‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- منحتها ذاكرة.
‫هل تدركين ما فعلتِ؟
‫الليلة موعد انطلاقنا إلى "الرابطة".
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟
‫وضعت فرق الحراسة جهاز تعقب عليّ.
‫نصبتَ كميناً لنا.
‫موكب عربات عسكرية
‫يأخذ "لورنا" و"ريد" إلى مطار عسكري.
‫يجب إيقاف تلك الحافلة.
‫واضح أن في الحافلة خطباً ما.
‫هل كُرهك لي أقوى من فرصة ‫منح طفلك حياة طبيعية؟
‫حين تسنح فرصة، لنقتنصها معاً.
‫لا تعمل قواي.
‫يُعيقها شيء ما.
‫أعرف شيئاً وحيداً يستطيع إعاقة
‫قدرات "المتحولين" كذلك…
‫- ما ذلك الشيء؟ ‫- ليس شيئاً.
‫بل شخصاً، إنه "بولس".
‫يوجد أعداد كبيرة من الناس.
‫هل يمكنك خداعهم كلهم؟
‫- نعم. ‫- توخّى الحذر.
‫أنت هناك! انبطح!
‫أشعر بقواي.
‫إنه بلاستيكي، لا شيء يمكنني تسخيره.
‫كل شيء في الخارج حديدي.
‫مفصل ركبتي الحديدي.
‫استخدميه.
‫ابقوا منخفضين!
‫- هيا، ادخلوا. ‫- بسرعة.
‫لا!
‫سحقاً!
‫لا أريدهم فحسب!
‫أغلقوا كل مأوى،
‫وكل فرد قدم لهم عوناً.
‫أريدهم حالاً.
‫- عد يا أبي. ‫- لا.
‫"منذ 4 سنين، 14 يوليو"
‫يأخذ والدك قسطاً من الراحة.
‫شرطي "دالاس" المهيب
‫- يشعر بالدوار بسبب لعبة أطفال. ‫- جرّبيها.
‫ألم تلاحظي السرعة التي كانت تدفعها بها؟
‫أحتاج إلى إعادة شحن طاقتي.
‫بدأتُ أشعر بالتحسن بالفعل.
‫المساواة!
‫متى نريدها؟
‫حالاً!
‫ما ذلك؟
‫نظم "المتحولون" احتجاجاً للمطالبة بحقوقهم.
‫طُلبت في مهمة حفظ نظام
‫في مجلس المدينة، لكنني...
‫أخبرتهم أنني وعدت ابنتي بنزهة.
‫أتظن أن خطباً ما يحصل؟
‫لا أعلم، يبدو...
‫أن الأمر أكبر من المتوقع.
‫لا بد أنهم يتعاملون مع الحشد الضخم.
‫يُفضل أن نغادر، حسناً؟
‫"غريسي".
‫إن لم تمتثلوا للأوامر، ‫فسوف يتوجب علينا القبض عليكم.
‫هيا يا "غريس".
‫علينا المغادرة حالاً يا "غريس".
‫- نحن مغادرون يا "غريس". ‫- حان وقت الذهاب.
‫- كدتُ أنتهي. ‫- حان وقت الذهاب يا عزيزتي.
‫"غريسي".
‫"غريس"!
‫علينا المغادرة على الفور!
‫"غريس"!
‫مفهوم، نعم.
‫"الوقت الحاضر"
‫تكلم. أخبرني ما اكتشفت؟
‫المركبة التي سرقها الفارّ،
‫استخدمتُ جهاز تحديد المواقع.
‫إنها على الطريق 23 ‫متجهة شمالاً نحو "درويد هيلز".
‫أعد توجيه كل الوحدات التقنية إذاً.
‫أرسل طائرة من دون طيار جواً.
‫سوف يتخلصون من المركبة حالما يتمكنون.
‫"فرق الحراسة"
‫لم يكن عليك إنقاذي أيضاً. أشكرك.
‫اشكرني عندما نصل بأمان.
‫يجب أن نتحرك.
‫سوف يطاردوننا.
‫ظننتُ أنني لن أراك مجدداً.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫ذكرتِ شيئاً عن "اندي" و"لورن"؟
‫إنهما بخير، سوف نراهما.
‫لا يمكن تتبع هذه السيارات، صحيح؟
‫لوحات أرقام جديدة وسجل نظيف، ستفي بالغرض.
‫شكراً.
‫يجب أن نتحدث.
‫عندما خسرنا قوانا...
‫نعم، ماذا حصل؟
‫كان المسبب "بولس".
‫كان يرافق "فرق الحراسة".
‫- ماذا؟ ‫- يستحيل ذلك، لقد توفي.
‫رأيته يا "ماركوس"، إنه حيّ.
‫كان يبغض "فرق الحراسة".
‫حمى كل الموجودين في "ماكون".
‫شنوا هجوماً على المركز.
‫لا، لن يعمل معهم مطلقاً.
‫إن استطاعوا إقناع "بولس"، فسيتمكنون...
‫تقترب طائرة مسيّرة لـ"فرق الحراسة". ‫علينا التحرّك فوراً.
‫سوف يرون موقعنا قريباً.
‫سوف أحاول تدميرها.
‫- أنا قادمة أيضاً. ‫- خرجتِ من السجن للتو يا "لورنا".
‫سأرافقك أينما ذهبتَ.
‫سنوافيك في المقر، انطلق.
‫هل ترينها؟ إنها خلفنا.
‫يبدو أننا حصلنا على صديق جديد.
‫سوف نحصل على المزيد إن لم ندمرها.
‫حسناً، سوف...
‫إنها خارج نطاقي. ‫لا يمكنني الوصول إليها.
‫أين هي؟ لا أراها.
‫إنها فوقنا.
‫هل تريد تولّي الأمر؟
‫حسناً.
‫هيا.
‫أجل.
‫أحبكِ.
‫اقترب.
‫سقطت الطيارة للتو.
‫حدد آخر موقع لهم.
‫أرسل وحدات عند كل التقاطعات ‫ضمن مجال 16 كم.
‫أريد الناقلة هنا.
‫سوف يسلكون طرقاً جانبية،
‫ويتجهون إلى الطريق الدولي.
‫سنعترض طريقهم قبل أن يتمكنوا من الفرار.
‫بدؤوا يثيرون غضبي.
‫"مقر (رابطة المتحولين) الرئيسي"
‫"شاتر"!
‫مهلاً.
‫من كل أولئك الأشخاص؟ ماذا يجري؟
‫يجب أن تسأل عما لا يجري.
‫عليك التكلم مع "سيج".
‫ما هذا المكان؟
‫مركز لـ"رابطة المتحولين".
‫إنه مقر هذه المنطقة.
‫نحن في غرفة في الأسفل.
‫ماذا عن خطتنا لمغادرة البلاد؟
‫والذهاب إلى "المكسيك"؟
‫لم نكن سنغادر إلى أي مكان من دونكَ.
‫"ريد".
‫"آندي"؟
‫"لورن"؟
‫أبي.
‫- أبي. ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫قلقنا عليك بشدة.
‫ظننا أنك...
‫كم مضى من الوقت؟
‫القليل. حالما هاجمتَ ذلك الموكب،
‫ردّت "فرق الحراسة" الهجوم.
‫- بقوة؟ ‫- داهموا كل مكان
‫يتواجد فيه مشتبه بمساعدة "المتحولين".
‫اعتقلوهم من دون مذكرات. كانوا ينتقمون.
‫الوضع صعب.
‫لا يمكنك نقل أحد في هذا الوضع.
‫أحاول إخفاء أثر "المتحولين".
‫يجب أن نستمع باستمرار.
‫يجب أن نعرف إن استجد شيئاً.
‫لا يتعلق الأمر بموضوع أبي فقط.
‫أطلقت "فرق الحراسة" النار على "هاري".
‫يبذلون جهدهم لكن وضعهم سيئ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا تظن أنك تفعل هنا؟ ‫- دعنا نتحدث.
‫لا يوجد شيء لنتحدث عنه!
‫ماذا يجري؟ كفى!
‫أبي!
‫- أبي، لا... ‫- كدتَ أن تتسبب في مقتلي.
‫اتركني!
‫- "ريد"! ‫- لا!
‫أبرحه ضرباً يا "فيد"!
‫يكفي!
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول حمايتنا.
‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً
‫أن آخر مرة رأيت هذا اللعين فيها
‫كان يعمل لصالح "فرق الحراسة".
‫أريد 3 وحدات إضافية في هذا الموقع.
‫نعلم أنهم قريبون وفقاً لموقع سقوط الطائرة.
‫ما وضع حواجز الطرق؟
‫طوّقنا مجال 32 كم.
‫الدعم في طريقه.
‫ضاعف العدد أياً كان.
‫لا أريد المخاطرة.
‫أهلاً يا عزيزتي. هل كل شيء بخير؟
‫أجبني على ذلك السؤال. ‫يبدو أنك ما زلت هناك.
‫ظننتُ أن عميلة النقل ستُنجز بحلول الظهيرة.
‫واجهتنا مشكلة.
‫لا يمكنني التكلم عنها، ‫لكن علينا إنهاء بعض الأمور.
‫حسناً.
‫عد إلى المنزل قريباً.
‫أعدك بذلك.
‫حالما يُنجز العمل.
‫أُحبك.
‫- ابقَ سليماً. ‫- دائماً.
‫أنا أُحبكِ أيضاً.
‫- اهدؤوا جميعاً. ‫- نهدأ؟
‫القبض على أفرادنا هو عمل هذا الرجل.
‫استمع إليّ.
‫اعتقل أبي "متحولين" بالفعل.
‫عندما اكتشف أننا مثلهم، ‫خالف "فرق الحراسة".
‫خالفهم بدخوله حانتي مرتدياً جهاز تعقب.
‫دع أبي وشأنه.
‫"آندي".
‫كنتُ أفعل ما يتطلبه لم شمل عائلتي.
‫- أدركت أنني مخطئ... ‫- "وأنا متأسف."
‫- هذا ما سيقوله، صحيح؟ ‫- يكفي.
‫انصت إليه!
‫توقفوا، يوجد مصابون هنا.
‫لماذا نهاجم بعضنا؟
‫اذهبي، ساعديهم.
‫خذي "آندي" و"لورن" معك، سأسوّي الوضع.
‫لكنه يقول إنك...
‫أحتاج مساعدتك حالاً يا "كايتلن".
‫كلامه صحيح.
‫ماذا؟
‫اذهبي، يستطيع تولي الأمر.
‫دعنا نحل هذه المشكلة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أُصيب بطلق ناري.
‫النزيف لا يتوقف.
‫مرحباً، اسمك "هاري"، صحيح؟
‫أحتاج منك الانصات إليّ.
‫سوف أُعاين جرحك.
‫- إنه يؤلم... ‫- أعلم ذلك.
‫أحتاجك أن تبقى صامداً.
‫أريد ضماداً نظيفاً.
‫أو فوطاً، و مسكن آلام.
‫"ديلاوديد"، "فينتانيل"،
‫أو حتى "كودين"، أيّ ما يتوفر.
‫حسناً.
‫وجودنا يجذب انتباهاً كبيراً.
‫تجاهلهم فحسب.
‫هل لاحظتِ نظراتهم إلينا؟
‫- أظن أن علينا المغادرة مع أبي. ‫- إلى أين سنغادر؟
‫لا أدري، إلى مكان لا يهاجمنا فيه ‫أشخاص غير مرئيون.
‫علينا أن نكسب ثقتهم يا "آندي".
‫أحتاج مساعدتكما هنا.
‫مساعدة في حالته؟
‫نعم يا "آندي".
‫أرنا مهاراتك التي أكسبتك ‫وسام في الإسعافات الأولية.
‫هيا، ابقِ عينيك مفتوحتين.
‫ها أنتِ ذي.
‫أجرى بعضنا نقاشاً.
‫- عن المحامي الذي وصل للتو. ‫- ماذا بشأنه؟
‫قد أحتاج قواك.
‫إذا قرر الموجودون رفض استقباله
‫اجعليه ينسى هذا المكان
‫- وجميع من فيه. ‫- حسناً،
‫إن اضطررنا وأعطانا "جوني" موافقته.
‫قد يتوجب علينا فعل ذلك رغم اعتراض "جوني".
‫عمّ كان يتكلم؟
‫هل كان يطلب منك مسح الذكريات؟
‫أقدر على التلاعب بذكريات الآخرين.
‫أستخدمها أحياناً لأهداف أمنية.
‫حقاً؟
‫- ظننتُ... ‫- الأفضل أن نعود.
‫كيف يمكننا الوثوق فيه
‫بعد ما فعله؟
‫طفلاي "متحولان".
‫هل تظن أنني قد أدمر ما
‫- يبقيهما بأمان؟ ‫- أجب ذلك بنفسك.
‫- حاولتَ تدميرنا مسبقاً. ‫- كل ما أطلبه...
‫- لا! لا يمكنك طلب أي شيء. ‫- دعه يتكلم، لن نحرز
‫- أي تقدم إن لم... ‫- "جون".
‫- يجب أن تأتي معي على الفور. ‫- ماذا؟
‫أخبرتني أن آتي إليك إن استجد
‫شيء على رادارات الشرطة، ‫وشيء غريب يحصل الآن.
‫حسناً.
‫منذ بضع دقائق،
‫توقف المذياع عن الصخب بشأن مطاردات ورموز.
‫وثم توقف الثرثار.
‫سوف نوقف سيارة "سيدان" رمادية اللون...
‫أيتحدثون عن توقف لحركة المرور؟
‫نعم، ومنذ دقيقة،
‫كان نداء ثمالة وشغب بجانب الطريق العام.
‫ألا يوجد شيء عن المطاردة؟
‫من المحتمل أنهم أوقفوا...
‫لم يوقفوا شيئاً.
‫نحن نتولى هذا الأمر، مفهوم؟
‫اقبلوا مساعدتي، شاركتُ في مطاردات سابقاً.
‫أعرف الإجراءات المعتادة.
‫حماية المكان غايتكم، بإمكاني تقديم العون.
‫عُلم، توخّوا الحذر.
‫488 في 17...
‫488 رمز النشل.
‫يستحيل أنهم يستدعون ‫جميع الوحدات إلى حادثة نشل.
‫هل توجد خريطة؟
‫هنا.
‫آخر 3 نداءات قبل هذا
‫كانت عن سرقة في "ستراتفورد"
‫وسلوك فاضح في حانة في "ههيبفيل"
‫و رمز 586 في "غلين هيفن".
‫أرسلوا أكثر من وحدة إلى كل هذه الأماكن.
‫يعلمون أننا نسمعهم.
‫لذلك بدؤوا باستخدام الشيفرات.
‫تبحث "فرق الحراسة" هنا
‫عن "اكليبس" و"بولاريس".
‫أرسلوا شرطة "أتلانتا" إلى هنا.
‫إنهم يضيقون الخناق ويشكلون شبكة.
‫يبحثون عنّا.
‫أظننا في مأمن.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لم أعد سجينة مقيدة.
‫تلك بداية جيدة.
‫عندما...
‫عندما كنتِ في السجن...
‫سمعتُ من النائب العام...
‫سمعتُ...
‫بشأن الطفل.
‫أعلم أنكِ قاسيتِ الكثير.
‫كل ما أريد هو أن أعرف.
‫هل الطفل بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنا...
‫يمكنني الشعور به.
‫مثل شعوري بالحديد أو الكهرباء تقريباً.
‫إنه هنا، داخل جسدي.
‫إنه طفلي.
‫طفلنا.
‫لم ألفظ تلك الكلمات بصوت عال حتى الآن.
‫أجل.
‫هل أنتِ...
‫هل أنتِ سعيدة؟
‫فكرتُ كثيراً خلال وقتي في السجن.
‫عن العالم الذي سأنجب طفلنا فيه.
‫هل تعلمين بما فكرتُ عندما كنتِ في السجن؟
‫فكرت في قدر شوقي لرؤية الطفل.
‫أنني أتوق لأصبح والداً.
‫"ماركوس".
‫سوف نرزق بطفل غريب.
‫سوف نسميها "أورورا" إن كانت فتاةً.
‫"أورورا"؟
‫ماذا لو كان صبياً؟
‫"روري"؟
‫"روري"؟ "روري"...
‫- لن نسمي ابننا "روري". ‫- بحقك، ما خطبه؟
‫إنها فكرة فقط، المذكّر من "أورورا".
‫صحيح؟
‫- أحبكَ. ‫- وأنا أُحبكِ.
‫"وييكس".
‫- أين الوحدات الأخرى؟ ‫- ستصل بعد 10 دقائق.
‫طلبت توجهها إلى هذا الموقع منذ 20 دقيقة.
‫حوّل نائب المدير مسار وحدات
‫- لتوسيع البحث نحو... ‫- لماذا؟
‫هدفنا موجود هنا.
‫أريد رؤية جثثاً على الفور.
‫"ماركوس".
‫يجب أن نجد طريقاً آخر.
‫لا، تابع التقدم.
‫- ماذا؟ ‫- تابع التقدم.
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- تقدّم!
‫ما الذي تفعلينه؟ "لورنا"!
‫"لورنا"!
‫جهزوا أسلحتكم.
‫كفى يا "لورنا"! أوقفي السيارة حالاً!
‫اخرجا من السيارة وأيديكما مرفوعة!
‫تراجعي وإلا أطلقت النار!
‫يجب أن نغادر يا عزيزتي.
‫سوف نغادر.
‫لكنه سيرافقنا.
‫أطلقي النار عليّ إن أردتِ ذلك.
‫أنهي الأمر بسرعة.
‫في أحلامك.
‫"لورنا".
‫يحب وضع الأطواق على الآخرين كثيراً
‫- لذلك أُعطيته طوقاً خاصاً به. ‫- تمهلي.
‫خطفنا للتو عميل "فرق حراسة".
‫هل تعلمين معنى ذلك؟
‫سأخبرك بالمعنى الدقيق لذلك.
‫هذه فرصتنا لنكتشف ما حدث لـ"بولس".
‫سيُقضى علينا إن استطاعوا تحريضنا ضد بعضنا.
‫ستهلكُ الشبكة بأكملها.
‫يجب أن نكتشف ما يجري.
‫سوف يبحثون عنه.
‫نعم، لأنهم يقدرون قيمته.
‫كان "بولس" أعز أصدقاء "جون".
‫إن استطاعوا إقناعه، فسيقنعون الجميع.
‫انظر إليّ.
‫كانوا سيحاولون تحويلي.
‫فكر في الأمر.
‫فكر في نتائجه.
‫هل فهمت؟ علينا فعل هذا.
‫نعم.
‫هل تبقى أكياس محاليل وريدية؟
‫المحاليل الشفافة أم الصفراء مثل البول؟
‫أيمكن أن تقول شيئاً أسوأ من ذلك؟
‫هل تسألين بجدية؟
‫أظن النوعين نفدا.
‫هل سيكون بخير؟
‫لستُ متأكدة إن كان سيفيده محلول وريدي حتى.
‫نحتاج دماً.
‫تفضلي.
‫زمرة دمي "أو" سلبي.
‫- أنا معط عام، صحيح؟ ‫- "آندي".
‫هل فوجئتِ أني أتذكر شيئاً
‫- من صف العلوم؟ ‫- لا.
‫أنا فوجئت.
‫يمكنني فعلها.
‫حسناً.
‫اقترب، ارفع كمك.
‫سأفعل ذلك.
‫حسناً.
‫امسكي هذا يا "لورن".
‫شكراً.
‫جيد؟
‫جيد.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫قف مكانك ولا تحرك ذراعك.
‫الباقي ستتكفّل به الجاذبية.
‫يمكن أن نحاول الهرب ‫إن كانت الشرطة في طريقها إلينا فعلاً.
‫لكن وفقاً لفترات الاستجابة للنداءات،
‫أيّ "متحول" يغادر المكان
‫سوف يُعتقل قبل مغادرته حدود المدينة.
‫يبحثون عن هاربين.
‫لن يتوقفوا حتى يجدوا واحداً.
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن أعرض نفسي.
‫لكي يروني.
‫وأبعدهم عن هذا المكان.
‫نتصنّع أنكم ذهبتم في اتجاه آخر.
‫لن يوقفوا البحث حتى لو اكتشفوا مكانك.
‫أعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫خمنوا بعد دراسة أي اتجاه سلكنا.
‫لو رأوني في مكان آخر،
‫سوف يفترضون أنني متجه ‫إلى الطريق العام 85 جنوباً، نحو "ألاباما".
‫سوف يعيدون توجيه مسار البحث.
‫سيحققون معك إن أمكسوا بك.
‫وأنت تعلم موقع اختبائنا.
‫قد نستطيع تجنب ذلك.
‫كان إحدى حراس موكب اليوم "متحولاً".
‫ماذا كان يفعل "بولس" برفقتك؟
‫ماذا بدا أنه يفعل؟
‫كان يعمل معنا، ‫ليس كل "المتحولين" إرهابيين.
‫إذاً تقول إنه
‫شعر بامتنان شديد بعدما أطلقت النار عليه
‫وقرر أن ينقلب ضد كل أصدقائه؟
‫وأنه بدأ في ارتكاب المجازر كهواية؟
‫مجازر؟ هل ذلك...
‫هل ذلك منظورك للأمر؟ هل تخبرين نفسك بذلك؟
‫ما حقيقة الأمر إذاً؟
‫ماذا عن 15 يوليو؟
‫كان سببه أفعال قلّة.
‫ليس ذنب كل "المتحولين"، ‫رغم ما يخبركم به السياسيون.
‫كان الضحايا من كلا الطرفين.
‫صحيح.
‫أتعلم ماذا؟ لم يوجد سبب لوجود أي ضحايا.
‫لن أعتذر عن محاولتي إيقاف العنف.
‫باستخدام المزيد من العنف؟
‫كانت احتجاج 15 يوليو مسالماً!
‫قتل احتجاجك المسالم طفلتي الصغيرة.
‫كان عمرها 7 سنين.
‫بالكاد عرفت معنى كلمة "متحول".
‫اقترب يا "ماركوس".
‫أشعر بالأسف عليه.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫لكن لا يجب أن ننسى ‫كل من فقدنا منذ 15 يوليو.
‫تغيّرت حياة الجميع بعد ذلك اليوم،
‫لكن حالنا الأسوأ.
‫آلاف الضحايا.
‫"المتحولون" مطاردون ‫في جميع أرجاء البلاد...
‫لا أحتاج درساً في التاريخ.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نحن نكافح من أجل إنقاذ حياتنا.
‫نكافح من أجل كل "متحول"
‫قد يُحوّل إلى سلاح يُستخدم ضدنا.
‫انظري إليه.
‫هل تظنين أنه سيقدم لنا أي معلومات الآن؟
‫إن لم يقدمها لنا،
‫فعلينا انتزاعها منه.
‫هل أنت بخير؟
‫الجميع قلقون.
‫أعلم، طرأ شيء ما.
‫- اختطفنا عميل "فرق حراسة". ‫- ماذا؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سوف أفسر لك لاحقاً، نعم، إنه خطير.
‫يجب أن تأتي على الفور.
‫أطلب منك مساعدة في إنقاذ المركز بأكمله.
‫سوف يوجه الشرطة إلى اتجاه خاطئ.
‫عليك تأمين عودته سليماً.
‫أعلم أنك مستاء مني
‫لكنني أتحمل المسؤولية كاملة.
‫هل هذه دعابة؟
‫تريدني أن أخاطر كي أنقذ حياة هذا الرجل؟
‫فرد منا تلقى رصاصة للتو
‫محاولاً إنقاذه.
‫نحتاج إلى مساعدته.
‫سوف تنجز الأمر.
‫كما تشاء أيها الزعيم.
‫تكلم إلى عائلتك إن أردت.
‫ستغادر بعد 5 دقائق.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا يا "ريد".
‫وصلنا إلى هنا للتو.
‫الشرطة في طريقها إلينا.
‫لا نستطيع الإخلاء،
‫لا مكان نهرب إليه.
‫هل يجب أن تفعل أنت ذلك؟
‫نحن في مبنى يعجّ ‫بأفراد يمتلكون قوى خارقة...
‫لم يهربوا من السجن للتو.
‫إنهم يطاردونني.
‫هؤلاء الناس
‫يجب أن يعرفوا أنني في صفهم.
‫وإن كانت هذه فرصتي لتسوية الأمور، ‫فسوف أقتنصها.
‫بماذا سأخبر أطفالنا؟
‫أخبريهم أني سأعود في قوت العشاء.
‫يجدر بك ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫- توقف عن التحرك! ‫- ما خطبه؟
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- الوقت ينفد.
‫علينا استخراج الطلقة.
‫أنتما.
‫تعلمان أن الوضع سيزداد سوءاً، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫هل تقصد وضعنا أم وضعك؟
‫أنتما في ورطة.
‫هل تريدان إضافة خطفي
‫إلى لائحة اتهاماتكما؟
‫الحل الوحيد هو إخلاء سبيلي
‫وتمني الأفضل.
‫سوف أعقد معك صفقة أيها العميل "تيرنر".
‫إن كنت تريد إخلاء سبيلك،
‫فأخبرنا بالحقيقة.
‫أخبرنا عن صديقنا "بولس".
‫أخبرنا عن المنشآت السرية
‫- التي تحبها بشدة. ‫- إنها سرية
‫لكي تبقى في مأمن عن أمثالك يا آنسة "دين".
‫كي نُبقي من يشكلون خطراً بعيداً.
‫من يشكلون خطراً؟ تعني "المتحولين".
‫وفقاً لمعلوماتي، لم تبقوا "بولس" بعيداً،
‫كان يحرس موكبكم.
‫إن كنت تأمل أن أخبرك تفاصيل ‫ملفات موظفين شخصية
‫فسوف يخيب أملك.
‫سوف نعرف ما نريده
‫بطريقة أو بأخرى.
‫هل أصبحنا نتكلم عن التعذيب الآن؟
‫لا.
‫ذلك من تخصصك أنت، هل نسيت؟
‫نعم...
‫مرحباً.
‫أتينا بأقصى سرعة ممكنة.
‫نفكّر في طريقة أخرى.
‫نحاول أن نبتعد عن الأنظار.
‫فات أوان ذلك.
‫امسحوا الجهة الجنوب غربية.
‫"فرق الحراسة" تتكلّم.
‫نعلم أن في حوزتكم رهينة.
‫اخرجوا الآن!
‫كاميرات مراقبة المرور موصولة ‫إلى مركز شرطة المنطقة.
‫سوف أرسل الشرطة إلى اتجاه خاطئ ‫حالما يكتشفون موقعي،
‫بعيداً عن "رابطة المتحولين".
‫سوف ألاقيك في شارع "إلم".
‫صحيح؟
‫بالطبع أيها المستشار.
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫"شارع (ويفيرلي)، المنظور 1"
‫"شارع (ويفيرلي)، المنظور 3"
‫"شارع (ويفيرلي أند غرين)، المنظور 2"
‫"تم تحديد مشتبه به"
‫تم تحديد مشتبه في "ويفيرلي أند غرين"،
‫قرب مفترق الطرق 85.
‫أكرر، "ويفيرلي أند غرين".
‫مطلوب تلبية كل الوحدات حالاً.
‫ذلك النداء المطلوب، أمسكوا به.
‫الوحدة 3223، نحن في طريقنا.
‫نجحت الخدعة.
‫يوجّهون بحثهم نحو الجنوب، زال الخطر عنا.
‫لكنه ما زال في خطر.
‫حذريه برسالة إلى جواله المؤقت.
‫"9230، غادر حالاً"
‫هل يمكنكِ استخراج الرصاصة؟
‫لا أدري، لستُ جراحة.
‫لكن يستحيل الانتظار أكثر.
‫لا خيار إلا المجازفة.
‫هل أبقى متصلاً به هكذا أم...
‫إن استطعت.
‫الرصاصة مستقرة في مكان عميق.
‫يجب أن أجرحه في منتصفه.
‫تابعي الضغط على مكان دخول ‫الرصاصة يا "لورن".
‫مستعد؟
‫حسناً.
‫وجدتها.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أخرجتها.
‫كم أنتِ قوية.
‫جيد.
‫أمي؟
‫ماذا يحصل يا أمي؟
‫نزيف داخلي، لا بد أن شرياناً…
‫الدماء تتدفّق! إنها...
‫لا يمكنني إيقاف الدماء.
‫أحتاج ملقطاً متصالباً.
‫- أين الشريان؟ ‫- ماذا؟
‫- أين مكانه؟ ‫- "لورن"، أنا...
‫- لا أدري. ‫- أين هو يا أمي؟
‫هنا، النزيف يتدفق من هذا الشريان.
‫تراجعا.
‫سوف أحاول الضغط عليه.
‫أظنني نجحت.
‫- هل يمكنك خياطة جرحه؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫بسرعة!
‫- حسناً. ‫- استمري في الضغط.
‫مرة بعد.
‫حسناً.
‫سوف أشدها، انتهيت.
‫جيد.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنه سيكون على ما يُرام.
‫نجحنا.
‫مذهل.
‫لن يصدق أبي هذا.
‫أنا على بُعد شارعين.
‫أصل بعد حوالي 45 ثانية.
‫الشرطة تقترب.
‫يجب أن تنجح الخطة.
‫من المفترض أن يقلّه "فيد".
‫لا، بحقك.
‫أين أنت؟
‫المشتبه به يتجه نحو زاوية شارع "إلم".
‫وصلوا إليه.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫ما كان ذلك؟
‫كنت أتأكد لصالح من تعمل.
‫يهرب المشتبه به.
‫أكرر، يهرب المشتبه به.
‫امسحوا وأمّنوا المنطقة!
‫ماذا يجري؟
‫كل ما نعرفه أن معتدين ‫يحتجزون العميل "تيرنر".
‫نجهل عددهم وغايتهم.
‫هل حاولتم التواصل معهم؟
‫يرفضون التحدث إلينا.
‫سوف نواجههم مباشرة إذاً.
‫جهزي فريقك لمحاولة اختراق.
‫مفهوم يا سيدي.
‫لتستعد كل الوحدات للاختراق.
‫يبدو أنهم يتجهزون للدخول.
‫هل يمكنكم إخراجنا من هنا إذا ساء الوضع؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫أضف إلى معلوماتك أن صنع ثقوب ‫في الفضاء أصعب
‫من جعل يديك
‫- تضيئان. ‫- معلومة جيدة.
‫إنه يعرف ما حصل إلى "بولس".
‫ويرفض الإفصاح عما يعرفه.
‫سأرى ما في وسعي اكتشافه.
‫أنا أحذركِ
‫يُعتبر مهما تخططين لفعله اعتداءً
‫على ضابط فدرالي.
‫لا تقلق أيها الوسيم.
‫لن تشعر بشيء.
‫هيا جميعاً، ابقوا متجاورين.
‫تقدموا إلى الداخل.
‫إنهم يتحركون.
‫يداهمنا الوقت.
‫سأكسب بعض الوقت لنا إذاً.
‫انخفضوا جميعاً!
‫يجب أن نتصرف.
‫لا نستطيع الدخول يا سيدي.
‫الخطورة عالية.
‫سنجعلهم يخرجون إذاً.
‫اخرجا من السيارة وأيديكما مرفوعة!
‫"لورنا"!
‫"برنامج (هاوند)"
‫استعدوا جميعاً.
‫جهزوا الأسلحة، أطلقوا النار.
‫حاذروا!
‫غاز مسيل للدموع!
‫- "ماركوس"! ‫- أأنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل انتهت؟
‫هيا يا "سونيا"!
‫اقتحموا الآن!
‫تقدموا!
‫بسرعة! من هنا!
‫لا! هيا يا "سونيا"!
‫فات الأوان! هيا!
‫تمهلي يا "لورنا"! ‫لا أستطيع تركه في هذا الحال.
‫- ما رأيك؟ ‫- عمّ تسأل؟
‫من المؤكد أن العميل "تيرنر" ‫تعامل مع "بولس".
‫ما رأيته كان مشوشاً، لكنني رأيت مبنى
‫وبعض الوثائق وشعاراً.
‫فعلتُ ما في وسعي.
‫أتعرف ما هذا؟
‫لا.
‫أنا أعرف.
‫رأيته على ذراع صديقنا.
‫كان مثل وشم أو علامة.
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫إنه مبنى فدرالي في مدينة "باتون روج".
‫نُقل إليه بعض الناس الذين حاكمتهم.
‫- ماذا حصل لهم؟ ‫- لا أدري.
‫اختفوا جميعاً.
‫هل تريد تناول العشاء؟
‫أجل، أريد.
‫تفضلي سيدتي.
‫يبدو كل شيء رائعاً.
‫لو أخبرتني
‫منذ 3 أسابيع ‫أنني سأكون بهذه السعادة لتناول
‫فطيرة لحم مقدد على شكل ضلع، ‫لقلتُ إنك فقدتِ صوابك.
‫أتعملين ماذا؟ نكهتها ليست سيئة.
‫إنها مريعة.
‫إنها أفضل وجبة مريعة تناولتها في حياتي.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل سنسافر إلى "المكسيك"؟
‫ألم تكن تلك خطتنا؟
‫مغادرة البلاد.
‫سمعت أن "كانكون" منطقة جميلة.
‫ليس علينا التفكير في ذلك حالياً.
‫ما زال السفر خطيراً.
‫ليس ذلك السبب الوحيد.
‫كنت أتكلم إلى بعض الموجودين هنا
‫ولديهم أسئلة عن "فرق الحراسة"
‫وأفعالها...
‫أستطيع المساعدة في ذلك.
‫إذاً سنبقى...
‫هنا.
‫في الوقت الراهن.
‫لكنكما بالتعاون مع والدتكما...
‫أنقذتما أرواحاً اليوم.
‫يحتاجون إلينا هنا.
‫أهمّ شيء
‫أننا معاً.
‫أليس كذلك؟
‫أريد التكلم معك.
‫هل عبثتِ بذاكرتي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫شاهدتك تستخدمين قدراتك على ذلك الرجل.
‫بعدها تذكرتُ.
‫الأسبوع الفائت، أجرينا حواراً،
‫والآن اختفى من ذاكرتي ببساطة.
‫والآن كل بضع دقائق
‫تعود إليّ ذكرى محددة مع "جون".
‫أنا أسألك بشكل مباشر،
‫هل عبثتِ بذاكرتي؟
‫لم تستطعي استخدام قدراتك.
‫كان "جون" في مأزق، وإن كنتِ ستساعدين،
‫كنت تحتاجين إلى صلة معه.
‫ليس لك أي حق في ذلك، هل كنتِ ستخبرينني؟
‫أعلم أنك غاضبة،
‫لكن يجب أن تفهمي ‫أنه كان هناك أرواحاً على المحك.
‫لا يتوجب عليّ فهم شيء. ‫ما فعلتِه كان خاطئاً.
‫قررتِ لوحدك أنكِ ستصلحين حالي،
‫والآن عليّ التعايش مع ذكرى حميمية تجمعني ‫مع شخص بالكاد أعرفه.
‫شخص لا يحبني.
‫أستطيع إزالتها. سأمسحها إن أردتِ...
‫ابقي بعيدة عني فحسب.
‫مرحباً.
‫تعالي إليّ.
‫يا للهول.
‫قلقتُ عليك بشدة.
‫أردتُ الذهاب لرؤيتك، لكن لم يسمحوا لي.
‫أعلم، أنا متأسف.
‫كان عليهم استجوابي وتخريجي.
‫استغرق ذلك وقتاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- قالوا إنك...
‫لا، أنا بخير، أنا...
‫مشوش قليلاً، لكنني بخير.
‫أنا بخير.
‫حسناً؟
‫هل انتظرت "غريس" عودتي؟
‫أعرف أن الوقت متأخر.
‫أريد أن أضعها في السرير وأقرأ لها قليلاً.
‫"جيس"...
‫تريد التكلم مع ابنتنا؟
‫لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
‫يا للهول.
‫يا للهول، ماذا فعلوا بك؟
‫عزيزتي.
‫كلامكِ يُقلقني. ماذا يجري؟
‫أين "غريس"؟
‫رحلت "غريس".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد خسرناها.
‫لقد خسرنا طفلتنا.
‫لمَ تقولين ذلك؟
‫فقدنا طفلتنا الصغيرة.
‫ذلك...
‫"غريس" قد توفيت!
‫توفيت منذ 4 سنين.
‫ماذا فعلوا بي؟
‫لا أعلم...
‫لا يُعقل ذلك.
‫- لقد رحلت يا "جيس"! ‫- عزيزتي...
‫لا تقولي ذلك.
‫لا تقولي إننا فقدناها.
‫لا.
‫لقد رحلت.
‫يا للهول...