المملكة المتحدة تتعرّض للهجوم من قبل .قوّة أجنبية مشتبه بها
.أتعلمين ما هو رد الحكومة؟ ولا أنا
جريجوري نوكس)؟) .الرقيب (فلين)، قسم الجرائم
.أريدك أن تتبعني بسرعة وبهدوء
.أدخل
(كانت الكاميرات في جناح (فلين معزولة على شبكة آمنة
يتم التحكم فيها مِن الطابق السابع .لمكافحة الإرهاب
."تم اختراق العملية "فانجارد
(بفضلنا، عضو أساسي مِن فريق (نابير
.حصل على تصريح كامل وغير مقيد
.(لوي)، (راشيل)
.أيًا كان الفاعل، فهو يراقب كل ما نفعل
مَن نعرف بهذا القدر من الصلاحيات؟
أدعو إلى استخدام التنميط العرقي .أينما يبقينا ذلك سالمين
…معالي الوزير، علينا أن - .لقد انتهى أمري -
‫كحال كل ما ناقشناه يا (خديجة)، ‫ابقِ هذا طيّ الكتمان.
،حتى تعطيني كل شيء .عن فضيحة التزيّيف العميق
سيد (تيرنر)، لماذا لا ترد على مزاعم الابن الّتي قدّمتها (فيكتوريا بيلو)؟
‫في حال لم تلاحظ يا (آيزك)، ‫لقد خسرتَ منصبك في الحكومة!
!لقد انتهى الأمر - !لا -
.(مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك
.اسمعي يا (أبيجيل)، هذا وقت سيء
أنا لا أختار متى يذهب أبي وأمي .في رحلة للمدينة
.في جعبتي الكثير أودّ أن أحدّثك فيه
.سأبدأ برنامجًا إذاعيًا
.ربما يمكنك أن تحدّثيني عنه غدًا
.لا تقلقي، سأنام الآن بما أنكِ هنا
الأمر كذلك منذ عملية السطو. وهو أمر غريب
لأنها حدثت نهارًا حيث لم أكن في .المنزل من الأساس
أي سطو؟ - .ظننتُ أن أبي قد أخبرك -
تعرّضتم للسطو منذ أشهر ولم يخبرني أحد؟
!أنا محققة شرطة
"الحلقة الرابعة: "(زاك تيرنر) الحقيقي
aBoElReH : ترجمة
،مسخّن المياه موقوت .لديك خمس دقائق للاستحمام
"تعالي إلى الأسفل"
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .ليس بعيدًا -
ألهذا طلبتِ مني النزول؟ كي تخبريني ألّا أتجوّل عارية في الشقة؟
.بالضبط
هل فكرة جسدي العاري تسيء إليك يا (راشيل)؟
.إنها ليست أكثر الشقق خصوصية
ماذا يعني ذلك؟
الجيران؟ هل يمكنهم الرؤية؟
.شيئ من ذلك القبيل
أهم منحرفون؟ لمَ لا تذهبي وتعتقليهم؟
.أنا أعمل على ذلك
اسمعي، إنه مجرّد شك، اتفقنا؟
،لكنه شك قويّ جدًا
.لذلك حتمًا لا تتجولي عاريةً
.أجل لقد فهمت
.يا إلهي
لمَ لم تخبريني بذلك في الشقة وحسب؟
.لأنهم يتنصتون أيضًا
.(إن كان الأمر سيان بالنسبة لك يا (راشيل
.لا أعتقد أنني سأبقى لفترة أطوّل - ،في الحقيقة -
.أريدك أن تبقِ قدر ما قلت أنك ستبقين
إن غيرتِ خطتك، فقد يفترضون .أنني أخبرتك بذلك
و؟ - ولا أريدهم أن يعرفوا -
.أنني أعرف أنهم يشاهدون
وماذا؟
أيُفترض أن أتسكع في الشقة أثناء تجسسهم علي؟
.ستندهشين من سرعة اعتيادك على الأمر
.أنتِ غريبة
!أبي
.هناك المزيد، انظر
‫١١، ١٢،
‫١٣، ١٤،
‫١٥،
‫- ١٦، ١٧، ١٨… ‫- (آيزك)!
‫وزير الأمن المفصول مؤخرًا، (آيزك تيرنر)،
.لم يستجب على طلبات التعليق
الآنسة (بيلو) تدّعي أن العلاقة حدثت ،قبل أربع سنوات
."عندّما كان عضو البرلمان يزور "نيجيريا
الآن هي وابنها ذو الثلاث سنوات يقدّمان للحصول على الجنسية البريطانية
.وسط تساؤلات عن المساعدة السياسية والتدخل
.أخبرتُ (ماكنزي) أن يدفن هذا الأمر
!أكنت على علم بذلك؟
…علمت أنه كان يطوف لكن
هل استخدم (زاك تيرنر) سلطته في وزارة الداخلية
لحجب استمارة هذه الشابة؟
لماذا لم تخبرني؟
.لا شيء لأخبرك به .إنه تشويه سمعة لا مبرر له
.أنتما الاثنان، اصعدا للطابق العلوي - .وابتعدا عن التلفاز -
.(لديها آيفون يا (آيزك
مرحبًا؟ - أرأيتِ ذلك؟ -
.بالطبع قد رأيتيه اسمعي، أريدك أن تعثري على الأوراق
.قبل أن يجدها شخص آخر
(نريد الجدول الزمني الكامل لاستمارة (بيلو .لإظهار عدم وجود تدخّل من إدارتنا
…(انتقلتُ لقسم الإدارة يا (آيزك - ،أعلم أنك لا تعملين لديّ الآن -
،لستُ أبلهًا. خلتُ أنك قد ترغبين بمساعدتي
.نظرًا أن الأمر يتضمنك أيضًا - .تعلم أنني أريد مساعدتك -
ولكن؟
.أنك تتسم بالسلبية الآن
إذن ما زلتِ تطلعين على بيانات الآراء الخاصة بي؟
لماذا قلت تلك الأشياء؟
،اسمعي، أنا أعمل على أمر ما ،لكن عندما أنتهي
.لن أكون أنا من يتسم بالسلبية
.سأفعل ما بوسعي
،أنا لست من موظفيك المزيفين .ولست (ألايزا)، أنا زوجتك
ما الذي يجري؟
هل ستبقين؟
.حسنًا
.لكني أريدنا أن نقضي المساء سويًا
وما الذي تريدين القيام به؟
نتحدّث؟ أن نكون أخوات؟
.وأريد أن أخبرك عن برنامجي الإذاعي
.الليلة. ذلك يبدو جيدًا
أيمكنني مساعدتك؟
.حاولت الاتصال بك يا سيدتي
كبيرة المحققين (جارلاند) طلبَت مني .إدارة التقارير الجنائية أثناء غيابك
و؟
تساءلت ما إن كان لديك أي توجيه لي؟
.أنا في إجازة إنسانية
.نعم، (جارلاند) ذكرت ذلك
…أنا فقط
،لم أرغب في المواصلة في عملك .دون الاستئذان
ما هو وضع "فانجارد"؟
.لا تغيير - شبكات الكاميرات؟ -
.يُفترض أنها مُخترقة .التقنيين يعملون على إيجاد حل
.أطلعيني عندّما يجدون حلًا ،في الوقت الراهن
راجعي تقريريّ الطب الشرعي والرصاص من المشفى مع الهجمات
.(على (إديسون ياو) و(جوزيف موانجي
.حاضر سيدتي
.هذا ينبغي أن يشغلكِ
إطفاء جميع أجهزة الاتصال" "(للعملية (فانجارد
هل من الآمن التحدّث؟
.في الوقت الراهن
،لقد فحصنا المعدّات .ولم نعثر على أجهزة متصلة بها
،بافتراض أن الاختراق قد صدر عن شبكة
.فقد تم إبطالها، وهي غير متصلة بالإنترنت - ولكن؟ -
،حسنًا، يمكننا إعادة التشغيل .لكن العودة قد لا تكون آمنة
،بمجرّد عودة غرفة العمليات للعمل .فهي تشكّل خطرًا
أين من المفترض أن نذهب إن تمكّنوا من اختراقنا هنا؟
…ربما لا يحق لي أن أسأل أيها القائد، ولكن
هل فعلنا ما يكفي لاستبعاد اختراق داخلي؟
أثمة شخص أنت قلق بشأنه؟
.لا أحد على وجه الخصوص ،لا أريد نقل مكان العملية
.فقط لأكتشف أن المشكلة قد انتقلت معنا
.أنك محق يا (توم). لا يحق لك
.مفهوم
!ماذا تفعل؟
.لا أعرف نوعية الميكروفونات التي يملكونها
.لا أعرف حتى ما إن كان المنزل آمنًا
!بحق السماء
،ضباط الحماية، على حد علمنا .هم من ركّبوا أجهزة التنصت
ألم تكونِ تراقبينهم؟
أراقبهم؟ لماذا قد يرغبون بوضع أجهزة التنصت؟
إنه أحد الأمور التي لا أستطيع الخوض .فيها يا (سيمي). أمور أمنية
.أنا لا أتحدث عن الأمور الأمنية
أنا أسأل عن المرأة الّتي في الأخبار .الّتي قالت بأنها أنجبَت طفلك
.(نعم. (فيكتوريا
.إنها عاملة رعاية .كانت تعتني بأمي قبل وفاتها
إذن تعرفها؟
.التقينا في الجنازة
وماذا الآن؟
لفّقت هذا الأمر فقط لتدخل البلد؟
.الأمر أكبر من ذلك
.ثمة شخص آخر وراء الأمر ،في البداية خلت أنها الصين
تحاول تلويث مصداقيتي لتتحصل .على عقد التعرف على الوجه
والآن؟
…والآن
!من الذي أطفأها؟ من أطفأها؟
!آيزك) يكفي)
.لقد تعثرت على زر التشغيل
اسمعي، أنا آسف
.على كل هذا الهراء السري
.فقط أريدكِ أن تثقِ بي
ما هذا؟
‫بالنيابة عن الآنسة (بيلو)، ‫راسلنا السيد (تيرنر) صباح اليوم،
.طالبين عينةً من حمضه النووي لفحص الأبوة
إذا لم يقدّم السيد (تيرنر) عينة ،في غضون سبعة أيام
.عندها سنبدأ إجراءات المحكمة
تدّعي الآنسة (بيلو) أن العلاقة قد ،حدثت قبل أربع سنوات
.عندما كان عضو البرلمان يزور نيجيريا
…الآن هي وابنها ذو الثلاث سنوات
.لا
.هذا لا يتعلّق بالصين .ولا بعقد التعرف على الوجه
.هذا يتعلّق بي
.ثمة من يحاول تدميري
.آيزك تيرنر) وجد نفسه يتوسط فضيحة هجرة)
…السؤال لا يزال - أيذكّرك هذا بشيئ؟ -
.ظننتك قد قلت أنك ستدفن هذه القصة
.لقد منعت "بي بي سي" من نشرها - !"إنها ليست على "بي بي سي -
!(ثمة محطات مختلفة هذه الأيام يا (ماكنزي
.كنتُ أعلّق آمالًا رفيعةً عليه
أيقول ذلك مَن أقاله؟ - .لم يكن لديّ خيار -
.هذا لن يساعد فرصه في التعافي
.سيدي؟ القائد (هارت) قادم لرؤيتك
.والمزيد من الهراء الطازج - .وزير الداخلية -
داني). أرأيت هذا؟)
.إنه موعد إحاطتك اليومي عن "فانجارد" يا سيدي
.اذهب يا (ماكنزي). اغرب عنّا
،بعد هجوم الليلة الماضية
.لا تزال العملية معرضة لخطر شديد
.الاتصالات وشبكات الكاميرا ليست آمنة
الكادر الفني يعمل على مدار الساعة
…لحماية العملية، ولكن حتى ذلك الحين - أمامكم وقت طويل. مَن الفاعل؟ -
.تركيزنا يتسع
.يجري استكشاف مشتبه بهم إلى جانب الصين
.ذات ما فكرت فيه. فقط إعتيادي
أستميحك المعذرة؟
.ربما كان ذلك ممكنًا
مَن عساه يدري بما تفكر فيه "بكين"؟ .لكن الأمر لم يبدو صحيحًا بالنسبة لي
.لم أفهمك يا وزير الداخلية
الصين لم تكن مجبرة على إقناعنا عنوةً .ليحصلوا على العقد
.لقد كان في طريقه إليهم
(ولكن ما الحاجة لتقرير لجنة (تيرنر إن كنت قد حسمت موقفك بالفعل؟
.(العامة يحتاجون لرؤية سير عملية يا (داني
.وأن يتم بث جميع الخطوات .ومخاوف (تيرنر) صحيحة
.الصين تشكّل خطرًا أمنيًا
.نعم. نحن نعلم
إذن يجب أن تعرفوا أيضًا أن الخطر الذي يمثله اختيار الصين
.هو ذات الخطر الذي يمثله عدم اختيار الصين
،إذا شعروا برغبة في اختراقنا .فهذا مجال تخصصهم
إذن، مَن ستختار؟
بعد الصين، من هناك غيرهم؟
كل ما يقوله وزير الداخلية يدعم .(نظرية (راشيل كاري
،الصين ستخسر العقد
.والولايات المتحدة تنتظر في الطابور
ما زلت لا تثقين بها؟
.هيئة المحلفين لازالت لم تقرر في هذا الشأن
هل بدت مستقرة بالنسبة لك؟
أتقصدين، بعد أن عثرت على الرقيب (فلين) مقتولاً؟
ماذا قال (فرانك) دفاعًا عن نفسه؟
.إنه يراوغ إلى الآن
.نحن بحاجة إلى بث واضح واتصالات آمنة
،إن لم يكن (فرانك) ملامًا على الهجوم .فيمكنه تقدّيم المساعدة
.اذهبي إليه إن تعيّن الأمر .ذكّريه أن العلاقات المميزة تكون متبادلة
ما هذا؟
.ارجع للوراء
.أخشى أنني لا أستطيع الرجوع .نحن في منتصف عملية
رأيت تلك الكتلة، صحيح؟ - ،عليك أن تتذكر -
هذه الفحوصات إجراء احترازي بينما ننتظر
.تقريريّ نسيج الجسد والأشعة المقطعية
،وإن لم تتضح النتائج رغم ذلك .فسننتقل إلى التنظير الداخلي بالكبسولة
لقد أجريتُ عمليةً كتلك، صحيح؟
،لا. بالتنظير الكبسولي
،ستبتلع حبة صغيرة تحتوي على كاميرا لاسلكية
،تمرّ عبر الأمعاء الدقيقة
.تلتقط وترسل المئات من المقاطع للتحليل
.مذهلٌ ما تفعله الكاميرات في هذا الزمن
هل هذا صحيح؟
"(مطعم (كنجز"
،في البداية كان (روان) وحده مَن لا يرد .(والآن (ريس
لم أعد وزيرًا لكم، عشر دقائق؟ ويقومون بنبذي؟
،إن كنت لا أزال في وزارة الداخلية
كنت لأجعل موظفي العلاقات العامة .ينالون من هؤلاء الأوغاد
.حسنًا، أنت لست في وزارة الداخلية
.أنت في المنزل
أيمكنني أن أطرح اقتراحًا؟
.وافق على فحص الأبوة
.ألا تفهمين؟ لن يكون هناك فحص أبوة
.لأنهم سيزيّفونه، كما زيّفوا كل شيء عداه
مرحبًا؟
هل ملكيتك لها بوابة خلفية؟
."أشكرك على قدومك إلى ملكية "شيز تيرنر
.أعتذر بشأن رداء الحمام
.(سيمون)، هذه المحققة (كاري)
.(راتشيل)
…أتمانعين إن - .نعم، نعم -
.خلتُ أنك لا تثق بالشرطة
.نعم
.أعني، أنني أثق بها
المكان آمن؟
،من الآن فصاعدا
،إن كنت تريد الاتصال بي .أودّك أن تستخدم هذا
أتمانعين لو تحدّثت مع الوزير على انفراد؟
.الوزير السابق
.ألمّي بآخر التطورات
.نعم، إنه هو
ما مدى ثقتك؟
.أنا واثق
هؤلاء هم الرجال الذين رأيتهم يركبون .الشاحنة الرمادية
أيمكنك التعرّف على هويته؟
،بهذا القناع .لن يكون التعرّف على الوجه سهلاً
هذا إن عثرت على شخص أثق به .ليجري البحث
،إذا أعطيته لمكافحة الإرهاب .فسيرغبون بمعرفة المصدر
وسيصعب عليك قول أنك كنت ترتدين .كاميرا خفية
…في الواقع
صوّرت وزير الداخلية وهو يعترف
.بتواطؤ الحكومة في التصحيح
كاميرا ربطة العنق الخاصة بـ(خديجة) نجحت؟
بصراحة، لا أعرف كيف سجّلت أي شيئ !تحت وطأة دقات قلبي
.ظللت أفكّر أنه سيكشف أمري في أي لحظة
هل هذا كاف لنعطيه لـ(خديجة)؟
ضد التصحيح؟
.أنا عن نفسي بالكاد شرعت في جمع الأدلة
عليّ أن أشهد التصحيح .للمملكة المتحدة من الداخل
عليّ تسجيل أدلة كافية .لإثبات ما هم قادرين عليه، دون أدنى شك
.وعليّ القيام بكل ذلك دون أن يتم قبضي
إذاً كم المدّة، على سبيل الاحتمال؟
شهور؟
.لا أعلم
سنوات؟ - .لا أعلم -
…الأشخاص المتورطون في هذا الأمر
.لن يتوقفوا عند أي شيء لإبقاء الأمر سرًا
أرأيتِ آخر التطوّرات؟
مسألة "لاغوس"؟
…حسنًا، لم أكن متأكدة مما كان ذلك
ماذا، أحسبتِ أنه كان حقيقة؟
.أنت سياسي
.أنا لست ذلك النوع من السياسيين - .لم أكن ألقي الأحكام -
.كلّ ذلك جزء من الأمر
،قلتِ بنفسك
إنها ليست الصين تحاول التحصل على .عقد تعرف الوجه
.ثمة من يريد تدميري
.لابد أنك اكتسبت أعداءً أقوياء
.أحاول القبض على الرجل الذي قتل صديقي
،إن تمكّنا من الوصول إليه .لربما يكون قادرًا على سد الفجوات
.أعتقد أنني أعرف شخصًا يمكنه المساعدة
،أنا لا أقدّر تتبع عميلتك لي لجلسة علاج
.ناهيك عن الإبلاغ عن الأمر
آمل أنك على دارية بما تفعلين .برعايتك لها
،بالنيابة عن الخدمة .(أعتذر على سلوك المحققة (كاري
…فيما يتعلق بخصوصيتك، أنا - .المعدة -
…يعتقدون - .ربّاه -
.(فرانك)
جعلَتني أنتظر جوار الهاتف .كطفل يبلغ ١٢ عامًا
من هو طبيبك؟ - .ستانلي كوبريك) اللعين) -
.حشر الكاميرا عبر مؤخرتي إلى حلقي
،والآن يريدني أن ابتلع أخرى كاملة
كأن بطني لم تعاني بما يكفي .من الكرات النارية التي تدور طوال الليل
.أنا آسفة
ماذا عن السفارة؟ هل يعتنون بك؟
،لم أخبرهم. إن كنتَ مريضًا ،فسينظرون إليك بشكل مختلف
.كما لو كنت غير مؤهل لعين
.لم أخبر أحدًا
هل أصبتِ بالسرطان؟
."أخبرتهم أنني سأعسكر في "هبريدس
في الواقع، كنت أستأصل غدّتي الدرقية ."في "رويال مارسدن
.حالفني الحظ
.نسبيًا - .عجبًا -
ألم يعد إطلاقًا؟
دون علاج كيماوي؟
.عفو تام لمدة سبع سنوات
.تهانيّ
إلامَ تعزين ذلك؟
المعذرة، لم أطلب منك المجيء هنا .لتبادل القصص الصحية
والآن لا يمكنني حتى أن أسألك .عمّ أحتاج إليه
لأنني مريض؟
ألم تسمعِ ما قلته للتو؟
.تعرّضت "بي بي سي" لاختراق ثان
."هذه المرة مباشرة على استوديو "نيوز نايت
.خربت الأجهزة
.ما زلت لم أسمع سؤالًا
قمنا بالتقصي عن كل من لديه .صلاحيات الوصول للمعدات
.باستثناء واحد
أتخالين أنه الفتى الذي أرسلته؟
تخالين أن (لوي) خرّب برنامجك الإخباري؟
،أعني، بحق السماء
.كنت أحاول أن أُسديكِ معروفًا - .تحتم عليّ أن أسأل -
أيًا كان المتسبب، فلديه القدرة على اختراق
.العملية "فانجارد" برمتها - ."بكين" -
.شكوكنا في الصين بدأت تتقلّص
تتقلّص نحو مَن؟ - .يمكنني مشاركة ذلك -
.إن كنتَ مستعدًا للمساعدة
تتهميني بالتخريب والآن تريدين مساعدتي؟
.إن كان الاتهام باطل، فلا يوجد سبب يمنعك
.الطابق السابع تم اغلاقه .فانجارد" بحاجة إلى مقر جديد"
.وأنا الخنزير الصغير الّذي بنى منزله بالطوب
هل يمكنك السماح لنا بالدخول؟
.سأفكّر بالأمر
.أيمكنك التفكير بسرعة؟ ضباطنا يُقتلون
.نعم، آسف بشأن ذلك
.(فلين)
.يا للعار
.الإيمان - ماذا؟ -
.ما أعزي تعافيّ إليه
.إليك عني
.في الواقع، بالكاد كنت متدينة
تركتُ مدرسة الأحد بعد أن أخبروني
(أنني قد آثمت بتقبيل (سارة كراولي .جوار خزانة الكتب المقدسة
…ولكن نعم
.لقد ساعدتني العودة إلى ديني
.الصلاة والاعتراف
.والتوبة
.من الواضح أننا لا نعتنق نفس الديانة
.نتشارك نفس الأعباء
.الذنب والندم
،إن كنت تريد منح نفسك أفضل طريق .فستحرر نفسك منهما
مَن قال أنني أشعر بالذنب أو الندم؟
.قضاء دهر في مجالنا
.(بحقك يا (فرانك
لا تقل لي أن معدتك هي .الشيء الوحيد الذي يبقيك ساهرًا
.بالعافية - .أشكرك -
.جئت لأخذ بعض الأغراض
.سأهرع مباشرةً مرة أخرى. للحاق بمؤتمر
.وللأمانة، أفضّل تجنب هذا المكان برمته
ليس بالأمر السهل .أن يكون نصف عملائك في نفس المبنى
.أرى قدر انشغالك
.لا أرجوك. قالوا سيكون هناك متابعات
.جاء زملاؤك لرؤيتي صباح اليوم
أهناك أي تطوّر في القضية؟
‫في الواقع يا سيد (نوكس)، ‫جئت لأطلب مساعدتك.
مساعدة؟
أفهم أن لديك حق الوصول .لبرنامج "زاندا" للتعرف على الوجه
كان ذلك ضمن مسؤوليات لجنة ."البحوث الصينية بتقييم قدرات "زاندا
.سيد (نوكس)، أنت لست في ورطة هل لي أن أريك شيئا؟
.أرى
.القناع
"قال (تيرنر) أن برنامج "زاندا يمكنه كشف القناع؟
هل هذا هو؟
الرجل الذي حاول قتلي؟
.(المحقق الذي أنقذ حياتك (باتريك فلين
.لقد مات
،إذا ساعدتني .يمكنني تقديم قاتليه إلى العدالة
.سأفعل كل ما بوسعي
.المكان بدأ يزدحم بالخارج
.عليّ حقًا أن أبدأ بجمع الأصوات …أما ذلك أو
.استعارة بندقية هوائية من أحد الجيران
أثمة شيء آخر تريد أن تخبرني؟
عن "لاغوس"؟ - .لا، لا أعتقد ذلك -
.أنا لا أذكر هذا أصلًا
مهلًا، أيفترض أن هذه يدي؟
،أيهما؟ اليد الّتي تحمل كأس النبيذ أم اليد الممسكة بخصرها؟
.سيمي)، هذا مزيّف)
.الصورة مزيفة أهذا هو التفسير الذي اتخذته؟
.من الواضح أنها ليست مزيّفة تمامًا .لكن هذه ليست يدي
ليست يدك؟ يد من تلك؟ - .أنت تعرفين ما أعنيه -
.يبدو أنك كنت تستمتع بوقتك في الجنازة
.بحقك
…هذا ليس
.من الواضح، لم يكن الأمر بتلك الكئابة - !لا، أنني أرى ذلك بوضوح -
.ذكّرني لمَ لم تأخذني معك - …لماذا لم آخذك معي -
أنت من اختار عدم المجيء. ألا تذكرين؟
.بدأ (هاري) الحضانة. وكنتِ قد عدت للعمل - .وأنت لم تحتج عن الذهاب بمفردك -
.حسنًا، لم تكنّ على وفاق تام
ومَن الّتي تنسجم مع حماتها؟ .لكنك ذهبت على أي حال
.إذن، ربما كان يجب أن تأتي
أبي؟
مَن التقطها؟ - !(آيزك). (آيزك) -
.روبي)، احزمي حقيبتك، سنذهب لمنزل الجدّة)
!أنتم! أنتم
!كم دفعوا لكم مقابلها؟
!أوغاد
من يعيش في ذلك المنزل؟
.المنزل ذو السقيفة الخضراء
روبس)؟)
.أخبرتها أن تحزم غيارات ملابس
لماذا؟
.سآخذهم إلى منزل أمي - .بحقك، لستِ بحاجة إلى القيام بذلك -
.سيمي)، بالتأكيد ترين أن كل هذا مزيّف)
!روبي)، لا تنسي فرشاة الأسنان)
.عليّ العمل. الأطفال عليهم الخروج من المنزل
.سيم)، لم أضع يدي على خصرها)
.الصورة بدت مقنعة للغاية
.صدّقيني. لا تملكين أدنى فكرة
.سيمون)، فكّري بالأمر)
إن غادرتِ الآن، كيف سيبدو ذلك؟
أنت قلق كيف سيبدو الأمر؟ - قليلًا، يبدو وكأنه -
.هراء الابن المزعوم هذا بدأ يتخلل إلينا
!إنه كذلك. قليلًا
.حسنًا، على الأقل دعيني أوصلك إلى السيارة
.آمل أنكم فخورون بأنفسكم - أستميحك عذرًا يا سيد (تيرنر)؟ -
،قلت آمل أنكم فخورين .بإجباركم لعائلتي على مغادرة منزلهم
هل توافق على فحص الأبوة يا سيد (تيرنر)؟
ستحبون ذلك، صحيح؟ - .(نودك أن تجيب على أسئلتنا، سيد (تيرنر -
أتعلمون أمرًا؟
سأجيب على أسئلتكم إن كان بإمكاني أن أثق بكم
.لتبلّيغ إجاباتي ،لكنكم لستم هنا لأجل الحقائق
.أنتم هنا لإثارة البلبلة
.أنتم هنا لتحويل هذه الأكاذيب إلى فضائح
.لا عجب أن زمن وسائل إعلام الدولة قد ولّى .أتعلمون أمرًا؟ أنتم محقون
.أخرجوا هواتفكم
،إن لم تكن مِن وسائل إعلام الدولة
،أخرج هاتفك واضغط على زر التصوير
.لأنك لا تثق بهم لأن يقولوا الحقيقة
،إنه ليس خطأهم من الأساس. معظمهم، كلهم
.لا يملكون أدنى فكرة عن مدى زيف أخبارهم
،إنهم فقط يؤدون وظائفهم ،ويطاردون قصصًا لا وجود لها
.يدمّرون أرواحًا دون تحمّل المسؤولية
كم مرة رأينا عائلات تلاحقها وسائل الإعلام بهذه الطريقة؟
ثم تظهر الحقيقة وجميعهم يمضون في سبلهم، وهل يعتذرون؟
.بالطبع لا
أتعلمون أمرًا؟
.لديّ أخبار لهم
.الحقيقة قادمة
.وعندما تأتي، ستفهمون الأمر، صدّقوني
.ستكشف عن كلّ هذا الهراء السائد
…إلى ذلك الحين، نصيحتي هي
.لا تصدّق كلمة واحدة يقولونها لك
.المعذرة
.(أشكرك على الحضور فورًا يا سيد (نابير
،كما نرى من التصوير المقطعي المحوسب
هناك منحنى أقل سماكة لجدار المعدة .مع اعتلال غدي واسع
يبدو أن هناك آفات ممتدة ،داخل الفص الأيمن من الكبد
وفوق الحجاب الحاجز هناك
…آفات رئوية ذات سنتيمتر فرعي ثنائي
.أيها الطبيب
.أشعر بآلام في معدتي للأشهر الأربعة الماضية
،أيًا كان ما ستخبرني به
،فقد تخيلته سلفًا بوطئ أسوأ. لذلك رجاءً
بالإنجليزية المبسّطة، ما الذي يعتليني؟
.المرحلة الرابعة من سرطان المعدة
،بمجرّد تلقينا لنتائج فحصك
…يمكننا إجراء التشخيص
‫سيد (نابير)،
غالبًا ما يجد المرضى فائدة جرّاء ضم صديق أو أحد أفراد الأسرة
.في هذه المراحل من العلاج
،شخص ليطرح الأسئلة .ويأخذ المعلومات ليدوّنها
هل لديك شخص يمكنه فعل ذلك؟
انفعل (آيزك تيرنر) على الصحافة ،قرب عتبة بابه هذا الصباح
.في خطبه ضد وسائل الإعلام البريطانية
أرأيت ذلك؟ - !عائلات تلاحقها وسائل الإعلام بهذه الطريقة -
.وهل يعتذرون؟ بالطبع لا
أتعلمون أمرًا؟
.لديّ بعض الأخبار لهم
.الحقيقة قادمة
.يا إلهي، يبدو كأنه متدين متعصب
.ربّاه
،وعندما تأتي، صدّقوني .ستكشف عن كلّ هذا الهراء السائد
إلى ذلك الحين، نصيحتي؟
.لا تصدّق كلمة واحدة يقولونها لك
سلوكه الغريب هو الأحدث في
…سلسلة طويلة من الفضائح
أتظن أن وزير الداخلية الموقر نادم على سماحه
بإطلاع (آيزك تيرنر) بذلك القدر من المعلومات؟
.لم يفضح الأمر
هل سننتظر حتى يفعل ذلك؟
.لم يكن ذلك مفيدًا
،يبدو أنه قد أبعد الجشعون عن بوابتي
الحقيقة قادمة"؟" ماذا كان ذلك، إعلان تشويقي؟
.لا تصدق كلمة واحدة" رائج بشدة"
.لقد أخبرتك بما هم قادرون عليه إن أردت إيصال كلماتك؟
.ستحصل على فرصتك ،لكن حتى أخبرك بخلاف ذلك
…فقط
،مهما كان قولهم .طأطئ رأسك وتماشى معه
ماذا عن (نوكس)؟
هل وافق على المساعدة؟
.بعد بعض الإقناع - أنا أتّسم بالسلبية، صحيح؟ -
.ربما سيساعدك هذا الفحص
فحص؟
.نعم. رأيت تغريدتك
."وسم "(زاك تيرنر) الحقيقي
.أتطلّع لنتائج فحص الأبوة" ".ليس لديّ شيء لإخفائه
ماذا؟
أهذه غرفة عملي؟
.أفهم من ذلك، أنك لم تغرّد إذن
آيزك)؟)
"!خديجة خان): علينا التحدّث)"
.أهلًا بالجميع
،أردت فقط الرد بشكل مباشر وهادئ
،للمزاعم الّتي تسمعونها عني
.والّتي أؤكّد لكم عدم صحتها
،ليس لدي شيء اخفيه
.ولهذا سأخضع لفحص الأبوة
في الحقيقة، لقد وافقت على الظهور ،"صباح الغد في "بي بي سي
،بحلول ذلك الوقت ،قيل لي، يمكننا توقّع النتيجة
.ولأروي جانبي من القصة
.لذلك دعونا نأمل أن يستمعوا
."أتطلع لرؤيتكم جميعًا على برنامج "بريكفاست
.أكرّر، ليس لديّ ما أخفيه
.حسنًا، هذا عشوائي
ماذا توقعتِ، مقعد بجانب نهر "تايمز"؟
.إنها بقعة عمياء من الكاميرات .أنا لا أختار أمكانهم
.لقد وعدتني بمستجد حصري
إن أصيب (آيزك تيرنر) بانهيار ،وأخذ يصرخ بالأمر على الجميع
.ذلك لا يُعد مستجد حصري - .لن يفعل ذلك -
هل أنت متأكّدة؟ ألستِ قلقةً ولو قليلًا
بشأن الحالة النفسية الّتي يمرّ بها؟
.(مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك
أهذا (روان جيل)؟
.أعداؤنا يزوّرون أشياء لا يمكننا إنكارها
.لقد صوّر وزير الداخلية بكاميرتك الخفية
.حالته النفسية جيدة
والأسوأ من ذلك كله، أننا إذا أثبتنا الأمر .أو أنكرناه، فقد قضيّ أمرنا
لماذا؟ - .تعرف السبب -
!نحن مذنبون به مثلهم
.سأحتاج الملف
.ليس الآن
خديجة)، تعرفين المخاطر إن تحركنا) .أبكر مما ينبغي
.حسنًا، تأكّدي من أن يبقِ (تيرنر) عقله معنا
.لم ننشر قصة ذلك الابن المزعوم كرمى له
ويرد لنا الجميل بأن يعنّف وسائل الإعلام؟
.كان ينفّس عن غضبه وحسب
.نستطيع فعل ذلك أيضًا
…أتعلم أيها الحاخام
تفكّر في كل الأشياء الصالحة
…الّتي فعلتها في حياتك
وكل الأشياء الطالحة؟
…كل شيئ فعلته
.كل شيئ
.كان في سبيل جعل العالم مكانًا أكثر أمانًا
…أنا فقط لست متأكدًا
.أن الجميع سيرى الأمر بتلك الطريقة
أهذا هو سبب عودتك للمعبد بعد خمسين عامًا؟
.للتكفير عن خطاياك
،يؤسفني تخييب ظنك
.لكنك أتيت إلى المكان الخطأ
ما من قدر من الصلوات سيخلصك من خطاياك ،ضد إخوانك من بني البشر
.وما من حاخام يمكنه أن يمنحك المغفرة
.كفّارتك بين يديك
.عن طريق عبادتك
.أعمالك الصالحة في حياتك اليومية
.يا إلهي، أنا أحاول الاتصال بك طوال المساء
.كنت أضع الأطفال في الفراش
.علاوةً، أعرف ما ستقوله - نعم؟ -
.تلك التغريدة لم تكن حقيقية، لا شيئ حقيقي
ماذا عن موجة الغضب على عتبة بابنا؟ أكانت حقيقية؟
.نعم. كانت حقيقية
…(اسمعي يا (سيمون
…صباح الغد على التلفاز
.سيزيّفون أنني والد ذلك الفتى
من يكرهك بهذا القدر ليفعل كلّ هذا يا (آيزك)؟
.أعني، عدا عني في الوقت الحالي
لماذا ترددت؟
مسبقًا، عندما اقترحت عليك .الخضوع لفحص الأبوة، لقد ترددت
أفعلت ذلك؟
.ها هو التردد مجددًا
.لا أدري يا (سيمون). ربما أنا الأب
.إنه يشبهك
ماذا؟
.(ابن (فيكتوريا بيلو)، (أماندي
.كنت أنظر إليه
…إذاً ماذا
ماذا تحاولين القول بالضبط؟ جميعنا نبدو متشابهين؟
‫كلا يا (آيزك)، أنا أقول أنه يشبهك.
.فقط انتظري لحظة
آيزك)، ما الأمر؟)
،ثمة صحفي آخر. انتظري .سأعاود الاتصال بك
!إنها الساعة ١١ ليلًا !ماذا تظن نفسك فاعل؟
.أنا آسف على التأخير
أنا هنا لأقلّ السيد (آيزك تيرنر)؟
لماذا؟
ألستَ ذاهبًا إلى "ميديا ​​سيتي"؟
ماذا "مانشستر"؟
."سالفورد" - سأكون على التلفاز، صحيح؟ -
.أعتقد ذلك يا سيدي، أجل
…"إذن برنامج "بريكفاست" على "بي بي سي
يترقّب ظهوري؟ - أنت… (آيزك تيرنر)؟ -
.ارتح في المقعد الخلفي يا سيدي
.نفخة واحدة فقط .ستحيلك عن التوتر طوال الوقت
.سأدخنها
.إن شربتِ هذا، نقيًا
.من يقول "نقي"؟ تبدو كلمةً قد يقولها أبي
.تعني دون إضافة نكهة أيتها الحمقاء
.حان دورك
.بئسًا
.حازم ولكن عادل
لماذا إذن المرأة التي تزعم أن لديها ابن مع وزير الأمن
تجد استمارتها تذبل على النظام لمدة أطول بخمس مرات من المتوسط؟
أهي صدفة أم تدخل؟
،في مقابلة حصرية
نتحدّث مع (فيكتوريا بيلو) من منزلها ."في "لاغوس
.تبًا
لقد أخبرتني وزارة الداخلية مرارًا وتكرارًا
.أنه لا يمكن العثور على استمارتي
ذات مرة، أخبروني أنني كنت مخطئة
،وأنني لم أقدّم من الأساس
.كما لو كانوا يحاولون إجهادي
.(أنا لا أريد شيئًا من السيد (آيزك تيرنر
لكن ابني له الحق .في أن يترعرع في بلد والده
،لاحقًا سأتحدّث إلى وزير الداخلية
الذي يصدر أوامرًا عاجلة لإجراء تحرٍ
.(عن سوء إدارة وزارة الداخلية لقضية (بيلو
حقًا؟ - .آبي)، أعتقد أنك محقة) -
.أنا حقًا بحاجة للنوم. لقد كان ذلك مسليًا
.مهلًا، لم أخبرك عن برنامجي الإذاعي
.حسنًا إذن، أخبريني عن برنامجك الإذاعي
.(لا تبغضيه حتى تسمعيه أيتها القاضية (جودي
.في الواقع ستحبينه بشدّة
،إنه يشبه برنامج "سيريال" قليلًا ."(إلّا أن اسمه "أطلقوا سراح (شون
قد أوجهه نحو فئة معينة من الناس ."كبرنامج "ذا بس ستوب
عما تتحدّثين؟
أطلقوا سراح (شون)"؟ أي (شون ايمري)؟"
،نصف الناس يعتقدون أنه قتل تلك المرأة
.النصف الآخر لا يعتقد ذلك
.لكنهم لا يعرفون
.أنني التقيت به
.أبيجيل)، كان (شون إيمري) مذنبًا)
ماذا؟
.اعترف بالذنب في جلسة الاستماع .حريّ بي أن أعرف. فقد كنت هناك
…لكنك قلتِ - .كنتُ مخطئة -
.اسمعي، أعتقد أنه من الرائع أن تقومي ببرنامج
…أعتقد أن ذلك حقًا
.نقيّ
.لكني أعتقد أن عليك اختيار قصة أخرى
.أعني، تلك القصة قد انتهت
برنامج (نيوز نايت) يسلّط الضوء" "(على (فيكتوريا بيلو) وابنها (أماندي
."لقد حجزوا لك في فندق "دونليفي
أترغب بالذهاب إلى هناك أم التوجه مباشرة إلى الاستوديو؟
.نعم، اذهب مباشرة إلى الاستوديو
آيزك)؟)
."الوز… عفوًا، كدتُ أن أناديك بـ"الوزير
.وقد تفاديت ذلك .أشكرك على قدومك المبكّر للغاية
،بعد كل هذا التراكم
.توجب علينا أن نبدأ بمسألة الابن المزعوم
إذن، أنا سأظهر على البرنامج حقًا؟
!بالتأكيد نأمل ذلك
.أفترض أنهم سيخترقون البث المباشر
.أتساءل ماذا سيجعلونني أقول هذه المرة
أتحتاج مكان لتغيير ملابسك؟
.لا
.حسنًا إذن
.ثمة شاي وقهوة في غرفة الضيوف
أأنتِ متورطة بالأمر؟
متورطة بـ؟
.لأنه لا بدّ أن يكون أحدهم متورطًا من الداخل
.أمهليني لحظة
مرحبًا؟ - آيزك)؟) -
ألايزا)؟)
.خلتُ أن مكالماتك المبكّرة صارت من الماضي
إلّا عندما تكون أنباءً سارة، صحيح؟
أيمكنك إثبات عدم تدخلنا في قضية (بيلو)؟
.كلا. لم أنظر فيها من الأساس
،حسنًا برنامج "نيوز نايت" نظر فيها إذن ما هي الأنباء السّارة؟
.لقد كنت محقًا .أنا أتطلّع على بيانات الآراء الخاصة بك
.يصعب معرفتها من الأنظمة العادية
.كلّ ما ستعرفه هو أن كراهيتك تتزايد
ولكن عبر جميع وسائل التواصل …واستطلاعات الرأي
.أرقامك ترتفع
،ولا أتحدّث عن ارتفاع مؤقت
لكن إن قمنا بتحليل الجدول الزمني ،منذ تعليقات التنميط العرقي
،ومزاعم الابن السري ،ونوبة الغضب على وسائل الإعلام
.استحسانك في ارتفاع بطيء ولكن ثابت
.ألايزا)، ثمة من يحاول تدميري)
يدمرك؟
.أخبر تقييمات استحسانك بذلك
آيزك)؟)
سيد (تيرنر)؟ هلّا تبعتني إلى المسرح؟
،زاك)، فقط لعلمك يا صديقي) ،سنبث عناوين الأخبار كالمعتاد
.وبعد ذلك إليك مباشرة - ."يجري البث في "لندن -
طاب صباحكم. من المقرّر عقد قمة …مجموعة الدول الصناعية السبع
.لقد حظيت بأسبوع حافل - .استوديو "سالفورد" ٢٠ ثانية -
،كنا نتجادل ما إن كان علينا البدء بحادث السير، أم الحريق في النفايات
.أم القصة المزرية للغاية
…البث المباشر بعد عشرة، تسعة
.اعذروني. تأهّبوا
.أخبار عاجلة
يقول محامو عاملة الرعاية النيجيرية (فيكتوريا بيلو)
أن فحص الحمض النووي الّذي سيحدد ما إن كان وزير الأمن السابق
آيزك تيرنر) هو الأب البيولوجي لطفلها)
.قد صدر بنتيجة سلبية
.تطوّر مفاجئ في قصة (آيزك تيرنر) المستمرة
"المحامين الموكّلين عن طريق عائلة "بيلو
.قالوا إنهم يخططون لإجراء فحص ثانٍ
.سنعود بمزيد من المستجدات طوال فترة الصباح
الآن، الكلمة إلى (لورين) و(ويل) في ."استوديو "مانشستر
.طاب صباحكم جميعًا - .طاب صباحكم -
.حسنًا، القصة تستمرّ - ،إنها كذلك بالتأكيد هنا -
لأن من يجلس على الأريكة اليوم ،هو الرجل الذي
،أو ربما كان
‫في خضم ما يدعى بـ"مزاعم طفل (لاجوس)"،
.آيزك تيرنر). أهلًا وسهلًا)
.طاب صباحكم
.جاءت نتيجة فحص الأبوة سلبية .لا بد أنك مسرور للغاية
.لا، لست مسرورًا
أنا فقط… سعيد أن هذا العرض الجانبي .السخيف قد انتهى
.لم أسمعك في الواقع تنكر تلك المزاعم
.حسنًا، لقد رأيتِ نتائج الفحص
.أنا سمعت. سمعتك تنكرهم
،لقد قمت برفع مقطع، صحيح قائلًا إنه ليس لديك ما تخفيه؟
.نعم. شعرت أن من المهم طمأنة العامة
"أهذا ما قصدته بعبارة "الحقيقة قادمة؟
‫أتعلمين يا (لورين)،
أنا وعائلتي كنّا هدفًا لبعض .الأكاذيب القذرة للغاية
،وتلك الأكاذيب قد تم كشفها الآن
لذلك، آمل أن يتمكن الجميع من العودة .إلى حياتهم الطبيعية
لماذا تعتقد أنها قدّمت تلك الادعاءات؟
.من المؤكّد أنها علمت بأن الفحص سيفشل
أتفهّم الطموح القوي
الّذي يتشاطره الناس من جميع أنحاء العالم .بالقدوم إلى المملكة المتحدة
مع الأسف، ذلك يعني أن بعض الناس سيصلون مرحلة اليأس
.ليتخطوا قائمة الانتظار
،وكما نشرت الحكومة في بيانها
لا يمكن أن يكون نظام هجرتنا عادلاً .ما لم يكن حازماً
،حسنًا، بما أنك ذكرت وعود البيان الحكومي
،وبما أنك لم تعد في وزارة الداخلية
هل أوفّت الحكومة بوعدها في هذا الموضوع؟
في الواقع، أعتقد أن رئيس الوزراء
…يركّز بشدة، وهو محق في ذلك
.على قضايا عالمية أكثر إلحاحًا
"(جريجوري نوكس)"
إذن أنت تلوم وزير الداخلية، رئيسك القديم؟
.أنك تضع الكلمات في فمي
.مرحبًا - حضرة المحققة؟ -
…لم أكن متأكدًا مما إن كنتِ مستيقظة. لكن
.النوم يجافيني في الوقت الحالي
.يصعب معرفة الوقت المبكر بالنسبة للآخرين
.قلتِ أن أتصل بمجرّد أن أصل لشيئ - .تابع -
."كنت متشككًا بشأن ميزة كشف القناع لـ"زاندا
،نظرًا لأننا نتعامل مع نمذجة الذكاء الاصطناعي
تلقيت ادّعاءاتهم بدقة مطابقة الوجه بنسبة مئة بالمئة
.بعدم تصدّيقها ولو قليلًا
ولكن؟
،لقد أعطتنا وجهًا
.وقمت بالبحث
و؟
بطبيعة الحال البرنامج لا يمكنه الوصول إلى
قواعد البيانات الجنائية
،الّتي اعتدتِ عليها .يمكنه فقط العثور على ما هو على الإنترنت
سيد (نوكس)، هل لدينا مطابقة؟
.نعم
.يبدو أنها صادرة عن موقع أمني لأحد الشركات
.(نيكولاي ميرسكي)
.وهذه هي القصة وما فيها
.اسمه وجنسيته
كيف تعرف جنسيته؟ - .صفحة الويب الصادرة منها -
.جاري الإرسال
…اللّغات ليست موطن قوتي، لكن
.أعرف كيف تبدو اللغة الروسية
.السيارة ستأتي بعد لحظات
ذلك… كيف سار الأمر؟
.رائع - ،أعني النتيجة -
عادت سلبية؟ هذا ما حدث؟ - .نعم -
…وهذا ما تم بثّه، نفس الشيء
.لقد حجزوا لك ليوم كامل
خلنا أنك قد ترغب في الراحة .قبل العودة إلى المنزل
.الغرفة لك إن أردتها
.البارات الصغيرة في كل الغرف مجانية
.خدمة الغرف على مدار الساعة ،ستجد القوائم على جهاز الآي باد
.وثمة جهاز على الباب لقفله وفتحه
،الإنترنت بدون رمز سري .فقط قم الاتصال مباشرة
.حسنًا
…أنا آسف للغاية. ليس لديّ - .لا تقلق. لا بأس -
مرحبًا؟
.(مرحبًا (آيزك
من معي؟
.أنت تعرف
.لقد أبليتَ حسنًا اليوم
،استمر على هذا المنوال .ولن تحتاجني من الأساس
!استمعوا إليّ أيها الأوغاد التقنيين
!إذا كنت تستمع، دعني وعائلتي في شأننا
.أتفهّم استياءك
.لكن لا تكن كذلك
.أنا في صفك
ماذا تريد؟
.أريد فقط أن أتحدّث
.نحن نتحدّث
.كلا، ليس على هذا المنوال
.وجهًا لوجه
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
مرحبًا؟
aBoElReH : ترجمة