‫مرحباً، معك الطبيب "رودريك كامبيل".
‫أعرف أن فريقك يستخدم بعض مصادرنا.
‫أريد عرض شراكة بيننا.
‫أقدّر عرضك.
‫أخشى أن ذلك مستحيل.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫ماذا فعلتِ؟
‫منحتها ذكرى.
‫هل تدركين ما فعلتِه؟
‫والآن عليّ تقبل ذكرى
‫حميمية مع شخص بالكاد أعرفه.
‫كان احتجاج 15 يوليو مسالماً.
‫احتجاجكم المسالم أخذ مني طفلتي الصغيرة.
‫يعلم ما حصل إلى "بولس".
‫لنرى ما يمكنني اكتشافه.
‫هل انتظرت "غريس" عودتي؟
‫لقد رحلت "غريس".
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد توفيت منذ 4 سنين.
‫لا تقولي ذلك.
‫أحتاج معلومات يا "كارمين".
‫- ماذا تريدين في المقابل؟ ‫- أنت.
‫تنفذ تماماً ما أطلبه منه عند اتصالي بك.
‫شيء ما يعيق قدراتي.
‫أعرف شيئاً وحيداً ‫بإمكانه عرقلة قدرات "المتحولين"...
‫إنه "بولس".
‫كان أعز صديق إلى قلبي.
‫أنا "جون" يا "بولس".
‫- هل تعرف ما تكون هذه؟ ‫- لا أعرفها.
‫لكن هذا المبنى...
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫إنه مبنى فيدرالي في مدينة "باتون روج".
‫نُقل إليه بعض الذي حاكمتهم.
‫- ماذا جرى لهم فيه؟ ‫- لا أدري.
‫- اختفوا جميعاً. ‫- المعلومات
‫عن "بولس" موجودة في ذلك المبنى.
‫"(فينيكس)، منذ 4 سنين"
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أنا محارب "متحول" قديم ‫قاتل في "أفغانستان".
‫والدي شارك في حرب الخليج قبلي.
‫أُصيب عديد من رجالي هناك.
‫نحن نجمع التبرعات لضحايا حادثة 15 يوليو.
‫مهما كان ما تقدمينه
‫سوف أقدّره كثيراً.
‫كما سيقدّره والدي، وجميعنا...
‫ربما في وقت آخر.
‫تجمع التبرعات من أجل "دالاس"؟
‫هل هذه دعابة؟
‫دعابة؟ لا، ليست كذلك.
‫نجمع التبرعات ‫من أجل متضرري حادثة 15 يوليو.
‫المتضررون بسبب "المتحولين".
‫تملك الكثير من الجرأة.
‫تهاجمون بلدنا ثم تطلبون منا المال؟
‫لقد دافعتُ عن هذا البلد!
‫خدمتُ في مكانين مختلفين!
‫ألا تعرف كم توفّي من أفرادنا؟
‫- انس أمره. ‫- هل تصدق هذا؟
‫ذلك الشاب يلومنا.
‫إنه مغفل.
‫لا تدعه يؤثر فيك.
‫ها هم.
‫- لننل منهم! ‫- ما الخطب؟
‫أبعد الجميع من الشارع.
‫ابتعدوا جميعاً! انخفضوا!
‫أيها "المتحولون"!
‫تلقوا هذه!
‫"الوقت الحاضر"
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫لا، كنت أفكر فحسب.
‫أجريتُ بعض الاتصالات بشأن "بولس".
‫لا شيء مؤكد،
‫لكن يوجد إشاعات عن "متحولين" ‫يطاردون "متحولين" آخرين
‫لصالح "فرق الحراسة".
‫قد لا يكون "بولس" الوحيد.
‫بالكاد نتولى أمر البشر.
‫إذا استطاعوا تحريضنا ‫ضد بعضنا سيُقضى علينا.
‫هل توجد مستجدات بشأن المبنى الفدرالي؟
‫نعم، تفقدت أمره.
‫إنه مبنى قضائي لمحاكمة "المتحولين" ‫في الجنوب الشرقي.
‫عمل "ريد ستراكر" مع قاضٍ هناك
‫قد يملك بعض المعلومات عن البرنامج.
‫إن استطعنا الدخول،
‫قد نكتشف ما يحصل.
‫هل تقصد أن نقتحمه؟
‫لن يكون مرحباً بنا.
‫أعرف أن هذا ليس أسلوبنا المعتاد يا "جون"،
‫- لكن... ‫- لا أكترث.
‫ما فعلوه بـ"بولس" قلب الموازين.
‫حان وقت استعادة التوازن.
‫عدد اللاجئين كبير.
‫جيد أننا تجاوزنا الزحام.
‫على الأقل ننام على أسرّة.
‫هل تدرك أننا سبب الزحام؟
‫تبحث "فرق الحراسة" عنا في كل مكان.
‫كل ما حصل ذنبنا.
‫شكراً على جعل ضميري يؤنبني.
‫هل تريد التخلي عن سريرك؟
‫أعلم.
‫اصمت وأحضر المزيد من الماء.
‫فتى جيد.
‫مرحباً.
‫هل يتوفر نكهات أخرى؟
‫غير نكهة اللحوم؟
‫كلها ذات النكهة.
‫مهلاً، هل تعتنين باللاجئين؟
‫ما اسمكِ؟
‫اسمي هو "مشغولة بالعمل".
‫ماذا لو كان عملك منجزاً بالفعل؟
‫أنا "ويس".
‫سررتُ بلقائك يا "ويس".
‫ضغط دمك مرتفع يا "سكايلر".
‫هل تعلم سبب ذلك؟
‫كم تستخدم قواك غالباً؟
‫لا أدري، مرّتان أو 3 في اليوم.
‫كلما بحثتُ عن الطعام.
‫في اليوم؟
‫منذ متى تستخدمها بذلك القدر؟
‫بضع سنوات.
‫سكنتُ في ملجأ جانب الطريق السريع 85 ‫برفقة فتية "متحولين"
‫حتى لاحقتنا "فرق الحراسة".
‫أريد منك أن تتناول وجبة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أداء مقبول.
‫هل سبق وتدربتِ؟
‫لا.
‫بدأتِ التدريب للتو.
‫أحضري ملابس من الأسفل.
‫عذراً.
‫ما نوع التدريبات التي ستخضعين ‫هؤلاء الفتية إليها؟
‫قتالية.
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أجل.
‫إنهم مُطاردون.
‫ذلك أفضل من تعليهم الحياكة.
‫"كلاريس".
‫علينا اقتحام مبنى فدرالي في "باتون روج".
‫أعلم أنه طلب صعب
‫لكننا قد نجد هناك معلومات
‫عن "فرق الحراسة" وما فعلوه بـ"بولس".
‫هل ذلك كل ما علينا التكلم بشأنه؟
‫تحتاج معلومات عن صديقك القديم،
‫لذا تطلب مني أن أُدخلك مبنى بتلك البساطة؟
‫هل أنا صانعة أبوابك الخاصة؟
‫سأتكلم أنا بذلك الشأن ‫بما أنك ترفض التكلم عنه.
‫أقحمت صديقتك "دريمير" ذكرى في رأسي
‫من دون إخباري
‫أو طلب موافقتي.
‫تعرف عن أي ذكرى أتحدث
‫لأنك موضوع تلك الذكرى.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫- أخبرتها ألا تفعل، لكن... ‫- لكن عندما فعلت
‫- لم تقل شيئاً. ‫- كانت حالة طارئة.
‫تصرفت كذلك كي تنقذنا جميعاً.
‫احتجنا مساعدتك بعدما ذلك.
‫فهمتُ الأمر.
‫لم تخبرني لأنك أردت استغلالي.
‫هل تعلم أن لا شيء تقوله يحسن الوضع؟
‫لديّ مشاكلي الخاصة.
‫أحباء أبحث عنهم أيضاً.
‫اسمعي.
‫أستطيع مساعدتك.
‫لستُ أطلب مساعدتك.
‫أريد أن أعرف فقط.
‫عندما كنا نعمل معاً في المستودع
‫بمفردنا...
‫نظرتك إليّ.
‫هل كانت حقيقية؟
‫الأمر معقد.
‫أنت محظوظ إذاً.
‫لأنني سوف أساعدك على تبسيطه.
‫بحقك يا "كلاريس".
‫"كلاريس"!
‫يجب عليكم أن تفهموا شيئاً.
‫لم نعد نخبئ "متحولين" فحسب.
‫نحن نقاتل في أرض العدو الآن.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫هل تملك معلومات عن هذا المبنى يا "ريد"؟
‫أتمنى لو كنتُ أعرف المزيد. نُقل بعض ‫من قبضتُ عليهم إلى "باتون روج".
‫يعمل القاضي "جيمس كريزغي" فيه.
‫عمل على معظم قضاياي.
‫ما عدد الذين اختفوا
‫- هناك؟ ‫- نادراً ما حصل ذلك.
‫جوابهم الوحيد هو أن بعض المتهمين
‫يحاكمهم برنامج فدرالي خاصّ.
‫لماذا لم تستفسر عن أمرهم؟
‫لن نتجادل الآن.
‫الأولوية الآن هي حصولنا على الملفات.
‫إن استطاعت "كلاريس" إدخالنا...
‫ذلك ليس ممكناً. "كلاريس"...
‫غادرت.
‫- قد رحلت. ‫- هل رحلت ببساطة؟
‫- ما السبب؟ ‫- لا يهم السبب.
‫نحتاج إلى وسيلة أخرى.
‫يمكن أن أحاول إدخالنا من الخلف.
‫ذلك إسمنت مدعّم.
‫ستستغرق محاولة اختراقه نصف ساعة.
‫عليك تقليص المدة إذاً.
‫- ذلك ليس ممكناً. ‫- أستطيع إدخالكم.
‫"آندي".
‫ماذا؟ إنه جدار.
‫لن أواجه مشكلة في تخطي جدار.
‫سنتناقش في هذا...
‫هل سنعيد الكرّة؟
‫هل ستخبرني مجدداً أنني لست بالغاً؟
‫إنها مسألة حياة أو موت، أليس كذلك؟
‫إذا اكتشفت "فرق الحراسة" موقعنا،
‫سيقع البالغون والصغار في ذات الورطة.
‫أنا أسرع من يستطيع إدخالنا عبر الجدار.
‫حان وقت أن تسمح لي بالقتال.
‫دلو لقضاء الحاجة.
‫مشرط.
‫ألا تمانع هذا؟
‫أن يرافقك "آندي"؟
‫لا أدري، قد يكون أمراً جيداً.
‫لم نتواصل منذ خرجتُ من السجن.
‫لا شيء يوطد العلاقة الأب بابنه ‫أكثر من اقتحام مبنى فدرالي.
‫هذا أفضل خيار.
‫أفهم ذلك.
‫لكن لا أحبّذه.
‫توخّى الحذر، اتفقنا؟
‫أتمنى مرافقتكما.
‫أنا أيضاً سوف أفتقدك.
‫سوف نتولّى الأمر يا "جون".
‫كما أنهم يحتاجونك هنا.
‫سنكون على ما يُرام.
‫حسناً.
‫كل حوائجنا محمّلة. ‫هل نحن مستعدون للانطلاق؟
‫ابق بالقرب من والدك يا "آندي".
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫سنكون محاصرين في الشاحنة.
‫وداعاً.
‫مهلاً.
‫أخذوا مني خاتم زواجي في السجن.
‫أنا آسف.
‫- لم نتكلم بعد... ‫- أعلم ذلك.
‫سوف نفعل.
‫عد سالماً فقط.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أشاهد والدي وأخي يستعدان للمغادرة فحسب.
‫أمر غريب.
‫منذ 3 أسابيع، أخطر نشاط فعلته عائلتنا ‫كان زيارة مدينة ملاهي.
‫واثق أنهما سيكونان بخير.
‫لم أعد واثقة بشأن أي شيء.
‫هل تريدين التكلم عن الأمر؟
‫ربما في وقت آخر.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫"فرق الحراسة"
‫ماذا تفعل هنا أيها العميل "تيرنر"؟
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫هل تعلم معنى أن تفقد ابنتك مرتين؟
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫إلامَ تنظر يا "سواريز"؟
‫"جيس".
‫متى خلدتَ للنوم آخر مرة؟
‫أنت في حالة لا تسمح لك بالعمل.
‫- أين سأذهب بدلاً من هنا؟ ‫- إجازتك إلزامية.
‫فُطرت قلوبنا جميعاً ‫بسبب ما حصل لك ولـ"باولا".
‫لكن لا يجب أن تكون هنا.
‫إن كنت ستتصل بالحراس،
‫أخبرهم أنني في مكتبي.
‫أريد التكلم مع الطبيب "كامبيل".
‫خذا قسطاً من الراحة.
‫الطريق إلى "باتون روج" طويل.
‫ربما نرتاح لاحقاً.
‫مضى وقت منذ سمعتك تقوم بذلك.
‫صحيح.
‫ظنّ الشبان في مدرستي أنها عادة غريبة.
‫لم تسنح لنا فرصة لنتحدث ‫عما جرى معك في المدرسة.
‫أتعلم أني حاولت تقديم المساعدة؟ ‫قابلت مستشار المدرسة التوجيهي.
‫أجل، هل تعلم أن ذلك
‫تسبب بمطاردة الشبان لي ‫في النادي الرياضي تلك الليلة؟
‫أتمنى لو تحدثتَ إليّ عما حصل.
‫قبل أن يسوء الأمر إلى ذلك الحد.
‫متى؟
‫عند عودتك المنزل في منتصف الليل؟
‫ربما يمكننا التحدث عما حصل الآن.
‫الآن؟ ونحن في مؤخرة شاحنة ‫نتعرق ونقضي حاجتنا في دلو؟
‫لا يجب أن ندع الدلو يفرّق بيننا.
‫أنا...
‫أوقف السيارة.
‫الشرطة.
‫اصمتا.
‫- أرني رخصتك وأوراق التسجيل. ‫- بالطبع.
‫أريد منك فتح الباب الخلفي.
‫إنها أغراض مندوب مبيعات ‫يغيّر مكان سكنه فحسب.
‫أريد إلقاء نظرة.
‫أنا متأخر في الوصول إلى "دينفر".
‫اسمك على لائحة وصلتنا من "فرق الحراسة".
‫بإمكاني قتاله إذا دخل.
‫قتاله؟ قطعاً لا.
‫أطفئ الأضواء، قد أستطيع تخبئتنا.
‫لا مكان نختبئ فيه.
‫أمتص النور قبل إصداره.
‫إن استطعت امتصاص ما يكفي...
‫ابقيا هادئين.
‫أيّ منتجات زراعية؟
‫الرحلة إلى "دينفر" طويلة، ‫ألن تأخذ أي استراحات؟
‫هل يوجد شيء يجب أن أعلم بأمره؟
‫يزعجني أني سأتأخر فحسب.
‫افتح الباب.
‫نداء إلى الوحدة 17، ‫لدينا بلاغ عند لافتة الـ80 كم.
‫ضابط يطلب المساندة.
‫عُلم، نحن في طريقنا إليه.
‫رافقتك السلامة.
‫شكراً لك.
‫ربما إلى اليسار قليلاً.
‫أعتقد أن الوقت حان
‫لنبدأ بتدعيم المكان.
‫لم تخبرني بعد
‫كيف كان حديثك مع "كلاريس"؟
‫لقد رحلت.
‫لذا لا أظنه سار بشكل جيد.
‫لقد خذلت الجميع.
‫إن كنت تقصد "بولس"، فأنت لم تخذله.
‫كيف تقولين ذلك؟ لقد تخيلت عنه.
‫تركت "فرق الحراسة" تأخذه.
‫- لكنك ظننته توفي. ‫- كنتُ مخطئاً.
‫كان يجب أن أنقذه.
‫أخطأ "المتحولون الخارقون"
‫عندما اختاروني قائداً.
‫طريقة التفكير تلك مرفوضة يا "جوني".
‫أعلم أنك تريد أن تصبح بعظمة أبيك،
‫لكنك تبذل جهدك.
‫ما أبذله ليس كافياً.
‫عدد اللاجئين أكبر مما نستطيع إنقاذه.
‫بالكاد أستطيع حماية محاربين قدامى.
‫يوجد سبب لاختيارك.
‫قال "المتحولون الخارقون" ‫إن حرباً على وشك أن تندلع.
‫لم يقولوا إننا سنفوز بها.
‫سوف نبيت الليلة هنا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يبدو أننا سنُمضي الغد هنا أيضاً.
‫يبدو أن الشرطة تجتاح الطرقات.
‫تحدثنا دائماً عن رغبتنا بالتخييم.
‫ها نحن أولاء، في البرية.
‫يمكننا السباحة في البركة ‫خلف الحمامات لاحقاً.
‫هل استطيع طرح سؤال؟
‫هل يؤلمك
‫استخدام قواك؟
‫لا، لماذا تسأل؟
‫كنتُ أراقب "ماركوس" اليوم،
‫ولاحظتُ كم استهلكت قدراته طاقته.
‫لا يحدث ذلك معي.
‫الأمر يشبه الصراخ.
‫يجب أن تسخّر طاقة
‫لكن الشعور جميل عندما تخرج منك.
‫استمتع بتحطيم الأشياء.
‫- انسَ الأمر. ‫- "آندي"...
‫أعتذر...
‫المشكلة أن قدراتك
‫قد تؤذي أحداً.
‫أو تقتله.
‫هل من المفترض ألا استخدمها أبداً؟
‫أصبحت بارعاً في شيء بعد عناء
‫والآن تخبرني ببساطة أن أتخلى عنه.
‫أريدك أن تفخر بي.
‫أريد يكون حكمك صائباً فحسب.
‫لدى السائق سؤال عن طريق غد يا "ريد".
‫أمهلني قليلاً مع "آندي".
‫لا بأس، سوف أتناول بعض الطعام.
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫قال "جون" إنني قد أجد كتباً هنا.
‫لكنني لا أعلم كيف رُتبت الأغراض.
‫لم تُرتّب.
‫تراكمت فحسب.
‫حسناً.
‫يمكننا فتح متجر أغراض مستعملة مبهر.
‫تفضلي.
‫إليكِ ما تبحثين عنه.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫أريد أن أبدأ في تعليم "آندي" و"لورن".
‫وكل الأطفال اللاجئين.
‫كيف حصلتم على هذه الكتب؟
‫تفضّل "فرق الحراسة" اعتقال العائلات
‫عندما يحضرون أولادهم من المدرسة.
‫لتمسك بهم في آن واحد.
‫تذكروا يا رفاق
‫أنكم ستكافحون من أجل حياتكم ‫في العالم الحقيقي.
‫ما يعني أنكم ستتدربون على المثل هنا.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫3، 2...
‫ليس سيئاً.
‫- دوري الآن. ‫- حسناً.
‫هل تجد ما نفعله مضحكاً؟
‫لا يهم.
‫لا تفهمون الأمر.
‫ستحتاجون إلى بعضكم لكي تنجوا بحياتكم.
‫هل تريدون البقاء على قيد الحياة؟
‫عليكم بذل جهدكم.
‫دورك يا "لورن".
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه ابنتي.
‫إنها تتدرب حالياً.
‫يٌفضّل أن تبتعدي.
‫أبتعد؟ لا أذكر أنني سمحت لكِ
‫بقذف أسلحة على طفلتي.
‫أمي!
‫هل تريدينها أن تملك تصريح متعلم؟
‫إنها تمتلك قدرات خارقة.
‫يجب أن تعرف كيف تستخدمها.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أعتذر يا "لورن".
‫أرجوكِ يا أمي.
‫هيا بنا.
‫اسمع.
‫لم أقصد استراق السمع.
‫لكنني سمعتك تكلمه عن قدراته.
‫أجل، لكنني لم أحسن التكلّم.
‫تابع التكلم معه.
‫ستصبح الأمور أسهل عليه ‫إذا كان لديه شخص يتكلم معه
‫بالأخصّ والده.
‫هل أردتَ أن تصبح والداً؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫سوف تصبح والداً.
‫ماذا عنك؟
‫لا أدري.
‫لم أعرف والدي فعلاً
‫حتى قبل طرده لي لأنني "متحول".
‫كنت الابن البكر.
‫كان من المفترض أن يتفاخر بي ‫بعد أن أرث أعماله.
‫واضح أنني خيبت آماله.
‫لو أصبحنا جميعاً مثل أبائنا
‫لكنتُ أباً سيئاً.
‫صحيح.
‫كيف عرفتَ ما العمل؟
‫أقصد كوالد.
‫لم أعرف بعد.
‫لكنني أستطيع إخبارك شيئاً.
‫يستحيل أن يفعلوا شيئاً يقلل من حبكم لهم.
‫تبدأ من تلك الفكرة ومن ثم...
‫تبذل ما بوسعك.
‫حضرة العميل "تيرنير".
‫أخبرت بعض معارفي ‫في "كابيتول هيل" أنك ستعاود عملك
‫وأكدتُ لهم أنك ملتزم به.
‫حقاً؟
‫شكراً لك.
‫يوجد أمر آخر، تناقشنا
‫بأمر ولدي "ستراكر" سابقاً
‫- هل تذكر؟ ‫- أجل، أذكر.
‫كانت معلوماتنا محدودة حينها.
‫بما أننا أصبحنا نعمل معاً،
‫سيكون من السهل البحث في ملفاتهم.
‫يمكنني بالطبع الاتصال ‫بمعارفي في "واشنطن" مجدداً
‫وإبلاغهم أنك لست جاهزاً للعمل.
‫لن تضطر إلى فعل ذلك.
‫جيد، كل المعلومات التي تملكها.
‫أرسلها إلى مكتبي.
‫سوف أُرسلها حالاً.
‫في تلك الحالة...
‫لنبدأ بالعمل.
‫"(باتون روج)، (لويزيانا)"
‫مرحباً عزيزتي، وصلنا إلى مبنى القضاء ‫في "باتون روج"،
‫إنه محصّن أكثر مما توقعنا.
‫إلى أي مدى؟
‫علينا إيجاد نقطة دخول مختلفة.
‫اقترح "آندي" مرآب المبنى المجاور.
‫يتشارك المبنيان جداراً.
‫أواثق أن الفتى ‫لن يحطم المبنى بأكمله بالخطأ؟
‫سيستطيع إنجاز الأمر رغم انعدام خبرته.
‫توخى الحذر، اتفقنا؟
‫سأفعل ذلك. كيف حال طفلنا؟
‫هل اشتقت إليه؟
‫أستطيع إرسال صورة لي أتقيأ
‫- إن أردتَ. ‫- أريدها بالطبع. أحبك عزيزتي.
‫أُحبك أيضاً.
‫"لورنا".
‫أعلم أنك تحاولين مساعدة الصغار.
‫لكن أليس من الأفضل منحهم مستقبلاً؟
‫حياة يعيشونها بعد انتهاء القتال؟
‫أجل، فكرة لطيفة.
‫لكنهم قد يستمرون بالقتال بقية حياتهم.
‫لا أريد تلك الحياة لولداي.
‫اسمعي، قدرات ولديك
‫تفوق كثيراً القدرات المعتادة.
‫قوتهما مذهلة، يجب أن يطوّراها...
‫يجب أن يعيشا في وضع طبيعي.
‫إنهما "متحولان".
‫هذا...
‫هو وضعهما الطبيعي حالياً.
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى مقبرة أثاث مكتبيّ.
‫إنها مبهرة، أليست كذلك؟
‫تعالي نتسكع قليلاً.
‫أخبرت أمي أني لن أُطيل الغياب.
‫لن تفعلي، أنت تأخذين استراحة قصيرة فحسب.
‫على أي حال...
‫ما كان خطبها؟
‫استاءت أن الفتاة المغناطيسية كانت تدربنا.
‫لا أدري.
‫لم تتأقلم مع قدراتي بعد.
‫اكتشفت أنني "متحولة" منذ بعض أسابيع فقط.
‫لم أخبر أيّ أحد.
‫مهلاً، إذاً...
‫إذاً كنت تختبئين؟
‫لماذا؟
‫ألم ترد عيش حياة طبيعية؟
‫بصراحة، ما فعلتِه،
‫إخفاءك حقيقتك طوال ذلك الوقت،
‫يبدو ذلك أسوأ.
‫كان سيئاً بالفعل.
‫التظاهر بأن كل شيء بخير.
‫أعدّ الأيام المتبقية لتخرجي كي أنتقل
‫إلى "فلورنسا" أو مدينة مثلها.
‫أظن ذلك أصبح مستحيلاً.
‫أهلاً بكٍ في "فلورنسا".
‫حتى الماء يترقرق.
‫أجل، لم أستطع فعل ذلك حتى الآن.
‫أظن أن وجودك يحسّن أدائي.
‫ولكن...
‫أليست هذه "روما"؟
‫أعتقد أن تلك كنيسة الـ"فاتيكان".
‫إذاً...
‫أعتذر، رأيتُ المشهد في إعلان.
‫إنه ساحر.
‫"لورن"!
‫عليّ الذهاب.
‫أغلب منافذ المبنى مغلقة، ‫لذلك سيستغرقهم إيجادنا وقتاً.
‫لكننا نملك وقتاً قليلاً.
‫سندخل إن استطعت تحطيم ذلك الجدار.
‫حان دورك أيها الفتى.
‫لننجز الأمر.
‫ما الذي تفعله يا "آندي"؟
‫يجب أن تعود إلى الشاحنة.
‫هل رأيتَ ما فعلته؟ أستطيع فعل هذا.
‫لا وقت لدينا. يجب أن ندخل على الفور.
‫التزم بالخطة وغادر.
‫هيا بنا.
‫هذا الباب المطلوب.
‫أحضر الملفات بسرعة.
‫أظنني وجدتها.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫هذا كل شيء. هل وجدتَ الأقراص؟
‫سيتطلب إحضارها وقتاً قليلاً.
‫لن تجدي نفعاً إن أذبتُها.
‫تقدموا بسرعة!
‫- الطابق الـ2! ‫- هيا!
‫كم تحتاج وقتاً بعد؟
‫كدتُ أنتهي.
‫ها نحن أولاء.
‫حصلتُ عليها.
‫علينا المغادرة حالاً.
‫هيا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تظنني أفعل؟
‫- أخفي آثارنا. ‫- لا يمكنك.
‫ما الذي لا يمكنني فعله؟ ‫يحاول أولئك الناس قتلنا.
‫هل تريد ترك رسالة شكر؟
‫اسمعا.
‫وصلني خبر من المقر في "ألفاريتا".
‫- ماذا حصل؟ هجوم؟ ‫- أجل.
‫تمكنوا من إنقاذ نصف الموجودين.
‫إنهم في طريقهم إلينا الآن.
‫إلينا؟ تجاوزنا إمكانية تحملنا ‫بأكثر من 80 بالمئة.
‫تلك النسبة على وشك أن تصبح أسوأ بكثير.
‫أنا متأسف، لكن لا خيار لدينا.
‫يجب أن نوفر مساحة لهم.
‫- حسناً. ‫- لك ذلك.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫هل أنت ما يُرام؟
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫كيف جرت مهمة "ماركوس" في "باتون روج"؟
‫حصلوا على غايتهم.
‫من دون مساعدة "كلاريس"؟ ‫ربما لا نحتاج إلى فتح بوابة دائماً.
‫ما فعلتِه...
‫ما فعلناه بها كان خاطئاً.
‫حقاً؟ لأن ما فعلناه أنقذ أرواحاً.
‫أخفينا الحقيقة عنها.
‫لو كنا أخبرناها أبكر، لكانت رحلت أبكر،
‫وخسرنا أرواحاً أكثر.
‫لا بأس يا "جوني".
‫لا بأس أنك نجوت و"بولس" لم يفعل.
‫يجب أن تتابع المضي قدماً.
‫- لا يمكننا فعل هذا. ‫- لمَ لا؟
‫لأن...
‫لأننا في خضم حرب؟
‫هذا يعني أننا لا نملك سوى الحاضر.
‫إنه "ماركوس".
‫أين أنتم؟
‫نكاد نصل.
‫جيد.
‫- ليس تماماً. ‫- ما زال يتبعنا.
‫- بيننا سيارتين. ‫- يوجد شرطي
‫يلاحقنا منذ بضعة كيلومترات.
‫لا يطلق صفارة، لكن يوجد خطب ما.
‫- هل استجد شيء على الماسحات؟ ‫- لا، لا شيء.
‫إنه يستخدم مذياع النداء.
‫تفقد إشعارات المرور
‫عن أي أوامر لتجنب طريق "بوفورد" السريع.
‫هل وجدتَ أي شيء؟
‫"إنذار"
‫أجل.
‫يوجد إنذار.
‫يعلمون أننا قادمون.
‫إنهم يتجهون مباشرة إلى كمين.
‫نعتقد أنه سيحصل هنا.
‫لمَ لا يغيرون مسارهم؟
‫لا مكان يذهبون إليه.
‫ظننتهم تمكنوا من الفرار.
‫ظننت أن...
‫إنه الشرطي الذي أوقفهم.
‫لم يجد شيئاً،
‫لكنه عرف أن وجهتهم "دينفر"،
‫لذلك عندما شاهدوهم في "باتون روج"...
‫كيف ننقذهم؟ لا يمكننا تركهم فحسب.
‫يستطيع "ويس" المساعدة.
‫رأيتِ قدرته وقت التدريب. صنع أوهاماً بصرية
‫وسراب، ستفيدهم إن احتاجوا ‫إلى الهرب من الشرطة.
‫قد ينقذهم ذلك.
‫سأذهب لأحضره.
‫أريد الذهاب أيضاً.
‫ستحتاجونني في حال لم تنجح قدراته.
‫اذهبي.
‫اذهبي قبل أن أغير رأيي.
‫نحن في طريقنا، سنتمكن من رؤيتكم بعد ثوان.
‫لا أريد أن يكتشفوا أمركم.
‫ثق فيّ. سنتوارى عن الأنظار، اتفقنا؟
‫لسنا متأكدين أن الشرطة تعلم بأمرنا.
‫قد تكون مجرد مخاوف.
‫لدي خبر سيئ.
‫ليست محض مخاوف.
‫نحن في مواقعنا.
‫سيحصل الاحتكاك في حوالي دقيقتين.
‫إنهم هنا.
‫لا يمكننا الانعطاف، إنهم خلفنا.
‫أخبر السائق أن يتابع القيادة يا "ماركوس".
‫هل تفهم ما أقول؟ لا تتوقف.
‫سنتولى أمر الباقي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ثق فيّ.
‫لدى "بولاريس" خطة.
‫تابع القيادة مهما حصل يا "توماس".
‫كيف سيعبرون؟
‫باستخدام درعك.
‫هل تتحمل ثقل شاحنة؟
‫لا أدري، لم أحاول مسبقاً.
‫ركّزي فحسب.
‫لا تفكري في أي شيء.
‫تناسي كل شيء عدا هدفكِ.
‫سأُعلمك بالتوقيت.
‫نعتمد عليك بعدها.
‫لم أفعل شيئاً بذلك الحجم مسبقاً.
‫غص عميقاً.
‫وصلت الشاحنة.
‫أوقفوا المركبة حالاً وإلا سنطلق النار.
‫"فرق الحراسة" تتحدث.
‫هل سنبقى جالسين فحسب؟
‫يجب أن نبقى هادئين.
‫قالوا إنهم سيقتلوننا يا أبي!
‫- لدينا خطة. ‫- سوف أساعد!
‫تماسك أيها الفتى.
‫انصت إليّ يا "آندي".
‫نعرف أنك كفؤ.
‫أثبتَّ ذلك بالفعل.
‫لكن قوّتك ليست حلاً لجميع المشكلات.
‫حل مشكلتنا الحالية هو الجهد الجماعي.
‫هل اتفقنا؟
‫أكرر، أوقفوا المركبة حالاً، ‫وإلا سنطلق النار.
‫"فرق الحراسة" تتحدث.
‫قليلاً بعد.
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫أطلقوا النار!
‫الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫"آندي"؟
‫انطلقوا! جميع الوحدات إلى المطاردة!
‫تحركوا!
‫الآن يا "ويس"!
‫انطلقوا!
‫ماذا لو طاردوا شاحنتهم؟
‫أي شاحنة؟
‫استمعوا جميعاً.
‫نعتقد أن "المتحولين"
‫جزء من ذات المجموعة
‫التي اقتحمت المبنى الفدرالي ‫في "باتون روج".
‫سرقوا معلومات سرية مهمة
‫والآن سوف نُمسك بهم.
‫أريد مراقبة جميع الهواتف الخلوية
‫ضمن مجال 80 كم من موقع الحاجز.
‫ارصدوا أسماء أهدافنا ‫وكلمات مفتاحية وجمل مكررة
‫وأي ما قد يدل على تواصل مشفّر.
‫أي أرقام؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- سألتك عن أي أرقام نراقب.
‫جميعها، ألم أكن واضحاً؟
‫لكن وفقاً...
‫لا أكترث! انجزا الأوامر!
‫- هل لديكم أي أسئلة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ابدؤوا العمل.
‫مرحباً.
‫يبدو كعشاء لذيذ.
‫وضعتَ القدر المناسب من الماء.
‫ليس أول حساء معلب أطهيه.
‫يذكرني هذا بأيام الجامعة.
‫حقاً؟
‫حالنا مثل ما كان أيام كلية الحقوق تماماً.
‫اشتقتُ إليكَ عندما كنتَ في رحلتك تلك.
‫حقاً؟
‫أحضرتُ لك شيئاً.
‫توجد غرفة تخزين مليئة بأغراض قديمة و...
‫وجدته بديلاً مناسباً.
‫إنه جميل.
‫ذكرني بك.
‫ما رأيك؟
‫ربما الوقت مناسب للتكلم عما حصل.
‫ربما عليك التكلم معه أولاً.
‫"(مونوبولي)"
‫مرحباً.
‫دعني أوضح أمراً.
‫لطالما كنتُ فخوراً بك.
‫دائماً.
‫هل سمعتني؟
‫أجل.
‫بإمكانك إخباري بما يدور في ذهنك أياً كان.
‫أريد سماع أفكارك.
‫كيفما كانت.
‫أفكر...
‫أن عليك اللعب بالقطعة التي على شكل حذاء.
‫بالطبع.
‫إنها قطعتي المعتادة.
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫هذه أنا.
‫هل اتصلتُ في وقت سيئ؟
‫"كارمين"؟ ماذا تريدين؟
‫أطالب بحصتي من الاتفاق.
‫تأتي عندما أتصل بك، هل تتذكر يا عزيزي؟
‫ساعدتك في إنقاذ فتاتك المغناطيسية.
‫حان الوقت لترد الجميل.
‫إن لم تفعل ذلك، سيكون اتصال القادم ‫مع "فرق الحراسة".