‫أنا بحاجة إلى معلومات.
‫- ماذا تريدين بالمقابل؟ ‫- السعر هو أنت.
‫فمن الآن صاعداً، تأتي حالما أطلبك،
‫وتفعل بالضبط كل ما أطلب منك القيام به.
‫غرست صديقتك "دريمر" ذكرى في رأسي
‫من دون طلب إذني.
‫إنها ذكرى عنك.
‫فعلت ذلك لإنقاذ الفريق.
‫أنت لا تجعل الأمور أفضل.
‫لديّ مشاكلي لحلها،
‫والأشخاص الذين أبحث عنهم.
‫يا "كلاريس"!
‫- أنا "ويس". ‫- سررتُ بلقائك.
‫أهلاً بك في "فلورنسا".
‫إنها جميلة.
‫هناك شائعات أن "متحولين" يقومون
‫بقتل آخرين لصالح "فرق الحراسة".
‫قال "ريد" إنه عمل مع قاض هنا
‫- قد يملك معلومات. ‫- وإذا اقتحمنا المكان،
‫قد نستطيع معرفة ما يحدث.
‫- هل حصلت على الأقراص؟ ‫- تقريباً.
‫حسناً حصلتُ عليها.
‫- ماذا تريدين يا "كارمين"؟ ‫- أطالب بحصتي من اتفاقنا.
‫حان الوقت لكي ترد لي الدين.
‫"قبل 3 سنوات"
‫شكراً لحضورك يا "ماركوس".
‫هل جئتّ بي إلى هذا المكان البعيد ‫لأجرب القهوة أم ما الأمر؟
‫إن كان هذا سبب مجيئك،
‫فسيخيب أملك لأن القهوة رديئة هنا.
‫هذه "لورنا"، إنها شريكتي في هذا الأمر.
‫هذا "ماركوس" يا "لورنا".
‫- أهلاً. ‫- سأدخل في صلب الموضوع.
‫لقد سمعنا الكثير عنك وعن قدراتك.
‫ونريدك أن تنضم إلى "رابطة المتحولين".
‫اسمع، أشعر بالإطراء، لكن...
‫لا أظن أنكم تفهمان وضعي.
‫وضعك هو سبب وجودنا هنا.
‫نعرف قصتك. تساعد "المتحولين" بالفعل ‫في اجتياز الحدود.
‫نريدك أن تفعل ذلك أكثر.
‫كان ذلك مجرد أمر جانبي، حسناً؟
‫توفرت مساحة في الشاحنات،
‫فأوصلت بعض الأشخاص وحسب.
‫أترغب بالعمل في الممنوعات لبقية حياتك؟
‫يمكنك أن تحدث فرقاً.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫أذلك لأنك تواعد ابنة المدير؟
‫تقرّب من فتاة جديدة.
‫بهذه البساطة، حقاً؟
‫- أنهي العلاقة وحسب؟ ‫- بالتأكيد.
‫يعجّ الأنترنت بالمعجبات بـ"المتحولين".
‫أنتما لا تعرفان "كارمين".
‫إنها قوية.
‫هناك فتيات قويات غيرها.
‫فكر في الأمر يا "ماركوس".
‫رحل "المتحولون الخارقون".
‫والحكومة تتداعى.
‫إن بقي للمتحولين أمل في النجاة،
‫فهو متعلق بنا.
‫"الوقت الحاضر"
‫- "كارمين"، لا أستطيع القيام بهذا. ‫- عقدنا اتفاقاً.
‫- أم هل نسيت؟ ‫- لا.
‫بالطبع لم أنس ذلك، لكن كل ما في الأمر...
‫الوقت ليس مناسباً الآن.
‫أتظن أنه كان من المناسب بالنسبة إليّ معرفة
‫- اتجاه سير قافلة السجن تلك؟ ‫- لا.
‫- وأنا أقدر ذلك، لكن... ‫- إذاً فلتظهر تقديرك
‫باحترامك لاتفاقنا.
‫كنت تعرف فيما ستقحم نفسك
‫عندما طلبتَ مني مساعدتك ‫في إيجاد فتاتك المغناطيسية.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا يجب أن يكون الأمر صعباً.
‫يمكننا التحدث عن الأمر ‫مثل الأشخاص العقلاء.
‫سأنتظر حضورك غداً.
‫"تحذير هذه الملكية مصادرة"
‫حسناً، فليستمع الجميع.
‫كنت أتحدث إلى المحطات الأخرى.
‫ستكثف "فرق الحراسة" المراقبة عبر الحدود.
‫ستزداد الأمور سوءاً
‫- قبل أن تتحسن. ‫- إلى أي حد ستسوء؟
‫بدخول كل هؤلاء اللاجئين الجدد سينفد
‫الطعام والبطانيات وغيرها.
‫علمتُ بتوفر بعض المؤن في "مارياتا".
‫- يمكنني الذهاب إلى هناك بعد ظهر اليوم. ‫- حسناً.
‫ما وضع الأقراص ‫التي وُجدت في "باتون روج"؟
‫نحن نعمل على فك تشفيرها.
‫حسنا، الخبر السيئ أنها مشفرة.
‫الخبر الجيد أن هذا يعني ‫وجود ما يستحق الإخفاء.
‫إن لم نكتشف كيف يدفعون ‫"المتحولين" إلى معارضتنا،
‫سيذهب كل هذا هباءً.
‫وهناك أمر أخير. سأذهب لتعقب "كلاريس".
‫الآن؟
‫أتظنها فكرة جيدة؟
‫إنها تعرف مكاننا. ‫إن أمسكت بها "فرق الحراسة"
‫سيكون الوضع كارثياً.
‫هناك عمل كثير.
‫هيا بنا.
‫مهلاً. فيما يخص المؤن، يمكنني الذهاب معك.
‫لا، يجب أن تقومي بتدريباتك.
‫لقد تحدثت إليهم.
‫سأتولى الأمر.
‫تعالي، هذا رائع.
‫يجب أن تري هذا.
‫لماذا لا يمكنك فعلها في الداخل؟
‫- قد يرانا شخص ما. ‫- لن يرانا أحد.
‫يجب ألا نكون هنا.
‫نحن نلمس المبنى.
‫توقف.
‫بحقك، ألا يمكنك التغاضي ‫عن القواعد لهذه المرة؟
‫أتحبين أن تفوتك الأشياء؟
‫تأثيرك سيئ فعلاً.
‫- تدرك هذا، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫نعم، لا مشكلة في ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، سألقي نظرة.
‫من الأفضل أن يكون جميلاً.
‫سيكون كذلك.
‫إنه... إننا بخير.
‫عظيم. إنها الأرض.
‫انتظري لحظة فقط.
‫اغمضي عينيك.
‫من فضلك؟
‫حسناً.
‫ماذا...
‫افتحيهما الآن.
‫المنظر خلاب.
‫أليس أفضل من البقاء في الداخل؟
‫- هل ذهبتَ من قبل إلى الجبال؟ ‫- تقريباً.
‫شاهدتُ قناة الطبيعة.
‫هذا مذهل.
‫يسعدني أنك أحببتِ هذا.
‫أتودين العودة إلى الداخل؟
‫لحظة واحدة.
‫أنتما.
‫تجريان فحوصاً للهربس، أليس كذلك؟
‫- سمعت بأنه معد بشدة. ‫- كم تجيد التعقب خلسةً يا "آندي".
‫أخبرتني أمي أن أحضرك. إنه وقت الغداء.
‫حسناً.
‫لقمة واحدة فقط.
‫فتاة جيدة.
‫- لمَ استغرقتما وقتاً طويلاً لتأتيا؟ ‫- لم أستطع إيجادها.
‫لذا قررت البحث على السطح.
‫السطح؟ لا يجدر بكما التواجد هناك.
‫نعم. لقد تحققت منه، ولم تكن هناك.
‫ذكريني، أين كنتِ؟
‫في الأسفل. في غرفة المؤونة. ‫لم أشعر بمرور الوقت وحسب.
‫المعكرونة بالجبن رائعة. ‫هل يوجد اختلاف فيها؟
‫لا، حضّرتها بنفس طريقة التحضير ‫في الـ20 مرة السابقة.
‫لم أر أياً منكما ينجز فروضه المدرسية.
‫- أرغب في رؤية الأبحاث غداً. ‫- أكنتِ جادة؟
‫ميزة اللجوء الوحيدة غياب
‫- المدرسة. ‫- هذا الاتفاق.
‫إن رغبتما في التدرب، عليكما أن تدرسا.
‫يبدو أن القرص الأول يتضمن ‫ملفات الشرطة المتعلقة بـ"المتحولين".
‫التشفير أقوى في هذا القرص.
‫أقوى بكثير.
‫يبدو للقارئ وكأنه قائمة تسوق.
‫أياً كان البرنامج ‫الذي تستخدمه "فرق الحراسة"،
‫يبدو أنهم ينتقون "المتحولين" بعناية
‫بناء على القدرات التي يرغبون فيها.
‫إنهم لا يتظاهرون حتى بأن هذا قانوني.
‫أعني...
‫"مشتبه به"
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫"القدرة: تلاعب بالصور، ذكر
‫السن: 16-19"
‫"فرق الحراسة"
‫لقد فقدنا "غرايس".
‫فقدنا ابنتنا الصغيرة.
‫دكتور "كامبيل".
‫العميل "تيرنر". ‫شكراً لمجيئكما في الوقت المحدد.
‫أعلم أنك رجل مشغول.
‫أحضرت لك هذه من المحل في الشارع المقابل.
‫نوع من الهراء الحرفي.
‫شكرا لك.
‫كنت آمل أن آخذ فكرة
‫عن كيفية سير برنامج المراقبة لدينا.
‫لقد كنا نراقب كل مكالمة هاتفية في المنطقة،
‫لكن "رابطة المتحولين"، لا يستخدمون
‫أسماءهم في المكالمات.
‫يتخلصون من هواتف مؤقتة يومياً
‫لكي لا نتمكن من تعقبهم.
‫نعم. حسناً، هذا يعزز قناعتي
‫بضرورة اتخاذ نهج أكثر مباشرة.
‫أكثر مباشرة؟
‫لستُ متأكداً مما تقصده.
‫المراقبة وحدها لا تنفع.
‫حتى الآن، قمنا بنشر "المتحولين" بحذر.
‫لكن حان الوقت الآن لنصبح أكثر عدوانية.
‫أنت تتحدث عن وضع "متحولين" في الميدان؟
‫نعم.
‫نعم، مع فائق الاحترام،
‫لست متأكداً إن كانوا مناسبين
‫للعمل السري.
‫ستندهش.
‫وضعنا العديد منهم في السجون المحلية
‫كجزء من برنامج تجريبي.
‫وظلوا غير مكتشفين تماماً
‫حتى تم تفعيلهم.
‫وحين تم تفعيلهم،
‫كانوا فعالين للغاية.
‫يمكننا البدء فوراً.
‫كان قد بدأ الشك يتسلل إليّ بشأن مجيئك.
‫كنتُ على وشك ألا آتي. ‫فقد انسحبتُ من هذا لسبب محدد.
‫أتذكر ذلك. لتقاتل من أجل ‫"المتحولين" زملائك.
‫لا علاقة للفتاة ذات الشعر الأخضر.
‫- هلّا نبعدها عن هذا؟ ‫- طبعاً.
‫هذا ما أريده تماماً.
‫"ماركوس"، الحقيقة أن اجتماعنا الصغير
‫قد يفيد الجميع،
‫بما فيهم إخوتك وأخواتك "المتحولون".
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫بين جماعتي وجماعتك قواسم مشتركة كثيرة،
‫الاختباء، القتال، الفيدراليون.
‫أعني، أين الاختلاف الكبير؟
‫أننا لا نبيع الممنوعات؟
‫يمكننا مساعدة بعضنا.
‫لديك القوة، ولديّ المال.
‫ومعاً؟
‫فكر في الاحتمالات.
‫هناك احتمال كبير أن ينتهي بنا الأمر ‫جميعاً كقتلى أو في السجن.
‫كم أنت عنيد.
‫لقد اشتقتُ إليك.
‫اسمع ما سأقول فقط.
‫قد لا يكون لدينا أفضل كتب علم الأحياء،
‫ولكن لدينا نباتات البازلاء هذه،
‫والتي تستطيع تعليمنا ‫الكثير عن علم الوراثة.
‫في القرن الـ19، كان هناك راهب
‫درس نباتات مثل هذه تماماً
‫لمعرفة كيفية انتقال الصفات المختلفة.
‫صفات مثل مورثة "إكس".
‫لذا إن قمتما بتفحص نباتات البازلاء،
‫يمكنكما رؤية كل الأحجام والأشكال ‫والألوان المختلفة.
‫سأعود على الفور.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫أتعرفين الصبي الذي كانت "لورن" ‫تقضي وقتها معه، "ويس"؟
‫نعم، أعرفه ولا أحبه، ‫لكن يبدو أن "لورن" معجبة به.
‫رأيتُ ملفات "المتحولين" الجنائية،
‫وأعتقد أنه من ضمنهم.
‫يبدو أنه كان يخدع الناس،
‫- ليسرق المتاجر في "كارترزفيل". ‫- حسناً،
‫هذا لا يبدو جيداً،
‫لكن علينا التصرف بعقلانية.
‫لقد مرت "لورن" بالكثير مؤخراً.
‫علينا التعامل مع هذا بهدوء.
‫ليست مخالفات مرور. عليّ التحدث إليه.
‫عليك التحدث إليها.
‫لن تكون سعيدة بهذا.
‫أسوأ شيء يمكنك فعله هو أخذ خطوة هجومية.
‫أنت محقة.
‫سأتحدث إليها.
‫على يمينك!
‫اخفض رأسك يا "سكايلر"!
‫أأنت هنا لتتدرب؟
‫لا، لا. أريد التحدث إلى "آندي".
‫مرحباً.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- جيداً.
‫على الأقل في حالة هوجمنا
‫بالحجارة سأكون جاهزاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أين أختك؟
‫اعتقدتُ أنها ستكون هنا.
‫نعم. أنا أيضاً. لا أعرف.
‫- لستُ متأكداً. ‫- أريد التحدث إليها.
‫هل هي مع "ويس"؟
‫أنا حقاً لا أستطيع...
‫لا أعلم. قالت للتو إنهم سيذهبان
‫وستقتلني إن قلتُ شيئاً، حسناً؟
‫صدقني يا "آندي"، أنت أقل ما يقلقها الآن.
‫يا للهول.
‫حساء غبي.
‫انتظري يا "كلاريس"! انتظري لحظة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، لستُ هنا من أجل الحساء.
‫من الصعب تعقبك، أتعرفين هذا؟
‫- لم تتركي آثاراً كثيرة. ‫- حقاً؟
‫كان ذلك مقصوداً.
‫مهلاً. اسمعيني،
‫أنا آسف، حسناً؟ ما حدث معك
‫- و"سونيا"، كان عليّ إخبارك. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫ما زلتُ أرى تلك الذكرى ‫التي وضعتها في رأسي.
‫إنها مثل مسلسل سيئ لا يمكن الهروب منه.
‫أنا هنا لإقناعك بالعودة.
‫لستِ في أمان هنا الآن.
‫هل أنت قلق على سلامتي؟
‫- أهذا سبب مجيئك؟ ‫- لا، هذا ليس كل شيء.
‫"الرابطة" بحاجة إليك.
‫"الرابطة".
‫فهمتُ.
‫آسفة، ولكن هذه معركتكم، وليست معركتي.
‫لديّ أشياء لأفعلها.
‫أشياء؟ ما هذه الأشياء؟
‫أتذكر عندما مرضتُ؟ وظللتُ أحاول ‫فتح بوابة إلى ذلك الطريق؟
‫- نعم، في مكان ما في الريف. ‫- أحاول العثور على تلك البقعة.
‫تعلمتُ منكم أن لا شيء من هذا عشوائي،
‫أسباب استخدامنا لقدراتنا وما نقوم به.
‫حتماً لهذا الطريق معنى بالنسبة إليّ.
‫وأريد أن أعرف لماذا.
‫دعيني أساعدك لتجديه.
‫ماذا؟ لا.
‫- لستُ بحاجة إلى مساعدتك. ‫- بلى.
‫لقد كنتُ أتعقبك، أتذكرين؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عن وجهتك.
‫دعيني أقوم بهذا من أجلك.
‫أنا مدين لك، إذا لم يكن هناك شيء آخر.
‫حسناً.
‫عندما تنتهي من الأعمال الورقية
‫سنحتاج إلى فرق دعم لأولئك الناس،
‫- لذا دعونا نحصل على تصريح للوقت الإضافي. ‫- سيدي؟
‫- نعم. ‫- هناك مشكلة نوعاً ما.
‫- أتت سيدة من وزارة العدل إلى هنا. ‫- ما الذي تريده؟
‫كالعادة. أن تجعل حياتنا أكثر صعوبة.
‫يجب أن نناقش هذه العملية الميدانية ‫الجديدة التي تخطط لها.
‫نعم، إننا نقوم بإعداد موجز.
‫موجز؟ كان عليك تقديم ذلك
‫قبل انطلاق هذا البرنامج. ‫إن هذا كابوس قانوني.
‫لا تملك تراخيص، هذا سبب محتمل.
‫ليس لديك أي فكرة عما يستطيع ‫هؤلاء الناس القيام به.
‫حسب مبادئ توجيهات الإرهاب، لسنا ملزمين…
‫لسنا في "الفلوجة". أنت تبحث عن مشتبه بهم
‫في ضواحي "أتلانتا". سمعتُ أنك تعمل
‫- مع الدكتور "كامبيل". ‫- لقد قدم للوكالة حلفاء
‫في الماضي. قمنا فقط بتوسيع نطاق
‫- الشراكة. ‫- يدير برنامجاً
‫غير موجود رسمياً
‫الأساس القانوني مهزوز للغاية.
‫عليك إيقاف هذا البرنامج في الحال.
‫لن يحدث هذا.
‫يتعلق الأمر بسلامة مجتمعنا.
‫إن كنت تخططين لإفشال ما نقوم به هنا،
‫أعدك أنني سأحاربك بكل ما لديّ.
‫أظن أنك دخلت في معركة إذاً.
‫عمل جيد. تابعا التدرب.
‫وحاول ألا تسبب أي أضراراً ‫في الهيكل يا "آندي"، اتفقنا؟
‫لا أعدك بذلك.
‫مهلاً. هل رأيتَ "ماركوس"؟
‫لا. أعتقد أنه لا يزال في الخارج.
‫ذهب للتو إلى "مارياتا" للحصول على المؤن.
‫يجب أن يكون قد عاد.
‫لكنه لم يعد بعد.
‫شكراً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. أنا أتصل من "أتلانتا".
‫كان أحد أصدقائنا ذاهباً إلى هناك
‫اليوم ليحصل على المؤن.
‫لا أستطيع الوصول إليه، لذا…
‫مؤن؟ لم يكن لدينا أي مؤن منذ أسابيع.
‫أما بالنسبة إلى صديقك، ‫فلم نر أي شخص طوال اليوم.
‫يا للهول.
‫ها أنت ذا. أنا آسفة، ينقصنا بعض البطانيات،
‫لذلك أي شخص قادر على المشاركة، ‫يرجى المشاركة.
‫وإننا نعمل على حل مشكلة الطعام، لذا…
‫"سونيا".
‫أريد التحدث إليكِ.
‫- على انفراد. ‫- نعم.
‫هل تمانع؟
‫شكراً لك. ما الأمر؟
‫إنه "ماركوس". قال إنه ذاهب إلى "مارياتا"
‫- للحصول على المؤن. ‫- هل حدث خطأ ما؟
‫نعم. لقد كذب علينا. لم يذهب.
‫لم يروه، ولا يجيب على هاتفه.
‫بالتأكيد هناك تفسير مقنع.
‫لديّ تفسير مقنع.
‫فتشت غرفتنا، ميدالية "سانتا مويرتي" ‫خاصته قد اختفت.
‫ما هذه؟
‫القديس شفيع الموت.
‫إنها مهمة للعصابات.
‫اعتاد أن يرتديها من أجل الحظ
‫عندما كان يقوم بذلك العمل.
‫حسناً.
‫يجب أن نجده.
‫حدثيني عن هذه المهمة.
‫لقد كانوا يواجهون مشكلة مع الروس ‫الذين ينتقلون إلى المنطقة.
‫نريد إرسال رسالة.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫لديهم شحنة تتجه شمالاً في الغد.
‫نحن نعرف أين يقومون بتحميل شاحناتهم.
‫سنذهب إلى هناك، وتتعامل أنت مع الشحنة، ‫وينتهي الأمر. هذا بسيط.
‫لن أقتل أي شخص.
‫من قال أي شيء عن القتل؟
‫إنها شحنة من الممنوعات.
‫ستلقي أنت القليل فقط من الضوء
‫لن يتأذى أحد.
‫حتى أنني سأدفع لك.
‫يمكنك استخدام المال
‫لشراء شيء لأصدقائك "المتحولين".
‫أظن أن الظروف عصيبة هناك.
‫إذاً، في هذه المهمة اليوم، ‫هل سأحصل على الأيدي السحرية؟
‫حسناً. اليوم فقط.
‫مهلاً. آسف على التأخير. كنتُ فقط…
‫بحثتُ عنك في كل مكان.
‫كنتُ في القبو.
‫احتاج اللاجئون إلى مناشف أكثر.
‫نعم.
‫علينا أن نتحدث يا "لورن".
‫الأمر متعلق بـ"ويس".
‫لا تريدان أن أواعد "متحولاً".
‫- أفهم ذلك، اتفقنا؟ أنا… ‫- لا.
‫لا، أنتِ لا تفهمين.
‫انظري إلى هذا.
‫لقد كنت أراجع الملفات الجنائية، ‫تلك التي حصلنا عليها من "باتون روج".
‫هذا ملف "ويس".
‫لا، ليس كذلك.
‫قد تكون هذه الصورة لأي شخص.
‫هذه أحداث في "كارترزفيل".
‫عليك أن تعترفي يا "لورن"
‫أن هناك تشابهاً كبيراً.
‫- انظري إلى قدرته المزعومة. ‫- نعم.
‫التلاعب بالصورة. هذا ليس دليلاً.
‫كم "متحولاً" آخراً لديه هذه القدرة ‫في رأيك؟
‫حتى لو كان هو، لقد خرقنا جميعاً القانون.
‫- أعني، نحن كلنا… ‫- الهرب من "فرق الحراسة"
‫أمر مختلف عن احتيال "ويس" ‫على مالك متجر مجوهرات
‫- لمنفعته الشخصية. ‫- أنت لم تتغير.
‫تسأل كل هذه الأسئلة لتثبت أنك محق،
‫وتفترض فحسب أنه مذنب!
‫أنا خبير في هذا يا "لورن"،
‫وأعرف عمّا أتحدث.
‫عليكِ أن تعي هذا تماماً!
‫توقف فقط! حسنا؟ اخرس وحسب!
‫يا "ريد"…
‫بخصوص الطريق الذي نبحث عنه،
‫- هل تتذكرين أي شيء عنه؟ ‫- لا، لا أتذكر.
‫أنتَ من رأى ذلك، كنتُ فاقدة للوعي.
‫حسناً؟ كنتُ آمل أن أتمكن
‫من إيجاد شيء عنه في الأخبار، ولكن…
‫نعم، حسناً، "فرق الحراسة" ماهرة
‫في التكتّم على حوادث "المتحولين"، لذا…
‫حسناً، أقدّر سعيكم إلى الخلاص،
‫لكن من الواضح أنه بلا فائدة.
‫لذا انطلق وتتبع الرائحة التالية، ‫أو افعل أياً كان ما تفعله بالعادة.
‫بحقك يا "كلاريس". دعيني أساعدك.
‫لا، لا يمكنك مساعدتي،
‫لأنه لا يوجد أثر لتعقبه.
‫نعم، ربما وربما لا.
‫يمكن أن يوجد أثر في داخلك.
‫لستُ في مزاج ملائم
‫لحديث روحاني سخيف.
‫- حسناً؟ ‫- استمعي إليّ.
‫عندما يتأذى حيوان أو يخاف، تدفعه غريزته
‫أن يذهب إلى مكان آمن،
‫كعش أو جحر.
‫ليس لديّ جحر،
‫- حسناً؟ ‫- لكنك فعلتِها.
‫كان لديك مكاناً شعرتِ فيه بالحب
‫وشعرتِ بالأمان.
‫"كلاريس".
‫أين كان ذلك؟
‫شكراً لحضوركم جميعاً.
‫أريد ألا يكون هناك أي لبس بشأن موقفنا.
‫رغبتُ في حضورك يا دكتور "كامبيل"
‫لأن هذا يتعلق بجهودك أيضاً.
‫- بالطبع. ‫- هذه المراقبة من دون إذن
‫تعدت الحدود القانونية كثيراً.
‫لا يمكننا نشر قوات "متحولة" ‫ضد المشتبه بهم...
‫لا يمكننا انتقاء الكلمات هنا.
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫نحن نلاحق إرهابيين.
‫تقصد الأشخاص الذين تشتبه ‫في تورطهم في الإرهاب.
‫مواطنون أمريكيون...
‫إنهم يحتجون على حكومتنا ويتآمرون
‫مع "متحولين" في بلدان أخرى،
‫ويعتبرون أنفسهم نوعاً منفصلاً.
‫لمَ يجب أن يتمتعوا بحقوق ‫المواطنين الأمريكيين
‫عندما يصرّون على عدم التصرف ‫مثل المواطنين الأمريكيين؟
‫تمت تجربة هذه الحجة على جماعتين دينتين
‫في الخمسينيات وفي بداية القرن الـ21
‫وتقوم المحكمة العليا بإبطالها في كل مرة.
‫أنا أطلب أمر من المحكمة إذا كنت لا...
‫سيدتي، هل أنتِ بخير؟
‫إذا كنت لا...
‫ماذا...
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫أنا طبيب. يبدو أنها تتعرض إلى سكتة دماغية.
‫دعونا نعطيها مساحة.
‫استدعوا سيارة إسعاف إلى هنا فوراً.
‫ماذا تريد أيها العميل "تيرنر"؟
‫كبداية، يمكنك أن تخبرني ما حدث
‫- في قاعة الاجتماعات. ‫- مع زميلتنا
‫من وزارة العدل؟
‫تصعب معرفة ذلك من دون صورة مرنان.
‫أظن أن هناك وعاء دموياً انفجر في دماغها.
‫ستعيش، لكن...
‫لا أيها الطبيب، أعني ما الذي حدث؟
‫حسنا، أعتقد أن ذلك واضح جداً، أليس كذلك؟
‫صديقتنا البيروقراطية
‫عانت من حادث طبي مؤسف.
‫تقصد إنها مجرد مصادفة.
‫أقصد أنه كان أمراً مقنعاً.
‫وكان مثيراً للشبهات.
‫كيف ذلك؟ كنت تصنع قضية لبرنامجنا.
‫لقد أنقذتُ حياة امرأة.
‫حان الوقت للمضي قدماً.
‫اسمع. لن يتركونا وشأننا فحسب، أتفهم ذلك؟
‫سترسل وزارة العدل شخصاً آخر.
‫ربما، في غضون أسابيع قليلة.
‫في هذه الأثناء يمكن أن يستمر عملنا.
‫- اسمع هذا ليس… ‫- يجب أن أخبرك أنني،
‫أحببتُ شغفك هناك.
‫كانت "غريس" لتفخر بك.
‫أعتقد أنني استخرجت
‫كل ما يمكن استخراجه من هذه الملفات.
‫كيف وضع محرك الأقراص الثاني؟
‫أقوم بحساب علاقات مفاتيح الخوارزمية ‫غير المتكافئة.
‫حسناً.
‫أوشك على حلها.
‫أنتِ مسؤولة عن تقييم الناس ‫عندما يأتون، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كيف تختارين من تدخلينه؟
‫يوجد الكثير من "المتحولين" هنا
‫- الهاربين من العدالة. ‫- هناك أمور
‫لا نغفرها مثل القتل والاغتصاب
‫وإيذاء "المتحولين". عدا ذلك
‫نطلب منهم الاعتراف بالحقيقة وحسب.
‫ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
‫إذاً عليهم المغادرة. ‫هذا المكان مبني على الثقة.
‫لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- ألديك بعض الوقت؟
‫نعم. وجدتُ هذا وراء الكتب.
‫أنقذني من قراءة كتاب بالفعل.
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أسألك شيئاً.
‫قد يكون تفصيلاً سخيفاً، ‫ولكن أراني والدي إحدى ملفات الشرطة.
‫يحتوي شخصاً ما مطلوباً لبعض الجرائم.
‫يعتقد أنه قد يكون أنت.
‫بجدية؟
‫يقول وصف الشرطة شيئاً عن...
‫التلاعب بالصور.
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫إن كان ذلك الملف عنك يا "ويس"،
‫أريد أن أعرف.
‫هذا صحيح.
‫- "لورن"... ‫- كلا.
‫من فضلك، فقط اسمحي لي أن أشرح.
‫بعدما طردني والداي، كنتُ في حالة مزرية.
‫كنت أعيش في الملاجئ،
‫آكل من مكبات القمامة و...
‫ثم وجدتني هذه المجموعة
‫وسمحت لي بالانضمام إليها.
‫كنتُ الواجهة فحسب، فكنتُ أشبه بتمويه
‫- للخداع. لم… ‫- قلتَ لي
‫ألا أخفي شيئاً، يبدو أنك كنتَ ‫تستعمل قواك طوال الوقت
‫لأنك كنت فخوراً بماضيك.
‫أهذا ما قصدتَه؟
‫لا، كنتُ يائساً في ذلك الوقت.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫يجب أن تثقي فيّ.
‫أثق فيك؟ كيف يمكنني تصديق ‫أي شيء تقوله يا "ويس"؟
‫أنت مثل أي من أوهامك الغبية.
‫"لورن"!
‫أيذكرك بالماضي الجميل؟
‫يذكرني بالماضي.
‫لا أعرف كم كان جميلاً.
‫تستخدمها لتعطيك الاندفاع.
‫قد تعود إلى المنزل وتبقيني يقظة ليلاً.
‫كنتُ سعيداً لمجرد لوجود سقف يأويني.
‫يمكنك أن تقول ذلك لنفسك إن أردتَ، ‫لكنني أعرف الحقيقة.
‫أتذكر عندما كنت فقط "ماركوس" الذي أحب
‫- أن يحرق الأشياء. ‫- الناس يتطورون يا "كارمين".
‫يجدون شيئاً يؤمنون به.
‫اعفني من الخطاب النبيل.
‫كل ما كنت تؤمن به هو فتاة المغناطيس.
‫إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‫يقع المختبر الروسي في "فورست هيلز".
‫سنذهب إلى هناك لنتولى أمر الحراس ‫فيما تؤدي أنت مهمتك.
‫تتولون أمرهم؟ ‫قلتُ من دون قتل.
‫اهدأ يا "ماركوس".
‫سوف يتعامل "لودو" مع الحراس.
‫أنت تتعامل مع البضائع ‫وتبقى بعيداً عن طريقي.
‫هيا، كن متعاوناً.
‫إنه واحد منكم.
‫هيا.
‫يبدو هذا المكان مألوفاً قليلاً، ‫لكن كل هذه الطرق تبدو متشابهة.
‫كيف يبدو المنزل الذي نشأتِ فيه؟
‫أنا لا أعرف. طابق واحد.
‫ليس كبيراً جداً.
‫كان منزلًا لليتامى "المتحولين".
‫أولئك الذين لا يستطيعون الصمود كبشر.
‫بقيتُ هناك لبضع سنوات فقط،
‫عندما كنتُ في الثانوية.
‫- لماذا غادرتِ؟ ‫- الزوجان اللذان أداره،
‫اعتنيا بنا جداً، ولكن فكرتهما
‫عن إبقائنا آمنين كانت بإخفائنا إلى الأبد.
‫وهو أمر مزعج عندما تكون في الـ15.
‫مهلاً. يبدو هذا مألوفاً.
‫أتذكر هذه البوابة.
‫هذا هو بيت المزرعة.
‫- ربما عليكِ الانتظار هنا يا "كلاريس". ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أعتقد أن شيئاً سيئاً قد حدث.
‫يا للهول. ادخلنا الآن.
‫"كارل"؟
‫"دينيس"؟
‫غالباً فتشت "فرق الحراسة" ‫جميع المنازل في المنطقة.
‫ربما قد هربوا. أليس كذلك؟
‫آنا آسف يا "كلاريس".
‫يا للهول.
‫لا، لا.
‫لا.
‫أأنت واثقة من هذا؟
‫ربما ليس من الذكاء أن نقاتل الـ"كارتل" ‫إن لم نكن مضطرين إلى ذلك.
‫ثقي فيّ، علينا فعل ذلك.
‫إذا جاء "ماركوس" إلى هنا، ‫فهو في مشكلة خطيرة.
‫هذه فكرة سيئة.
‫المعذرة.
‫- ألديكم لحظة؟ ‫- مرحباً.
‫تبدوان جميلتين.
‫هل يمكنني مساعدتكما بأي شيء؟
‫مهلاً!
‫أبحث عن "ماركوس دياز" و"كارمين غيرا".
‫- أين ذهبا؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لنر إن كان باستطاعتنا تنشيط ذاكرتك.
‫أرخي الحزام قليلاً. يحتاج إلى التنفس.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫كنت أبحث عن "لورن"،
‫ولكن أعتقد أنها تتجنبني.
‫دقيق الملاحظة أيها المستشار.
‫كنت أعرف دوماً ‫أننا سنتجادل حول حظر التجول،
‫أو محاولة إبعاد الأشخاص الخطأ،
‫ولكن هذا؟
‫لم أتوقع هذا.
‫يبدو الأمر وكأنه مع كل ما حدث،
‫يجب أن يتوقف كل شيء،
‫لكن أطفالنا يستمرون في النمو.
‫أريد أن أحميها وحسب.
‫أعلم ذلك.
‫كنا نجهل الكثير عن العالم،
‫عن عائلتنا.
‫لهذا السبب أخفت "لورن" نفسها عنا.
‫- لا أستطيع تغيير الماضي. ‫- أعرف ذلك.
‫لكنها ليست بحاجة إلى مدع عام الآن.
‫إنها بحاجة إلى أب.
‫مرحباً.
‫آسف. أعلم أنه يجب أن نكون في الداخل.
‫الجو لطيف هنا.
‫أعلم أنك ربما تكرهني.
‫أنا لا أكرهك.
‫وظنوني ليست بالأهمية
‫التي تعتقدها "لورن".
‫هل تمانع لو جلست؟
‫نعم، تفضل.
‫طوال حياتي، كنت أطبق القوانين.
‫حسبما رأيت،
‫لا يسير المجتمع قدماً ‫إلا إن كان هناك عواقباً لمخالفة القواعد.
‫في الآونة الأخيرة، ‫تغيرت مشاعري تجاه المجتمع قليلاً،
‫لكنني ما زلت أعتقد أنه مهم.
‫ربما اختلفت نظرتي إليه، لكن أؤمن بأهميته.
‫يتعلق الأمر بالثقة.
‫ما فعلته كان خطأ يا "ويس". تعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا قالوا عندما أخبرتهم؟
‫أنا لم أخبرهم.
‫لديك خياراً لتتخذه يا "ويس".
‫يمكنك أن تأمل ألا يكتشفوا ذلك.
‫أو يمكنك أن تخبرهم وتغتنم فرصك.
‫لكنني سأترك الخيار لكَ.
‫وجدتُ كل الآثار التي استطعتُ إيجادها.
‫يبدو أنهم قد ماتوا
‫وهم يدافعون عن اليتامى ‫الذين كانوا يعيشون هناك.
‫جلبت بواباتي الجميع هنا.
‫- هذا ذنبي بالكامل. ‫- لا، ليس ذنبك.
‫فعلت "قوى الحراسة" ذلك.
‫اعتنيتِ بهم.
‫أنا آسف.
‫متأسف.
‫أتذكر ما قلتُه سابقاً عن كون ‫هذه المعركة لا تعنيني؟
‫لا أعرف إن كان هذا رأيي من قبل،
‫ولكنني واثقة من ذلك الآن.
‫كم بقي من الوقت؟
‫ننتظر حتى تخرج جميع الأدوية.
‫ثم ندخل.
‫لطالما كانت هذه الحالة تصيبك، أتذكر؟
‫ثم كنتَ تدخل وتنجز المهمة،
‫ولم نكن قادرين على إيقافك ‫حتى يحترق كل شيء.
‫ها نحن أولاء.
‫كان ذلك مثالياً يا حبيبي.
‫هيا نذهب.
‫- ألا تريدين التحدث؟ ‫- كلا.
‫يمكنه أن ينقذ نفسه.
‫مرحباً.
‫أنا آسف لتأخري.
‫كيف كانت "مارياتا"؟
‫كانت على ما يرام.
‫كان لديهم بعض التأخير،
‫فاضطررت إلى الانتظار، ‫لكنني أخذت ما يمكن أن يقدموه.
‫ومررتُ على صديق قديم،
‫شرحتُ له وضعنا،
‫تمكنتُ من أخذ بعض النقود.
‫ستكفينا لبضعة أسابيع.
‫صديق قديم؟
‫نعم. مؤيد للقضية. كما تعلمين.
‫نعم. أنا أعلم.
‫كيف حال "كارمين"؟
‫حسنا. أنتِ لا تفهمين.
‫رأيتُك معها. أنا أفهم تماماً.
‫لا، لستِ كذلك، عندما كنتِ في السجن،
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليكِ ‫الذهاب إلى "كارمين".
‫للمعلومات. وكان عليّ أن أعمل لديها.
‫ألم تكن ستخبرني بهذا؟
‫- ألن تذكر أبداً؟ ‫- أنا فعلت هذا من أجلك.
‫وبالنسبة إلى طفلنا.
‫السبب الوحيد الذي جعلني أخفيه عنك
‫لأنني فقط... لم أعرف كيف أخبرك.
‫لم أعرف يا "لورنا".
‫حسنا، الآن قد أخبرتني.
‫"لورنا"...
‫مرحباً، آسف للمقاطعة.
‫سيستغرق هذا ثانية فقط.
‫تفضل.
‫في الواقع، يمكنكم جميعاً سماع هذا.
‫أردت فقط أن أعلمك
‫أنني تحدثتُ مع "سيج" والآخرين.
‫أخبرتُهم عن كل الأشياء التي فعلتُها.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أخبرتهم أنني تركت كل شيء خلفي،
‫وأنني سأصبح رجلاً أفضل من الآن فصاعداً.
‫على أي حال، تناقَشوا،
‫وقرروا أن يتهاونوا معي.
‫أنا آسف.
‫شكرا على الحديث.
‫- إذاً أيمكنك البقاء؟ ‫- في الواقع، هناك مجموعة
‫ستذهب إلى محطة "أوغوستا" غداً.
‫طلبوا مني الانضمام إليهم.
‫سترحل إذاً؟
‫نعم.
‫آسف للمقاطعة أتمنى لكم عشاءً جميلاً.
‫"استيقظ شاعراً بالدوار بسببها
‫أشعر أنها معلقة
‫أنا مفتون
‫الطريق إلى السماء
‫أستطيع أن أرى أنك تريده
‫لقد كنتُ
‫رومانسياً
‫لفترة طويلة
‫كل ما سمعتُه
‫هو أغاني الحب
‫الغناء
‫هيا، أتحداك"
‫"(كارمين): أحسنتَ اليوم.
‫تُسعدني عودتك."
‫"أنا أتحداك
‫أصبتُ بالقشعريرة
‫ويخفق قلبي بسرعة كبيرة
‫ينتابني نوع آخر
‫من الدوار
‫اندفاع الدم
‫لا يكفي
‫أريد لمشاعري
‫أن تشتعل
‫الآن أنا غرقت في ذلك
‫مفتون
‫جاذبية قوية
‫جنباً إلى جنب
‫وأنا أعلم أنك تريد
‫هيا، أتحداك
‫أنا أتحداك
‫يمكنني سماع ذلك الآن
‫كما سمعتها حينها
‫يمكنني سماع ذلك الآن
‫كما سمعتها حينها."
‫كنتُ قادراً على اختراق معظم تشفير القرص.
‫ما زلتُ أقوم بفرز الملفات،
‫ولكن يبدو أنها معلومات عن "المتحولين"
‫- الذين تم إرسالهم إلى البرنامج. ‫- هل كان "بولس" هناك؟
‫يبدو أنه قد كان من الأوائل.
‫- أتوجد معلومات عن الموقع... ‫- لا.
‫لا شيء. كل ما لدينا
‫هي سجلات المحكمة لمن تم اختياره.
‫لا نعرف أين ذهبوا.
‫ولكن إذا أديرت من قبل "فرق الحراسة"
‫يجب أن يكون هناك سجلاً.
‫إنه برنامج حكومي.
‫لا. لا أعتقد أنه كذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تديره الحكومة.
‫إنه شركة عسكرية خاصة،
‫شركة "تراسك انداستريز".
‫"تراسك انداستريز"؟
‫توقفوا عن العمل في عام 2006.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫عمل والدي هناك لمدة 35 عاماً.
‫هل عمل والدك لدى "تراسك"؟
‫أتعتقد أن له علاقة بكل هذا؟
‫أنا لا أعرف.
‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫إنه وقت مثير أيها العميل "تيرنر".
‫إنه وقت مثير للغاية.
‫لقد بدأنا بالقوات
‫التي يمكنها استهداف "الرابطة" فوراً.
‫هل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟
‫حاولنا وضع الجواسيس لسنوات.
‫لا تعتبرهم جواسيساً.
‫اعتبرهم الأسلحة.
‫إذا كان كل ما يجب القيام به هو إدخالهم.
‫ثم سيؤدي برنامج "هاوند" عمله.
‫أيها العميل "تيرنر"،
‫قد نكون أخيرا في وضع ‫يسمح لنا بالفوز في هذه الحرب.