‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كانت تتعامل مع مشكلات كثيرة‬ ‫ربما كانت بحاجة إلى فعل ذلك بمفردها‬
‫- أعرف ذلك لأنها أخبرتني‬ ‫- لا أعرف كيف أكون رجلاً أعزب‬
‫لقد ضبطت ملفك الشخصي‬ ‫لمطابقين فوق الـ٩٠ من العمر فقط‬
‫- إن عدلت ذلك ببساطة...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"أنا أبحث عن (هوراس رينولدز)"‬
‫اسمع، سمعت أنه كان مريضاً بشدة‬
‫يبدو مثالاً نموذجياً‬ ‫لشخص يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫طرأ تغيير على المخططات‬ ‫أظن أني ربما سأضطر للمكوث هنا‬
‫الحقيقة هي أنك ستسدين لي خدمة بذلك‬
‫صباح الخير...‬
‫صباح الخير أيها السيدات والسادة‬
‫- أحدهم كان يتدرب‬ ‫- نعم، نعم‬
‫عثرت على مترجم لغة صم لطيف‬ ‫عبر (يوتيوب) أقنعني بالاشتراك بمستوى عالٍ‬
‫أنت... تدور... فهمت كلمة "أنت" فقط‬
‫تدور... هلا تساعدني‬
‫- أظن أن بإمكانك فعل هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫هل قلت دوران؟‬
‫من... من... باب... ساعة؟‬
‫لا، أنا آسف‬
‫من تكون أنت... باب‬
‫من تلاكم بالباب؟ ذلك غير منطقي‬
‫تفضلي، أيمكنك طباعة ذلك؟‬
‫من فضلك‬
‫"لا، لكننا سنحاول ثانية لاحقاً..."‬
‫عظيم، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- كلنا هنا‬ ‫- ما الخبر المهم؟ أتواعد امرأة متزوجة أخرى؟‬
‫- بحقك‬ ‫- أيتها السيدتان‬
‫كونا لطيفتين معه، اتفقنا؟‬
‫(فلويد)، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، إذن، كما تعرفون‬ ‫كنت أمضي وقتاً طويلاً مع أبي‬
‫- (فلويد)‬ ‫- وأظن‬
‫أنه ربما يكون هناك تفسير‬ ‫لسلوكه على مر السنوات‬
‫أظنه يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫لمَ عساك تظن ذلك؟‬
‫كان يتصرف بطريقة غريبة جداً قبل أيام‬
‫واقترح رئيس قسم الطب النفسي أن هذا...‬
‫هل فقدت عقلك مثله؟‬
‫بحقك يا أمي، ألا يمكنك إدراك الأمر؟‬
‫تصرفاته غير المُتوقعة وهوسه‬
‫وكل تلك القصص المريعة التي أخبرتنا بها‬ ‫عن كيفية سلوكه قبل أن يرحل‬
‫كل ذلك أصبح منطقياً الآن‬
‫(فلويد)، الكثيرون يواجهون مشكلات‬ ‫لكنهم يتوصلون إلى طريقة من أجل البقاء‬
‫والدك لم يتركنا لأنه كان مريضاً في عقله‬
‫بل لأنه لم يحبنا كفاية ليحاول‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لكن دعونا لا نكرر غلطته، اتفقنا؟‬
‫لنجد حباً كافياً لنتقرب منه‬
‫الطريقة الوحيدة لاجتياز عقود زمنية‬ ‫من مرض عقلي غير مُعالج‬
‫هي ببساطة أن نريه‬ ‫ما يمكن أن يحصل عليه إن حاول‬
‫ألا وهي العائلة‬
‫اكتفيت من هذا‬
‫لقد فقد عقله‬
‫ظننت حقاً أنك لا يمكنك الإخفاق أكثر‬ ‫من إنجاب طفل من خلال علاقة ثلاثية‬
‫"ادفنوني حياً أو اقتلوني"‬
‫"لأني سئمت المشاعر"‬
‫"مجرد شعور فارغ وأسود آخر..."‬
‫"ألا تشتاقين إلي في غيابي"‬
‫"لأنك السبب الوحيد لعدم وجودي"‬
‫ماذا... أعيدي ذلك الطبق مكانه‬
‫- إنه متسخ‬ ‫- نعم، وهذه شقتي‬
‫- ما رأيك بتناول الفطور؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫أين... أين الأقراص التي وضعتها هنا؟‬
‫أخذتها منذ ساعات‬
‫يا إلهي، أمي أفسدتنا حقاً‬
‫اسمعي، ثمة أعمال جارية في شقتي‬ ‫وهي تشمل بعض أعمال السباكة‬
‫ستتطلب شهراً على الأقل، وكنت أفكر‬
‫- ربما يمكنني البقاء...‬ ‫- بالطبع لا‬
‫سأدفع إيجاراً‬
‫حسناً، لا بأس، لكنك ستدفعين مقدماً‬
‫لأنه، من يدري متى عساك تختفين فجأة‬ ‫من جديد؟‬
‫غلطة كبيرة، كبيرة، هائلة‬
‫- هل تقتبس مقولة من فيلم (بريتي وومان)؟‬ ‫- نعم، لأن المدمنات القذرات‬
‫اللاتي كن يزجرن (فيفيان) هن بنفس مستوى‬ ‫غبائك بالانتقال للعيش مع شقيقتك‬
‫لقد امتنعت عن التعاطي يا (لورين)‬ ‫لا يمكنك تحمل إغراء كهذا‬
‫ما لا يمكنني تحمله هو الشعور بالذنب، اتفقنا؟‬ ‫إنها بحالة سيئة لأني تركتها هناك مع والدتي‬
‫بحقك، بل حالتها سيئة‬ ‫لأنها تجترع المخدرات وكأنها سكاكر‬
‫ووجود إنسانة لا تتعاطى معها‬ ‫لن يغير ذلك‬
‫- ألم تخبريها بأنك لا تتعاطين؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- متى؟‬ ‫- قريباً‬
‫- الليلة‬ ‫- أشتاق إلى (كيسي)‬
‫سأتولى أمر هذه الحالة‬
‫نشوب حريق في قاعة حفل زفاف‬ ‫أدى إلى التدافع للخروج‬
‫العريس سُحق عند الجدار‬ ‫على الأرجح أن أضلاعه مكسورة‬
‫حسناً، معدل الأكسجين منخفض‬ ‫وعملية التنفس عالية‬
‫لننقله إلى غرفة الإصابات رقم ١‬ ‫ونجهزه لإجراء التنبيب‬
‫- لدي حالة أخرى‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(كورديليا كابلان)، عمرها ٣٢ عاماً‬ ‫لديها خدوش بسيطة واستنشقت الكثير من الدخان‬
‫حسناً، علاماتها الحيوية مستقرة‬ ‫لنضعها في قسم التمريض‬
‫ومدوها بالأكسجين حتى التشبّع‬
‫- كم لنا أن نتوقع بعد؟‬ ‫- كل الحاضرين في الزفاف‬
‫اسمع، استدعِ الجميع‬
‫- أين تريدينني؟‬ ‫- الجناح رقم ٢٧‬
‫- حامل الخواتم يعاني من جراح في الوجه‬ ‫- مرحباً، بذلة جميلة‬
‫- انخماص الرئة؟‬ ‫- بنسبة ٧٠ بالمئة وفق صورة الأشعة للصدر‬
‫حسناً، سأضع أنبوب الصدر‬ ‫وأنت انقلي حالة تمزق المريء لغرفة العمليات‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫حضروا جهاز الفحص الشامل‬ ‫(وايلدر) في غرفة الإصابات ١، حالة نزف شديد‬
‫عُلم... المعذرة‬
‫- حسناً، إلى أين وصلنا؟‬ ‫- ثمة تمزق في الشريان الفخذي‬
‫أحاول إغلاقه، لكن لا يمكنني إيقاف النزيف‬
‫- إنه العريس‬ ‫- كيف الضغط؟‬
‫إنه ١٠٦ على ٥٨‬
‫شكراً لك‬
‫زرقة حادة في كلتا اليدين‬ ‫مهلاً، مهلاً، تمهلوا بنقل الدم‬
‫- إنه زمرة (أو سلبي)‬ ‫- تفقدي جيوبه‬
‫زمرة دمه هي (لوثيران بي سلبي)‬
‫خلايا دمه تحوي بروتين غير نمطي‬ ‫ما يجعلها نادرة جداً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أن (أو سلبي) لا يلائمه وربما يقتله‬
‫- هل لدينا وحدات دم (لوثيران بي سلبي)؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً يا (إيلي)، يبدو أن الجرح نُظف بالكامل‬ ‫سنخيطه ببعض القطب ونخرجك من هنا‬
‫أمك ستكون بخير‬
‫أترين؟ كل شيء سيكون بخير‬ ‫كما أخبرتك تماماً‬
‫(ليلي)؟‬
‫هل أنت بخير يا (ليلي)؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- باقة الزهور جميلة‬
‫هل نضعها في الماء؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- أيمكنك إخباري بما تشعرين به يا (ليلي)؟‬
‫حسناً، ابقي هنا، سأذهب وأجلب بعض الماء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫- أغلقي الجرح‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- (إيغي)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ضعيها على أنفك وخذي أنفاساً عميقة، اتفقنا؟‬ ‫نعم؟‬
‫حسناً، حاملة الزهور ليست مصابة بأي جراح مرئية‬ ‫لكنها لا تستجيب للإشارات اللفظية والجسدية‬
‫حسناً، نعم، سأتفقد ذلك‬ ‫أنفاس عميقة، اتفقنا؟ عميقة وبطيئة‬
‫لهذا السبب لن أتزوج أبداً‬
‫عادة ما يكون لدى مستشفى (أوتاوا)‬ ‫وحدتا دم مجمدة، لكنها نفدت‬
‫- حسناً، ما ثاني أقرب مستشفى؟‬ ‫- (بيرث)‬
‫(أستراليا) تبعد ٢٦ ساعة‬
‫وأمام الرجل حوالى ١٢ ساعة‬ ‫قبل حدوث فشل كامل لأعضائه‬
‫لهذا السبب لدينا بنوك الدم‬ ‫كيف يمكن ألا يمتلك أي منها هذه الزمرة؟‬
‫جدياً؟ (كوفيد) ومحدودية التوظيف‬ ‫وقلة المتبرعين‬
‫لا شيء لدى مدينة (مكسيكو)‬
‫أنت تبتسمين، أنت تبتسمين‬ ‫هل يعني ذلك أن أحدهم...‬
‫مستشفى (تورونتو جنرال) لديه وحدتا دم‬ ‫من (لوثيران بي سلبي) وجاهزة للنقل‬
‫- سأجهز المروحية‬ ‫- سأذهب لأعثر على العروس‬
‫وأخبرها بأن يوم زفافها بدأ يتحسن أخيراً‬
‫كان مريعاً بحق‬
‫لا أعني القاعة، التي كنت أشك فيها‬ ‫لكن تبين أنها جميلة جداً‬
‫حتى دبت الفوضى‬
‫الخبر السار هو أن معظم هذه الجروح‬ ‫تبدو سطحية‬
‫لنبدأ بوضع مرهم مضاد حيوي عليها‬ ‫ولنضع ضمادات قدر الإمكان‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- ماذا حدث لمرفقك؟‬
‫يا للهول، لقد تشوهت!‬
‫أنا آسفة، واثقة من أنك لم تتخيلي هذا‬ ‫عندما وصلتك الدعوة لحفل الزفاف‬
‫لا، لم تكن كما تخيلت‬
‫من معرفتي بالعائلة‬ ‫توقعت أطعمة دون المستوى ومشرباً نقدياً‬
‫لكني لم أتوقع وقوع انفجار خلال سرد النذور‬
‫- انفجار؟ ظننته حريق‬ ‫- انفجار!‬
‫فجأة، أصبحت القاعة مُغطاة بالدخان‬ ‫من النوع الكثيف مثل الشواء الكوري‬
‫- قلت إنك تشعر بألم في ظهرك‬ ‫- كما يحدث عندما نبتلع بشكل خاطئ‬
‫ونشعر وكأن الطعام يطعن الظهر من الداخل‬
‫دكتورة (توران)، ساعديني على إدارته للجانب‬
‫بروية، بروية، يمكنك فعل هذا‬
‫هل كنت في حفل الزفاف بمفردك؟‬
‫أنا متزوج منذ ٤٠ سنة‬ ‫لا أتواجد في أي مكان بمفردي‬
‫زوجتي تبعد بضعة أسرّة‬ ‫يسرني أنها بخير‬
‫حال وقوع الحادث، بدأ الجميع بالصراخ والهرب‬ ‫كانت زوجتي بحاجة إلي ولم أستطع العثور عليها‬
‫حسناً، زوديه بعقار (تورادول) عبر الوريد‬
‫- حسناً يا (ستان)، سنضطر لقص بذلتك‬ ‫- لكنها مُستأجرة‬
‫ذلك يشعرني بتحسن‬
‫حسناً، أعطني بعض الضمادات الصغيرة‬
‫- سأبدأ على هذه الناحية‬ ‫- بقيت قابعة لأسبوع‬
‫أتعرفين ما ربما سبّب‬ ‫هذا القدر من الجروح الصغيرة؟‬
‫لا أعرف، ربما عندما اصطدمت‬ ‫ببرج أكواب الشمبانيا الزجاجية أثناء ركضي؟‬
‫- الوجه أولاً‬ ‫- علينا ترويته‬
‫- أمتأكد من أنك لم تقع على ظهرك؟‬ ‫- نعم‬
‫لأني أتذكر أني دفعت نفسي للنهوض‬ ‫مثل تمارين الضغط لأبحث عن (تامارا)‬
‫عندئذٍ ركض كل من في الزفاف فوق ظهري‬
‫- هل يبدو كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هل هناك أي احتمال أنك لربما أصبت برصاصة؟‬
‫- أصبت برصاصة؟‬ ‫- من عساه يفعل ذلك؟‬
‫من ينصب وحشاً كريستالياً بطول ٣ أمتار‬ ‫في وسط حفلة ما؟‬
‫حتى إن لم يقع انفجار‬ ‫أحدهم كان ليصطدم بذلك الشيء‬
‫- حسناً، أظن أنك مستعدة للمغادرة‬ ‫- ماذا عن كاحلي؟‬
‫(تامارا)، يا للعجب، كان هذا الزفاف‬ ‫يعطي بلا توقف! حسناً، حسناً‬
‫- هذا مؤلم! أهو مكسور؟‬ ‫- أظن أنه ملتوٍ‬
‫لكن ربما يجدر بنا تصويره إشعاعياً للتأكد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غطي الجرح‬
‫- كيف أمور (تامارا لاكي)؟‬ ‫- أظن أنها اكتفت من حفلات الزفاف‬
‫لكنها ستكون بخير، كيف حال زوجها؟‬
‫كنت مقتنعاً بأنه أصيب برصاصة‬ ‫لكن ثمة شيء بطول ٧،٥ سم‬
‫- عالق في ظهره‬ ‫- مهلاً، ماذا تعني بقول "شيء"؟‬
‫ليس رصاصة بالتأكيد‬ ‫لكن أياً ما يكن، فهو طويل ورفيع‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- نعم، أمهليني بضع دقائق فحسب‬
‫مرحباً يا (ليلي)‬
‫ظننت أنه سيكون من المفيد لك‬ ‫أن أبعدك عن تلك الفوضى لبضع دقائق‬
‫صحيح؟ لتنعمي ببعض السكينة‬
‫ويا (ليلي)، والدتك تقف خارج تلك النافذة‬
‫لذا، إن احتجت إليها لأي سبب، فأعلميني‬ ‫وسآخذك إليها مباشرة، اتفقنا؟‬
‫ثمة خبر سار، وصلت نتائج فحوصاتك‬ ‫وهي لا تظهر أي أذى جسدي على الإطلاق‬
‫لا أعرف ما رأيته في حفل الزفاف ذاك‬ ‫لكني أراهن أنه كان مخيفاً حقاً‬
‫لكني أعدك، أنت في أمان الآن‬
‫- في أمان الآن‬ ‫- نعم‬
‫نعم، في أمان، أعدك‬
‫(ليلي)، أتظنين أن بإمكاني‬ ‫طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫(ليلي)، أحتاج إلى أن تركزي معي، رجاءً‬
‫رجاءً‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫رأيتها تتكلم، ذلك يبشر بخير، صحيح؟‬
‫إذن، هذه ليست مجرد صدمة نفسية‬
‫ابنتك تعاني من حالة الجامود‬
‫لكن ذلك ليس...‬ ‫تحتاج إلى العودة للمنزل والراحة فحسب‬
‫لا، يجب إدخالها لقسم الصحة السلوكية‬
‫على الفور‬
‫- لا نبض‬ ‫- جربي ثانية‬
‫- لقد عاد النبض‬ ‫- وصل الدم إلى (نيويورك) للتو‬
‫- أحتاج إليه هنا‬ ‫- أعرف، سيتصلون بي في أي لحظة‬
‫كيف هو رد فعل العروس؟‬
‫لم أجدها‬ ‫لا بد من أنهم نقلوها إلى مستشفى (بابتيست)‬
‫مهلاً، نعم؟‬
‫لنعطه المزيد من عقار (بروبوفول)‬
‫لا، لا، لا، لا أهتم لأمر البروتوكول‬
‫هذه ظروف تخفيفية، لدي...‬
‫أيمكنك... لو أنك تصغي...‬
‫الدم عالق لدى الجمارك‬
‫وزارة الأمن الداخلي لن تخرجه‬ ‫قبل يومين أو ثلاثة‬
‫هذا الرجل سيكون قد مات قبل حدوث ذلك‬
‫نعم، مرحباً، أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫المدير الطبي لمستشفى (نيو أمستردام)‬
‫أيمكنك إسداء خدمة لي بإيصالي‬ ‫برئيس بنك الدم (ميموريال) لزمر الدم النادرة؟‬
‫إذن، لا تمانع ترك مصدر إنقاذ حياة ثمين‬ ‫يتعفن في مستودع بسبب شريط أحمر؟‬
‫نعم، نعم، وحدتا دم من زمرة (لوثيران بي سلبي)‬
‫قالوا في مستشفى (ميموريال) في (سياتل)‬ ‫إنكم ربما لديكم منه؟‬
‫قُل إنك لا تمانع موت شخص ما بسبب ذلك‬ ‫وسأدعك وشأنك‬
‫- أنت اتصالي الخامس‬ ‫- أنت اتصالي التاسع‬
‫- (لوثيران بي سلبي)‬ ‫- أنت اتصالي الـ١١!‬
‫أنت اتصالي الـ١٤! لا؟‬
‫ماذا؟ أعرف أنه احتمال ضئيل‬
‫لكن هذا الرجل كان سيتزوج اليوم‬ ‫وكنت آمل حدوث معجزة‬
‫- لن تصدقي هذا‬ ‫- عثرت على دم (لوثيران بي سلبي)؟‬
‫بل عثرت على دم (آر إتش نول)‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫أنا آسف، ما هو دم (آر إتش نول)؟‬
‫(آر إتش نول) هو الدم العالمي الوحيد‬ ‫للأشخاص ذوي زمر الدم النادرة‬
‫شخص واحد من كل ٣٠٠٠ شخص‬ ‫زمرة دمه (لوثيران بي سلبي)‬
‫لكن أقل من ٥٠ شخصاً عُرفوا على الإطلاق‬ ‫بأن لديهم زمرة دم (آر إتش نول)‬
‫- أعني، على الإطلاق، لذلك يسمونه...‬ ‫- "الدم الذهبي"‬
‫وثمة وحدتان جديدتان منه بانتظارنا‬ ‫في مستشفى صغير في (هاميلتون، برمودا)‬
‫- في (برمودا)؟‬ ‫- تبعد ٩٠ دقيقة‬
‫ذلك لن يساعدنا‬ ‫فأي دم نستورده سيعلق في الجمارك‬
‫أعرف، ولذلك لن نستورد الدم‬
‫- حسناً، ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- سنستورد المتبرع‬
‫وسنغادر بعد ٤٥ دقيقة‬
‫إذن، المدير الطبي لـ(هاميلتون يونايتد)‬ ‫خصص وحدتي دم من (آر إتش نول)‬
‫لتسليمها لكم عند ملء طلب التوريد هذا‬
‫في الحقيقة، طرأ تغيير على المخططات‬ ‫لا نحتاج إلى الدم، وإنما نحتاج إلى...‬
‫المتبرع‬
‫نعم، أخشى للأسف أن معلومات المتبرع سرية‬
‫ربما لا يعيش هنا حتى‬ ‫الناس يتبرعون في مدن أخرى طوال الوقت‬
‫لكن وحدتي الدم الموضوعتين جانباً لأجلي‬ ‫لم تكونا مجمدتين‬
‫مما يعني أن الشخص تبرع بهما‬ ‫خلال الـ٤٢ يوماً الماضية‬
‫كما أن بنك الدم هذا ينال إمداداً ثابتاً‬ ‫من زمرة (آر إتش نول) منذ عام ٢٠١٧‬
‫ما يبين أن المتبرع يقطن هنا فعلياً‬ ‫أحتاج إلى أن تخبرني بمكانه فحسب‬
‫- مفهوم، وأكرر، لا يمكنني إعطاء معلومات شخصية‬ ‫- بل يمكنك، نعم، يمكنك، لدينا...‬
‫سيدي، أتمانع إلقاء نظرة على ملف المتبرع؟‬
‫ليس عليك أن ترينا إياه‬ ‫وإنما ألقِ نظرة عليه فحسب‬
‫حسناً، أنا أنظر إليه‬
‫حسناً، والآن انظر لكل التبرعات التي قدمها‬ ‫هو أو هي خلال السنوات الخمس الماضية‬
‫أعني، فكر في كل الأرواح التي أنقذها‬
‫هذا شخص يريد مساعدة الآخرين حقاً‬
‫اسمعوا، أنا آسف، لكن لا يمكنني...‬
‫- كل ما يمكنني إعطاؤكم إياه هو الطلب‬ ‫- سيموت شخص ما لم تعطنا المعلومات، لا، ماذا؟‬
‫- لا، لا بأس، شكراً لك‬ ‫- غير صحيح‬
‫لا، لقد جئنا إلى هنا بطائرة لأجل... ماذا...؟‬
‫- يجدر بنا الذهاب، لا بأس‬ ‫- أنا...‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- طاب نهاركم‬
‫أنا آسف، ماذا كان ذلك؟‬ ‫أعني، ماذا كان ذلك؟ هلا تساعدني‬
‫قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫ثم تدفعينني لخارج القاعة؟‬
‫أنا على بعد دقيقة واحدة... ماذا؟‬
‫لا داعي لذلك‬
‫- نظر إلى ملف المتبرع فترة كافية لأرى هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫"شارع ١٤١٤، طريق (مايكل)"‬
‫إنه عنوان المتبرع... كيف؟‬
‫عندما تكون أصم‬ ‫فإنك تنتبه أكثر للانعكاسات‬
‫مثل النظارات على سبيل المثال‬
‫- أنت ماهرة‬ ‫- أعرف‬
‫- إنها ماهرة‬ ‫- أعرف‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫- نعم، سنذهب، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إنها عنيدة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، إنه كعب عالٍ بالتأكيد‬
‫نعم، وهو في الداخل حقاً‬
‫كنت تحاول إنقاذي وكأنك فارسي المغوار‬ ‫وأنا دست عليك!‬
‫- عزيزتي، عزيزتي!‬ ‫- لا تعاملني بلطف‬
‫دست عليك وكأنك حيوان صريع على الطريق‬
‫لطالما كنت تدوسين علي طوال ٤٠ سنة‬ ‫والآن أصبح لدينا صورة لنحيي ذكراها‬
‫الخبر السار هو أنه لم يصب‬ ‫أياً من أعضائك الحيوية‬
‫مما يعني أنه وبالرغم من أحداث الساعات الأخيرة‬ ‫فأنتما محظوظان جداً‬
‫- مهلاً! أحتاج إلى المساعدة هنا!‬ ‫- (تامارا)!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫إن تحرك الكعب العالي بالاتجاه الخطأ‬ ‫فمن الممكن أن تموت‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء يحجب مجرى الهواء لديها‬
‫مهلاً، مهلاً، حسناً، حسناً‬ ‫سأهتم بك، سأهتم...‬
‫مهلاً، ما كل هذه الجراح؟ ما كل هذه الجراح؟‬
‫عندما هرع الجميع نحو الباب‬ ‫اصطدمت ببرج أكواب الشامبانيا‬
‫- لقد استنشقت الزجاج‬ ‫- ما مزق أمعاءها، علينا نقلها للعمليات الآن!‬
‫هل ستكون بخير؟ هل ستكون بخير؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫مرحباً، الانتظار يعذبك، أعرف‬
‫هل شرح الأطباء الأدوية التي تأخذها؟‬
‫لقد حاولوا الشرح، لم أستطع التركيز جيداً‬ ‫اسمه (بينزو...) شيء ما‬
‫عقار (بينزوديازبين)‬ ‫نعم، عموماً إنه دواء مهدئ‬
‫غالباً ما يكون فعالاً بتخفيف حدة‬ ‫حالة الجامود لدى المرضى، لذا...‬
‫غالباً، لكن ليس دائماً؟‬
‫نعم‬
‫- ماذا إن لم تعد لطبيعتها؟‬ ‫- اسمعي‬
‫أعدك، إننا نفعل كل ما بمقدورنا، اتفقنا؟‬
‫لا بد لها من أن تستيقظ‬ ‫أرجوك اجعلها تستيقظ‬
‫أتذكر الأحداث في مخيلتي باستمرار‬
‫بعد أن سبّب ذلك المختل الحريق‬ ‫لا بد من أنها خافت بشدة‬
‫أنا آسف، ظننت...‬ ‫هل سبّب أحدهم الحريق بشكل متعمد؟‬
‫ظننت أنه انفجار‬
‫حماية الأبناء‬ ‫علينا جميعاً حماية أبنائنا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحتاج إلى فريق هنا، الآن!‬
‫- إنها في حالة نوبة!‬ ‫- عربة الإنعاش‬
‫- أنا خلفكم مباشرة‬ ‫- هيا يا رفاق، أفسحوا المجال‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر‬ ‫- استدعوا كل أفراد الطاقم‬
‫لنطلب غرفة العمليات ٣‬ ‫لنبدأ إمدادها بالحقنة الوريدية‬
‫- أعطيني المبعاد‬ ‫- لم يكن أمامنا وقت...‬
‫معدل نبض القلب متزايد!‬
‫- إنها تنزف‬ ‫- من أين؟‬
‫لقد بحثت في المعدة، لا زجاج‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫أريد وحدة دم أخرى‬
‫لا بد من أن الزجاج وصل إلى أمعائها الدقيقة‬ ‫سأتفحصها بالكامل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كيف حالك يا (ستان)؟‬
‫لقد تخليت عن زوجتي‬
‫(ستان)، حتى لو لم تكن مصاباً بإصابة خطيرة‬ ‫فمن المستحيل أن يدخلوك غرفة العمليات معها‬
‫لا، تخليت عنها في حفل الزفاف‬
‫حقنة الكزاز من فضلك‬
‫حال سماعي لصوت الانفجار، هربت مباشرة‬
‫لم أبحث عنها، لم أفكر فيها حتى‬
‫لقد هربت‬
‫لقد تركتها والآن ربما تموت بسبب ذلك‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تلوم نفسك على ذلك‬
‫انظري إلي، أنت لا تعرفين كيف يكون الأمر‬ ‫عندما تخذلين شخصاً تحبينه‬
‫أن تعرفي أنه متأذٍ بسببك‬
‫وأنت تتذكر تلك اللحظة‬ ‫وتتمنى لو أنك فعلت شيئاً آخر‬
‫لكنك لم تستطع، لأنك لم تكن تسيطر على الوضع‬
‫لقد قرر جسدك أن عليه النجاة‬
‫وأنت الآن عالق في محاولة لم شتات الأمر‬
‫صحيح؟‬
‫أؤكد لك، لا يمكنك أن تلوم نفسك‬ ‫لن تستفيد شيئاً من ذلك‬
‫كل ما يمكنك فعله هو... التكفير عن ذلك‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫بإطلاعها على الحقيقة‬
‫هيا، هيا، يا إلهي!‬
‫- لا أشعر بأي مقاومة‬ ‫- ضغط الدم انخفض إلى ٦٠ بالملامسة‬
‫لا بد من أنه هنا في مكان ما‬
‫- دكتور (رينولدز)، إننا نفقدها‬ ‫- ١٠٠ بالمئة من الأنسولين‬
‫الشظية، لقد شقت طريقها عبر الأمعاء‬ ‫إنها في بطنها‬
‫- دكتور (رينولدز)، استخدم الملقط‬ ‫- علي أن أتحسس الزجاج‬
‫- من الممكن أن يمزق قفازك‬ ‫- هيا، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في لحظة تكون "السيد الملتزم بالتعليمات"‬ ‫ثم تصبح متمرداً مثل (إنديانا جونز)‬
‫- وتفعلها بطريقتك الخاصة‬ ‫- نعم، لكن كان يجدر بي أن أنتظر‬
‫ربما هي حية لأنك لم تنتظر‬
‫حسناً، لنجهز الأمعاء ونغلق الجرح‬
‫- نعم، أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫آمل ذلك حقاً، أنا (ماكس غودوين)‬
‫المدير الطبي لمستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫هذه الدكتورة (وايلدر)، رئيسة قسم أمراض الدم‬
‫ونحن هنا لأننا نحاول إنقاذ حياة رجل‬ ‫والوقت يداهمنا‬
‫هل يوجد شخص في هذا المنزل‬ ‫يحمل زمرة دم (آر إتش نول)؟‬
‫كيف حصلتم على هذا العنوان؟‬
‫حسناً...‬
‫سرقناه من سجل المتبرعين في بنك الدم‬
‫يا للعجب، حسناً، نعم، لقد فعلنا ذلك‬ ‫لكن هل يعيش ذلك الشخص هنا؟‬
‫إن كنتم قد سرقتم العنوان‬ ‫فأنتم تعرفون أنه كذلك‬
‫- أيمكننا محادثة ذلك الشخص؟ رجاءً؟‬ ‫- لا، لا، لا يمكنكم ذلك‬
‫أن تأتوا فجأة لمنزل أحد للمطالبة بدمائه‬ ‫هو... لا أعرف الكلمة المناسبة لوصف تصرفكم‬
‫- أنتم أطباء!‬ ‫- نعم، نحن كذلك‬
‫لذلك نحاول إنقاذ حياة مريضنا‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي نعرفها‬
‫وهي باصطحاب المتبرع معنا‬ ‫إلى (نيويورك) خلال ساعة واحدة‬
‫حيث يمكنه التبرع بالدم شخصياً‬
‫- ارحلوا رجاءً‬ ‫- مع احترامي، لكن لا يمكننا فعل ذلك‬
‫علينا محادثة المتبرع‬
‫ليس على "المتبرع" محادثتكم‬
‫كل ما يفعله هو العطاء المستمر‬ ‫للأطباء والعلماء‬
‫وكل من يتوسل إليه لأجل دمه‬ ‫حتى عندما لا يتبقى شيء منه لتقديمه‬
‫حتى عندما يصبح شاحباً بسبب فقر الدم‬
‫وحتى عندما يحتاج إلى أن يحمله‬ ‫أفراد عائلته للسرير‬
‫لأنه ضعيف ولا يقوى على صعود السلالم‬
‫اليوم ستلد ابنته ولن أدعه يفوت ذلك‬
‫لمرة، سيتسنى له العيش‬ ‫مثل أي أحد آخر‬
‫لكنه ليس مثل أي أحد آخر‬
‫إنه مميز، فهو يمكنه إنقاذ أرواح‬ ‫لا يمكن لأحد غيره إنقاذها‬
‫وهل هناك إرث أفضل من ذلك ليهبه لأبنائه؟‬
‫لا تعودوا إلى هنا‬
‫سيدتي، رجاءً، لو أننا...‬
‫مرحباً يا (ليلي)‬
‫يا إلهي، لقد أخفتنا عليك حقاً قبل قليل‬
‫لكننا أعطيناك الأدوية المناسبة الآن‬ ‫وكل شيء يبدو بحالة جيدة‬
‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بألم في أي مكان؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لن يجبرك أحد على التكلم، أعدك بذلك‬
‫لكن إن أردت ذلك، فأنا موجود، اتفقنا؟‬ ‫لا استعجال أو ضغط بأي شكل‬
‫في الحقيقة، أنا طبيب نفسي متساهل بعض الشيء‬ ‫لأن ذلك يعني أني سيتسنى لي أن أفعل معك‬
‫ما لا يتسنى لي فعله إطلاقاً مع مرضاي‬
‫سيتسنى لي التحدث، نعم!‬
‫لحسن حظك، الدكتور (فروم) موجود‬
‫يومك هذا ومن عدة نواحٍ‬ ‫ذكرني بيوم زفافي، صدقي أو لا تصدقي‬
‫لذا، قررت جلب هذه الدمى معي لأريك‬
‫انظري لهذا، أترين؟ عريسان، أنا وزوجي‬
‫أعرف، إنه وسيم جداً، أليس كذلك؟‬
‫كان لدينا كاهن قائم بالقداس ولقد رُقي لقس‬ ‫لكنه كان كوميدياً ارتجالياً أيضاً‬
‫فكان ذلك بالشيء الكثير‬
‫وابنة أخي، ابنة أخي كانت حاملة الأزهار‬
‫والمضحك بأمرها‬ ‫هو أنه خلال تقديم حماي لنخبه الجميل‬
‫قررت هي مهاجمة حامل الخواتم‬ ‫والإمساك بالخاتم ومحاولة أكله‬
‫عمرها ٤ أعوام، هذه ليست غلطتها‬
‫لكن يمكنني القول إنه لو كان علي‬ ‫اختيار كلمة واحدة لوصف ذلك اليوم بشكل عام‬
‫فسأختار كلمة "جميل"‬
‫كان يوماً جميلاً‬
‫ماذا عنك؟ لو كان عليك وصف حفل الزفاف‬ ‫الذي كنت فيه اليوم بكلمة واحدة‬
‫فماذا عساها تكون؟‬
‫أنا لم أكن حاضراً‬ ‫لكن ربما سأختار كلمة مثل "مخيف"‬
‫أخبرتني والدتك بأن الحريق لم يكن حادثاً‬
‫ولا أظن أن هناك أي شيء أشد إخافة‬ ‫من رؤية شخص يقترف فعلاً سيئاً‬
‫مشاعر الخوف هذه التي تنتابك‬
‫إنها مراوغة لأنها لا تزول ما لم تتحدثي عنها‬
‫ولا بأس إن كنت لا تملكين كلمات مناسبة لإخباري‬ ‫ولذلك السبب جلبت هذا، أجده مفيداً‬
‫إن جعلت القصة تتعلق بهم وليس بك‬
‫حسناً، لمَ لا نبدأ بالأمور السهلة؟ اتفقنا؟‬
‫لمَ لا تريني أين كان العروسان؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أحسنت، حسناً‬
‫جيد، جيد، جيد جداً‬
‫حسناً، لنبقِ الحفلة جارية‬
‫ماذا عن حاملة الأزهار وحامل الخواتم؟‬
‫أين كانا؟ أيمكنك فعل المثل؟‬ ‫وتريني أين كانا؟‬
‫شكراً لك‬
‫نعم، جيد، جيد جداً، جيد جداً‬
‫أين كان الشخص الذي سبّب الحريق؟ أين كان؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫قناع؟ هل كان يرتدي قناعاً؟‬
‫حسناً، إذن، رجل يرتدي قناعاً يغطي الوجه‬
‫ويقف إلى جانب العروس‬ ‫سبّب الحريق بشكل متعمد‬
‫ذلك جيد‬
‫(ليلي)، ذلك جيد حقاً، شكراً لك‬
‫أعرف أن اليوم كان مخيفاً‬ ‫لكنك أشجع حاملة أزهار قابلتها في حياتي‬
‫بلى، أنا على دراية بذلك‬
‫نعم؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- من؟‬
‫زوجي؟‬
‫"أهلاً بكم في مطار (إل إف وايد) الدولي"‬
‫الاتصال من المستشفى، علي إعلامهم‬
‫مرحباً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا عن وكالة خدمات حماية الطفل؟‬
‫لا، لا، لا، أغلقوا المستشفى بأكمله فحسب‬ ‫لحين وصول الشرطة، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني‬
‫العريس‬
‫الرجل الذي كنا نحلق ما بين الدول لإنقاذه‬ ‫كان على وشك الزواج من فتاة صغيرة‬
‫كان حفل زواج طفلة‬
‫"الرجاء الانتباه"‬
‫دكتور (غودوين)‬
‫- هل غيّر المتبرع رأيه؟‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫لن أتمكن من النظر إلى حفيدتي‬ ‫وأنا أعرف أن شخصاً ما قد مات لأني لم أساعده‬
‫"أنا لا أفهم"‬
‫أعني، كلنا عالجنا أشخاصاً سيئين من قبل، أنا...‬
‫"لكن هذه المرة يراودني شعور مختلف"‬
‫"كلمة "مختلف" لا توفي الموقف حقه"‬
‫"أشعر أني بحاجة إلى الاستحمام ١٠ مرات"‬
‫أعني، لقد عالجت سفاحين، قتلة‬
‫لا يجدر بي أن أشعر بهذا‬
‫"إذن، لمَ نشعر بهذا؟"‬
‫لأن الأمر يتعلق بهم جميعاً‬
‫لم يكن الأمر محصوراً فقط بالأم أو العريس‬ ‫بل كل شخص من هؤلاء المرضى ساند هذا‬
‫إذن، تبين أنه لم يكن حريقاً‬ ‫بل كانت قنبلة دخانية‬
‫شقيق (ليلي) الأكبر‬ ‫والذي يبلغ ١٥ عاماً فقط‬
‫لم يكن يحاول أذية أحد‬ ‫بل كان يحاول إنقاذ شقيقته فحسب‬
‫نعم، على الأقل يوجد شخص عاقل واحد‬ ‫في عائلة تلك الفتاة المسكينة‬
‫يجدر بالشرطة حبس كل شخص منهم‬ ‫ورمي المفتاح‬
‫نعم، لن يُعتقل أي أحد منهم‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد قانون فدرالي‬ ‫يمنع زواج الأطفال في هذه الدولة، ذلك هو السبب‬
‫لأنه أصبح مخالفاً للقانون في (نيويورك)‬ ‫السنة الماضية‬
‫فتوجهت والدة (ليلي) إلى (فيرجينيا الغربية)‬ ‫وحصلت على رخصة زواج قانونية ١٠٠ بالمئة‬
‫في بعض هذه الولايات، كان بإمكانهم تزويجها‬ ‫عندما كان عمرها ٥ أعوام‬
‫حسناً، إذن لن يُعاقب أحد على هذا الجرم؟‬
‫(ليلي) هي المُعاقبة فقط‬
‫"إذن، نحن نسير في وادي المكان‬ ‫الذي لا يجدر بنا الذهاب إليه"‬
‫"وربما ستكون المقاومة صعبة عليك"‬
‫"لكن كلما قلت معرفتك بكيفية الوصول للديار..."‬
‫(إيغي)؟‬
‫- موعدك ليس الليلة‬ ‫- أعرف، أعرف، أيمكنني ببساطة...‬
‫أيمكنني رؤية الصغار؟‬
‫نعم، نعم يا عزيزي، بالطبع، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- اسمعي، ثمة أمر أريد إخبارك به و...‬ ‫- مهلاً، أنا سأتكلم أولاً‬
‫أنا آسفة بشأن تصرفي صباح اليوم، الأمر...‬
‫أعني، الأمر معقد، صحيح؟ نحن... وضعنا معقد‬
‫لكني أقدّر حقاً أنك تحاولين التعويض عما فات‬
‫وأحب فكرة أننا... نوطد علاقتنا‬
‫أو، لا أعرف، أياً ما يكن ما نفعله هذا، لذا...‬
‫وأنا أيضاً يا (نيس)‬
‫حسناً، أنا آسفة، أردت إخباري بشيء‬
‫أنني أحبك فحسب‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫نخب الأختين (بلوم)‬
‫بالكاد على قيد الحياة، لكننا ممتعتان للغاية‬
‫حسناً، نخبك‬
‫"وألقي التحية على كل الأشخاص‬ ‫الذين لم أعد أتذكرهم"‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا أتذكر أننا خططنا لأي مواعيد‬
‫أبي‬
‫سأقول شيئاً سيكون من الصعب عليك سماعه‬
‫- أظن أنك ربما تعاني من اضطراب ثنائي القطب‬ ‫- اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫نعم، وأظن أنك كنت تعيش‬ ‫وأنت تعاني منه معظم حياتك‬
‫وهكذا، ففي كل المرات‬ ‫التي كنت تتخذ قرارات...‬
‫كانت تتسبب بخسارتك للأشياء‬
‫أظن أن هذا... أظن أن هذا هو السبب‬
‫إذن، الاضطراب ثنائي القطب هذا‬ ‫أهو حالة مرضية حقيقية؟‬
‫نعم‬
‫إذن، كل الأمور التي اقترفتها بحقك‬ ‫أنت وأمك وشقيقاتك؟‬
‫ليست غلطتك‬
‫- ليست غلطتي؟‬ ‫- كلا يا أبي‬
‫كان الجميع يحكم علي بأني رجل سيئ‬ ‫بينما أنا مجرد رجل مريض؟‬
‫ذلك صحيح‬
‫لذا، أريد منك الحضور إلى مستشفى‬ ‫(نيو أمستردام) غداً، اتفقنا؟‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لأجل إجراء فحوصات‬
‫ولنتمكن من وضع خطة للعلاج‬
‫لا أريد فعل أي من ذلك‬
‫لكني أظن أن والدتك مدينة لي باعتذار‬
‫- وشقيقاتك أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستحق كل تلك الألقاب‬ ‫التي كان الجميع ينعتونني بها لسنوات‬
‫لا شيء من ذلك هو غلطتي‬ ‫لم يكن بإمكاني التحكم بأي من ذلك، فأنا مريض‬
‫أعاني من حالة مرضية!‬
‫علي إجراء بعض الاتصالات!‬
‫"عانق أصدقاءك وأعداءك"‬
‫"وربما تكون مهتماً عندما تحين تلك الليالي..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- "هل فعلنا الصواب؟"‬ ‫- "وتمضي ساعات حتى الفجر"‬
‫"هل كان من حق المتبرعة أن تعرف الحقيقة؟"‬
‫"لو كان لدينا أماكن وصور وديار"‬
‫"إنها تنام وحيدة"‬
‫"عملنا لا يقتضي الحكم على الأرواح‬ ‫بل إنقاذها"‬
‫"وألقي التحية على كل الأشخاص‬ ‫الذين لم أعد أتذكرهم"‬
‫أذهب؟‬
‫أعانق...‬
‫(لونا)‬
‫- أتعرفين ما كنت أفكر فيه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما سأنام هنا برفقتك الليلة، فما رأيك؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ليلة سعيدة يا صغيرتي‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- أحبك يا (لو)‬ ‫- وأنا أحبك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||