‫في الحلقات السابقة…
‫"مارك ليندور"، أنا مارشال أمريكي.
‫وجدت دليلًا يخص شاحنة "رونالد بيرغمان".
‫هل لديك خطة؟
‫سيخطئ، يفعلون ذلك دائمًا.
‫خطأ "رونالد" يعني أن شخصًا آخر سيتأذى.
‫أتيت لأرى ابني.
‫أحضرت لك شيئًا، هذا من المزرعة.
‫هذا كل ما ستحصل عليه منها.
‫"جيني"، أحتاج مساعدتك.
‫- من يتكلم؟ ‫- هذا أنا، "بلايك".
‫"بلايك كلاينساسر"؟
‫مرحبًا يا فتاة.
‫- هل أصبحت تجيد لغة الكلاب؟ ‫- ربما.
‫كيف تسير القضية؟
‫إنها ليست قضية بعد، بل أشبه بمعروف.
‫- معروف شخصي، فهمت. ‫- نعم.
‫- يجب أن تكوني حذرة مع هؤلاء الأشخاص. ‫- إنه صديق قديم لـ"جيني".
‫آمل أن تعتبريني مصدرًا للمعلومات.
‫ليس فقط من أجل قضية "بيرغمان"، ‫ولكن في أمور أخرى، في حال دعت الحاجة.
‫حسنًا.
‫كلما تعرفنا على بعضنا أكثر، ‫كلما كان ذلك أفضل، تتوطد بيننا روابط.
‫نعم، هذا الرابط هو "رونالد".
‫هل تؤمنين بالتجسيد؟
‫تفكرين في شيء ما.
‫تؤمنين به، حتى لو لم يكن حقيقيًا بعد.
‫والتركيز والإيمان يساعدان على تحقيقه.
‫حسنًا يا فتى "كاليفورنيا".
‫حسنًا، يجب أن تجربي ذلك في وقت ما.
‫حسنًا، في هذه اللحظة، ‫أجسدك وأنت تركز على "رونالد".
‫- كان ذلك جيدًا. ‫- نعم.
‫- هذه هي. ‫- هل هذه هي شاحنته؟
‫تمت إزالة أرقام تعريف المركبة، ولكن…
‫هناك شيء.
‫- تبدو وكأنها طُليت. ‫- نعم، لكنه نسي بقعة.
‫"ساعدوني، (كيلي)"
‫ذلك التسريب كان يفقدني صوابي، ‫تم إصلاحه الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، ماذا عنك؟
‫- يبدو خطيرًا. ‫- وجدته في الحمام.
‫حقًا؟
‫هل لديك سر تريد إخباري به يا "آرثر"؟
‫لا، ليس لي.
‫سأخبرك بسري إن أخبرتني بسرك.
‫- ليس لديّ أيّ أسرار. ‫- الجميع لديهم أسرار.
‫- اسمعي… ‫- رأيت تلك الندوب على ساقك.
‫- هل هي من هذا؟ ‫- لا.
‫سري هو…
‫أحب سرقة الأشياء.
‫ووضعها في حقيبتي، وجعلها ملكي.
‫يجعلني ذلك أشعر بالقوة.
‫أشبه بإله.
‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا…
‫لا أظن أن علينا أن نتحدث عن هذا.
‫كإله؟
‫لا بأس يا "آرثر"، عندما تكون جاهزًا.
‫لكن إن أردت هذا، سيكون عليك تقبيلي.
‫مجددًا، بشكل أفضل هذه المرة.
‫هل تريدين أن تخبريني شيئًا عن "بلايك" ‫قبل القيام بهذا؟
‫- لا، لا تدعيه يسحرك وحسب. ‫- أنا أتبع تعليماتك بهذا الشأن.
‫لا، سنفعل هذا معًا، ‫قلت إنني سأستمع إليه، هذا كل شيء.
‫مرحبًا، أنا "رينولدز"، ‫مستشار "بلايك كلاينساسر"، ها هو ملفه.
‫وصورة للضحية ليلة الاعتداء.
‫هل تعرفين من هم آل "كلاينساسر" وما نوع ‫المياه التي يستخرجونها هنا في "لوكسا"؟
‫- أدرك ذلك. ‫- إذًا عليك أن تعرفي أن الناس هنا
‫لن يعجبهم بحثك في الأمر.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- "بلايك"
‫حسنًا، هيا، قلها.
‫- لم تكوني ممن يحفظون ألسنتهم يومًا. ‫- تبدو بحالة مزرية.
‫كيف حالك؟
‫- أنت تعلم. ‫- تبدين بحالة جيدة.
‫- هذه شريكتي "كاسي دويل". ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنك في "نيويورك".
‫كنت هناك لفترة، ‫ثم "بورتلاند"، وبضعة أماكن أخرى.
‫- لماذا عدت؟ ‫- أُصيب أبي بسكتة دماغية.
‫فكرت في العودة ‫والمساعدة في المرحلة الانتقالية للمزرعة.
‫الوغد العجوز يُحتضر.
‫أجل، لا أعرف كيف أبدأ.
‫دعني أساعدك، لماذا لا تبدأ من هنا؟
‫- هل ضربت تلك الفتاة؟ ‫- لا، لم أفعل هذا.
‫أخبرنا عن تلك الليلة مع "روزي".
‫قابلتها في الحانة وتحدثنا…
‫وشربتما.
‫نعم، حدثت أمور كثيرة كهذه مؤخرًا.
‫غادرت الحانة معها؟
‫عرضت عليها أن أعيدها ‫لتحضر بعض الأشياء من الكوخ.
‫نعم، أعرف ما تفكّران فيه على الأرجح.
‫طرد أبي والدها "غيل"، ‫25 سنة أمضاها في خدمة المزرعة، ذهبت سدى.
‫طرده ووضع قفلًا على قمرة الحارس.
‫أخبرت "روزي" أنه يمكننا التسلل ‫إلى هناك وإحضار بعض الأشياء لها.
‫ظننت أنني رأيت بعض الأضواء ‫بين الأشجار، لذا ذهبت لألقي نظرة.
‫ولا بد أنني وقعت وصدمت رأسي، ‫ولكن لا أعرف، كان ثمة خطب ما.
‫نعم، كنت أشرب، ‫لكنني احتمل الشراب، ليس في تلك الليلة.
‫استيقظت في غرفة الفندق ‫وشفتي مصابة والخدوش تغطي وجهي.
‫قالوا إنني هاجمتها، هذه ليست طبيعتي.
‫ربما غازلتها.
‫لا، بالطبع لا، أعرف "روزي" ‫منذ أن كانت طفلة صغيرة.
‫كنت أعلّمها القيادة على الجرار القديم.
‫هذا ليس من شيمي يا "جيني"، أنت تعرفينني.
‫لماذا تمكث في فندق بدل الذهاب إلى المزرعة؟
‫اسمع يا "بلايك"، ‫عليك أن تعطينا معلومات أكثر للمضي قدمًا.
‫بصفتي الولد البكر، ‫سأرث المزرعة عندما يموت أبي.
‫أخواي لا يحبان هذه الفكرة تمامًا، ‫في الحقيقة، أعتقد أنه يجب بيعها.
‫النقود بدل مطاردة الأبقار وتكديس الديون.
‫- هذا كل ما عندي. ‫- أن "جون واين" و"راند" لديهما أفكار أخرى؟
‫"جون واين" فقط، ‫"راند" يتبع ما يريده "جون واين" فحسب.
‫و"شايان"؟
‫تحصل على البقايا التي يعطيها لها أبي.
‫أفكار جنونية بخصوص المزرعة، ‫الواحدة تلو الأخرى.
‫لا تفهم "شايان" أن المزرعة ستكون للماشية.
‫ستظل كذلك طالما أن أبي على قيد الحياة.
‫هل رؤوك في تلك الليلة؟
‫ربما يستطيعون أن يشهدوا لحالتك العقلية.
‫لا.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.
‫لم أفعل هذا.
‫- أرجوك. ‫- سنلقي نظرة.
‫لا وعود.
‫- ليس الفاعل. ‫- هذا ليس ما كُتب في ملف القضية.
‫وحجة غيابه لن تُفلح.
‫ربما أوقع به أفراد عائلته.
‫أو أنه ثمل وضرب تلك الفتاة.
‫ربما لم يعد "بلايك" الشخص الذي كنت تعرفين.
‫سأحجز غرفة لنا، وأسأل في الجوار عن "روزي".
‫ما الخطب؟
‫"راند كلاينساسر".
‫شقيق "بلايك" المعتوه الصغير.
‫اركبي سيارتك وغادري.
‫هيا.
‫لن نخبر أبي عن هذا يا "راند".
‫يجب أن أخفي الأمر لبعض الوقت، ‫إلى أن ينتهي أمر "بلايك".
‫مرحبًا، هل رأيتما "بلايك"؟ ‫هل تحدثتما إليه؟
‫لا سبب يدفعني لذلك.
‫كان على "بلايك" أن يبقى ‫في "نيويورك سيتي" ويكتب الشعر الدنيء.
‫ما يزال أخاك مهما فعل.
‫- توقف. ‫- حسنًا! هيا بنا!
‫- ليلة الألعاب! ‫- هيا بنا، حان وقت اللعب!
‫- مهلًا يا فتاة! ‫- هيا بنا!
‫- لا أريد أن ألعب. ‫- حسنًا إذًا، أخبر أباك،
‫لأنه كان ينتظرك، وتعرف كيف تصبح حالته.
‫هيا يا "راندو"، لنذهب ونوسع "شايان" ضربًا.
‫- والدنا ينتظر. ‫- هيا، والدنا ينتظر.
‫- منزلقات وسلالم! ‫- ثم يأتي دورك،
‫وبعدها دورك، ثم يأتي دوري.
‫- باتجاه عقارب الساعة، مفهوم؟ ‫- هذا صحيح يا أبي.
‫- اصمتي. ‫- ستخسر، مثل كل ليلة جمعة.
‫في أحلامك، ‫لو كان "بلايك" هنا، لأوسعك ضربًا.
‫لكن "بلايك" ليس هنا، إنه في السجن.
‫حسنًا، لنركز على المباراة فحسب، اتفقنا؟
‫إن فكر أيّ منكم أن ما حدث لـ"بلايك"
‫هو مفيد لهذه العائلة ‫بطريقة ما، فأنتم مخطئون.
‫- يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة. ‫- قلت إننا انتهينا من الحديث بهذا الشأن.
‫- حان دورك يا أبي. ‫- أعلم أنه دوري.
‫- تفضل، سأفعل ذلك من أجلك. ‫- يمكنني فعله بنفسي!
‫- لا تتحدث إليها هكذا. ‫- سأتحدث معها كما يحلو لي.
‫القواعد هي القواعد، ‫وبالحديث عن القواعد، لماذا ترتدي حذائك؟
‫كلاكما، جميعكم!
‫اخلعوا أحذيتكم ‫عندما تدخلون إلى هنا مرة أخرى.
‫لم يتغير شيء بعد، لا شيء!
‫- مهلًا! هذه حركتي أنا! ‫- ما هذا؟
‫- غشاش صغير. ‫- لم أعد أريد اللعب.
‫- اجلس. ‫- "راند"، لا…
‫لقد سئمت من هذه الألعاب السخيفة.
‫وهل ستشهر سكينًا على والدك؟
‫ألا تعلم أنه إن أخرجت سكينًا، ‫فمن الأفضل أن تعيدها مبتلة؟
‫اجلس يا "راند".
‫اجلس.
‫- اجلس. ‫- "هورست".
‫المسدس ليس ملقمًا.
‫اجلس!
‫تنهي عائلة "كلاينساسر" ما بدأته، ‫وسننهي هذه اللعبة.
‫عزيزتي، حان دورك، ‫كنا نسير دائمًا في اتجاه عقارب الساعة.
‫"(دويل) و(هويت) للتحقيقات الخاصة"
‫قد يكون القليل ‫من حليب الشوفان لذيذًا مع هذا.
‫لن تجد هذا في "هيلينا".
‫إن بحثت بما يكفي، يمكنك إيجاد أيّ شيء.
‫إذا أردت أن تسألني ‫عن "رونالد"، فلتسأل وحسب.
‫حسنًا.
‫أخبريني بشيء غير مذكور في التقرير.
‫إحساس، لحظة ما.
‫كان…أعني…
‫- لا شيء على الأرجح. ‫- أرجوك، لن أطلق أيّ أحكام.
‫كنا وحدنا، نحن الاثنان فقط.
‫طلب مني أن أغتسل، فخلعت ملابسي.
‫وعرفت أنه أراد أن ينظر.
‫من قد لا يرغب في ذلك، صحيح؟
‫طلبت منه أن يستدير.
‫شعرت بالأمان معه.
‫لا أعرف السبب.
‫إنه مجرد شعور، وكأنه كان يبحث عن شيء ما؟
‫الحب؟
‫لا أعرف، هل هذا غريب؟
‫هذا ليس غريبًا على الإطلاق.
‫شكرًا لك على إخباري بذلك.
‫نعم، لديّ مشكلة بالطريقة التي نلعب بها!
‫بحقك يا "راند"، اهدأ يا أبي، ‫تراجع قليلًا، اتفقنا؟
‫كيف يُفترض أن أركل مؤخرتك ‫إن كنت لا أعرف مكانها؟
‫دعيني أدخل.
‫أحتاج إلى واحدة.
‫- عديني أنك ستأكلين شيئًا. ‫- سأفعل.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫لن يطول الأمر الآن، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫نعم، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫"نزل (غري كليف)"
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل يمكنني الحصول على غرفة رجاءً؟ سريران.
‫- من أين أنت مسافرة؟ ‫- "هيلينا".
‫هل أتيت إلى "لوكسا" للعمل أم للعب؟
‫- عمل. ‫- ما نوع العمل الذي تقومين به؟
‫أنا محققة خاصة.
‫تقومين بالتحقيق في هذه المنطقة؟ ‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫هل لي بمفتاحين للغرفة من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫الغرفة 15، آخر غرفة إلى اليمين.
‫أتبحث عن شيء؟
‫هيا، اجلس على المكتب إذا أردت.
‫لطالما ظننت أن "بلايك" ‫سيعود ويتولى الأمور،
‫لكنه يهرب من هذا المكان طوال حياته كبالغ.
‫وبعد ما حدث مع…
‫الفتاة.
‫ستصبح المزرعة لك.
‫عليك التحلي بالرجولة.
‫يجب أن تتخذ القرارات بنفسك.
‫عليك أن تغيّر الترويسة اللعينة.
‫هل تظن أنك قادر على ذلك؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- لكن الأهم،
‫عليك أن تعتني بأمك
‫- وأختك وأخويك. ‫- نعم يا سيدي.
‫"بلايك" ضمنًا.
‫قد تكون هناك بعض المشاكل يا سيدي.
‫كيف ذلك؟
‫أرسل محققتين إلى هنا، ‫رآهما "راند" في السجن.
‫"جيني هويت"، هل تذكرها؟
‫لا، لا أذكرها، ماذا تريد أن تفعل هنا؟
‫أتذكر "جيني هويت"، كان "بلايك" يواعدها.
‫كانت فتاة صالحة، أصبحت ناجحة في مهنتها.
‫هذا جيد لها، لكن لا عمل لها هنا.
‫لا نحتاج إلى تدخل أحد في شؤوننا.
‫مفهوم.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫لا بأس أن تقول ما تحب يا "آرثر".
‫أيمكننا ألا نتحدث عن الأمر؟
‫لا بأس، إن كان هذا ما تحبه.
‫هناك أشياء أحبها.
‫- أشياء لم أخبرها لأحد من قبل. ‫- هل يمكنك أن تصمتي رجاءً؟
‫أنا آسف.
‫"جيني"، هذه أنا.
‫- ما قصة المسدس؟ ‫- يا إلهي.
‫موظف الاستقبال غريب الأطوار.
‫- هل اتصل بك "ليندور"؟ ‫- شكرًا.
‫إنها شاحنة "رونالد"، ‫لكن تمت إزالة رقم تعرفة المركبة.
‫لذا من المستحيل أن نتأكد من الأمر بعد، ‫كيف سار الأمر هنا؟
‫اتصلت بالمأمور "واغي" لكنه تجنّبني.
‫لننصب له كمينًا في الصباح، ‫لنر إن كنا نستطيع إيجاد "روزي".
‫هل أنت بخير؟
‫اخرجا من هنا!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫مهلًا!
‫ما هذا؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫- أنا "جيني هويت".
‫هذه شريكتي "كاسي دويل"، ‫جئنا لمقابلة المأمور "واغي".
‫- ما موضوع المقابلة؟ ‫- قضية "كلاينساسر".
‫دعيني أرى إن كان لديه بعض الوقت.
‫صباح الخير يا سيدتيّ، ‫أهلًا بكما في "لوكسا".
‫"جيني هويت"، تركت لك بعض الرسائل.
‫نعم، سمعت عن حادث إطلاق النار ‫في "هيلينا"، شرطي الولاية.
‫- تخيلي هذا. ‫- ليس هناك الكثير لأتخيله.
‫لا أعتقد ذلك.
‫طريف، لا تبدوان مخيفتين.
‫رمى أحدهم دمًا على شاحنتنا، ومزق الإطارات.
‫لا بد أن بعض الفتيان المحليين ‫يمازحون امرأتين مثلكما.
‫- ما تقصد بمثلكما؟ ‫- كما تعلمين، أناس من خارج البلدة.
‫- بلدة صغيرة، لا تبالي للأمر. ‫- بل نحن نبالي به.
‫إن أردت، يمكنني…
‫أن أفتح تحقيقًا، هل تودين ذلك؟
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫- نحن هنا بشأن "بلايك كلاينساسر". ‫- ربما سمعت شيئًا عن هذا.
‫نحن نحاول تأكيد ظروف الاعتداء فقط.
‫أرسلته إلى مختبرات الدولة.
‫- لم تعد بعد. ‫- يمكننا الانتظار.
‫نود أيضًا التحدث مع الضحية، "روزي أمايا".
‫لا، الفتاة المسكينة مرت بما يكفي برأيي.
‫ربما من الأفضل أن تقرئي التقرير، ‫كل شيء هنا.
‫لذا،
‫لم لا تتركي رقمك في مكتب الاستعلامات مع…
‫"أنجيلا"، سأعلمكما عندما نستعيد الدليل.
‫شكرًا يا سيدتيّ، استمتعا بالبلدة، ‫إنها بلدة جميلة.
‫يمكنك الاتصال بنا عندما يصل الدليل.
‫بالطبع.
‫المعذرة!
‫أين قلتما إنكما تقيمان؟
‫لكي أرسل لكما أيّ دليل قد يظهر.
‫- فندق "غري كليف". ‫- يا إلهي، حسنًا.
‫هل تُوجد أيّ أشياء ترين أنّه ‫علينا فعلها في هذه الأثناء؟
‫مؤكد أن المأمور "واغي" ‫أعطاكما كل المعلومات ذات الصلة.
‫ما الذي تعتبرينه ذا صلة؟
‫يجب أن أعود، اعتنيا بنفسيكما.
‫مرحبًا أيها الوغد.
‫أفكر في أنه يجب أن نقسّم العمل.
‫نعم، يبدو هذا جيدًا لي.
‫سأذهب لتفقّد الحانة ‫حيث شُوهد "بلايك" و"روزي" آخر مرة معًا،
‫لأرى ما يمكنني اكتشافه.
‫"لا صيد أو تعدي ليلًا أو نهارًا ‫(كلاينساسر)، المالك"
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- أحتاج مساعدتك في جمع بعض الأبقار.
‫خط السياج ذلك الذي كان عليك إصلاحه،
‫نزلوا إلى الماء العكر من هناك.
‫أنا مشغول.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هل هذا سؤال بلاغي؟
‫هل تريد قتلي؟ هيا.
‫استمر في تدخين هذه الأشياء، ‫ولن أضطر إلى قتلك.
‫إنها تساعدني على التركيز.
‫علينا التفكير فيما سنفعله ‫حيال تحريات حبيبة "بلايك" القديمة.
‫أظن أنهما لم يفهما الرسالة.
‫إنها جميلة.
‫والشريكة أيضًا، أحب مشاهدتهما.
‫أتذكر رؤية "بلايك" مع الشقراء؟ ‫يسبحان عراة في بركة مياه الماشية.
‫أراهن أن رائحتها مثل النعناع أو شيء جميل.
‫عمّ تتحدث؟
‫راقبتهما لوقت طويل، ‫هل تعرف بماذا كنت أفكر؟
‫كيف ستبدو في حفرة القمامة، ‫مستلقية مع الأبقار الميتة…
‫الغربان تنقرها والديدان تأكلها.
‫عليك أن تعود لوعيك يا أخي.
‫أعرف ما تفعله في تلك المقطورة.
‫- نعم، وماذا في ذلك؟ ‫- أنت لست غير مرئي.
‫"شايان" تثرثر في كل أنحاء البلدة.
‫وإن عرف العجوز ما يجري، سيبرحك ضربًا.
‫ثم سيطلق النار عليك.
‫إن استمرت "شايان" بالثرثرة ‫بلا توقف، فسأقتلها.
‫لا، لن تفعل.
‫السيدة "كلاينساسر"؟
‫"جيني هويت".
‫- لا أعرف إن كنت تتذكرينني. ‫- بالطبع أذكرك.
‫هل تودين الدخول لاحتساء كوب من الشاي؟
‫هذا المكان لم يتغير.
‫لا، أخشى أن لا شيء يتغير هنا.
‫- "سيسيل". ‫- أصبحت ناجحة في عملك.
‫تابعت تلك القضية وأنت و…
‫وزوجك المسكين.
‫لا بد أن خسارته بتلك الطريقة كانت رهيبة، ‫عدم القدرة على توديعه.
‫أفكر بهذا كل يوم عندما يغادرون هذا المنزل،
‫هل سأراهم مجددًا،
‫هل سيدخلون من ذلك الباب ثانية؟
‫شكرًا، لكنني لم آت إلى هنا للتحدث عني.
‫لا، بالطبع لا، أعلم.
‫اتصل بي "بلايك"، أعرف أنه لم يفعل هذا.
‫لطالما كان لديّ هذا الأمل
‫أنك و"بلايك" ستصبحان معًا بطريقة ما، أنا…
‫- ما هذا؟ ‫- سيد "كلاينساسر".
‫أنا "جيني هويت".
‫أنا أتذكرك.
‫- "هورست"، "جيني" هنا للتحدث عن "بلايك". ‫- توقعت ذلك.
‫إذًا، ما السؤال الذي أتيت من أجله ‫ولم يكن كافيًا أن تطرحيه عبر الهاتف؟
‫أردت أن أعرف أين وقع الاعتداء على "روزي".
‫كنت آمل أن أتمكن ‫من إلقاء نظرة على كوخ المشرف.
‫قال "بلايك" إن…
‫لا أعرف ماذا تفعلين ‫في "هيلينا"، لكن بقدومك،
‫نسمي هذا تعديًا على ممتلكات الغير ‫في هذه المنطقة.
‫تبدين سيدة ذكية وتعرف ما يحدث
‫- عندما تتعدين على ممتلكات الغير. ‫- دعتني زوجتك للدخول.
‫زوجتي مهذبة جدًا، ‫الأمر ليس بيدها، فليباركها الرب.
‫للتوضيح فقط، اشربي الشاي وارحلي.
‫لا تعودي.
‫قابلت فتاةً.
‫فتاةً مميزة.
‫إنها ليست مثلك.
‫إنها تفهمني.
‫أردت أن آتي إلى هنا وأشعر بك مرة أخيرة…
‫لأقول وداعًا.
‫أعرف أن ما كان بيننا لم يكن حقيقيًا.
‫أعرف ذلك الآن، ولكن كان من الممكن أن يكون.
‫يقولون إنه علينا إضاءة شمعة وتمني أمنية.
‫لن أخبرك ما هي أمنيتي.
‫حان وقت الوداع.
‫آسف لأنني أطلقت النار عليك، ‫كنت ولدًا صالحًا.
‫أولادي لا جدوى منهم.
‫عالمي كله ينزلق إلى الحضيض وهذا خطئي.
‫كان من الأفضل لي ألا أنجب أطفالًا.
‫لكن ها هم هناك، وها أنا ذا.
‫وما لا يعرفونه لن يعرفوه أبدًا.
‫كان "بلايك" الوحيد الذي يستحق العناء، ‫وأنا الآن محاط بأولادي الآخرين،
‫أولادي الآخرين الذين هم أقل من عاديين.
‫هل ستواصل التحدث ‫إلى ذلك الشيء أم أنك ستتناول أدويتك؟
‫"سيسيل" هو الوحيد الذي يفهمني.
‫وأنت من أطلق النار عليه، لا تنس ذلك.
‫صدقيني، لم أنس.
‫كان ينظر إليّ حين سقط، ولم يتوقف قط.
‫هل هناك ما تريد إخباري به؟
‫يبدو القمر باهتًا الليلة.
‫لم ألاحظ.
‫ماذا حدث يا "مارغريت"؟
‫ماذا تعني؟
‫كانت لدينا أجمل الخيول، ‫أفضل الماشية، وأذكى الأطفال.
‫والآن أنا مُحاط بالشحوب في أيامي الأخيرة،
‫ولا أفهم كيف حدث ذلك.
‫- اجلس، خذ حبوبك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫احذر يا عزيزي.
‫لا شيء ينفع بعد الآن.
‫أعلم، أعطني الكأس.
‫"هورست".
‫أيمكننا رجاءً التحدث عن "بلايك"؟
‫لا يمكنني تحمّل فكرة جلوسه ‫في زنزانة السجن تلك
‫- لليلة أخرى، أرجوك. ‫- قلت لك إنني سأتولى الأمر.
‫لا تقلقي يا عزيزي.
‫كنا غائرين على عمق 1.2 متر في الثلج ‫وكنت أحاول ربط تلك الماشية اللعينة.
‫والشيء الذي حدث بعدها…
‫صدمتني تلك اللعينة.
‫- وانطرحت أرضًا. ‫- هل وسمتها؟
‫لقد وسمناها بالفعل، أجل، في المرة التالية…
‫- المعذرة، مرحبًا، أنت هنا كل ليلة؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫ليلة وجود "بلايك كلاينساسر" هنا؟
‫بالتأكيد، كان مع تلك الفتاة.
‫أهناك شيء يمكنك إخباري به؟
‫ليس هناك الكثير لقوله، ‫كان ثملًا للغاية، ويقضي وقتًا ممتعًا.
‫بعته زجاجة ويسكي ليأخذها معه وغادر.
‫- كانت آخر مرة رأيته فيها، جولة أخرى؟ ‫- أجل يا "نيك"، نعم، املأ لي كأسي.
‫- لست بحاجة… ‫- هذه على حسابي.
‫أهلًا يا "شاي"، لم أرك هناك.
‫هذا لأنك كنت مشغولًا ‫بالتغزل بالفتاة الجميلة.
‫إنه لا ينهي ما يفعله، ‫ولا يعرف كيف يبدأ حتى.
‫إنه مجرد ثرثار وسكير، ‫أليس كذلك يا "داني"؟ اجلس.
‫- ساقطة. ‫- نعم، أنا أفضل عاهرة قابلتها على الإطلاق.
‫ربما سأعطيك فرصة أخرى ‫في يوم لاحق وأدعك تنهي عملك.
‫اخرج من هنا.
‫لا تقلقي بشأنه، إنه غير مؤذ، للأسف.
‫"شايان كلاينساسر".
‫- "كاسي دويل". ‫- نعم، سمعت عنك.
‫وأين شريكتك؟
‫إنها تعمل على أمر ما.
‫أراهن أنها تساعد "بلايك" المسكين.
‫سيحتاج إليها بالتأكيد.
‫هل تظنين أنه الفاعل؟
‫لا يهم ما أعتقده، لم أره منذ سنوات.
‫ثم يعود إلى المدينة، لأن والده يحتضر،
‫يقول إن لديه أفكارًا رائعة للمزرعة،
‫وكأنه يريد فجأة أن يصبح فردًا من العائلة.
‫ما كانت علاقته بـ"روزي"؟
‫لا أعرف من أين أتيت، لكن في هذا المكان…
‫إن خرجت من الباب مع رجل، ‫فاعرفي ما تريدين منه،
‫وما لا تريدينه.
‫ربما كانت بحاجة إلى من يقلّها فقط، ‫لا أعرف.
‫لكن ضربه لها بتلك الطريقة أمر مهين، ‫هذا ما في الأمر.
‫إذًا أنت تظنين أنه الفاعل؟
‫الإخوة قد يكونون صعبي المراس.
‫يقولون إن كل ما يفعلونه هو حمايتك ‫ثم يمرغّون وجهك في روث البقر.
‫لم أعد أعرف "بلايك"، لقد غادر.
‫ما رأي إخوتك؟
‫ليتني أعرف.
‫ربما يظن "جون واين" ‫أنه سيحصل على المزرعة عندما يموت أبي.
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫أنت تعلمين، ‫يُفترض بي أن أغلق فمي وأعرف حدودي.
‫صحيح.
‫اعذريني قليلًا.
‫خمني مع من أتكلم، "شايان كلاينساسر".
‫هل أعطتك شيئًا؟
‫- لا شيء ملموس، لكنها ثرثارة. ‫- كما أتذكر تمامًا.
‫- كيف سار الأمر في المزرعة؟ ‫- لم يسر على ما يُرام، تم طردي.
‫أعرف طريقًا آخر للدخول.
‫أريد الدخول إلى هناك ‫والتأكد من حجة "بلايك".
‫- أرسلي لي الموقع وسألاقيك هناك. ‫- حسنًا.
‫نصيحة.
‫في حين أنني أقدر ‫من يتظاهر بالاهتمام بأخي الأكبر،
‫الرجال في عائلتي ليسوا متحمسين كفاية
‫حول أشخاص من خارج البلدة ‫يطرحون الكثير من الأسئلة.
‫في أيّ وقت تريدين التكلم، ‫نحن في "غري كليف".
‫لا تتوقعي قدومي.
‫- كانت سترحل فحسب يا "جون واين". ‫- احتسي شرابًا معي.
‫هيا.
‫لا أريد.
‫دعها وشأنها يا "جون واين".
‫طلبت مني أن أخبرك
‫إن حدث شيء غير عادي بخصوص قضية "بيرغمان".
‫أشعر أنه عليّ إخبارك بالتالي.
‫وجدنا شيئًا بالكاميرا التي نصبناها.
‫ذاك قبر أمه.
‫- هذا "رونالد"؟ ‫- نعم.
‫نام هناك طوال الليل.
‫صدمة الحنين للوالدة.
‫صحيح؟
‫- شكرًا يا "كينت". ‫- على الرحب والسعة.
‫"أنا معك دائمًا"
‫"(بيرغمان هيلين)، 1956 - 2021، أم"
‫ماذا؟
‫طاب مساؤك أيها الضابط.
‫رأيتك تنحرفين عن مسارك هناك، ‫وأنت خارجة من الحانة.
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إذًا ألا تمانعين تحليل نسبة الكحول بالدم؟
‫لديّ الحق في رفض تحليل نسبة الكحول بالدم.
‫بالتأكيد، اخرجي من السيارة رجاءً.
‫- أيها الضابط، أنا محققة خاصة، أنا… ‫- لا ترغميني على الطلب مجددًا.
‫أنا أفك الحزام.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا
‫سيكون الأمر أفضل بكثير إن لم تقاومي!
‫- ادخل يا بني. ‫- أستطيع المشي.
‫يمكنك ذلك، لكنك لن تفعل، اركب في السيارة.
‫لدينا زائر.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ مهلًا!
‫سألتك إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ألا تبدين جميلة هنا ‫مع كل تلك الأشياء الميتة؟
‫- مررت للتو بمكتب المأمور. ‫- أجل يا سيدتي، هذا صحيح.
‫إلى أين تأخذني؟
‫يبدو من الغباء المجيء إلى هنا وحدك ‫والتعدي على ممتلكات الغير.
‫أم أنك أتيت لرؤيتي؟
‫ترجمة "ليندا الخاني"