‫في الحلقات السابقة…
‫"آرثر"، هذه "ماري"، أختي.
‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- يبدو مألوفًا جدًا.
‫- أعدني إلى القسم! ‫- اصمتي!
‫أظن أن أحد مفوضيك أقلّ صديقًا لي.
‫أي صديق؟
‫قلت لك ارمه.
‫هل تريد معرفة سبب رحيلي؟ ‫أنت تتذكر اسمه يا أبي.
‫- "كول دانفرز". ‫- طلبت منك أن تنسى ذلك.
‫وقعنا في متاعب جمة بسبب ما فعلته بـ"روزي"!
‫دفن هذا لن يزيل ما فعلناه.
‫"جون واين"…
‫"بلايك"؟
‫لا.
‫- لا. ‫- "بلايك".
‫"بلايك"!
‫"بلايك".
‫يجب أن تعترفي.
‫يجب أن يعلم الناس ما حدث حقًا.
‫ما أقوله لن يغيّر شيئًا.
‫وصدّقيني، لقد حاولت.
‫ماذا تعنين؟
‫ذهبت إلى المأمور وحاولت تغيير إفادتي.
‫حاولت إخبارهم بأن "بلايك" لم يفعل ذلك، ‫وبأن "راند" و"جون واين" هما الفاعلان.
‫وأقنعني المأمور بالعدول عن رأيي.
‫وقال لي إنه سيكون للأمر تبعات.
‫لا يهم، حدث الأمر، لن يغيّر ذلك شيئًا.
‫آل "كلاينساسر"…
‫يقول أبي إنهم سيفعلون الأسوأ.
‫"روزي"؟
‫قصتك مهمة.
‫أعلم أن الأمر مخيف، لكننا نصدّقك.
‫ليتني أستطيع مساعدة "بلايك".
‫لكنني لا أستطيع.
‫هذا أبي، يجب أن تذهبا.
‫هيا.
‫ماذا قلت لك؟
‫إنهما…
‫- يريدان مساعدة "بلايك". ‫- لا يهم، اذهبي.
‫- سأتعامل معهما. ‫- سيد "أمايا".
‫نحن محققتان خاصتان، ‫نعمل لدى "بلايك كلاينساسر".
‫لا يهمني من أنتما أو لصالح من تعملان.
‫نحن نحاول المساعدة وحسب.
‫هل تريدان المساعدة؟ ارحلا ولا تعودا.
‫يمكنني أن أفهم تمامًا ما تشعر به.
‫لا فكرة لديك مع من تعبثين.
‫لكنني أعلم.
‫الأمور التي تستطيع تلك العائلة فعلها…
‫تستمرين بطرح أسئلة ‫لا يُفترض بك أن تطرحيها،
‫وستكتشفين ذلك.
‫عملت لديهم لـ25 سنة.
‫الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنهم بلا رحمة،
‫كل شخص منهم.
‫إن أردت مواجهتهم، فلا تورطينا.
‫لم يفعل "بلايك" هذا بـ"روزي".
‫وأنت تعلم من فعل ذلك.
‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- يجب أن تكون هذه مشكلتك.
‫يجب أن تفعل الصواب، من أجل ابنتك.
‫صدّقيني…
‫- أفعل الصواب. ‫- أبي.
‫أخبرهما.
‫- يخبرنا بماذا؟ ‫- غادرا وحسب.
‫أرجوك ساعدنا كي نفهم ما الذي يجري.
‫أرجوك.
‫آمل أن تغيّر رأيك.
‫أيها الوغد.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫نظرت إلى الخارج ورأيته هكذا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫كان يحب الجلوس هناك واحتساء المشروب.
‫يصفّي ذهنه، ويكتب أشعاره.
‫أحببت قصائده.
‫ماذا تفعل يا "راند"؟
‫الموت وأنت مرتد حذاءك يجلب الحظ العاثر، ‫الجميع يعلمون ذلك.
‫لا أريده أن يُصاب بالحظ العاثر ‫في وضعه الحالي.
‫انس الأمر يا "راند"، "جون واين".
‫ستكون الأمور بخير يا "راند".
‫إنه أفضل حالًا حيث هو الآن.
‫ألم ير أي منكما شيئًا ليلة أمس؟
‫- "راند"؟ انظر إليّ. ‫- لا يا سيدي.
‫"جون واين"؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا تريدنا أن نفعل به؟
‫لا شيء، حتى أتصل بالمأمور.
‫كان فتى صالحًا.
‫أقسم أنها تهرول مثل الهرة الصغيرة.
‫لو أن مؤيدي العولمة الملاعين أولئك
‫لا يجبرونك على استخدام الهدروجين
‫أو الكهرباء، فستصمد حتى تتقاعد.
‫لماذا تبيعها؟
‫عرق النسا، لم أعد أستطيع الجلوس ‫لعشر ساعات يوميًا.
‫لم أكن واثقًا بشأن سوق "فيسبوك" ‫في البداية،
‫لكن زوجتي تبيع كل شيء هناك.
‫تقول إنها أفضل من "كريجزليست"، ‫هناك يذهب كل غريبي الأطوار.
‫- من الجيد معرفة ذلك. ‫- نعم.
‫هل تسمح لي؟
‫بالطبع.
‫ثق بي، ستشعر بها.
‫- ما هي؟ ‫- صرخة الطريق المفتوح.
‫أعلم ما تفكر فيه.
‫لكنني تغيرت، أنا فتى صالح الآن.
‫وجدت امرأة مميزة.
‫امرأة تفهمني.
‫إنها رائعة.
‫لا يهمني رأيك.
‫"شخص مفقود، (كول دانفرز)"
‫هذا "بلايك"!
‫إنه ميت!
‫لا نعرف ما حدث.
‫- أنا أعرف ما حدث. ‫- حقًا؟
‫الجميع في هذه العائلة يعرفون.
‫هذه أحاسيسك فقط يا "مارغريت".
‫هيا أطلقي العنان لها.
‫هذا بسببك.
‫أنت قتلته.
‫آمل أنك تتحدثين مجازيًا،
‫لأنه سقط أو قفز.
‫- سقط. ‫- هل سقط؟
‫سقط من قمة الجرف إلى أسفله.
‫اتفقنا؟
‫المأمور "واغي" قادم.
‫ربما يمكنه أن يسلط الضوء على الوضع،
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة أن "بلايك" قد مات!
‫- لقد مات! ‫- مات "بلايك" بسببك.
‫- هذا كله خطئي؟ ‫- نعم!
‫- هذا كله خطئي. ‫- إنها الحقيقة!
‫الحقيقة هي أنك أمه، وأنت مدمنة كحول.
‫"شايان"، اعتني بأمك.
‫شكرًا لك.
‫ألم يتصل بك "بلايك" بعد؟
‫لا، يجب أن أخبره عن "روزي".
‫لن تفيدنا "روزي".
‫ربما، لكن لا يزال عليه أن يعلم.
‫حسنًا.
‫إن فعلنا هذا، ‫فسنبوح بما لدينا عن الهجوم لمحاميه،
‫ونخرج من هنا.
‫لماذا الجميع خائفون؟
‫مقاطعة صغيرة.
‫- إنهم يديرون الأمور. ‫- ممّ يخافون؟
‫لمّح "بلايك" إلى شيء.
‫طلب منك المغادرة أيضًا.
‫لم يكن "كودي" خائفًا قط.
‫كان مندفعًا ولا يهاب شيئًا.
‫أنت تفتقدينه.
‫كل يوم.
‫عندما مات "أندرو"، ‫لم أنهض من السرير لأسبوع كامل.
‫ثم ذات يوم، جاء أبي وقال لي ‫إنه سينتقل للعيش معي.
‫وأعدّ لي الفطور، ‫وأعطاني قائمة بالأعمال المنزلية،
‫وطلب مني متابعة حياتي.
‫أجل، وأن أفكر فيه.
‫عليك أن تسمحي لهذه الأمور بالتأثير عليك.
‫ما إن تحجبيها، ستتوقفين عن العيش.
‫إنها حقًا الطريقة الوحيدة.
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫مرحبًا، هل "كاسي" معك؟
‫نعم، مهلًا.
‫كلانا هنا، ما الخطب؟
‫رأيت شيئًا على جهاز المسح.
‫الأمر يتعلق ببلاغ عن جثة ‫وُجدت في مزرعة "آيرون كروس".
‫يُحتمل أنه انتحار.
‫- متى؟ ‫- قرابة الـ6 هذا الصباح.
‫إنه "بلايك"، أنا متأكدة.
‫أراد أن يخبرني بشيء، لكنه لم يستطع.
‫أعرف فيم تفكرين.
‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى المزرعة، ‫سيطلقون النار عليك حالما يرونك.
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫سأذهب لرؤية المأمور.
‫- فكرة غبية أخرى. ‫- سأكون بخير.
‫تلك المرأة التي تعمل لديه، ‫"أنجيلا"، تعرف شيئًا.
‫سأجعلها تتحدث، ‫وربما أحصل على بعض الإجابات.
‫إذًا أخبريني عندما تغادرين ذلك المكان.
‫نعم.
‫إذًا كيف تريدني أن أكتب التقرير؟
‫- يمكنني كتابته كما تريد. ‫- كان انتحارًا.
‫- أنت ذكرت أنه انتحار. ‫- مفهوم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"مارغريت".
‫آسف على خسارتك.
‫لم يقتل نفسه.
‫أخشى أنها الحقيقة.
‫"مارغريت".
‫قد يكون انزلق.
‫اخرج من هنا.
‫- أريدك أن تغادر الآن. ‫- نعم يا سيدتي.
‫يمكنك أن تشكرني لاحقًا.
‫- نصف بنصف؟ ‫- لا، منتجات الألبان تسبب لي الالتهابات.
‫إنه عنب الثعلب، ومن دون كحول أو سكر.
‫لا، أنا أتبع حمية "توم برادي".
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لأنك إن أتيت لتتحدثي عن حميتك،
‫فيجب أن أستعد للذهاب للعمل.
‫تعلمين كيف لا أنسى وجهًا أبدًا.
‫كيف كانت أمي تنعتني بالمتعرّفة على الوجوه.
‫- هذا ليس أمرًا حقيقيًا. ‫- إنه حقيقي.
‫على أية حال، البيت القصيد،
‫من اللحظة التي قابلت فيها "آرثر"، ‫تعرّفت عليه.
‫هذا لا يفاجئني، ‫ليس الأمر كأننا نعيش في "نيويورك".
‫لا يا "سكارليت"، رأيته في مكان ما.
‫واستيقظت ليلة أمس، وراودني شعور سيئ جدًا.
‫تشعرين بالغيرة لأنني سعيدة أخيرًا.
‫نعم، أنت تحبينني فقط ‫عندما أكون حزينة ووحيدة ومتألمة،
‫لكي تعتني بي.
‫لكنني بخير الآن، أنا بأفضل حال.
‫أنا مغرمة.
‫هل تتذكرين ما حدث آخر مرة ‫قلت فيها إنك مغرمة؟
‫لأنني أتذكر ذلك.
‫"آرثر" ليس مثل "ستيف"، إنه لطيف وطيب.
‫أشعر كأنه أُرسل إليّ، ‫كما لو أنه مُقدّر لنا أن نلتقي.
‫من هو "ستيف"؟ آسف، سمعتكما تتكلمان.
‫كان مجرد ذكرى سيئة ولن يعود.
‫لا داعي إلى القلق يا "آرثر".
‫- مرحبًا يا "ماري". ‫- مرحبًا.
‫أجل، دعاني ألتقط صورة لكما.
‫أجل، لكتابي الرقمي.
‫يبدو لي هذا شيئًا خطيرًا جدًا.
‫صورتك معروضة ليسرقها المخترقون.
‫هل سمعت بما يُدعى بالتزييف العميق؟
‫لا، إنها مجرد صورة.
‫سنعيش قريبًا في عالم لا شيء فيه حقيقي.
‫الآليون الرقميون، ‫يضعون رأسك على جسد شخص آخر.
‫لا تكن سخيفًا، ‫لا، هيا، صورة أخرى فقط، أرجوك.
‫فقط إن أتيت إلى هنا ‫وانضممت إلينا يا "ماري".
‫هذا عدل، تعالي إلى هنا، ‫لنلتقط صورة جماعية.
‫هيا.
‫هنا، في الواقع، لا، يجب أن تقفي هنا، ‫في ترتيب الأحمر والبني والأشقر.
‫تعرفين ما يُقال، صحيح؟
‫ماذا؟
‫عندما يتم تصوير ثلاثة أشخاص معًا،
‫فإن الأوسط سيموت أولًا.
‫هذا مخيف جدًا يا "آرثر".
‫إنه شيء كانت تقوله لي أمي.
‫كانت تؤمن بالخرافات.
‫ابتسامة عريضة!
‫أريد مقابلة المأمور.
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب.
‫لماذا لا تخبرينني ‫متى سيكون الوقت مناسبًا يا "أنجيلا"؟
‫ماذا حدث في المزرعة؟
‫وقع حادث.
‫هل كان "بلايك"؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أما زلت في "غري كليف"؟
‫نعم، لبعض الوقت.
‫كيف مات "بلايك"؟
‫نعم، كان "غري كليف" مكانًا جميلًا.
‫لكن المالكين تركوه.
‫آسفة يا آنسة "هويت"،
‫لكنني لا أستطيع الإفصاح ‫عن هذا النوع من المعلومات.
‫- المأمور "واغي". ‫- حسنًا، انظروا من أتى.
‫إن جئت بشأن "بلايك كلاينساسر"،
‫فتلك القضية الآن مغلقة رسميًا.
‫ولذا، من الأفضل لك ولصديقتك الصغيرة ‫أن تعودا إلى "هيلينا".
‫ما هو مستمسك عائلة "كلاينساسر" ضدك؟
‫ليس لديهم أي مستمسك ضدي.
‫كما ترين…
‫نحن نعتني ببعضنا هنا.
‫أليس كذلك يا "أنجيلا"؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- صحيح.
‫لم يعد ثمة ما ترينه هنا.
‫طاب يومك يا آنسة "هويت".
‫الليلة.
‫تفضّلي.
‫هل لي بالمزيد؟
‫- هل تناولت أية حبوب؟ ‫- لا.
‫- هل معك أيًا منها؟ ‫- لا.
‫اكتفيت منها.
‫هل تذكرين حين كنت صغيرة؟
‫عندما كنت تطلين أظافري بألوان مختلفة؟
‫نعم، بالطبع.
‫أعجبتك الألوان البراقة، ‫كلما ازداد لمعان اللون، كان أفضل، صحيح؟
‫لماذا تكونين مملة ‫بينما يمكنك أن تبهري الناس؟
‫وكان "بلايك" يخبرني كم كانت أظافري جميلة
‫ويدعني أطلو أظافر قدميه مثل أظافري.
‫إنه سرّنا الصغير.
‫لم تخبريني بذلك قط.
‫وأنت اعتدت أن تخبريني ‫بأنني أستطيع أن أصبح ما أريده حين أكبر،
‫حتى ولو كانت أميرة روديو ‫الملكة المحاربة القوية.
‫هل تتذكرين القواعد ‫لتكوني أميرة روديو الملكة المحاربة؟
‫لا تبكي ولا تصغي إلى الرجال
‫وعاملي الكلاب بلطف وكوني رائعة دائمًا.
‫لذا، لن نبكي بعد الآن، اتفقنا؟
‫لن يغير ذلك في الأمر شيئًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫انظروا من هنا.
‫الرجل المسؤول.
‫كفّي عن ذلك، هل لي بكلمة؟
‫هيا.
‫على انفراد؟
‫يبدو الأمر مهمًا جدًا.
‫و…غامضًا.
‫تذكّري القواعد.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫- هل أردت التحدث؟ ‫- أريدك أن تصغي.
‫- اكتفيت من الاستماع إليك. ‫- لا، لست كذلك.
‫بلى، أنا كذلك!
‫أيتها الساقطة!
‫تنفس.
‫لا تعرفين مع من تعبثين.
‫أعرف تمامًا مع من أعبث، ‫الحقير الذي قتل "بلايك".
‫وسأخبر الجميع بما فعلت، ‫إلا إن بدأت بالإصغاء إليّ.
‫- لا، لن تخبري أحدًا. ‫- سأخبر كل من يريده أن يعرف،
‫لذا من الأفضل أن تنتبه لتصرفاتك معي.
‫هل لديك خطة للاستيلاء على المزرعة؟
‫تحويلها إلى حديقة حيوانات أليفة؟
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫تفضّل، اعبث مع الأسد الأبيض.
‫- ولنر ما سيحدث. ‫- المزرعة لي.
‫انتظري وسترين ما سيحدث عندما يموت العجوز.
‫ستجدين نفسك في ساحة المقطورات.
‫- هل هذه خطتك؟ ‫- يزداد الأمر سوءًا.
‫أنا أرتعد خوفًا يا "جيه دبليو".
‫"حول مقاعد الإسكافي
‫- القرد طارد ابن عرس ‫- القرد طارد ابن عرس
‫- ظن القرد أنه للتسلية ‫- ظن القرد أنه للتسلية
‫- ذهب ابن عرس ‫- ذهب ابن عرس
‫- سأعطيك فلسًا عند الحاجة…" ‫- خذها هي أولًا، ثم أنزلني.
‫ماذا؟ أنت على الطريق.
‫ما الذي أرادته أختك وكان بهذه الأهمية؟
‫تشعر بالوحدة وحسب على ما أظن.
‫هذا كل شيء؟
‫هل تقصد "ستيف" بذلك الكلام؟
‫كان شيئًا لا يُذكر.
‫إنه والد "فيبي"، المتبرع بالنطاف، ‫لقد رحل منذ وقت طويل.
‫شعرت بالغيرة قليلًا.
‫لن يعود، حقًا، على الإطلاق.
‫- أحبك يا "فيبز". ‫- أحبك يا أمي.
‫ماذا؟
‫لا بد أنني نسيت هاتفي في المنزل.
‫سأحضره لك.
‫لا، لا يمكن أن تتأخر مجددًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، عليّ الحفاظ على صوابي من دونه.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا!
‫- "بكرة من الخيط وفلس مقابل إبرة ‫- بكرة من الخيط وفلس مقابل إبرة
‫- هكذا تُصرف النقود ‫- هكذا تُصرف النقود
‫- ذهب ابن عرس ‫- ذهب ابن عرس
‫- (روفس) مُصاب بسعال ديكي ‫- (روفس) مُصاب بسعال ديكي
‫و(سالي) مُصابة بحصبة
‫هكذا تُصرف النقود
‫- ذهب ابن عرس ‫- ذهب ابن عرس"
‫"نُزل (غريف كليف)"
‫لقد مات "بلايك".
‫- هل تعرفين كيف مات؟ ‫- لا.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أعرف.
‫"أنجيلا" من مكتب المأمور تريد التحدث،
‫- كما أظن. ‫- هل تعرفين عمّ ستتحدث؟
‫لست متأكدة، لكنها بدت خائفة جدًا.
‫كأنها تحت المراقبة.
‫- حسنًا، متى؟ ‫- الليلة.
‫لا أعرف ماذا يجب أن تكون الخطوة التالية.
‫تعالي إلى هنا.
‫احصلي على ما تستطيعين من "أنجيلا"، اتفقنا؟
‫نعم.
‫اتصل "ليندور".
‫قالت "دينيس" ‫إنها حصلت على معلومة عن "رونالد"،
‫لذا قلت له إنني سأذهب لأتفقدها معه.
‫ربما ليس أمرًا مهمًا، لكنه الأمر ذاته.
‫هل تمانعين إن ذهبت؟
‫لا، ربما يجب أن أبقى ‫وأسمع ما ستقوله "أنجيلا".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "ماري".
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- ليس الوقت مناسبًا.
‫أظن أن بدايتنا ربما كانت متعثرة.
‫يُقال إن الانطباع الأول يبقى مهيمنًا.
‫لكنني أؤمن بإعادة المحاولة، ألست كذلك؟
‫فرصة لإصلاح أخطائي.
‫غادر، وإلا اتصلت بالشرطة.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫رقائق الشوفان.
‫أظن أن هناك أول مرة لكل شيء.
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك ‫وكل هذه العيون تحدّق بك.
‫كانت لديّ دمية جندي في صغري،
‫لكن أمي كانت تقفل الصندوق عليها
‫كلما جعلتها تفعل شيئًا غير نقي، ‫شيء لم يُعجبها.
‫دعته بـ"صندوق المشاكسين".
‫أعلم أن هذا يبدو قاسيًا، ‫لكن نواياها كانت حسنة وحسب.
‫ما النوايا التي تضمرينها يا "ماري"؟
‫ماذا؟
‫أظن أنك كنت سيدة مشغولة.
‫الأمور السيئة تحصل للسيدات المشغولات.
‫النساء اللواتي لا يدعن الأمور على حالها.
‫مثلك.
‫أود أن أعرف كم كنت مشغولة.
‫لا تتحركي، من فضلك.
‫هل هذا صحيح؟ لم أظن ذلك، ربما هنا؟
‫- النجدة! ‫- توقفي عن الصراخ!
‫إن لم تكفّي عن الصراخ، فسأُحدث ثقبًا آخر.
‫هل تفهمينني؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫من أخبرت عني أيضًا؟
‫ماذا؟
‫لا داعي إلى إخبارك عن الوضع يا "ماري".
‫من الواضح أنك سيدة ذكية ومشغولة،
‫سيدة تدرك تمامًا ما سيحدث
‫عندما ننتهي من محادثتنا الصغيرة هنا
‫وأعود إلى أختك وابنة أختك "فيبي"،
‫وأحاول أن أعود إلى الحياة التي سلبتها منا.
‫كيف سيسير الأمر برأيك؟
‫لن يسير بشكل جيد.
‫لن يسير بشكل جيد أبدًا.
‫في الحقيقة، أظن أن هناك احتمالًا حقيقيًا
‫لما كانت تسميه والدتي بمأساة غير متوقعة.
‫يجب أن تبتغي السعادة لي، ‫لأتمكن من إسعاد أختك.
‫لم أخبر أحدًا، أرجوك.
‫رائع.
‫إذًا لن تمانعي ‫إذا تحققت من سجل بحثك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫عجبًا، كنت مشغولة جدًا.
‫- أرجوك لا تؤذني. ‫- كل ما كان عليك فعله هو إخباري بالحقيقة.
‫أنا شخص عادل يا "ماري"، ‫لكن من واقع خبرتي، الأكاذيب تولّد أكاذيب.
‫وتعلمين ما يُقال عن الكاذبين.
‫المرأة الكاذبة سيتم حرقها!
‫هل اتصلت بهاتين المحققتين الخاصتين، ‫"كاسي دويل" و"جيني هويت"؟
‫لم يجب أحد، أقسم لك.
‫تركت رسالة صوتية، ‫لكنني طلبت منهما معاودة الاتصال بي وحسب.
‫- وكان عليّ المغادرة… ‫- كاذبة!
‫لم يعد هناك ما أكذب بشأنه!
‫ستؤذيني! أعرف هذا!
‫هل هذا ما تظنينه؟ أنني قاتل؟
‫أجيبيني، هل أنا قاتل؟
‫أنت وحش!
‫- أنت وحش. ‫- توقفي عن قول ذلك.
‫- أنت وحش! ‫- توقفي عن قول…
‫- أنت وحش! ‫- توقف عن قول ذلك!
‫"ممنوع التعدي، ملكية (كلاينساسر)"
‫لم يعد إنسانًا.
‫لأنك قتلته يا "راند".
‫قال "بلايك" إنك ضربته على رأسه بمجرفة.
‫نعم، ربما.
‫لا أستطيع التذكر.
‫كان "بلايك" سيحفر لاستخراجه.
‫سيخبر الناس بما فعلته، ‫سيخبر الجميع بما فعله والدنا.
‫سيخبرهم عن كل أعمالنا هنا.
‫- ما كان "بلايك" ليفعل ذلك. ‫- هذا ما كان سيفعله.
‫ألهذا السبب قتل نفسه؟
‫انس أمر ذلك.
‫تذكر فقط أنني أساندك.
‫مفهوم يا "راند"؟ سأدعمك مهما كلّف الأمر.
‫ضع العظام في البرميل.
‫ماذا تفعل؟
‫- "راند". ‫- هذه عظمة واحدة.
‫سأدفنها في مكان مميز لئلا يأتي لرؤيتي.
‫كل شيء يعود كما تعلم.
‫هذا غباء.
‫اسمع.
‫أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
‫كانت "شايان" تثرثر عن كثير من الأمور
‫لا يحق لها التكلم عنها.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫لا تصلح أي شيء الآن.
‫أريدك أن تراقبها وحسب.
‫اتفقنا؟
‫- هل تمكنت من الحصول على عنوانها؟ ‫- نعم، حصلت عليه.
‫مرحبًا، استمعي إليها.
‫هل تعتقدون أنها موثوقة؟ ‫وصلتنا العشرات من هذه.
‫هذه مختلفة.
‫راودني شعور لحظة سماعها.
‫مرحبًا، اسمي "ماري"، "ماري لينديكر".
‫أتصل بك بشأن قضية "رونالد بيرغمان".
‫أظن أنني أعرف أين هو.
‫على أية حال، رأيته مجددًا هذا الصباح.
‫ليساعدني أحد رجاءً، ‫عاودي الاتصال بي رجاءً.
‫إنها خائفة، أؤكد لك، لقد رأته.
‫سأقود أنا.
‫"شايان" الصغيرة.
‫تعلمين أنهم يطلقون النار على الدخلاء هنا.
‫- طريق المقاطعة. ‫- لا يهم.
‫هل تريدين أن تخبريني عن "بلايك"؟
‫أي جزء؟
‫- كيف مات؟ ‫- سقط من فوق جرف.
‫كان يعرف أن هذا المكان سيقتله، ‫وحصل ذلك في النهاية.
‫إذًا، هذا ما حدث.
‫هذه أقوالنا.
‫ما رأيك بمقايضة؟
‫سأخبرك عن شيء…
‫وأنت تخبرينني عن شيء.
‫حسنًا.
‫ليس "بلايك" من فعل هذا بـ"روزي".
‫كان أخواك هناك تلك الليلة.
‫أظن أنهما خدراهما وزيفا الهجوم.
‫فات أوان ذلك الآن.
‫دورك.
‫هل قتل "بلايك" نفسه؟
‫قلت لي أن أقول لك شيئًا، ‫وليس أن أجيب على سؤال.
‫دعينا نلتزم بالقواعد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"كول دانفرز".
‫"كول دانفرز"؟
‫- نعم. ‫- هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫كم عمر ابنك؟
‫إن لاحظت ولو القليل من إطلاق الأحكام، ‫فستطلب من أحدهم أن يقلّك إلى المنزل.
‫ليس لديّ السلطة لإطلاق الأحكام، لست أباك.
‫عمره تسع سنوات.
‫هل هو مع أبيه؟
‫ما قصة هذا الاستجواب؟
‫- هل كنت أفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫آسف، هذا عادةً يُدعى بالتعرف على شخص ما.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أظن أنني أفضّل القليل من الغرابة.
‫الغرابة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حان الوقت لسماع "هول اند أوتس".
‫قطعًا لا.
‫لماذا لا تخبرني بشيء عنك؟
‫هل لي بالإسراف بالمشاركة؟
‫تفضّل.
‫فقدت شخصًا.
‫بسبب أمر أنا مقتنع ‫أنه كان بوسعي الحؤول دونه.
‫نعم، إنه هذا الشيء الذي يلتهمك وأنت حية.
‫خسرت كل شيء.
‫عند تلك المرحلة…
‫واصلت القيادة حتى انتهى الطريق.
‫في المكان الذي كنت أقيم فيه، ‫كان هناك ملصق معلق على الجدار.
‫كُتب عليه…
‫"الموت يبتسم لنا جميعًا."
‫كل ما يمكننا فعله هو أن نبتسم.
‫ذلك الملصق أنقذ حياتي.
‫كان اسمه "أندرو"، والد "كاي".
‫لقد مات في الجيش خارج البلاد.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫نعم.
‫فقدت أختي، "ماريا".
‫اعترف رجل يُدعى "ريتشارد ميدلتون" ‫بأخذها من مرأب سيارات في مركز تجاري.
‫أمامي مباشرةً.
‫لم أر ذلك،
‫لكنني أرسلتها إلى المتجر وكنت أنتظرها.
‫لم تعد، علمت أن شيئًا ما قد حدث.
‫لم نجد جثتها قط.
‫حذّرتك.
‫إنه مجرد أمر ظننت أن عليك معرفته.
‫"فلس مقابل بكرة الخيط، فلس مقابل إبرة
‫تحاول (ماري) الاتصال بالشرطة ‫ذهب ابن العرس!"
‫نحافظ على المنزل نظيفًا، ‫صحيح يا أمي؟ لا نحب القذارة.
‫هل رأيت؟ أنا فتى مطيع، ‫نظفت ما خلّفته من فوضى.
‫السيارة هنا.
‫لنلق نظرة في الخلف.
‫إنه مقفل.
‫"كول دانفرز"، هذا كل ما لديّ.
‫حسنًا، أمهليني ثانية.
‫أي شيء تم ذكره، ‫حاولي البحث فيما يتعلق بـ"كلاينساسر".
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"كول دانفرز".
‫مجرد ذكر سريع في سجل "توين فولز"
‫منذ نحو 15 سنة مضت.
‫قدّم الوالدان بلاغًا عن شخص مفقود،
‫لكن لأنه كان راشدًا، أُُسقطت القضية.
‫هل تريدين أن تخبريني عن القصة؟
‫"شايان كلاينساسر" أعطتني الاسم.
‫حسنًا، امنحيني بضع ساعات أخرى ‫وسأبحث بدقة أكبر،
‫وسيجهز التقرير لدى عودتك.
‫ستعودين، أليس كذلك؟
‫الليلة.
‫هلّا تتفقدين لي أمر "جاستن".
‫بلى، بالطبع، اعتبري الأمر منتهيًا.
‫- أين كنت؟ ‫- في الخارج.
‫- أين؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هل تحدثت إلى أحد؟
‫سيكون هذا أسهل بكثير،
‫وربما يمكنك تجنب ضربة مؤلمة أخرى
‫إن سألتني عمّا تريد أن تسألني عنه وحسب.
‫رآك "راند" تتحدثين إلى المحققة الخاصة ‫التي أحضرها "بلايك" إلى هنا.
‫حقًا؟
‫- "راند"، هل هذا صحيح؟ ‫- أنت تثرثرين كثيرًا يا "شايان".
‫ربما عليك الاعتراف بما فعلت
‫قبل أن تتفاقم الأمور.
‫لن ترغب أية فتاة بتقبيلك.
‫مقرف!
‫- انظري إليّ. ‫- ماذا؟
‫ستسير الأمور على خير ما لم تتلاعبي بي.
‫أنا ألعب بالورق الذي توزعه يا "جيه داب".
‫ماذا قلت لها؟
‫لا شيء.
‫لكن ربما سأفعل.
‫هذا يعتمد على ما ستفعله أيها الغبي.
‫- لماذا لا تطبقين فمك وحسب؟ ‫- وإلا ماذا؟
‫ماذا؟ هل ستقتلني؟
‫افعل ذلك!
‫أظن أن هذا السروال ‫يعصر أعضاءك الحميمة كثيرًا.
‫هل تتذكر ما حدث آخر مرة؟
‫سأفعل هذا مجددًا أيها الفتى الكبير.
‫أراك لاحقًا.
‫علينا أن نرى "جيني هويت".
‫كانت "دينيس" تتصل بـ"ماري" طوال الصباح.
‫لا أحد يجيب.
‫والآن تُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫هل تظن أن علينا تناول الطعام ثم نعود؟
‫إنها مُولعة بدمى الحقبة الفيكتورية.
‫ألقي نظرة على الأرض.
‫- أظن أننا وجدنا سببًا وجيهًا للتو. ‫- علام؟
‫على ركل الباب اللعين.
‫آنسة "لاينديكر"؟
‫المطبخ خال.
‫"كاسي".
‫- ماذا؟ ‫- ثمة قبو.
‫المكان خال.
‫هذا غريب.
‫أظنها تفكر في إعادة بيع هذه.
‫"ليندور".
‫ساعديني.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- هل تظنين أن "رونالد" فعل هذا؟ ‫- لا، هذه الجثة ميتة منذ فترة.
‫سأبلغ عن الأمر.
‫أجل.
‫ادخلي يا "أنجيلا".
‫آسفة، هذا غريب جدًا.
‫- لا بأس. ‫- أنا فقط…
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل، وأنا خائفة.
‫طالما أن المأمور لا يعرف أنك هنا،
‫- يجب أن نكون بخير. ‫- إنها ليلته للعب البوكر و…
‫كنت حذرة أثناء مجيئي إلى هنا.
‫لكنني تجنبت وجود "إيرل" في مكتب الاستقبال، ‫يعمل لصالحهم أيضًا.
‫- آل "كلاينساسر"؟ ‫- لست متأكدة، لكنه كثير الكلام.
‫ما الذي تريدين إخباري به؟
‫ما هذا؟
‫دليل على أن المأمور كان يعلم ‫أن ما حدث لـ"روزي" لم يكن حادثًا
‫وإن "بلايك" ليس الفاعل.
‫دليل على أنه تستر على الأمر.
‫"تقرير سمّية المريض"
‫شكرًا لك على هذا.
‫- هل قتل "بلايك" نفسه؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫اتصل "واغي" بالطبيب الشرعي و…
‫جعله يكتبه بهذه الطريقة.
‫- وجدنا "غيل" و"روزي". ‫- لا، لن يساعدك "غيل"، لا يستطيع.
‫ماذا يعرف؟
‫كل الأشياء ‫التي تريد عائلة "كلاينساسر" كتمانها.
‫"أنجيلا"، لماذا لا تخبرينني عمّا يجري؟
‫لماذا يخاف الجميع من هذه العائلة كثيرًا؟
‫أريد أن أشرب شيئًا أولًا.
‫نعم.
‫أحضرت شرابي الخاص.
‫هذا أفضل.
‫كيف حالك؟
‫بصحتك.
‫حسنًا.
‫- يمكنك أن تخبريني. ‫- أتعدينني بأن تحميني؟
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫ترجمة "ليندا الخاني"