1
00:00:01,052 --> 00:00:02,928
في الحلقات السابقة …
2
00:00:03,888 --> 00:00:06,514
هل والدتك هنا؟ إنها لا تجيب على مكالماتي.
3
00:00:06,599 --> 00:00:07,432
-هل رأيت "إريك"؟
-ساعدوني.
4
00:00:07,516 --> 00:00:10,518
"إذا كنت سعيدًا صفق على يديك"
5
00:00:11,729 --> 00:00:14,440
هيا بنا!
6
00:00:14,522 --> 00:00:15,440
-هل تعرف هذا الرجل؟
-لا.
7
00:00:15,524 --> 00:00:17,358
ربما يكون في حوذته صبي في الـ12 من عمره.
8
00:00:17,443 --> 00:00:20,403
-ما موقفك يا "ميريلي"؟
-ما هو موقفي؟
9
00:00:20,488 --> 00:00:21,738
أخبريني فحسب إلى أي جانب تقفين.
10
00:00:21,822 --> 00:00:22,948
-الجانب الذي يخدم مصالحي.
-صديقك "ريك ليغارسكي"؟
11
00:00:23,031 --> 00:00:25,117
لن يُطلق سراحه بعد كل شيء.
12
00:00:25,200 --> 00:00:26,868
لقد مات، قتلته زوجته.
13
00:00:26,952 --> 00:00:28,871
هل يمكنك إخبارنا عن الرجل الذي اختطفك؟
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,998
-قفز من السيارة.
-هل رأيته يقفز؟
15
00:00:31,081 --> 00:00:32,791
انطلقنا بعيدًا بسرعة كبيرة.
16
00:00:50,183 --> 00:00:53,104
"عزيزي السيد الحالم
17
00:00:53,186 --> 00:00:54,729
اعزف لنا لحنًا"
18
00:00:54,814 --> 00:00:56,689
شكرًا لك يا عزيزتي.
19
00:00:56,774 --> 00:00:57,941
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,778
"يجعلنا جميعًا سعداء
21
00:01:02,362 --> 00:01:03,696
افعل أي شيء"
22
00:01:03,781 --> 00:01:05,073
في الوقت المناسب يا "جين".
23
00:01:05,157 --> 00:01:07,283
"أخرجنا من هذه الكآبة
24
00:01:07,367 --> 00:01:10,328
"غن أغنية، اعزف على الغيتار
25
00:01:10,411 --> 00:01:13,623
اجعلها سريعة
26
00:01:13,707 --> 00:01:19,546
أنت من يستطيع أن يجعلنا جميعًا نضحك
27
00:01:19,630 --> 00:01:26,010
في أثناء قيامك بذلك، تنفجر بالبكاء
28
00:01:26,095 --> 00:01:27,679
رجاءً لا تحزن
29
00:01:27,762 --> 00:01:31,433
إذا كنت في كامل قواك العقلية
30
00:01:31,516 --> 00:01:36,814
لما عرفناك كل هذه السنوات
31
00:01:36,896 --> 00:01:40,025
رجاءً أيها السيد الحالم"
32
00:01:40,108 --> 00:01:41,693
أنت!
33
00:01:41,777 --> 00:01:42,862
"أرثر"!
34
00:01:42,944 --> 00:01:44,154
أفزعتني بشدة.
35
00:01:44,238 --> 00:01:45,697
{\an8}كنت على وشك التبول على نفسك.
- بعد ثلاثة أشهر... -
36
00:01:45,781 --> 00:01:47,949
{\an8}انتبهي لألفاظك أيتها السيدة الشابة.
37
00:01:48,033 --> 00:01:51,161
{\an8}كنت أعرف فتاة أكبر منك بقليل
38
00:01:51,244 --> 00:01:52,704
ولكن بجمالك نفسه.
39
00:01:52,788 --> 00:01:54,205
وشعرك الذهبي.
40
00:01:54,289 --> 00:01:55,915
لكن لديها لسان بذيء.
41
00:01:55,999 --> 00:01:57,209
غير لطيفة، فظة ومبتذلة.
42
00:01:57,292 --> 00:01:59,586
-الأشياء التي…
-لا بأس، حقًا.
43
00:01:59,670 --> 00:02:00,796
لا، أنت محقة يا "سكارليت".
44
00:02:00,879 --> 00:02:03,465
السيدة يجب أن تتصرف كسيدة.
45
00:02:03,548 --> 00:02:04,716
والدتي اعتادت أن تقول
46
00:02:04,800 --> 00:02:07,303
يمكنك اصطياد ذباب أكثر بالعسل
بدلًا من الخل.
47
00:02:07,385 --> 00:02:09,345
تبدو كامرأة ذكية.
48
00:02:10,347 --> 00:02:11,389
ذكية للغاية.
49
00:02:12,307 --> 00:02:14,475
هل تعلمين ما يعنيه هذا يا "فيبي"؟
50
00:02:14,560 --> 00:02:15,768
لا.
51
00:02:15,852 --> 00:02:17,562
إنه إذا أحستني التصرف،
52
00:02:17,645 --> 00:02:21,400
ربما نصطحبك أنا ووالدتك لتناول المثلجات.
53
00:02:22,817 --> 00:02:24,695
أنا آسف، ظنت أن تصرفها مضحك.
54
00:02:24,777 --> 00:02:27,947
أنت لطيف جدًا معها.
55
00:02:30,034 --> 00:02:33,621
"إذا كنت سعيدًا صفق على يديك
56
00:02:33,703 --> 00:02:38,249
إذا كنت سعيدًا صفق على يديك
57
00:02:38,333 --> 00:02:40,460
إذا كنت سعيدًا
58
00:02:40,543 --> 00:02:41,294
وتريد حقًا إظهار سعادتك
59
00:02:41,377 --> 00:02:45,841
إذا كنت سعيدًا صفق على يديك
60
00:02:45,924 --> 00:02:48,968
إذا كنت سعيدًا…
61
00:02:50,094 --> 00:02:52,805
إذا كنت سعيدًا…
62
00:02:58,686 --> 00:03:00,271
إذا كنت سعيدًا
63
00:03:00,356 --> 00:03:02,732
وتريد حقًا إظهار سعادتك
64
00:03:02,816 --> 00:03:05,653
إذا كنت سعيدًا فاضرب بقدمك الأرض"
65
00:03:28,299 --> 00:03:29,759
لا.
66
00:03:30,844 --> 00:03:32,845
أراهنك بـ20 دولارًا أنها السكرتيرة.
67
00:03:36,140 --> 00:03:38,351
"كاسي"؟
68
00:03:38,434 --> 00:03:39,686
ماذا هناك؟
69
00:03:39,769 --> 00:03:42,690
ما الأمر؟
70
00:03:42,772 --> 00:03:45,108
لا شيء، أنا بخير.
71
00:03:45,191 --> 00:03:47,110
"كودي" اعتاد قول الشيء نفسه.
72
00:03:47,193 --> 00:03:48,111
كان هناك دومًا ما يخفيه.
73
00:03:48,195 --> 00:03:50,698
هذا العمل على ما أظن.
74
00:03:50,780 --> 00:03:53,241
العمل أم تلك القضية؟
75
00:03:54,742 --> 00:03:56,744
كلاهما.
76
00:03:58,037 --> 00:04:01,249
سألني "كاي" الليلة الماضية
إذا كان بأمان قبل الذهاب للنوم.
77
00:04:01,332 --> 00:04:03,167
طلب مني التحقق من النوافذ والأبواب.
78
00:04:03,252 --> 00:04:04,795
والتأكد من أنها مغلقة.
79
00:04:04,877 --> 00:04:06,921
لا أستطيع إخباره بأنه بأمان،
80
00:04:07,005 --> 00:04:08,881
لأننا تركنا "رونالد" يفلت.
81
00:04:08,965 --> 00:04:11,342
-"كاسي"
-وها نحن أولاء،
82
00:04:11,426 --> 00:04:14,554
نعمل كخدم المنازل بدلًا من تعقبه.
83
00:04:14,637 --> 00:04:17,598
العمل كخدم المنازل يحافظ على سير الأمور.
84
00:04:18,641 --> 00:04:19,852
نعم، أنا أعلم.
85
00:04:21,102 --> 00:04:24,647
أنا أيضًا أفكر بهذا الأمر، كل شيء.
86
00:04:24,731 --> 00:04:28,151
"كودي"، والفتيات التي اختطفهم "رونالد".
87
00:04:29,152 --> 00:04:30,738
ولكننا…
88
00:04:30,820 --> 00:04:32,196
أنقذنا هؤلاء الفتيات.
89
00:04:32,280 --> 00:04:34,032
نلنا من هذا الوغد "لاغارسكي".
90
00:04:34,115 --> 00:04:37,368
هذا شيء يُحسب لنا على الأقل.
91
00:04:37,910 --> 00:04:41,164
لدينا حركة في المكان.
92
00:04:41,999 --> 00:04:44,460
{\an8}ها هو "آلان".
93
00:04:44,542 --> 00:04:47,880
يبدو بأن لديه مخطط لليلة مزدحمة.
94
00:04:47,962 --> 00:04:50,673
{\an8}ماذا يُوجد في داخل الصندوق؟ شخص لعوب.
95
00:04:59,265 --> 00:05:00,767
يبدو أن صحبته وصلت.
96
00:05:01,893 --> 00:05:05,064
ربما سنحصل على ليلة مبكرة.
هذه شاحنة كبيرة.
97
00:05:05,146 --> 00:05:09,776
هل هي راعية البقر؟ راعية البقر المثيرة.
98
00:05:11,737 --> 00:05:12,779
حسنًا.
99
00:05:12,862 --> 00:05:14,655
ليس ما كنت أتوقعه.
100
00:05:14,739 --> 00:05:18,410
أسحب ما قلته بشأن العمل كخدم المنازل.
101
00:05:18,493 --> 00:05:19,994
من هذان الرجلان؟
102
00:05:22,497 --> 00:05:24,999
-حسنا، هل أنت جاهزة؟
-نعم.
103
00:05:30,838 --> 00:05:32,924
أنتما متأخران يا رفيقان.
104
00:05:36,594 --> 00:05:40,014
يجب علينا القيام بذلك سريعًا.
105
00:05:41,391 --> 00:05:44,769
-ما هذا؟
-فقط سلمنا الصندوق.
106
00:05:44,852 --> 00:05:47,271
انظرا، أنا لا أريد أي متاعب.
107
00:05:47,355 --> 00:05:49,649
زوجتي شخصية كارثية التفكير.
108
00:05:49,732 --> 00:05:50,775
إذا لم أعد إلى المنزل في خلال دقيقة،
109
00:05:50,858 --> 00:05:52,527
فسيبدأ عقلها في التفكير في أمور جنونية.
110
00:05:54,529 --> 00:05:56,697
قلقها بداعي الحب.
111
00:05:56,781 --> 00:05:58,783
هل هذا صحيح؟
112
00:05:58,866 --> 00:06:00,034
إذًا, كيف تبدو الأمور؟
113
00:06:00,118 --> 00:06:01,369
هيا بنا.
114
00:06:03,746 --> 00:06:06,667
انظرا، أنا أحاول مساعدة عائلتي.
115
00:06:06,749 --> 00:06:07,375
أنا في حاجة إلى هذه الصفقة.
116
00:06:07,458 --> 00:06:09,544
فقط لا تؤذني.
117
00:06:09,627 --> 00:06:11,838
تحرك حالًا.
118
00:06:15,758 --> 00:06:17,760
أتعلم، تأثيره أفضل على البشر.
119
00:06:17,844 --> 00:06:19,345
حسنًا.
120
00:06:19,429 --> 00:06:20,930
حسنًا.
121
00:06:25,059 --> 00:06:27,895
-أسقطا أسلحتكما.
-هل اتصلت بالشرطة؟
122
00:06:27,979 --> 00:06:29,897
ضعا أسلحتكما أرضًا.
123
00:06:29,981 --> 00:06:31,482
لا أرى شارة.
124
00:06:31,566 --> 00:06:32,775
نحن محققتان خاصتان.
125
00:06:32,859 --> 00:06:35,570
حسنًا، إليكما كيف ستسير الأمور.
126
00:06:35,654 --> 00:06:37,780
استديرا أيتها الشرطيتان المستأجرتان
127
00:06:37,864 --> 00:06:40,533
واخرجا من هذا الباب، لأنكما إن لم تفعلا…
128
00:06:40,617 --> 00:06:42,201
لقد اتصلت بالشرطة.
129
00:06:42,285 --> 00:06:43,411
أنت تخادعين.
130
00:06:45,913 --> 00:06:46,998
ماذا تفعل؟
131
00:06:48,082 --> 00:06:49,250
ربما.
132
00:06:49,333 --> 00:06:52,462
ولكن إذا لم أكن، فلديك نحو 30 ثانية
133
00:06:52,545 --> 00:06:55,674
قبل أن يأتي رفاقنا ويقتحموا حفلتك الصغيرة.
134
00:06:55,756 --> 00:06:57,300
مهلًا.
135
00:06:57,383 --> 00:06:58,759
دعني أخبرك كيف ستسير الأمور.
136
00:06:58,843 --> 00:07:01,597
أنتما الاثنان ستخرجان من ذلك الباب.
137
00:07:01,679 --> 00:07:04,599
ونتفق على نسيان وجوه بعضنا بعضًا.
138
00:07:04,682 --> 00:07:06,767
لم نأتي إلى هنا من أجلكما.
139
00:07:08,645 --> 00:07:10,271
-توقف!
-اهدئي.
140
00:07:11,731 --> 00:07:15,193
أن تطلب من امرأة أن تهدأ
ليست فكرة جيدة على الإطلاق.
141
00:07:18,237 --> 00:07:21,657
لا أظن أنني سأنسى وجهيكما.
142
00:07:21,741 --> 00:07:22,951
إنه جميل جدًا.
143
00:07:23,034 --> 00:07:24,660
اذهب، قبل أن نغيّر رأينا.
144
00:07:24,744 --> 00:07:25,786
اذهب.
145
00:07:28,498 --> 00:07:29,707
اذهب!
146
00:07:37,298 --> 00:07:38,758
-"آلان".
-ماذا كان هذا؟
147
00:07:38,841 --> 00:07:42,221
"آلان"، لقد رحلوا.
148
00:07:44,013 --> 00:07:45,223
رحل "آلان".
149
00:07:45,306 --> 00:07:46,265
عظيم.
150
00:07:46,349 --> 00:07:48,434
خدم المنازل، أليس كذلك؟
151
00:07:48,518 --> 00:07:50,436
خدم المنازل.
152
00:07:50,520 --> 00:07:52,396
{\an8}اسمه "آلان هيدلي".
153
00:07:52,480 --> 00:07:54,815
{\an8}استأجرتنا زوجته للتحقق من خيانته لها.
154
00:07:54,899 --> 00:07:57,276
{\an8}لكن بعد اليوم ستكون الخيانة
155
00:07:57,360 --> 00:07:58,361
{\an8}أقل مخاوفها.
156
00:07:58,444 --> 00:07:59,779
{\an8}رقم اللوحات، مكان الصنع ونموذج السيارة؟
157
00:07:59,862 --> 00:08:01,656
{\an8}تويوتا كورولا، كل المعلومات في داخل الملف.
158
00:08:01,739 --> 00:08:03,199
{\an8}ماذا عن الرجلين؟
159
00:08:03,282 --> 00:08:05,910
{\an8}يقودان شاحنة كبيرة سوداء اللون
من دون لوحات.
160
00:08:05,993 --> 00:08:08,829
ما رأيك؟
161
00:08:08,913 --> 00:08:11,207
أظن أنها صفقة مخدرات فاشلة.
162
00:08:11,290 --> 00:08:12,917
{\an8}حسنًا، سأنشر تعميمًا بمواصفات السيارة.
163
00:08:13,000 --> 00:08:13,918
{\an8}في الوقت الحالي نريد أن نعرف
164
00:08:14,001 --> 00:08:15,169
{\an8}ما يحدث هنا حقًا.
165
00:08:15,253 --> 00:08:19,173
لذلك حين تتحدثين إلى زوجته "نايومي"
تعاملي معها بهدوء.
166
00:08:19,257 --> 00:08:21,968
-إلى أين أنت ذاهب؟
-أعدت زوجتي رغيف لحم.
167
00:08:22,051 --> 00:08:23,094
سأعود.
168
00:08:48,244 --> 00:08:50,705
"هورست كلاينساسر" يتصل بك.
169
00:08:56,502 --> 00:08:57,461
مرحبًا يا "هورست".
170
00:08:57,545 --> 00:08:59,964
{\an8}مرحبًا يا "تاد".
171
00:09:00,047 --> 00:09:02,967
{\an8}هل يمكنني التحدث إلى ابني "بليك"؟
172
00:09:03,050 --> 00:09:06,387
{\an8}أوصلت له رسالتك بالفعل،
لا يريد التحدث إليك.
173
00:09:06,470 --> 00:09:08,014
{\an8}حسنًا، فلتجبره على التحدث.
174
00:09:08,097 --> 00:09:10,016
{\an8}لا يمكنني القيام بذلك.
175
00:09:10,099 --> 00:09:11,767
{\an8}استخدم مكالمته لتعيين محام.
176
00:09:11,851 --> 00:09:14,186
حقًا؟
177
00:09:17,106 --> 00:09:20,359
{\an8}حسنًا، أخبره بأنني قادم.
178
00:09:59,565 --> 00:10:03,778
{\an8}زوجك لا يخونك يا "نايومي".
179
00:10:04,362 --> 00:10:07,948
{\an8}ماذا تعنين بأنه لا يخونني؟
180
00:10:08,032 --> 00:10:11,202
{\an8}كان يراسل شخصًا ما ويخفي ذلك عني.
181
00:10:11,285 --> 00:10:12,703
{\an8}ويخرج في أوقات متأخرة من الليل.
182
00:10:12,787 --> 00:10:16,624
ما اكتشفناه كان نوعًا ما صفقة فاشلة.
183
00:10:16,707 --> 00:10:18,041
صفقة مخدرات؟
184
00:10:18,125 --> 00:10:19,335
لا نعلم ذلك.
185
00:10:19,418 --> 00:10:20,670
أقلع "آلان" عن المخدرات منذ عشر سنوات.
186
00:10:20,753 --> 00:10:22,880
لن يتورط أبدًا في شيء كهذا.
187
00:10:22,963 --> 00:10:25,800
{\an8}"نايومي"، الأشخاص الذين كان يقابلهم زوجك.
188
00:10:25,883 --> 00:10:26,759
{\an8}أشخاص خطيرين.
189
00:10:26,842 --> 00:10:29,762
نخشى أنهم يبحثون عنه.
190
00:10:29,844 --> 00:10:32,556
يا إلهي.
191
00:10:32,640 --> 00:10:34,934
عليكما أن تجداه، رجاءً.
192
00:10:35,016 --> 00:10:37,269
{\an8}نحتاج إلى وصول إلى حساباتك المصرفية،
193
00:10:37,353 --> 00:10:39,146
وبطاقاتك الائتمانية
ووسائل التواصل الاجتماعية،
194
00:10:39,230 --> 00:10:41,774
أي شيء يمكنه مساعدتنا على الكشف
عن نشاطات "آلان".
195
00:10:41,857 --> 00:10:43,775
بالطبع.
196
00:10:43,859 --> 00:10:48,906
وعد "آلان" بفعل كل ما يلزم
لمساعدة عائلتنا.
197
00:10:48,989 --> 00:10:52,118
لم أتخيّل أن هذا يعني…
198
00:10:53,202 --> 00:10:54,661
لا أصدّق.
199
00:10:57,206 --> 00:10:58,499
هل أنا في خطر؟
200
00:10:58,582 --> 00:11:01,085
ستكونين بخير.
201
00:11:01,168 --> 00:11:04,880
أخبرينا بمجرد أن يتواصل معك.
202
00:11:09,885 --> 00:11:11,554
ها هي سيارته.
203
00:11:18,728 --> 00:11:20,938
إليك قضية جيدة.
204
00:11:21,021 --> 00:11:23,107
"جوني" من مزرعة "بلوبيرد".
205
00:11:23,190 --> 00:11:26,484
يقول إن الفضائيون يخطفون أبقاره.
206
00:11:26,569 --> 00:11:28,027
أيريد أحدكم قهوة ساخنة؟
207
00:11:28,112 --> 00:11:29,362
هل قلت قهوة؟
208
00:11:29,447 --> 00:11:32,450
-نعم أريد بعض القهوة.
-هل كانت ليلة جامحة بالأمس؟
209
00:11:32,533 --> 00:11:34,160
كان لديّ شعور حيال ذلك.
210
00:11:34,243 --> 00:11:36,120
حقًا؟ قولي شيئًا في المرة القادمة.
211
00:11:36,203 --> 00:11:38,998
فضائيون يخطفون الأبقار تبدو كقضية
جيدة في الوقت الحالي.
212
00:11:43,753 --> 00:11:46,464
هنا "(ديويل) و(هويت)"،
أنت تتحدث إلى "جيري".
213
00:11:50,968 --> 00:11:52,845
مرحبًا؟
214
00:11:56,474 --> 00:11:59,018
رقم محجوب… أغلق الخط.
215
00:11:59,100 --> 00:12:00,394
هذا غريب.
216
00:12:00,478 --> 00:12:01,854
تلقيت مكالمة مماثلة بالأمس.
217
00:12:01,937 --> 00:12:02,772
حقًا؟
218
00:12:02,855 --> 00:12:04,023
إنها "نايومي".
219
00:12:04,106 --> 00:12:06,275
"آلان" لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.
220
00:12:06,357 --> 00:12:07,610
علينا التوجه إلى هناك.
221
00:12:07,692 --> 00:12:08,860
حسنًا.
222
00:12:14,784 --> 00:12:16,786
أشعر بالعجز.
223
00:12:16,868 --> 00:12:18,704
حاولي إبعاد تفكيرك عن تلك الأمور،
سنتولى الأمر من هنا.
224
00:12:18,788 --> 00:12:22,416
بمجرد أن نكتشف دليلًا ملموسًا، سنخبرك.
225
00:12:24,710 --> 00:12:26,045
ما الأمر؟
226
00:12:26,128 --> 00:12:28,339
أبي، هما المحققتان
227
00:12:28,422 --> 00:12:29,673
اللتان أخبرتك بشأنهما.
228
00:12:29,757 --> 00:12:32,134
صحيح، "(ديويل) و(هويت)".
229
00:12:32,218 --> 00:12:34,385
"بروس ستون". من الجيد مقابلتكما.
230
00:12:36,013 --> 00:12:39,225
-كيف حالك يا ابنتي؟
-أنا بخير.
231
00:12:39,308 --> 00:12:40,351
شكرًا على قدومك يا أبي.
232
00:12:40,434 --> 00:12:43,395
بالطبع.
233
00:12:43,479 --> 00:12:46,148
-هل يمكننا التحدث في الخارج؟
-بالطبع.
234
00:12:51,736 --> 00:12:53,906
كم تدفع لكما ابنتي؟
235
00:12:55,198 --> 00:12:57,827
ليس لدينا الحرية لمناقشة ذلك.
236
00:12:57,910 --> 00:12:58,786
رجاءً.
237
00:12:58,869 --> 00:13:00,454
مهما كان أجركما، فهي لا تستطيع تحمله.
238
00:13:00,537 --> 00:13:02,455
سينتهي المطاف بدفعي الفاتورة
بطريقة أو أخرى.
239
00:13:02,540 --> 00:13:06,084
ليس لديّ مشكلة في ذلك،
ولكن دعونا ننهي تلك المسألة.
240
00:13:06,168 --> 00:13:08,127
"آلان" ليس مفقودًا.
241
00:13:08,212 --> 00:13:09,588
ما الذي تتحدث عنه؟
242
00:13:09,671 --> 00:13:10,673
لقد تحدثت إليه للتو.
243
00:13:10,756 --> 00:13:14,050
اتصل بي منذ نحو ساعة
وقال إنه سيعود إلى المنزل هذا المساء.
244
00:13:14,134 --> 00:13:16,095
لماذا لم تخبر "نايومي"؟
245
00:13:16,177 --> 00:13:18,722
لم يردني أن أفعل هذا.
246
00:13:18,806 --> 00:13:21,307
يريد فرصة لتوضيح موقفه.
247
00:13:22,433 --> 00:13:24,352
يبيع "آلان" مقتنياته.
248
00:13:24,436 --> 00:13:27,690
يجد المشترين عن طريق موقع "يجزليست"
وما شابه ذلك.
249
00:13:27,773 --> 00:13:31,694
إنه لا يجني الكثير،
لكنه يفعل كل ما يتطلبه الأمر.
250
00:13:31,777 --> 00:13:34,572
وسيتحطم قلبه إذا اكتشفت "نايومي" ذلك.
251
00:13:34,654 --> 00:13:36,364
هي تعرف كم تعني تلك
المقتنيات بالنسبة إليه.
252
00:13:36,448 --> 00:13:39,326
هل تشهر مسدسًا في وجه أحدهم
من أجل مضرب "ميكي مانتل"؟
253
00:13:39,410 --> 00:13:41,369
مهلًا، ليس لديّ أي فكرة عمّا حدث هناك.
254
00:13:41,453 --> 00:13:43,664
يبدو بأنه تورط مع عميل سيئ.
255
00:13:43,747 --> 00:13:47,083
لكنني متأكد من أنني سأحصل على القصة كاملة
بمجرد وصوله إلى المنزل.
256
00:13:47,167 --> 00:13:48,919
لماذا لم يقترض منك بعض المال؟
257
00:13:49,002 --> 00:13:52,172
من معرفتي بـ"آلان"، بسبب كبريائه.
258
00:13:52,256 --> 00:13:54,883
لذا، فقط أرسلي فاتورتك إليّ.
259
00:13:54,967 --> 00:13:56,468
وسأتولى الأمر من هنا.
260
00:13:58,971 --> 00:14:00,763
أين "آلان" في الوقت الحالي؟
261
00:14:02,850 --> 00:14:04,518
في طريقه إلى المنزل.
262
00:14:05,519 --> 00:14:07,730
شكرًا على كل ما فعلتماه.
263
00:14:09,231 --> 00:14:11,691
دعينا نعود إلى المكتب.
264
00:14:11,775 --> 00:14:13,444
لا يبدو الأمر مقبولًا.
265
00:14:13,527 --> 00:14:14,612
على الإطلاق.
266
00:14:21,784 --> 00:14:23,286
مرحبًا.
267
00:14:25,331 --> 00:14:27,498
لنلعب ورقة ومقص لتخمين قضية الرجل الجديد.
268
00:14:32,171 --> 00:14:34,798
يمكنني القول إنها قضية زوجة سابقة من هنا.
269
00:14:34,882 --> 00:14:36,841
أتمنى لك وقتًا ممتعًا.
270
00:14:39,510 --> 00:14:40,888
مرحبًا.
271
00:14:40,971 --> 00:14:43,723
أهلًا.
272
00:14:47,978 --> 00:14:49,270
أنا "كاسي ديويل".
273
00:14:49,355 --> 00:14:52,775
"مارك ليندور".
274
00:14:52,857 --> 00:14:53,816
طفل لطيف.
275
00:14:53,901 --> 00:14:56,737
كيف يمكنني مساعدتك يا "مارك"؟
دعني أخمن هل هي زوجتك؟
276
00:14:56,820 --> 00:14:58,739
زوجتى؟ هل تبدو عليّ تلك المظاهر؟
277
00:14:58,822 --> 00:15:00,616
آسفة، لم أقصد القفز إلى الإستنتاجات،
لكن كما تعلم…
278
00:15:00,698 --> 00:15:03,077
أنا مارشال أمريكي.
279
00:15:03,159 --> 00:15:05,412
أنا هنا بشأن قضية "رونالد بيرغمان".
280
00:15:05,496 --> 00:15:08,749
هل تمانعين إذا ذهبنا في نزهة؟
281
00:15:08,832 --> 00:15:09,666
يمكننا التحدث هنا.
282
00:15:09,750 --> 00:15:12,836
شخصيًا أجد أن المشي أفضل من أجل التدفق.
283
00:15:12,919 --> 00:15:14,088
من أجل التدفق؟
284
00:15:14,171 --> 00:15:16,757
تدفق المعلومات.
285
00:15:17,090 --> 00:15:19,510
حسنًا…
286
00:15:20,510 --> 00:15:22,680
كنت أتصل بالفيدراليين منذ شهور
في محاولة للحصول على معلومة
287
00:15:22,763 --> 00:15:25,264
عن الشخص الذي يدير قضية "بيرغمان".
288
00:15:25,349 --> 00:15:26,475
ولم يرد أحد على مكالماتي.
289
00:15:26,558 --> 00:15:28,559
بدأت أظن أن لا أحد يهتم.
290
00:15:28,644 --> 00:15:30,019
حسنًا، القضية هادئة لعدم وجود أدلة.
291
00:15:30,104 --> 00:15:32,690
و"مونتانا" ليست أفضل…
292
00:15:32,773 --> 00:15:34,232
نعم، ها نحن أولاء.
293
00:15:34,316 --> 00:15:38,153
يبدو بأننا بدأنا بداية خاطئة.
294
00:15:38,236 --> 00:15:41,073
يمكننا المحاولة من جديد.
295
00:15:41,949 --> 00:15:43,534
حسنًا.
296
00:15:43,616 --> 00:15:46,077
قلت إن لا أحد يريد القضية.
297
00:15:46,161 --> 00:15:51,291
لا، أنا أريدها.
طلبت الانتقال من أجل العمل عليها.
298
00:15:53,252 --> 00:15:54,669
هل لديك أي معلومات جديدة؟
299
00:15:54,753 --> 00:15:57,006
ظهر اسم "لاغارسكي" في بعض
الوثائق التي اعترضناها
300
00:15:57,089 --> 00:15:59,841
من نقابة كندية للإتجار بالجنس.
301
00:15:59,925 --> 00:16:02,260
لكن لم يذكر اسم "رونالد بيرغمان".
302
00:16:02,344 --> 00:16:03,929
كان "ليغارسكي" ذكيًا.
303
00:16:04,012 --> 00:16:05,222
بالطبع هو كذلك.
304
00:16:05,304 --> 00:16:07,016
كيف سيساعدنا هذا في القبض على "رونالد"؟
305
00:16:07,098 --> 00:16:08,100
يساعدنا؟
306
00:16:08,182 --> 00:16:10,143
نعم، يساعدنا، أنت أتيت إليّ.
307
00:16:10,227 --> 00:16:12,271
أنا وشريكتي أصول في هذه القضية.
308
00:16:12,353 --> 00:16:13,521
"جيني هويت". زوجها قتل…
309
00:16:13,605 --> 00:16:17,567
أعلم، قرأت الملف من البداية حتى النهاية.
310
00:16:17,651 --> 00:16:20,445
إنه أمر شخصي لكلاكما، أتفهم ذلك.
311
00:16:20,529 --> 00:16:21,447
هل لديك خطة؟
312
00:16:21,529 --> 00:16:24,283
سيخطئ، دوما ما يرتكبون الأخطاء.
313
00:16:24,365 --> 00:16:27,243
ارتكاب "رونالد" للأخطاء
يعني أن شخصًا آخر سيتأذى.
314
00:16:28,287 --> 00:16:32,666
نعم، أنا أعلم.
315
00:16:33,459 --> 00:16:35,710
حسنًا، اسمع.
316
00:16:35,794 --> 00:16:38,213
أنا أعمل على هذه القضية منذ ثلاثة أشهر،
317
00:16:38,296 --> 00:16:39,672
وأحب الاطلاع على كافة الأوراق، إذا أردت
318
00:16:39,757 --> 00:16:42,133
الوصول إلى نتيجة، فقط أخبرني بما لديك.
319
00:16:42,217 --> 00:16:43,718
-لقد تحققت من خلفيتك المهنية.
-أنا متأكدة من أنك فعلت.
320
00:16:43,802 --> 00:16:48,140
أظن أنه يمكننا تخطي هذا الأمر،
والعمل على القضية.
321
00:16:48,222 --> 00:16:50,308
بتخطي هذا الأمر، أتعني
322
00:16:50,391 --> 00:16:53,394
أن أساعدك ثم تهرب وتقبض على "رونالد"؟
323
00:16:53,479 --> 00:16:55,855
أو يمكنني إخبارك بأن لدينا مخبرًا
324
00:16:55,939 --> 00:16:59,026
يعمل مع المخابرات الكندية.
325
00:16:59,108 --> 00:17:00,985
مما يعني ماذا، بالضبط؟
326
00:17:01,069 --> 00:17:02,737
أكشف لك أوراقي.
327
00:17:02,821 --> 00:17:05,324
قد تحاول النقابة التواصل مع "رونالد".
328
00:17:05,406 --> 00:17:06,324
إذا فعلوا ذلك، فسنعرف.
329
00:17:08,577 --> 00:17:10,662
شاحنة لطيفة.
330
00:17:10,745 --> 00:17:11,789
انتهت النزهة.
331
00:17:11,871 --> 00:17:14,666
يبدو أنك تضع الكثير من الآمال على لا شيء.
332
00:17:22,006 --> 00:17:23,425
ماذا تريد؟
333
00:17:23,508 --> 00:17:25,426
هل بدأنا بداية سيئة؟
334
00:17:25,511 --> 00:17:27,054
أنا معتاد على الإخفاق.
335
00:17:27,136 --> 00:17:30,389
وأنا أيضًا،
جندي الولاية "ليغارسكي" كان أخرها.
336
00:17:30,474 --> 00:17:33,101
انتهى ذلك بشكل جيد.
337
00:17:35,479 --> 00:17:36,687
إليك.
338
00:17:36,772 --> 00:17:38,773
يمكننا الإمساك به معًا.
339
00:17:38,857 --> 00:17:41,944
راسليني حين تكونين مستعدة.
340
00:17:42,443 --> 00:17:43,319
احترسي من الأيائل.
341
00:17:43,402 --> 00:17:44,571
بل "الإلكة".
342
00:17:44,655 --> 00:17:47,740
-صحيح.
-نعم.
343
00:17:50,119 --> 00:17:53,287
اشترى "آلان" بعض المشتريات
المثيرة للاهتمام خلال الشهر الماضي.
344
00:17:53,372 --> 00:17:55,290
ثلاث زجاجات من عطر "دراكار نوار"،
345
00:17:55,373 --> 00:17:58,626
بعض دروس الكاراتيه
وحوض استحمام من "كوستكو" وخلاط.
346
00:17:58,710 --> 00:18:00,711
واعدت بائع مزادات
347
00:18:00,796 --> 00:18:04,340
اعتاد الاستحمام
باستخدام عطر "دراكار نوار".
348
00:18:04,424 --> 00:18:08,095
يعيد ذكريات جيدة حقًا.
349
00:18:08,177 --> 00:18:11,473
لا تخبري أحدًا بذلك،
ولكنني من محبي عطر "كانوا".
350
00:18:12,683 --> 00:18:15,477
إنه مثير للغاية.
351
00:18:15,560 --> 00:18:16,561
لا.
352
00:18:19,148 --> 00:18:20,691
حسنًا، فلنعد للعمل.
353
00:18:20,773 --> 00:18:22,776
"جيني" و"كاسي" ستعودان قريبًا.
354
00:18:22,859 --> 00:18:24,026
فقط استمري في تحديث البث.
355
00:18:24,111 --> 00:18:26,445
سيتضطر في النهاية
إلى استخدام بطاقته، أليس كذلك؟
356
00:18:26,529 --> 00:18:27,655
صحيح.
357
00:18:31,242 --> 00:18:32,952
هنا "(ديويل) و(هويت)"،
أنت تتحدث إلى "جيري".
358
00:18:44,589 --> 00:18:46,841
هل هو الرقم المحجوب نفسه؟
359
00:18:50,012 --> 00:18:52,681
نعم.
360
00:18:52,763 --> 00:18:54,140
إنه "رونالد".
361
00:19:16,538 --> 00:19:21,126
يتصرف الفتيان الصالحون بشكل جيد يا "أرثر".
362
00:19:21,209 --> 00:19:23,753
يتصرف الفتيان الصالحون بشكل جيد.
363
00:19:23,836 --> 00:19:28,175
معظم الوقت، طوال الوقت.
364
00:19:33,387 --> 00:19:35,890
هل ظهرت أي أدلة
في البيانات المالية لـ"آلان"؟
365
00:19:35,974 --> 00:19:39,894
قام بإيداع بضعة إيداعات مؤخرًا.
366
00:19:39,978 --> 00:19:43,023
بشكل متفرق.
367
00:19:43,356 --> 00:19:44,607
ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟
368
00:19:44,690 --> 00:19:48,694
لا جديد،
وهاتفه يذهب مباشرةً إلى البريد الصوتي.
369
00:19:48,779 --> 00:19:53,367
وبالحديث عن المكالمات الهاتفية…
370
00:19:53,449 --> 00:19:55,077
-ماذا؟
-ما الأمر؟
371
00:19:55,159 --> 00:19:58,788
المزيد من المكالمات الغريبة.
372
00:20:00,040 --> 00:20:02,041
في كل مرة أجيب،
373
00:20:02,125 --> 00:20:04,502
أسمع صوت تنفس على الجانب الأخر،
374
00:20:04,586 --> 00:20:05,878
ثم ينقطع الاتصال.
375
00:20:07,004 --> 00:20:08,215
أظن أنه "رونالد".
376
00:20:08,297 --> 00:20:09,758
ماذا؟
377
00:20:09,840 --> 00:20:12,176
لا أستطيع تفسير ذلك، لكنه هو.
378
00:20:13,427 --> 00:20:16,056
إذا تمكنت من جعله يتحدث،
هل يمكنك تحديد صوته؟
379
00:20:16,138 --> 00:20:17,723
بكل تأكيد.
380
00:20:20,768 --> 00:20:22,270
كيف تسير القضية؟
381
00:20:22,354 --> 00:20:24,522
ما زالت سارية، ليس لديّ الكثير من الوقت.
382
00:20:24,606 --> 00:20:26,440
أليس هذا حالنا جميعًا.
383
00:20:26,525 --> 00:20:28,985
نولد ونموت.
384
00:20:29,068 --> 00:20:30,236
حسنًا.
385
00:20:30,319 --> 00:20:32,196
أتيت للحديث بشأن بعض المكالمات
386
00:20:32,281 --> 00:20:34,282
-التي نستقبلها في المكتب.
-من فضلك، تفضلي بالجلوس.
387
00:20:34,366 --> 00:20:37,285
بعض انقطاعات في الاتصال مع "جيري"
المرأة التي تعمل معنا.
388
00:20:37,368 --> 00:20:38,745
أحد ضحايا "رونالد".
389
00:20:38,828 --> 00:20:40,121
نعم.
390
00:20:40,204 --> 00:20:41,372
كما تعلمين، لقد قرأت التقارير.
391
00:20:41,455 --> 00:20:45,210
ما أقصده، إذا كان هو "رونالد"،
392
00:20:45,293 --> 00:20:47,753
قد تتمكن "جيري" من التعرف على صوته.
393
00:20:47,837 --> 00:20:51,133
ذلك يعد شيئًا.
394
00:20:51,215 --> 00:20:52,508
لكن ليس أمرًا كافيًا.
395
00:20:52,591 --> 00:20:55,011
في الوقت الحالي مجرد مكالمات هاتفية غريبة.
396
00:20:55,094 --> 00:20:56,971
-وحتى لو كان هو…
-يمكننا تتبعه.
397
00:20:57,055 --> 00:20:58,431
ربما، لكن "رونالد" ذكي.
398
00:20:58,514 --> 00:20:59,933
كن صريحًا معي هنا.
399
00:21:00,016 --> 00:21:01,851
ما الذي تفعله بالضبط من جانبك؟
400
00:21:01,934 --> 00:21:04,855
حسنًا، لديّ رجال يفتشون محطات الوزن
401
00:21:04,937 --> 00:21:08,566
من هنا إلى "كولورادو"، يفحصون ملفات النقل.
402
00:21:08,649 --> 00:21:10,151
سيعود إلى طرقه القديمة.
403
00:21:10,234 --> 00:21:11,945
كما قلت، إنها مجرد مسألة وقت.
404
00:21:12,028 --> 00:21:14,739
ماذا لو لم يفعل؟
405
00:21:18,534 --> 00:21:23,497
مفتاح الوصول إلى "رونالد" هو فهم ماضيه.
406
00:21:23,582 --> 00:21:24,749
هناك أمر ما تسبب في تحول هذا الرجل.
407
00:21:24,832 --> 00:21:27,918
وظيفتنا هي معرفة هذا الأمر.
408
00:21:28,002 --> 00:21:29,003
سبب تحوله.
409
00:21:29,087 --> 00:21:31,547
من المحتمل أنها والدته، لكنها ماتت.
410
00:21:31,630 --> 00:21:33,966
ربما، لكن ما أبحث عنه هو
411
00:21:34,051 --> 00:21:36,052
شيء لا يمكنه التوقف عنه.
412
00:21:36,136 --> 00:21:37,053
تصرف معين
413
00:21:37,136 --> 00:21:39,889
أو نمط معين يقوم به من دون أن يشعر.
414
00:21:39,973 --> 00:21:41,057
هل يبدو هذا منطقيًا؟
415
00:21:41,140 --> 00:21:42,683
نوعًا ما.
416
00:21:42,767 --> 00:21:43,934
يبدو أنه ليس لديك شيء.
417
00:21:44,018 --> 00:21:45,519
أخالفك الرأي.
418
00:21:45,603 --> 00:21:46,771
كما تعلم، لقد تحققت منك أيضًا.
419
00:21:46,854 --> 00:21:49,691
أنا متأكد من أنك فعلت. ماذا لديك؟
420
00:21:49,774 --> 00:21:52,068
تركت كلية الطب في جامعة "شيكاغو".
421
00:21:52,151 --> 00:21:56,155
اختفيت عن الأنظار لبضعة سنوات،
وعاودت الظهور مجددًا في "لوس أنجلوس".
422
00:21:56,238 --> 00:21:58,908
عملت مع قسم الشرطة لعقد من الزمن
وأصبحت مارشال،
423
00:21:58,991 --> 00:22:01,869
ثم طلبت إعادة تعيينك هنا.
424
00:22:01,952 --> 00:22:03,704
ربما أحب صيد السمك.
425
00:22:03,788 --> 00:22:05,790
الأشخاص الذين ينتقلون إلى "مونتانا"
إما يهربون
426
00:22:05,873 --> 00:22:07,375
أو يبحثون عن شيء ما.
427
00:22:07,458 --> 00:22:09,668
ألسنا جميعًا كذلك؟
428
00:22:11,962 --> 00:22:12,880
مهلًا.
429
00:22:13,214 --> 00:22:14,507
من هذا؟
430
00:22:14,590 --> 00:22:17,593
"بول كالغروف" الملقب بـ"الحلزون".
431
00:22:17,676 --> 00:22:19,678
المرتزق الأعلى أجرًا،
يعمل في السوق السوداء.
432
00:22:19,762 --> 00:22:20,721
هل هو صديق لك؟
433
00:22:20,805 --> 00:22:22,598
حاول قتلي الليلة الماضية.
434
00:22:22,682 --> 00:22:23,724
ماذا؟
435
00:22:23,808 --> 00:22:26,352
كان لديه مسدس على شكل رمح كهربائي.
436
00:22:26,435 --> 00:22:28,437
نوعا ما كرمزه الأيقوني.
437
00:22:28,521 --> 00:22:33,317
"بول كالغروف" شخص حريص جدًا في عمله.
438
00:22:33,401 --> 00:22:34,652
متطرف.
439
00:22:34,735 --> 00:22:39,198
إذا تورط معه، فستحتاجين إلى بعض المساعدة.
440
00:22:39,282 --> 00:22:40,825
هذا يبدو رائعًا.
441
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
لم يكن لديّ الوقت لصنع المرق،
442
00:22:42,702 --> 00:22:44,203
ولكن أظن أنها جيدة، صحيح؟
443
00:22:44,286 --> 00:22:45,746
لا بأس بها.
444
00:22:45,830 --> 00:22:48,416
أتعلمون أن "بيلي" حصل على ثعبان أليف جديد؟
445
00:22:48,499 --> 00:22:50,835
إنه يأكل الفئران من دون حتى طبخها.
446
00:22:50,919 --> 00:22:51,961
إنه يأكلها حيّة.
447
00:22:52,044 --> 00:22:54,797
ولم يحتاج شخص إلى حيوان خطير كهذا
كحيوان أليف؟
448
00:22:54,880 --> 00:22:57,383
في الواقع قد تكون الثعابين مخلوقات
لطيفة للغاية.
449
00:22:57,466 --> 00:23:00,761
إلى أن يتم طعنها أو وخزها أو جعلها
تشعر بأنها محاصرة،
450
00:23:00,845 --> 00:23:03,681
حينها تظهر سلوكًا عدوانيًا.
451
00:23:03,764 --> 00:23:06,100
هل هذا يعني أنه يمكننا الحصول على أحدها؟
452
00:23:06,183 --> 00:23:08,018
بالتأكيد لا.
453
00:23:10,729 --> 00:23:12,898
من قد يكون هذا؟
454
00:23:21,115 --> 00:23:22,783
أرى أن الشائعات صحيحة.
455
00:23:22,867 --> 00:23:24,660
-مرحبًا يا خالتي "ماري".
-مرحبا يا "فيبي".
456
00:23:24,743 --> 00:23:28,789
ألن تعرفيني على هذا الغريب الوسيم؟
457
00:23:28,874 --> 00:23:31,918
"أرثر" هذه أختى "ماري".
458
00:23:32,001 --> 00:23:32,878
مرحبا يا "ماري".
459
00:23:32,960 --> 00:23:36,255
"أرثر". يا له من اسم نبيل.
460
00:23:36,338 --> 00:23:37,423
من الطراز القديم.
461
00:23:37,506 --> 00:23:38,841
هناك العديد من الأشخاص الصالحين
باسم "أرثر".
462
00:23:38,924 --> 00:23:42,803
"أرثر كونان دويل"، "أرثر روبنستين"
"الملك أرثر".
463
00:23:42,887 --> 00:23:43,846
لن أخوض في ذلك.
464
00:23:43,930 --> 00:23:46,599
أتفق معك.
465
00:23:46,682 --> 00:23:47,975
هل أنت أحد الصالحين؟
466
00:23:48,058 --> 00:23:49,602
تهذبي يا "ماري".
467
00:23:49,685 --> 00:23:50,978
إنها مزحة.
468
00:23:51,061 --> 00:23:52,771
أحب أن أظن أنني شخص جيد.
469
00:23:52,855 --> 00:23:55,816
انتظرت "سكارليت" وقتًا طويلًا
للحصول على رجل جيد.
470
00:23:55,900 --> 00:23:58,777
انضمي إلينا لتناول العشاء.
471
00:23:58,861 --> 00:24:02,907
دعيني آخذ معطفك.
472
00:24:06,744 --> 00:24:10,122
ظننت أنك لا تتحدثين إلى عائلتك.
473
00:24:10,206 --> 00:24:11,081
هذا صحيح.
474
00:24:11,165 --> 00:24:13,250
لماذا هي هنا إذًا؟
475
00:24:13,334 --> 00:24:15,002
إنها ثرثارة، هذا كل شيء.
476
00:24:15,085 --> 00:24:17,796
ربما رأتنا إحدى صديقاتها نتجول في المدينة.
477
00:24:17,880 --> 00:24:20,633
الظهور هكذا من دون إشارة مسبقة…
478
00:24:20,716 --> 00:24:22,843
ليس سلوكًا مهذبًا.
479
00:24:22,927 --> 00:24:24,261
"أرثر".
480
00:24:24,345 --> 00:24:27,431
أنا آسف، لم أقصد ذلك.
481
00:24:31,560 --> 00:24:33,187
تصرف بلطف.
482
00:25:18,148 --> 00:25:19,400
ماذا وضعت في البطاطا المهروسة؟
483
00:25:19,483 --> 00:25:21,944
استخدمت السمن النباتي.
484
00:25:22,027 --> 00:25:26,740
كما تعلمين، الزبدة تجعلها دسمة أكثر قليلًا…
485
00:25:28,534 --> 00:25:30,035
ما الأمر يا "أرثر"؟
486
00:25:30,119 --> 00:25:33,163
هذا سيئ، ولكن تم طلبي في العمل.
487
00:25:33,247 --> 00:25:35,332
ماذا تعمل يا "أرثر"؟
488
00:25:35,416 --> 00:25:37,334
أعمل في خدمات توصيل الطعام.
489
00:25:37,418 --> 00:25:38,419
ظننت أنك أغلقت التطبيق.
490
00:25:38,502 --> 00:25:40,462
نسيت، هذا عمل ضروري.
491
00:25:40,546 --> 00:25:44,675
الناس يعتمدون عليّ ولا أريد أن أخذلهم.
492
00:25:44,758 --> 00:25:46,885
ربما يجب أن أعود في وقت آخر.
493
00:25:46,969 --> 00:25:50,681
لا، ابقي رجاءً. سُررت بمقابلتك يا "ماري".
494
00:25:50,764 --> 00:25:52,308
سُررت بمقابلتك أيضًا.
495
00:25:57,271 --> 00:25:58,606
إذًا…
496
00:25:58,689 --> 00:26:00,524
ما رأيك؟
497
00:26:00,608 --> 00:26:02,651
يبدو وكأنه رجل جيد.
498
00:26:02,735 --> 00:26:03,819
لكن الوقت فقط سيخبرنا.
499
00:26:03,902 --> 00:26:05,112
ماذا أيضًا؟
500
00:26:05,195 --> 00:26:08,616
لا شيء، إنه فقط
501
00:26:08,699 --> 00:26:10,783
يبدو مألوفًا جدًا.
502
00:26:27,009 --> 00:26:28,594
"يا فتاة (لويزيانا)
503
00:26:28,677 --> 00:26:29,970
يا رجل (الميسيسيبي)
504
00:26:30,053 --> 00:26:31,722
يجب أن نقضي أكثر وقت ممكن معًا
505
00:26:31,805 --> 00:26:34,308
لا يمكن لنهر (المسيسيبي) أن يفرقنا"
506
00:26:34,391 --> 00:26:36,726
"لوريتا" رائعة يا رجل.
507
00:26:36,810 --> 00:26:39,813
"الكثير من الحب في قلب تلك العاشقة
من (لويزيانا)"
508
00:26:39,897 --> 00:26:40,773
ما الأمر؟
509
00:26:40,856 --> 00:26:42,983
انتهى الوقت،
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
510
00:26:43,067 --> 00:26:46,987
هذه البضائع ستكون عديمة القيمة، دعنا نذهب.
511
00:26:47,071 --> 00:26:48,363
سأتولى هذا الأمر.
512
00:26:48,447 --> 00:26:49,782
"عندما تلوح من البنك، أتعرفون ما أعرفه
513
00:26:49,865 --> 00:26:53,535
إنها كلمة الوداع، أراقبها بينما أغادر"
514
00:26:53,619 --> 00:26:56,538
-كن حذرًا.
-"مع فتاة (لويزيانا)
515
00:26:56,622 --> 00:26:58,040
-أنتظر على الجانب الآخر"
-أحبك يا رفيقي.
516
00:26:58,123 --> 00:27:01,752
"نهر (المسيسيبي) لا يبدو واسعًا جدًا
517
00:27:01,835 --> 00:27:03,295
يا فتاة (لويزيانا)
518
00:27:03,379 --> 00:27:04,379
يا رجل (الميسيسيبي)
519
00:27:04,463 --> 00:27:06,256
نقضي الوقت معًا"
520
00:27:11,762 --> 00:27:13,263
أخيرًا.
521
00:27:17,518 --> 00:27:20,729
مهلًا يا رجل، انتظر.
522
00:27:25,358 --> 00:27:29,988
بحقك يا رجل، رجاءً.
523
00:27:30,321 --> 00:27:33,200
سلمني الحقيبة.
524
00:27:39,790 --> 00:27:44,336
لا تؤذني رجاءً.
525
00:27:45,462 --> 00:27:48,047
ما هذا؟
526
00:28:04,815 --> 00:28:07,109
"ظننت أنني وقعت في الحب لكن هذا لم يحدث
527
00:28:07,192 --> 00:28:10,696
إلى أن وقعت بين يدى رجل (الميسيسيبي)
528
00:28:13,866 --> 00:28:15,451
نهر (الميسيسيبي)
529
00:28:17,870 --> 00:28:20,914
-فتاة (لويزيانا)
-رجل (الميسيسيبي)"
530
00:29:18,095 --> 00:29:19,306
يا له من أحمق!
531
00:29:27,773 --> 00:29:30,483
تم تتبع بطاقة ائتمان "آلان" إلى متجر حلوى
532
00:29:30,567 --> 00:29:32,319
في داخل الفندق.
533
00:29:32,401 --> 00:29:34,654
على بعد 20 دقيقة.
534
00:29:34,738 --> 00:29:37,323
هل تحبين "الدوبرمان" يا "جيني"؟
535
00:29:37,407 --> 00:29:40,744
هادئة وناعمة.
536
00:29:43,413 --> 00:29:44,580
أتقصد كلاب "الدوبرمان"؟
537
00:29:44,665 --> 00:29:47,918
نعم، أفكر في شراء كلب.
538
00:29:48,000 --> 00:29:51,045
إما "دوبرمان" أو ربما "لابرادودل".
539
00:29:51,129 --> 00:29:52,631
شعرها لا يتساقط.
540
00:29:52,714 --> 00:29:56,552
يجب أن تسأل المأمور "تاب"،
إنه يربي الدوبرمان.
541
00:29:56,635 --> 00:29:57,927
حقًا؟
542
00:29:59,012 --> 00:30:00,639
أظن إذا كنت مأمورًا في مكان كهذا،
543
00:30:00,722 --> 00:30:01,849
فسيكون لديك الوقت لذلك.
544
00:30:01,931 --> 00:30:05,393
سمعت أنه تجمعكما علاقة خاصة.
545
00:30:05,477 --> 00:30:06,352
هل هذا صحيح؟
546
00:30:06,436 --> 00:30:09,564
لديّ نظرة ثاقبة، امتيازات الوظيفة.
547
00:30:09,648 --> 00:30:12,024
ربما يمكنك إخبارنا بالمزيد بنظرتك الثاقبة
عن هذا الرجل "الحلزون"، ما رأيك؟
548
00:30:12,109 --> 00:30:16,654
كما قلت، رجل سيئ.
549
00:30:16,738 --> 00:30:19,449
لو كان كلبًا…
550
00:30:19,533 --> 00:30:20,534
لكان "دوبرمان".
551
00:30:23,245 --> 00:30:25,289
لا أعرف.
552
00:30:28,750 --> 00:30:31,669
سنتولى الأمر من هنا.
553
00:30:38,468 --> 00:30:39,595
المكان آمن.
554
00:30:41,847 --> 00:30:45,224
هل هذا ما أظنه؟
555
00:30:45,309 --> 00:30:46,685
أجل.
556
00:30:46,767 --> 00:30:48,102
اختفت أغطية السرير.
557
00:30:48,186 --> 00:30:50,354
هل هذا السائل المنوي لثور أم خيل؟
558
00:30:50,439 --> 00:30:52,774
سلالة خيل أصيل.
559
00:30:52,857 --> 00:30:54,567
أتركبين الخيل؟
560
00:30:54,651 --> 00:30:56,652
ليس بالقدر الكافي.
561
00:30:57,863 --> 00:31:00,574
تكلفة تلك الماصات تتخطى 100 ألف دولار.
562
00:31:00,656 --> 00:31:01,742
أُهدرت بالكامل الأن.
563
00:31:01,824 --> 00:31:03,660
"فوسايشي بيغاسوس" الخيل الفائز
في سباق "كنتاكي ديربي"
564
00:31:03,743 --> 00:31:04,828
بيع بمبلغ 60 مليون دولار.
565
00:31:04,911 --> 00:31:06,579
رسوم التزاوج الخاصة به تخطت 100 ألف دولار.
566
00:31:06,663 --> 00:31:08,497
أنا آسفة، هل أنا الوحيدة التي لا تفهم
567
00:31:08,582 --> 00:31:09,874
ما الذي تتحدثان بشأنه؟
568
00:31:10,918 --> 00:31:13,669
عمال الأسطبل يجمعون السائل من الخيول
خارج ساعات العمل.
569
00:31:13,754 --> 00:31:16,672
إنه أمر شائع للغاية.
570
00:31:16,757 --> 00:31:19,134
أشك أن "آلان" قادر على إدارة
571
00:31:19,216 --> 00:31:22,261
نوعًا من السوق السوداء
للمتاجرة في سائل الخيول.
572
00:31:22,346 --> 00:31:24,555
أشياء كهذه يجب أن يكون من السهل تتبعها.
573
00:31:24,640 --> 00:31:25,473
اختفى الأثر.
574
00:31:25,557 --> 00:31:28,810
المكان رطب قام أحدهم بتنظيفه.
575
00:31:28,893 --> 00:31:30,645
تحقق من ذلك، توجد دماء.
576
00:31:30,729 --> 00:31:33,231
يبدو هذا من عمل "الحلزون".
577
00:31:33,314 --> 00:31:34,942
متأكد أنك ستجدين عميلك
578
00:31:35,024 --> 00:31:36,359
في نفس الوقت الذي تجدين فيه أغطية السرير.
579
00:31:38,737 --> 00:31:41,990
ربما يجدر بك التحدث إلى صديقك المأمور.
580
00:31:46,703 --> 00:31:49,957
خدم المنازل هم الأفضل، أليس كذلك؟
أطلقي النار.
581
00:31:57,047 --> 00:31:59,883
كانت هناك بعض التقلبات والمنعطفات
المثيرة للاهتمام.
582
00:31:59,966 --> 00:32:01,926
أراهن على ذلك.
583
00:32:02,010 --> 00:32:03,594
أتعلمين أن الزوجة لم تأت بعد
584
00:32:03,679 --> 00:32:06,765
لتقديم بلاغ رسمي عن شخص مفقود.
585
00:32:06,847 --> 00:32:07,683
مثير للاهتمام.
586
00:32:07,766 --> 00:32:09,183
أخبريني بما لديك.
587
00:32:09,267 --> 00:32:13,312
قمنا بتتبع "آلان" قبل أن يصل إلى الفندق.
588
00:32:14,231 --> 00:32:16,399
عندما كنتما تلعبان دور خدم المنازل؟
589
00:32:16,483 --> 00:32:17,651
في الليلة الأولى.
590
00:32:17,733 --> 00:32:21,320
توقف عند مستودع لأدوات الزراعة.
591
00:32:21,404 --> 00:32:22,697
بعيدًا عن المدينة.
592
00:32:22,781 --> 00:32:24,615
ربما يكون مصدر الصندوق.
593
00:32:24,700 --> 00:32:29,037
تحققت منه، لكنه مسجل باسم شركة ذات
مسؤولية محدودة مجهولة الهوية.
594
00:32:29,121 --> 00:32:30,247
نحتاج إلى مذكرة لتفتيشه.
595
00:32:30,329 --> 00:32:32,666
أعطني العنوان وستكون المذكرة جاهزة.
596
00:32:32,749 --> 00:32:34,418
شكرًا لك.
597
00:32:34,500 --> 00:32:36,670
أخبريني…
598
00:32:36,753 --> 00:32:40,674
ما مقدار استثمارك في "(ديويل) و(هويت)"؟
599
00:32:40,757 --> 00:32:43,010
50 بالمئة هي حصة (كودي).
600
00:32:43,092 --> 00:32:44,678
لا أقصد هذا النوع من الاستثمار.
601
00:32:44,761 --> 00:32:46,721
ما المغزى من حديثك هذا؟
602
00:32:46,805 --> 00:32:50,891
لا أظن أن العمل كمحقق خاص مناسب لك.
603
00:32:51,684 --> 00:32:55,521
إنها مجرد وظيفة.
604
00:33:00,360 --> 00:33:01,777
أنا؟
605
00:33:01,862 --> 00:33:02,945
أعمل كمأمور؟
606
00:33:03,030 --> 00:33:05,072
أنت حقًا في حاجة إلى التقاعد.
607
00:33:05,157 --> 00:33:07,409
أنت تفقد صوابك.
608
00:33:08,242 --> 00:33:11,663
"(ديويل) و(هويت)" هو إرث (كودي).
609
00:33:11,746 --> 00:33:12,830
هذا ما كان سيريده.
610
00:33:12,914 --> 00:33:15,374
لكن ماذا تريدين يا "جيني"؟
611
00:33:16,960 --> 00:33:18,919
في الوقت الحالي، مجرد مذكرة.
612
00:33:19,003 --> 00:33:21,255
إن لم يكن"آلان" ميتًا بالفعل،
613
00:33:21,339 --> 00:33:22,674
فهو في خطر.
614
00:33:22,757 --> 00:33:24,926
وإذا كان هذا المستودع متورطًا…
615
00:33:25,010 --> 00:33:27,136
كفاك حديثًا.
616
00:33:28,846 --> 00:33:31,850
أطلق النار.
617
00:33:31,932 --> 00:33:34,769
أصبت ثلاثتها يا عزيزتي.
618
00:33:37,104 --> 00:33:38,690
كيف سارت الأمور في المستودع؟
619
00:33:38,773 --> 00:33:40,650
مجرد كومة من معدات الزراعة بالجملة.
620
00:33:40,733 --> 00:33:43,360
لكن خمني من يمتلك المستودع.
621
00:33:43,445 --> 00:33:44,737
-"بروس".
-والد "نايومي"؟
622
00:33:44,821 --> 00:33:45,821
سجل مكالمات هاتف "آلان".
623
00:33:45,905 --> 00:33:47,699
يمكنك تخمين الشخص الوحيد
624
00:33:47,782 --> 00:33:49,367
الذي كان يتصل به أخر 24 ساعة.
625
00:33:49,450 --> 00:33:50,659
اتصل بـ"بروس" سبع مرات،
626
00:33:50,744 --> 00:33:54,038
بعد مغادرته الفندق مباشرةً.
627
00:33:54,122 --> 00:33:55,539
لديّ شعور بأنه متورط.
628
00:33:55,623 --> 00:33:59,503
وكان يحاول أن يدفع لنا حتى نتوقف عن البحث.
629
00:33:59,836 --> 00:34:01,004
هل اتصلت "نايومي"؟
630
00:34:01,087 --> 00:34:03,964
لقد اتصلت بها عدة مرات.
631
00:34:04,049 --> 00:34:05,967
لا تجيب.
632
00:34:06,050 --> 00:34:08,385
لنذهب.
633
00:34:15,267 --> 00:34:17,311
"نايومي".
634
00:34:18,772 --> 00:34:21,565
هل أنت في الداخل يا "نايومي"؟
635
00:34:22,943 --> 00:34:26,445
نعم، آسفة، أنا مشغولة قليلًا.
636
00:34:26,529 --> 00:34:28,115
هل يمكننا الدخول؟
637
00:34:28,197 --> 00:34:31,450
هذا ليس وقتًا مناسبًا.
638
00:34:31,535 --> 00:34:34,621
عاد "آلان" إلى المنزل لتوه.
639
00:34:35,330 --> 00:34:36,539
أين سيارته؟
640
00:34:36,622 --> 00:34:40,251
هذا ليس وقتًا مناسبًا حقًا.
641
00:34:45,548 --> 00:34:46,507
بالتأكيد.
642
00:34:46,591 --> 00:34:48,677
أخبرينا عندما يكون الوقت مناسبًا.
643
00:34:49,552 --> 00:34:52,763
ربما في وقت لاحق.
644
00:34:54,890 --> 00:34:56,851
سنعود غدًا.
645
00:35:00,855 --> 00:35:03,149
-يجب علينا الاتصال بـ"تاب".
-لا أظن أن لدينا وقت كاف.
646
00:35:09,405 --> 00:35:10,824
سأتولى الجانب الخلفي.
647
00:35:10,906 --> 00:35:13,451
إذا قمت بتشتيت انتباهه،
ربما يمكنني الوصول إلى "بروس".
648
00:35:16,746 --> 00:35:18,290
أين هو؟
649
00:35:21,334 --> 00:35:24,837
اسمع، خذ ساعتي،
لديّ أيضًا بعض المال في الخزنة.
650
00:35:24,921 --> 00:35:27,757
خذه، إنه ملكك، لكن لا تؤذيها.
651
00:35:27,840 --> 00:35:30,844
أنت لا تفهم، أين "آلان"؟
652
00:35:42,856 --> 00:35:44,648
هذا زوجك، أليس كذلك؟
653
00:35:47,235 --> 00:35:49,195
تحركي، الآن.
654
00:35:49,278 --> 00:35:52,239
لا تفكري حتى في محاولة فعل أي شيء.
655
00:35:52,323 --> 00:35:54,284
أنت بخير.
656
00:35:55,660 --> 00:35:57,119
عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.
657
00:35:57,203 --> 00:35:58,496
تعال إلى هنا أيها الحقير.
658
00:35:58,579 --> 00:36:00,748
أنقذي ابنتي.
659
00:36:00,831 --> 00:36:05,294
-أسقط سلاحك.
-تراجعي وإلا سأطلق النار عليها.
660
00:36:05,378 --> 00:36:07,213
تحركي، وسينتهي هذا الآن.
661
00:36:11,468 --> 00:36:13,595
تعالي إلى هنا.
662
00:36:18,974 --> 00:36:21,561
لا بأس.
663
00:36:21,644 --> 00:36:25,481
استدعي الشرطة وسيارة إسعاف.
664
00:36:28,317 --> 00:36:30,236
أقسم إننى لم أنظر في داخل الحقيبة.
665
00:36:30,319 --> 00:36:34,114
كانت مجرد طريقة لكسب بعض المال،
من دون طرح أي أسئلة.
666
00:36:34,198 --> 00:36:36,076
لقد فعلتها من أجلك.
667
00:36:36,158 --> 00:36:38,370
من أجلنا.
668
00:36:38,452 --> 00:36:39,828
اتفقنا؟
669
00:36:39,913 --> 00:36:43,415
-أحبك.
-أحبك.
670
00:36:43,500 --> 00:36:45,668
أحبك.
671
00:36:50,506 --> 00:36:51,590
تماسكي.
672
00:36:51,674 --> 00:36:53,593
حسنًا، ابدأ بإخباري
673
00:36:53,676 --> 00:36:55,887
لم قام "آلان" بزيارتك ليلة السرقة.
674
00:36:55,970 --> 00:36:57,222
كنت فقط أساعد الرجل.
675
00:36:57,304 --> 00:36:59,765
تساعده عن طريق الكذب على ابنتك؟
676
00:36:59,848 --> 00:37:01,308
-"جيني".
-هل تفهم
677
00:37:01,392 --> 00:37:04,436
أنني اضطررت لإطلاق النار على رجل
بسبب مخططك الصغير؟
678
00:37:04,520 --> 00:37:06,313
كم حصلت مقابل تلك الماصات التي بعتها؟
679
00:37:06,398 --> 00:37:08,065
100 ألف للواحدة؟
680
00:37:08,148 --> 00:37:09,024
أنا لم أسرقها.
681
00:37:09,108 --> 00:37:11,652
لديّ أيدى عاملة تستخرجها…
682
00:37:11,736 --> 00:37:12,696
هلّا تتوقف عن الحديث؟
683
00:37:12,778 --> 00:37:17,741
نصيحتي لك، حتى لو لم تطلبها.
684
00:37:17,826 --> 00:37:19,785
عليك بتعيين محام جيد.
685
00:37:19,868 --> 00:37:24,541
في هذه الأثناء، اذهب وكن بجوار ابنتك.
686
00:37:27,293 --> 00:37:29,671
أحسنتما عملًا.
687
00:37:29,753 --> 00:37:31,255
نعم.
688
00:37:31,338 --> 00:37:33,757
فكري فيما تحدثنا بشأنه.
689
00:37:36,176 --> 00:37:37,886
ماذا هناك؟
690
00:37:37,970 --> 00:37:40,639
لا شيء.
691
00:37:40,724 --> 00:37:42,308
ظننت أننا لا نخفي شيئًا عن بعضنا بعضًا.
692
00:38:02,703 --> 00:38:05,205
أنا هنا من أجل مقابلة ابني "كلاينساسر".
693
00:38:05,289 --> 00:38:07,541
آسف يا سيدي، لكن انتهت ساعات الزيارة.
694
00:38:09,460 --> 00:38:13,173
لا تعبث معي يا فتى، اذهب وأخبره بأنني هنا.
695
00:38:13,255 --> 00:38:15,799
يا سيدي.
696
00:38:15,883 --> 00:38:19,054
لا بأس يا "رالف" اذهب وأحضره إلى هنا.
697
00:38:19,136 --> 00:38:19,970
حسنًا يا سيدي.
698
00:38:20,054 --> 00:38:21,889
مرحبًا يا "تاد".
699
00:38:21,972 --> 00:38:22,891
"هورست".
700
00:38:22,973 --> 00:38:24,558
كيف حالك؟
701
00:38:24,641 --> 00:38:28,896
يحاولون النيل منى من جميع الإتجاهات.
702
00:38:28,980 --> 00:38:30,690
لكنني ما زلت صامدًا.
703
00:38:30,773 --> 00:38:32,358
المخاطر تحوم من حولي.
704
00:38:32,441 --> 00:38:36,195
تقوم بتعيين ضعاف الشخصية هذه الأيام.
705
00:38:36,278 --> 00:38:39,114
ذلك الفتى عليه معرفة من يدير هذه المقاطعة.
706
00:38:39,198 --> 00:38:40,449
إنه صبي جيد.
707
00:38:40,532 --> 00:38:43,327
لم يتم تربيته بشكل صحيح، انظر إلى وجهه.
708
00:38:43,410 --> 00:38:46,246
لديه وجه ضعيف، وأيدي خادمة صغيرة.
709
00:38:46,331 --> 00:38:48,290
أقول لك،
710
00:38:48,374 --> 00:38:51,669
هذا البلد يهبط إلى قاع المرحاض
711
00:38:51,752 --> 00:38:53,712
أسرع من غائط الفئران.
712
00:38:53,796 --> 00:38:55,339
إنه ابن "ألما فرينك".
713
00:38:55,422 --> 00:38:57,299
من عائلة "فرينك"؟
714
00:38:57,383 --> 00:38:59,718
عائلة عديمة الفائدة، دومًا ما كانوا كذلك.
715
00:38:59,802 --> 00:39:02,721
أحضره إلى هنا.
716
00:39:11,480 --> 00:39:12,689
أجلسه هنا.
717
00:39:13,899 --> 00:39:15,651
-اجلس.
-ماذا تريد؟
718
00:39:15,734 --> 00:39:18,612
اجلس.
719
00:39:21,156 --> 00:39:23,992
أحضرت لك شيئًا.
720
00:39:26,745 --> 00:39:28,038
تذكار.
721
00:39:28,122 --> 00:39:30,040
هذا ضد اللوائح.
722
00:39:30,124 --> 00:39:32,502
لا تشغل بالك.
723
00:39:38,216 --> 00:39:39,883
ها هو.
724
00:39:42,261 --> 00:39:44,471
هذا من المزرعة.
725
00:39:44,555 --> 00:39:47,559
هاك.
726
00:39:53,772 --> 00:39:57,526
هذا كل ما ستحصل عليه.
727
00:40:23,051 --> 00:40:25,138
-صباح الخير.
-صباح الخير.
728
00:40:25,220 --> 00:40:26,054
صباح الخير.
729
00:40:26,138 --> 00:40:30,058
لديّ قضية طلاق وقضية سمسرة.
730
00:40:30,142 --> 00:40:31,685
-سأتولى قضية السمسرة.
-تفضلي.
731
00:40:31,768 --> 00:40:33,937
هذا جيد.
732
00:40:34,021 --> 00:40:36,231
لديّ بعض الكعك إذا رغب أحدكم في البعض.
733
00:40:36,315 --> 00:40:39,485
رقم محجوب.
734
00:40:48,410 --> 00:40:51,413
"جيني".
735
00:40:51,497 --> 00:40:52,372
من هذا؟
736
00:40:52,456 --> 00:40:55,334
هذا أنا "بليك".
737
00:40:57,002 --> 00:40:58,837
"بلايك كلاينساسر"؟
738
00:40:58,921 --> 00:41:01,840
مرحبًا أيتها الجميلة.
739
00:41:01,924 --> 00:41:03,342
لم نتحدث لبعض الوقت، أعرف.
740
00:41:03,425 --> 00:41:06,178
كنت أحاول الوصول إليك.
741
00:41:06,261 --> 00:41:08,096
"أرى
742
00:41:09,181 --> 00:41:11,850
نذير شؤم"
743
00:41:11,934 --> 00:41:14,478
أتمنى لو تواصلت معك في ظروف أفضل.
744
00:41:14,561 --> 00:41:16,438
"أشعر
745
00:41:16,522 --> 00:41:20,108
باقتراب مشاكل"
746
00:41:20,192 --> 00:41:23,070
أحتاج إلى مساعدتك.
747
00:41:23,153 --> 00:41:24,613
"أرى
748
00:41:24,696 --> 00:41:28,784
زلازل وبرق
749
00:41:30,994 --> 00:41:32,663
أشعر
750
00:41:32,746 --> 00:41:36,875
بأنه يوم سيئ
751
00:41:38,585 --> 00:41:41,505
لا تخرج من بيتك الليلة
752
00:41:41,588 --> 00:41:46,260
لا محال حياتك ستنتهي
753
00:41:46,343 --> 00:41:49,763
أرى نذير شؤم
754
00:41:49,846 --> 00:41:52,140
في الأفق
755
00:41:55,769 --> 00:41:57,938
أرى نذير شؤم
756
00:41:58,021 --> 00:42:00,816
في الأفق"