17:13,179
والدك توفي منذ ثلاث سنوات يا (ريك).
301
00:17:13,261 --> 00:17:14,889
ماذا؟
302
00:17:14,971 --> 00:17:17,183
أصابته جلطة.
303
00:17:25,441 --> 00:17:28,486
ماذا يحصل؟
304
00:17:31,530 --> 00:17:34,282
ماذا يحصل؟
305
00:17:37,244 --> 00:17:40,163
ليس لدي شيء أضيفه على إفادتي.
306
00:17:40,247 --> 00:17:41,457
أجل، أيمكننا التحدث عنها؟
307
00:17:41,539 --> 00:17:42,416
تلك سرية الطبيب
308
00:17:42,499 --> 00:17:44,042
ومريضه ما أفشيتها للعالم كله.
309
00:17:44,126 --> 00:17:45,502
كان هناك مصلحة عامة ضرورية.
310
00:17:45,585 --> 00:17:46,920
حقًا؟
311
00:17:47,003 --> 00:17:47,922
والمصلحة العامة
312
00:17:48,004 --> 00:17:49,423
أهم من سرية الطبيب والمريض؟
313
00:17:49,506 --> 00:17:51,466
لم أكن أعرف هذا. كنت أعتقد
314
00:17:51,550 --> 00:17:55,220
أنه لم يبق شيء لأتعلمه في هذه السنّ.
315
00:17:55,303 --> 00:17:57,764
ماذا تريدين مني بالضبط يا آنسة (دينيسيك)
316
00:17:57,848 --> 00:18:00,142
أريدك أن تكون حذرًا أيها الطبيب.
317
00:18:00,225 --> 00:18:01,309
للغاية.
318
00:18:01,392 --> 00:18:04,688
عملك هو ليس التعاون مع الشرطة.
319
00:18:04,771 --> 00:18:07,399
انتبه إليّ من فضلك.
320
00:18:07,482 --> 00:18:10,444
أدرك أن الناس يكرهون المحاضرات،
321
00:18:10,527 --> 00:18:15,323
لكنهم غالبًا يحبون القصص.
لذا هاك واحدة من قصصي.
322
00:18:15,407 --> 00:18:17,701
حين كنت في السابعة من عمري،
اقترب مني صبيان.
323
00:18:17,784 --> 00:18:19,285
صبيان أكبر مني سنًا.
324
00:18:19,370 --> 00:18:21,455
كان يحملون فرخ دجاج في أيديهم.
325
00:18:21,538 --> 00:18:25,416
وقالوا: "لديك خياران يا (بيني)،
326
00:18:25,501 --> 00:18:27,085
إما ستضعين هذا الفرخ في مؤخرتك،
327
00:18:27,169 --> 00:18:29,672
أو سنضعه نحن هناك."
328
00:18:29,754 --> 00:18:30,588
وكانوا يعنون ذلك.
329
00:18:30,673 --> 00:18:32,048
كنت أعرفهم.
330
00:18:32,132 --> 00:18:35,176
لذا أخذت ذاك الفرخ
331
00:18:35,260 --> 00:18:39,180
وقضمته رأسه ورميتها في أوجههم.
332
00:18:39,264 --> 00:18:42,350
لم تكن نهاية جيدة للفرخ،
333
00:18:42,434 --> 00:18:46,689
لكنني لم أعد النظر في ذلك بعدها.
334
00:18:46,771 --> 00:18:51,526
أنت لا تريد أن تغضبني أيها الطبيب (وانغ).
335
00:19:00,578 --> 00:19:03,538
ألا زالت الكوابيس تراودك؟
336
00:19:05,123 --> 00:19:07,375
أحيانًا.
337
00:19:07,459 --> 00:19:10,378
كيف حالك أنت؟
338
00:19:10,461 --> 00:19:12,423
أفضل.
339
00:19:12,505 --> 00:19:14,133
بالكاد.
340
00:19:14,215 --> 00:19:16,760
لكنني راضية بذلك.
341
00:19:17,468 --> 00:19:21,472
(إلينا).
342
00:19:21,557 --> 00:19:23,224
لم أتوقع أن أراكما هنا.
343
00:19:23,309 --> 00:19:25,352
أعفينا من المحاضرة حول التنحي.
344
00:19:25,435 --> 00:19:27,437
لقد سمعناها مرارًا وتكرارًا.
345
00:19:27,520 --> 00:19:30,273
أجل، أظن أن (تاب) يقود الأمور وفق القواعد
346
00:19:30,357 --> 00:19:32,525
لكنني أعتقد أن القواعد
347
00:19:32,610 --> 00:19:34,652
تحتاج إلى تفسير أكثر مرونة.
348
00:19:35,737 --> 00:19:37,031
ماذا تعني؟
349
00:19:37,113 --> 00:19:39,116
من الواضح أن دوركما أساسي،
350
00:19:39,198 --> 00:19:43,578
إن كان (تاب) يظن غير ذلك،
فهو ليس طريق الوصول الوحيد.
351
00:19:44,455 --> 00:19:46,332
أهناك أية إخباريات من خط الولاية الساخن؟
352
00:19:46,414 --> 00:19:47,540
تظل الهواتف ترن.
353
00:19:47,624 --> 00:19:48,459
تختفي فتاتان بيضاوان
354
00:19:48,541 --> 00:19:50,835
فيستنفر البلد بكامله.
355
00:19:50,920 --> 00:19:53,964
لكن بما أننا حصلنا على الانتباه الآن،
يمكننا استغلاله.
356
00:19:54,047 --> 00:19:55,632
نظرًا للإحصائيات،
357
00:19:55,716 --> 00:19:58,928
لا بد أن عملية (لاغارسكي)
تضمنت نساءً من السكان الأصليين.
358
00:19:59,010 --> 00:20:00,428
نعلم ذلك. ما الذي ترمين إليه؟
359
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
سأرسل الرسم للسلطات القانونية القبلية.
360
00:20:02,513 --> 00:20:04,182
حين نحصل على واحدة مجدية.
361
00:20:04,266 --> 00:20:06,977
نظرًا لعدد محطات توقف الشحن في المحمية،
362
00:20:07,060 --> 00:20:10,438
آمل أن يتقدم أحد للتعرف عليه.
363
00:20:10,521 --> 00:20:11,732
شكرًا لك.
364
00:20:11,814 --> 00:20:14,108
أنت لست زوجتي.
365
00:20:14,193 --> 00:20:18,237
كلا، قلت لك أنا محاميتك.
366
00:20:18,321 --> 00:20:19,447
أين زوجتي؟
367
00:20:19,531 --> 00:20:20,990
إنها تستريح قليلًا.
368
00:20:21,075 --> 00:20:25,411
من المهم جدًا أن نتكلم سويةً.
369
00:20:27,497 --> 00:20:28,039
هل أنت زوجة؟
370
00:20:28,123 --> 00:20:29,415
أجل.
371
00:20:29,499 --> 00:20:32,336
-لدي زوج رائع.
-ذلك جيد.
372
00:20:32,418 --> 00:20:37,131
أنت بدينة للغاية.
من الصعب على النساء البدينات إيجاد زوج.
373
00:20:37,215 --> 00:20:39,509
أجل.
374
00:20:41,177 --> 00:20:41,761
لقد أُصبت بطلقة نار.
375
00:20:41,845 --> 00:20:43,596
أجل.
376
00:20:43,680 --> 00:20:45,390
أجل، أتذكر حين أُطلق عليك؟
377
00:20:45,474 --> 00:20:47,350
كلا.
378
00:20:47,433 --> 00:20:48,476
لا أتخيل أنني أحببت ذلك.
379
00:20:48,559 --> 00:20:49,811
لا أظن.
380
00:20:51,521 --> 00:20:52,356
الآن، اسمع.
381
00:20:52,438 --> 00:20:54,482
اليوم هو مهم جدًا.
382
00:20:54,565 --> 00:20:56,442
سيحضرون واحدة من الضحايا إلى هنا.
383
00:20:56,527 --> 00:20:57,402
لتقوم بالتعرف.
384
00:20:57,486 --> 00:21:01,280
وستطلب الشرطة منك الإدلاء بإفادتك.
385
00:21:01,364 --> 00:21:04,325
عليك ألّا تفعل ذلك.
386
00:21:04,409 --> 00:21:05,327
ذلك مهم.
387
00:21:05,410 --> 00:21:08,663
عليك ألّا تتحدث لأحد غيري حول هذا.
388
00:21:11,499 --> 00:21:12,208
أين زوجتي؟
389
00:21:12,291 --> 00:21:13,459
آه، ستعود.
390
00:21:13,543 --> 00:21:15,461
إنها تأخذ استراحةً صغيرةً.
391
00:21:15,545 --> 00:21:16,629
آه.
392
00:21:16,713 --> 00:21:20,049
ومن أنت؟
393
00:21:20,591 --> 00:21:22,135
أنا محاميتك.
394
00:21:22,218 --> 00:21:25,638
ألا تذكر أنني أخبرتك بذلك؟
395
00:21:25,723 --> 00:21:27,515
أنت بدينة للغاية.
396
00:21:30,143 --> 00:21:31,437
كيف يُعقل هذا؟
397
00:21:31,519 --> 00:21:33,438
أظن أنه إن كنت ستصاب بطلقة إلى الرأس،
398
00:21:33,521 --> 00:21:35,940
فالفص الأمامي هو ما سيصاب.
399
00:21:36,025 --> 00:21:38,776
على الرغم من أن المرء لا يعتقد ذلك.
400
00:21:38,860 --> 00:21:40,194
إذًا هو يتكلم؟
401
00:21:40,278 --> 00:21:41,446
قليلًا.
402
00:21:41,529 --> 00:21:46,659
يقولون أنه سيعاني
من صعوبة في اللغة والقراءة.
403
00:21:46,743 --> 00:21:51,457
ربما حتى تغيير في شخصيته، الأمر الذي...
404
00:21:51,539 --> 00:21:52,665
وذاكرته؟
405
00:21:52,749 --> 00:21:54,876
حاليًا هو لا يتذكر شيئًا
406
00:21:54,959 --> 00:21:58,504
من البضع سنوات الماضية.
407
00:21:58,588 --> 00:22:00,715
لكن يمكن لذلك أن يتحسن؟
408
00:22:00,799 --> 00:22:04,218
أجل.
409
00:22:04,302 --> 00:22:06,846
وماذا ستفعلين أنت الآن؟
410
00:22:06,930 --> 00:22:07,805
ليس لدي أي فكرة.
411
00:22:07,890 --> 00:22:12,518
في الحقيقة أنا ضائعة كليًا الآن.
412
00:22:14,520 --> 00:22:18,483
لم أعرف قول الشيء المناسب في حياتي،
413
00:22:18,566 --> 00:22:19,525
لذا لا تعرف ما تقول
414
00:22:19,609 --> 00:22:21,652
لإمرأة أُصيب زوجها برصاصة في الرأس
415
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
ثم علمت أنه مُختطف وقاتل،
416
00:22:25,073 --> 00:22:28,826
وربما معتد جنسيًا؟
417
00:22:30,078 --> 00:22:33,081
عذرًا، اكتشفت مؤخرًا
أن لدي حس دعابة سوداوي،
418
00:22:33,164 --> 00:22:34,958
وأحاول تجريبه.
419
00:22:38,795 --> 00:22:43,342
لا بد أن لديك أسئلة كثيرة حولي.
420
00:22:44,467 --> 00:22:45,927
ماذا تعنين؟
421
00:22:46,011 --> 00:22:50,431
كيف لإمرأة أن تكون متزوجة من وحش كهذا؟
422
00:22:50,515 --> 00:22:52,225
أكانت تعلم؟
423
00:22:52,309 --> 00:22:54,352
كيف لم تكن تعلم؟
424
00:22:54,435 --> 00:22:57,272
لم تسأل أي من هذه الأسئلة.
425
00:22:57,355 --> 00:22:58,607
أظن أنه من السهل عليّ
426
00:22:58,689 --> 00:23:04,195
أكثر من الآخرين، تصديق أنه يمكن للناس
أن يكونوا غرباء عن بعضهم البعض.
427
00:23:04,278 --> 00:23:04,987
ولم هذا؟
428
00:23:05,071 --> 00:23:07,448
حسنًا...
429
00:23:07,532 --> 00:23:10,827
لا أشعر أن أحدًا قد عرفني من قبل.
430
00:23:14,580 --> 00:23:18,417
ماذا نفعل يا (ميتشيل)؟
431
00:23:18,501 --> 00:23:19,752
ماذا تعنين؟
432
00:23:19,836 --> 00:23:22,130
ماذا تريد من كل هذا؟
433
00:23:22,213 --> 00:23:24,841
مني؟
434
00:23:25,633 --> 00:23:29,762
أريد أن أقدم بعض الراحة.
435
00:23:29,846 --> 00:23:34,684
لكن يمكنك أن تعامليني كغريب
مرة أخرى متى ما رغبت.
436
00:23:34,767 --> 00:23:36,269
حسنًا؟
437
00:23:36,352 --> 00:23:37,478
أجل.
438
00:23:39,522 --> 00:23:41,566
يعجبني شعرك.
439
00:23:41,649 --> 00:23:42,817
شكرًا.
440
00:23:42,900 --> 00:23:45,486
كنت بحاجة للتغيير.
441
00:23:52,910 --> 00:23:54,453
لا بد أن المكان قريب من النهر.
442
00:23:54,537 --> 00:23:57,957
كنت أستطيع سماع الماء الجاري
حين رمى الجثة.
443
00:23:58,040 --> 00:23:59,876
أنت متأكدة أنه كان نبع كبريت؟
444
00:23:59,959 --> 00:24:01,085
أجل، نبع قوي.
445
00:24:01,170 --> 00:24:03,004
إن لم نجده عما قريب،
446
00:24:03,087 --> 00:24:05,590
لن يبقى منه الكثير.
447
00:24:05,673 --> 00:24:07,425
مهلًا! هنا!
448
00:24:27,069 --> 00:24:31,032
عليك تعلم المشي
449
00:24:31,115 --> 00:24:33,993
قبل أن تستطيع الركض
450
00:24:34,076 --> 00:24:38,456
عليك معرفة ماذا ستفعل
451
00:24:38,539 --> 00:24:41,417
قبل أن يمكنك فعله
452
00:24:41,500 --> 00:24:45,379
عليك تعلّم الطرق
453
00:24:45,463 --> 00:24:48,966
قبل أن تنجح بالتسلّق
454
00:24:49,050 --> 00:24:53,471
أجل، قبل أي شيء
455
00:24:53,554 --> 00:24:55,890
عليك تعلم حيل المصلحة
456
00:24:59,602 --> 00:25:02,480
سيدخلونها إلى الغرفة؟
457
00:25:02,563 --> 00:25:04,857
ذلك قانوني. إنه يسمى "الإظهار".
458
00:25:04,941 --> 00:25:09,487
سأحاول ما بوسعي لأكون موجودة،
لكن ليس هناك من ضمانة.
459
00:25:09,570 --> 00:25:11,113
حقيقةً، أكبر مخاوفي
460
00:25:11,197 --> 00:25:13,449
هو أن يصرخ "مهلًا! أنا أعرفك،
461
00:25:13,532 --> 00:25:16,452
أنت كنت مع الصياد الذي قتلته."
462
00:25:16,535 --> 00:25:21,290
ما المغزى من كل هذا؟
463
00:25:21,374 --> 00:25:21,958
ما المغزى؟
464
00:25:22,041 --> 00:25:25,044
من الواضح أنه مذنب.
465
00:25:26,504 --> 00:25:28,756
كل جهدي يا (ميريلي).
466
00:25:28,839 --> 00:25:30,841
كل جهدي.
467
00:25:47,817 --> 00:25:49,402
هل أنت بخير؟
468
00:25:51,195 --> 00:25:54,740
كان عليّ أن أستمّر بالركض.
469
00:25:54,824 --> 00:25:56,951
كنت أعلم أنهم يلاحقونني.
470
00:25:57,034 --> 00:26:00,579
وقدت ذلك الوغد إليه.
471
00:26:00,663 --> 00:26:01,664
(غريس).
472
00:26:03,040 --> 00:26:05,084
كنت تحاولين الهرب.
473
00:26:07,211 --> 00:26:11,423
ما تعلمته...
474
00:26:11,507 --> 00:26:14,760
هو أن الوسخ الذي تدوسين فيه،
475
00:26:14,844 --> 00:26:20,433
مفاجآت القدر السيئة،
476
00:26:20,516 --> 00:26:22,768
لن تغيّر منك.
477
00:26:22,852 --> 00:26:24,020
بل ستُظهر حقيقتك.
478
00:26:28,691 --> 00:26:31,152
وجدت شيئًا.
479
00:26:31,235 --> 00:26:32,695
شغّل الرافعة.
480
00:26:40,410 --> 00:26:41,704
النجدة!
481
00:26:46,500 --> 00:26:48,418
لست مضطرة لمشاهدة ذلك.
482
00:26:48,502 --> 00:26:51,630
في الحقيقة، لا يزال بالإمكان
التعرف عليه نوعًا ما.
483
00:26:51,714 --> 00:26:53,049
-آه، بحقّك!
-أنت تمزح؟
484
00:26:53,132 --> 00:26:54,216
بحقّك أيها المأمور!
485
00:26:54,300 --> 00:26:57,261
القضية هي أن الجثث
تُرمى في الينابيع بين الحين والآخر.
486
00:26:57,345 --> 00:27:00,097
عادةً ما يكونوا من المدمنين،
لكن علينا التأكد.
487
00:27:00,181 --> 00:27:01,307
ذلك ما أتيت من أجله.
488
00:27:01,389 --> 00:27:02,266
لا، بالتأكيد لا.
489
00:27:02,349 --> 00:27:06,728
سأقبل إن رفضت وأتفهم الأمر.
490
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
هذا الرجل لديه عائلة.
491
00:27:08,647 --> 00:27:11,400
قلت أنني سأفعلها.
492
00:27:33,255 --> 00:27:34,090
أجل، إنه هو.
493
00:27:34,173 --> 00:27:36,425
متأكدة؟
494
00:27:36,509 --> 00:27:38,219
متأكدة.
495
00:28:18,509 --> 00:28:23,681
ذكرت الأخبار أنه يستمر في التحسن.
496
00:28:24,306 --> 00:28:26,600
أقمت بنقل أخبار جيدة في حياتك؟
497
00:28:26,684 --> 00:28:29,519
لا تعجبني نبرتك.
498
00:28:30,563 --> 00:28:32,648
وأنا لا يهمني ذلك!
499
00:28:32,730 --> 00:28:34,567
هذا يكفي يا (رونالد).
500
00:28:34,649 --> 00:28:36,444
لقد ضحيت لأجلك.
501
00:28:36,527 --> 00:28:38,195
وهذه المشكلة التي سببتها لنفسك،
502
00:28:38,278 --> 00:28:41,949
برغباتك وانحرافك ورذيلتك...
503
00:28:42,032 --> 00:28:43,325
ستدخلني أنا فيها!
504
00:28:43,409 --> 00:28:46,120
إلى متى سأسمح لك بالتمادي؟
505
00:28:46,203 --> 00:28:48,955
أنت تفكر بالقتل الآن؟
506
00:28:49,039 --> 00:28:49,665
أنت وسخ!
507
00:28:49,748 --> 00:28:51,709
لن أجلس ساكتةً،
508
00:28:51,792 --> 00:28:55,421
وأدعك تتحول إلى وحش.
509
00:28:55,504 --> 00:28:57,423
سأصلي لأجلك يا (رونالد).
510
00:28:57,506 --> 00:29:00,426
لكن عليك أن تصلي لنفسك أيضًا.
511
00:29:00,509 --> 00:29:03,971
وتأمل أن يقبل الله بسماعك،
512
00:29:04,054 --> 00:29:05,930
أيها الوسخ.
513
00:29:12,521 --> 00:29:15,482
كان يجب أن أكون هناك معك.
514
00:29:15,566 --> 00:29:20,445
بالتأكيد كلا. لم يكن الأمر جميلًا.
515
00:29:20,529 --> 00:29:23,199
هل أنت بخير؟
516
00:29:24,240 --> 00:29:25,950
أنا أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس.
517
00:29:26,035 --> 00:29:28,496
تفضلي. هل أجلب لك شيئًا آخر؟
518
00:29:28,579 --> 00:29:30,664
آه، كلا، هذا جيد، شكرًا.
519
00:29:30,747 --> 00:29:34,084
حسنًا. أنت متأكد أنك لا تريد شيئًا؟
520
00:29:34,167 --> 00:29:35,586
كلا، شكرًا.
521
00:29:35,668 --> 00:29:37,755
حسنًا.
522
00:29:39,506 --> 00:29:40,925
كيف حالنا جميعًا؟
523
00:29:41,007 --> 00:29:43,010
هل هذا حقًا ضروري؟
524
00:29:43,093 --> 00:29:44,011
أجل.
525
00:29:44,093 --> 00:29:45,386
يمكنني فعلها
526
00:29:45,471 --> 00:29:46,805
توقفي عن قول ذلك كل الوقت.
527
00:29:46,889 --> 00:29:48,473
لا أحد بوسعه كلّ شيء، حتى أنت.
528
00:29:48,557 --> 00:29:50,518
لقد أمسكتم بالرجل في موقع الجريمة.
529
00:29:50,601 --> 00:29:54,562
لكن المشكلة أن (لاغارسكي)
لم يقم بنفسه بالخطف.
530
00:29:54,647 --> 00:29:57,440
فيمكنه أن يخفف التهمة إلى التآمر،
531
00:29:57,525 --> 00:30:00,485
أو المساعدة والتحريض،
مع أنني لا أعتقد ذلك.
532
00:30:00,569 --> 00:30:04,448
لكن قتل الصياد،
(غريس) هي الوحيدة التي شاهدت ذلك.
533
00:30:04,532 --> 00:30:05,448
هي فقط يمكنها ربطه
534
00:30:05,533 --> 00:30:06,407
هل سيكون مُكبلًا؟
535
00:30:06,492 --> 00:30:08,244
أعني، ماذا لو حاول الهجوم عليها؟
536
00:30:08,326 --> 00:30:10,371
لن يحصل ذلك. ستكون الشرطة في الغرفة.
537
00:30:10,454 --> 00:30:12,330
ويمكننا أن نحرص على كونه مُقيدًا.
538
00:30:12,414 --> 00:30:15,375
يبدو أن هذا الرجل لديه حقوق
أكثر من ابنتنا.
539
00:30:15,459 --> 00:30:17,627
هو لم يُعتقل حتى الآن بحق الله!
540
00:30:17,711 --> 00:30:19,337
-سيُعتقل.
-وذاك السائق؟
541
00:30:19,421 --> 00:30:20,422
لا يزال طليقًا.
542
00:30:20,505 --> 00:30:21,673
ويهدد من...
543
00:30:21,757 --> 00:30:23,341
كل ما عليّ فعله هو أن أنظر إليه،
544
00:30:23,425 --> 00:30:24,843
وأقول أنه هو، أليس كذلك؟
545
00:30:24,927 --> 00:30:27,137
-صحيح.
-أجل.
546
00:30:27,221 --> 00:30:28,721
ثم نعود إلى (كولورادو)،
547
00:30:28,806 --> 00:30:31,766
ولا نطأ قدمًا في (مونتانا)
مرةً أخرى في حياتنا.
548
00:30:36,772 --> 00:30:38,231
أستطيع فعل ذلك يا أمي.
549
00:30:44,405 --> 00:30:46,198
حسنًا.
550
00:30:50,285 --> 00:30:51,495
أنا...
551
00:30:53,496 --> 00:30:54,582
أنا أريد رؤية زوجتي.
552
00:30:54,664 --> 00:30:56,541
لا يمكننا إدخالها الآن.
553
00:30:56,625 --> 00:30:59,128
ومرة أخرى، أرجوك ألّا تتكلم يا (ريك).
554
00:30:59,210 --> 00:31:01,422
من المهم ألّا تتكلم.
555
00:31:01,504 --> 00:31:02,923
مهم جدًا.
556
00:31:03,006 --> 00:31:06,176
نخب السباحة مع النساء متقوّسات الساقين
557
00:31:06,259 --> 00:31:07,427
عفوًا؟
558
00:31:07,511 --> 00:31:10,139
هو يقتبس جملًا من فيلم (جوز).
559
00:31:10,222 --> 00:31:12,516
ألديك وعاء سرير أيها الطبيب؟
560
00:31:12,599 --> 00:31:14,351
أظن أنني قمت بحادث صغير.
561
00:31:17,438 --> 00:31:18,397
أجل.
562
00:31:19,898 --> 00:31:21,191
يا إلهي.
563
00:31:32,745 --> 00:31:36,205
إنهم يقومون بتغيير سريع للفراش، وثم...
564
00:31:36,290 --> 00:31:40,377
أيمكنني أن أذهب وأقول كم أنا آسفة؟
565
00:31:40,461 --> 00:31:42,630
لا أظن أن تلك فكرة جيدة.
566
00:31:42,712 --> 00:31:45,424
أعلم أنه قد يكون شعورًا جيدًا، لكن...
567
00:31:45,507 --> 00:31:46,507
هذا مقرف جدًا.
568
00:31:46,592 --> 00:31:47,593
يبدو أنه غير إنساني،
569
00:31:47,675 --> 00:31:50,763
أن تُجبر تلك الفتاة بعمر 16 عامًا
على الدخول إلى هناك.
570
00:31:50,846 --> 00:31:52,890
أفهم ذلك.
571
00:31:52,972 --> 00:31:55,141
لكن تعرفين شعاري...
572
00:31:55,225 --> 00:31:56,434
كل جهدي.
573
00:31:56,518 --> 00:31:58,437
أوقات عصيبة.
574
00:31:59,021 --> 00:32:01,440
-أنت بخير؟
-أجل، أمي،
575
00:32:01,523 --> 00:32:02,650
لكن كلما تسأليني ذلك...
576
00:32:05,277 --> 00:32:07,071
جاهزة؟
577
00:32:07,153 --> 00:32:08,655
جاهزة.
578
00:32:41,397 --> 00:32:45,150
لا تضع يدك عليّ، ابتعد عني!
579
00:32:49,445 --> 00:32:52,323
(غريس)؟
580
00:32:52,408 --> 00:32:54,617
(غريس)؟
581
00:32:58,747 --> 00:33:00,373
إنه هو.
582
00:33:00,457 --> 00:33:01,499
أنت متأكدة؟
583
00:33:06,421 --> 00:33:07,464
أجل، متأكدة.
584
00:33:07,547 --> 00:33:10,384
ذلك كل ما نحتاجه، شكرًا.
585
00:33:16,514 --> 00:33:19,600
أنا شرطي ولاية (مونتانا).
586
00:33:31,363 --> 00:33:32,405
لا أستطيع التكلم.
587
00:33:32,489 --> 00:33:33,824
ما الخطب؟
588
00:33:33,906 --> 00:33:34,866
ما الخطب؟
589
00:33:34,950 --> 00:33:36,452
زوجي لديه معدل ذكاء اللحم،
590
00:33:36,534 --> 00:33:39,787
يقتبس جملًا من فيلم (جوز)
حين لا يتبوّل على نفسه،
591
00:33:39,872 --> 00:33:41,582
وهذه هي أخبار اليوم الطيبة.
592
00:33:41,665 --> 00:33:45,836
وأنت ماذا، اتصلت بي لنذهب للرقص بالأجرة؟
593
00:33:49,673 --> 00:33:51,175
أنا آسفة.
594
00:33:51,257 --> 00:33:53,844
لم تكن تستحق ذلك.
595
00:33:54,510 --> 00:33:57,138
قلت أنني سأبتعد لو كان ذلك ما تريدين،
596
00:33:57,222 --> 00:33:58,557
وسأوفي بوعدي.
597
00:33:58,639 --> 00:34:02,143
-أذلك ما تودين؟
-لا أعرف
598
00:34:02,227 --> 00:34:04,437
لا أعرف أي شيء.
599
00:34:04,521 --> 00:34:07,191
محاميته... وهي مخلوق آخر خارق للطبيعة،
600
00:34:07,273 --> 00:34:10,444
قالت لي للتو أنني نفسي
يمكن أن أحتاج محاميًا
601
00:34:10,526 --> 00:34:13,489
لأن الشك سيطالني أيضًا...
602
00:34:14,697 --> 00:34:18,576
يا إلهي، ليس لدي المال ولا الدهاء.
603
00:34:18,660 --> 00:34:20,995
لا يجب أن تكوني وحيدةً.
604
00:34:21,079 --> 00:34:22,955
أين أنت؟
605
00:34:23,040 --> 00:34:26,542
دعيني أقف بجانبك.
606
00:34:30,880 --> 00:34:33,257
سأراك قريبًا.
607
00:34:35,510 --> 00:34:36,720
لقد نجحت في الدخول.
608
00:34:36,803 --> 00:34:37,386
ماذا؟
609
00:34:37,471 --> 00:34:39,514
لقد دعتني إلى المنزل.
610
00:34:39,598 --> 00:34:42,476
يجب أن أصل إلى غرفة الأمان الخاصة به.
611
00:34:42,558 --> 00:34:43,811
انتظر.
612
00:34:43,893 --> 00:34:46,688
(رونالد).
613
00:34:46,771 --> 00:34:49,023
اجلس، أرجوك.
614
00:34:49,107 --> 00:34:52,152
أرجوك.
615
00:34:52,235 --> 00:34:53,444
ماذا...
616
00:34:53,529 --> 00:34:55,656
اسمع أنا...
617
00:34:57,741 --> 00:34:59,660
-مهما تكن اختلافاتنا...
-توقفي عن قول ذلك!
618
00:34:59,742 --> 00:35:02,787
توقف عن الصراخ!
619
00:35:09,043 --> 00:35:10,419
لقد صلّيت حول هذا الأمر.
620
00:35:10,504 --> 00:35:14,215
متأكدة أنك أنت لم تفعل، لكنني فعلت.
621
00:35:14,299 --> 00:35:18,929
ولا يمكنني أن أدعك تذهب في هذا الطريق.
622
00:35:21,848 --> 00:35:23,851
حبي لك،
623
00:35:23,933 --> 00:35:26,520
هو غير مشروط بأكثر قدر ممكن.
624
00:35:26,602 --> 00:35:30,524
لذلك، بدل حمايتك،
625
00:35:33,693 --> 00:35:36,195
سأقوم بإنقاذك.
626
00:35:37,864 --> 00:35:41,034
ماذا يعني ذلك؟
627
00:35:41,117 --> 00:35:42,160
أنت يافع،
628
00:35:42,243 --> 00:35:43,953
يمكنك أن تحصل على المساعدة، لتتحسن.
629
00:35:44,037 --> 00:35:46,540
هناك العديد من العلاجات المختلفة.
630
00:35:46,622 --> 00:35:47,540
لذلك..
631
00:35:48,708 --> 00:35:50,002
أنا...
632
00:35:51,544 --> 00:35:54,672
أنا قررت...
633
00:35:54,756 --> 00:35:56,340
إبلاغ الشرطة عنك.
634
00:35:56,424 --> 00:35:58,010
عفوًا؟
635
00:35:58,092 --> 00:36:02,805
لا يجب أن يكون ابني حرًا
ليفكر في القتل يا (رونالد).
636
00:36:02,889 --> 00:36:03,891
أليست تلك خطتك؟
637
00:36:03,973 --> 00:36:06,100
الدخول إلى المنزل وقتل زوجة الشرطي؟
638
00:36:06,184 --> 00:36:07,311
لن أسمح بذلك.
639
00:36:07,393 --> 00:36:09,478
لن تخبري الشرطة يا أمي.
640
00:36:15,527 --> 00:36:17,028
الله تكلم معي.
641
00:36:17,111 --> 00:36:20,781
هل أنت جادة؟
642
00:36:20,866 --> 00:36:24,619
أنت صغيري.
643
00:36:24,703 --> 00:36:25,745
ولدي.
644
00:36:25,829 --> 00:36:28,789
إذًا احميني كولدك.
645
00:36:28,874 --> 00:36:31,500
لقد انتهى الأمر يا (رونالد).
646
00:36:38,007 --> 00:36:40,843
انظري ما الذي دفعتني لفعله.
647
00:36:41,969 --> 00:36:46,724
أمي؟
648
00:36:46,808 --> 00:36:47,976
أمي؟
649
00:36:48,059 --> 00:36:49,102
أمي!
650
00:36:49,185 --> 00:36:50,646
أمي! أمي، استيقظي!
651
00:36:55,400 --> 00:36:56,484
أمي.
652
00:36:58,820 --> 00:36:59,988
أمي.
653
00:37:00,863 --> 00:37:02,031
أمي.
654
00:37:03,866 --> 00:37:05,409
أنا آسف.
655
00:37:18,798 --> 00:37:21,217
ماذا يعني ذلك؟
656
00:37:21,300 --> 00:37:22,802
يعني أنني أمسكت أخيرًا
657
00:37:22,885 --> 00:37:25,638
بذلك الرجل الذي قلت لك أنني ألاحقه
658
00:37:25,722 --> 00:37:28,767
-لكن هذا ليس...
-بل هو كذلك.
659
00:37:28,849 --> 00:37:30,226
إنه ولد (سيسكو).
660
00:37:30,310 --> 00:37:32,436
لكن لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
661
00:37:32,520 --> 00:37:34,188
أنت لست ولد (سيسكو)، أليس كذلك؟
662
00:37:36,565 --> 00:37:39,026
يتم طبع الرسم حاليًا.
663
00:37:39,110 --> 00:37:45,282
مع إفادة (جيري).
664
00:37:47,910 --> 00:37:49,912
هذا أفضل.
665
00:37:49,996 --> 00:37:52,498
وأكثر إخافة.
666
00:37:52,581 --> 00:37:53,959
أجل.
667
00:37:54,041 --> 00:37:56,585
حسنًا لنأخذها.
668
00:37:58,879 --> 00:38:01,424
حقًا لا أستطيع شكرك كفايةً
للسماح لي بالبقاء هنا.
669
00:38:01,507 --> 00:38:02,842
آه، نحن سعيدين بذلك.
670
00:38:02,926 --> 00:38:06,762
أنا قلقة أن أكون قد وضعتكم في موقع خطر.
671
00:38:06,846 --> 00:38:09,056
أتمزحين؟
672
00:38:09,140 --> 00:38:12,184
كان لدي حلم واحد طوال حياتي.
673
00:38:12,269 --> 00:38:13,144
واحد فقط.
674
00:38:13,228 --> 00:38:15,479
أن يقتحم منزلي رجل سيء في منتصف الليل،
675
00:38:15,563 --> 00:38:17,857
وأتمكن من الإطلاق عليه.
676
00:38:17,940 --> 00:38:20,026
وإن كان معتد جنسيًا؟ يا إلهي...
677
00:38:20,109 --> 00:38:22,571
بإمكاني الموت والذهاب إلى الجنة
في تلك اللحظة،
678
00:38:22,653 --> 00:38:24,072
وسأقول: "شكرًا يا إلهي!"
679
00:38:24,155 --> 00:38:25,489
هو أراد أن ننتقل إلى (ماين)،
680
00:38:25,573 --> 00:38:28,951
لأن المرء لا يحتاج أن ينتظر
اقتحامهم المنزل هناك.
681
00:38:29,036 --> 00:38:30,453
أنا أعلم حتى ما سأقوله بدايةً.
682
00:38:30,536 --> 00:38:34,374
سأقول: "هيا، اجعل يومي سعيدًا."
683
00:38:34,457 --> 00:38:37,001
يا لها من عبارة مبتكرة يا (بن).
684
00:38:37,084 --> 00:38:38,461
خذ أيها الوغد.
685
00:39:05,696 --> 00:39:08,407
-مرحبًا.
-مرحبًا.
686
00:39:08,491 --> 00:39:11,535
ربما عليك الدخول، سيثرثر الجيران.
687
00:39:14,247 --> 00:39:17,416
تلك محاولتي لتجريب روح الدعابة
السوداوي مرة أخرى.
688
00:39:29,804 --> 00:39:32,807
منزلك جميل.
689
00:39:32,890 --> 00:39:36,519
لقد حطمته الشرطة.
690
00:39:36,602 --> 00:39:39,313
ليس ذلك ظاهرًا.
691
00:39:40,314 --> 00:39:42,399
كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.
692
00:39:42,483 --> 00:39:45,319
من دواعى سروري.
693
00:39:45,402 --> 00:39:47,614
كيف تشعرين؟
694
00:40:03,963 --> 00:40:06,048
الآن سيثرثر الجيران حقيقةً.
695
00:40:11,804 --> 00:40:14,516
أتودين أن يثرثروا؟
696
00:40:14,598 --> 00:40:16,226
آه...
697
00:40:16,308 --> 00:40:19,061
أنا لا أستطيع فعل ذلك.
698
00:40:19,145 --> 00:40:21,897
لا أستطيع فعل أي شيء من ذلك.
699
00:40:24,150 --> 00:40:25,484
أتود كأسًا من الشاي؟
700
00:40:25,568 --> 00:40:28,237
أستطيع عمل الشاي.
701
00:40:28,320 --> 00:40:30,865
ذلك سيكون لطيفًا.
702
00:40:30,948 --> 00:40:32,199
حسنًا.
703
00:40:34,451 --> 00:40:36,495
ألديك حمام أستطيع استعماله؟
704
00:40:36,579 --> 00:40:38,205
في الأعلى. ثاني باب إلى اليسار.
705
00:40:38,289 --> 00:40:41,000
أترغب بالبابونج أم الشاي؟
706
00:40:41,083 --> 00:40:42,710
الشاي سيكون رائعًا.
707
00:40:42,793 --> 00:40:43,961
حسنًا.
708
00:41:24,585 --> 00:41:25,419
(ميتشيل)؟
709
00:41:42,144 --> 00:41:43,938
-أيمكننا التحدث؟
-هذا ليس وقتًا جيدًا.
710
00:41:44,021 --> 00:41:46,106
-سآخذ دقيقة فقط.
-لدي ضيوف.
711
00:41:46,190 --> 00:41:48,192
هذا مهم، أرجوك.
712
00:41:48,275 --> 00:41:50,819
اسمعوا، إن كان لديكم أية أسئلة أخرى...
713
00:41:50,903 --> 00:41:54,156
يمكنكم التحدث إلى محاميتنا، رجاءً.
714
00:41:54,240 --> 00:41:55,991
أتعرفين هذا الرجل؟
715
00:41:59,161 --> 00:41:59,995
لم تسألون؟
716
00:42:00,079 --> 00:42:02,248
إنه شريك زوجك.
717
00:42:02,331 --> 00:42:04,041
سائق الشاحنة.
718
00:42:06,710 --> 00:42:08,212
أتعرفينه؟
719
00:42:08,295 --> 00:42:10,047
إنه هنا.
720
00:42:10,130 --> 00:42:11,966
إنه ماذا؟
721
00:42:12,049 --> 00:42:13,259
إنه في المنزل.
722
00:42:20,516 --> 00:42:22,142
في الطابق الأعلى.