‫"كيف لي
‫أن أقول وداعًا
‫لما كان بيننا
‫الأوقات الجيدة التي أضحكتنا
‫تغلبت على الأوقات السيئة"
‫ألهذا السبب أخذت يوم إجازة مرضية من العمل؟
‫لتعد عرض شرائح صور؟
‫هل تعلمين مدى صعوبة اختيار أغنية مناسبة؟
‫جربت في البداية أغنية "آل ميك لوف تو يو".
‫بدت مناسبة بالنسبة إلى "أوباما"،
‫لكن الأمر أصبح غريبًا قليلًا ‫بالنسبة إلى "ساشا" و"ماليا".
‫أجل.
‫هذا ما جعل الأمر غريبًا.
‫حسنًا،
‫لا بأس.
‫لم تفهم الأمر.
‫جعلني انتهاء ولاية "أوباما" أفكر.
‫كان "أوباما" أكثر من مجرد أول رئيس أسود.
‫كان تتويجًا لسنوات من الكفاح
‫لضمان أن أصواتنا مهمة.
‫في عام 1869، أقر مجلس الشيوخ التعديل الـ15
‫الذي أعطى السود حق التصويت.
‫عام 1896، أقرت ولاية "لويزيانا" ‫قانون الأجداد
‫لتمنع العبيد السابقين وأحفادهم من التصويت.
‫انخفضت نسبة الناخبين السود ‫من 44 بالمئة إلى أربعة بالمئة.
‫وخلال أربعينات القرن العشرين، ‫ضريبة الاقتراع واختبارات محو الأمية...
‫"مخرج"
‫...والتهديدات بالعنف، منعت ‫السود من التصويت.
‫عام 1964، جعل التعديل الـ24 ‫ضريبة الاقتراع أمرًا غير قانوني،
‫وسُجل أكثر من 250 ألف ناخب أسود جديد.
‫عام 2008، "أوباما".
‫"تصويت"
‫عام 2011، أقرت ثلاث ولايات ‫قوانين تقييد صورة الهوية الشخصية
‫لمنعنا من التصويت مجددًا.
‫موقعنا ضعيف ويمكن أن يُؤخذ منا بسهولة،
‫وهذا هو سبب أهمية الانتخابات الحالية.
‫"الانتخابات، 2016"
‫لا، لم أقصد هذه، بل هذه.
‫"(فالي غلين)، انتخابات الطلاب، 2016"
‫ترشح "جونيور" لانتخابات رئيس هيئة الطلاب ‫ضد هذا الفتى.
‫ربما يبدو ضربًا من الجنون
‫أنني أمضي وقتًا حقيقيًا في انتخابات ‫تخص المدرسة الثانوية،
‫لكن العالم يخسر رئيسًا أسود البشرة،
‫وأريد أن أقدم له واحدًا آخر.
‫تقع مسؤولية عرقنا كله على عاتق "جونيور".
‫حسنًا، أيهمنا تبدو أكثر واقعية؟
‫هذه
‫أم هذه؟
‫مرة أخرى،
‫هذه أم هذه؟
‫أجل، هذا هو ابني، ودفع الناس لانتخابه
‫كان أصعب من إقناع "أمريكا"
‫بوضع رجل أسود في البيت الأبيض، مرتين.
‫لماذا لا تجيبني؟
‫لماذا نتلقى مجلات "بلاك بريد" باستمرار؟
‫لا أعلم، لماذا تسألينني؟
‫حسنًا، إنها لي.
‫أنا أكبر سنًا من أن أخجل من نزعاتي.
‫أجل، حسنًا.
‫راقبي مجلة "تاكس فيدر"، ‫لن تجدي اسمي عليها لأسباب واضحة.
‫وصلت بطاقات الاقتراع اليوم.
‫ما الأمر؟
‫- لقد غيروا أماكن اقتراعنا. ‫- بالتأكيد فعلوا ذلك.
‫يريدون أن يجعلوا إيجادها أصعب علينا، ‫ولهذا السبب فأنا لا أصوّت.
‫لابد أنك تمازحني، أليس كذلك؟ ‫أنت تصوت.
‫عليك أن تصوت.
‫أنت تصوت بالتأكيد.
‫أنت لا تصوت، أليس كذلك؟
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟ الانتخابات مزورة.
‫إنه على حق، لم تظنين أن "بيرني" ‫ليس المرشح؟
‫لأن "هيلاري" حصلت على أصوات أكثر.
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل.
‫ربما كان هذا ما أرادوا أن تصدقيه.
‫- لأنها الحقيقة. ‫- حقيقة من؟
‫- لن أجري هذا الحديث معك. ‫- وأنا لن أصوت هذا العام.
‫ما خطبكما؟ ‫هذا ليس ما نشأتما عليه.
‫نشأنا على مقاطعة الألياف غير القنبية
‫واستخدام العلقات كضمادات، ‫لذا فهذا الحديث ليس رائعًا.
‫لدى "سايدشو بوب" وجهة نظر يا "رينبو"، ‫فالنظام معطل.
‫لا، أنت المعطل.
‫وأنت تمثل قدوة سيئة أمام ابني.
‫لا، إنهما على حق.
‫- فهم يزوّرون الانتخابات في المدرسة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫يفترض أن نصوّت ‫لاختيار حيوان أليف جديد للصف.
‫يقولون إن الاختيار سيكون بين ببغاء ‫وأفعى وخنزير غيني.
‫لكن من يخدعون؟
‫لن يسمحوا لنا باختيار شيء رائع كالأفعى.
‫أنت على حق، فهي حيوان ذو تفكير حر.
‫ولا يريدوننا أن نصوت على أي حال،
‫بل سيقيمون التصويت أثناء فترة الغداء ‫في يوم غداء "تشيكن ستارز".
‫أجل، لن يحضر ذلك التصويت أحد.
‫إنه قمع الناخبين التقليدي.
‫حسنًا،
‫- عليك أن تقمع وجهك. ‫- هذا عدائي جدًا.
‫هل هذا إصدار "بلاك بريد" الجديد؟
‫حسنًا يا رفاق، سأحتاج
‫إلى كل المساعدة الممكنة من أجل هذه الحملة.
‫"زوي"، العلاقات العامة.
‫- لا. ‫- تلقيت ذلك.
‫"جاك"، ستتولى أمر الوجبات الخفيفة.
‫انس ذلك. "دايان"، ستكونين مديرة الحسابات.
‫سأبذل كل جهدي
‫لأضمن لمرشحك الخسارة.
‫أقدّر صراحتك،
‫لكنني أريد استعادة هذا الشعار.
‫دعني أرى هذا يا "جونيور".
‫"يوم جديد مع (أندريه)"، حسنًا.
‫"صديق للبعض، ويعرفه الكثيرون ‫ومجهول بالنسبة إلى الأغلبية"
‫لا تقلق،
‫كنت أستعد لهذا اليوم ‫منذ بداية دراستي الثانوية.
‫إن انتُخبت، سأكون ‫أكثر رئيس مؤهل على الإطلاق.
‫نسبة حضور مثالية ودرجات ممتازة ‫وعضو في كل لجنة مسموح بها
‫وأحضر حفلات تقاعد كل البوابين.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تتحدث مثل خصمي.
‫هناك ثلاث أساسيات للزي المثالي ‫ليوم الانتخابات.
‫القدرة على التنفس والسير والإحساس.
‫لم نحارب دفاعًا عن الحقوق المدنية لتتمكن ‫جدتك من التصويت مرتدية السراويل الرياضية.
‫لمن ستصوتين؟
‫لأي مرشح ديمقراطي يا عزيزتي.
‫من دون أن تعرفي موقفه من كل قضية؟
‫يبدو هذا جهلًا.
‫هل سيبقى جهلًا ‫إن صفعتك حتى تفقدي حاسة التذوق في فمك؟
‫عزيزتي، أنا آسفة.
‫تنسى جدتك أحيانًا أنها أُنقذت.
‫استمعي إليّ يا عزيزتي،
‫الجهل هو عدم إدراك ‫مخاطر ارتداء الكعب القصير.
‫لا!
‫"صوّتت للتو لصالح (بات بيوكانان)"
‫ليس "بيوكانان"!
‫90 بالمئة من أصوات "بيوكانان" ‫كانت بسبب اختيار كبار السن للحذاء الخاطئ.
‫تبدو أولوياتك خاطئة.
‫الرب و"إدريس" والنفقة.
‫تبدو أولوياتي جيدة يا عزيزتي.
‫أيها القدير، ‫لماذا تختبرني هذه الطفلة اليوم؟
‫"زوي"، خمني من رأيت في المتجر.
‫- لا! ‫- والدة "كارا".
‫أخبرتني أن "كارا" حصلت على قبول مبكر ‫في جامعة "برينستن".
‫- هذا مذهل. ‫- ليس حقًا.
‫تبدو "كارا" مثل شخص يحتاج ‫إلى أن يكون ذكيًا.
‫أيًا يكن ما تقولينه، ‫لكنها سترتاد جامعة "برينستن".
‫كيف يسير أمر تقديم الطلبات؟
‫هل تريدين سرقة أفكار المقالات من أمك؟
‫أعلم أنني طبيبة، ‫لكنني أجيد اختيار الكلمات أيضًا.
‫منحني الرب موهبة في كلتا يديّ.
‫سأكون بخير يا أمي.
‫معدلي هو 3,6.
‫3,6؟
‫هذا المعدل يكفي للانضمام للجيش.
‫اعذرني، كان معدلي 3,6 ‫وارتدت جامعة "براون".
‫أجل، حين كان ثمن ‫علبة المشروبات الغازية سنتًا.
‫حظًا موفقًا أيتها الجندية.
‫"تغلبت على الأوقات السيئة"
‫يجب أن يرى الجميع هذا.
‫سنحصل له على فترة رئاسية ثالثة.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫سأدفع من مالي الخاص لينتشر هذا في البلاد.
‫- أو يمكننا نشره عبر موقع "يوتيوب". ‫- لطالما رغبت في رؤية "أمريكا".
‫حسنًا، ربما يمكننا أن نأخذه ‫إلى مكاتب "يوتيوب".
‫هل هي في "أمريكا"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هذا رائع،
‫- يعجبني ذلك. ‫- ماذا تشاهدان؟
‫عرض "دري" لذكريات "أوباما".
‫هل توفي؟
‫لا.
‫لكنه سيغادر البيت الأبيض.
‫ليتمكن من الموت؟
‫انتهت فترته.
‫هل تعني فترة حياته؟
‫ما هي مشكلتك مع "باراك"؟
‫مشكلتي هي أن هناك كثير من الأطفال
‫الذين لم يحظوا برئيس أبيض البشرة.
‫كيف لهم أن يعرفوا أن لديهم فرصًا؟
‫هذا جنوني.
‫"باراك أوباما" هو أفضل رئيس حظينا به.
‫أجل.
‫لو لم ينشأ المذهب الاقتصادي لـ"ريغان"، ‫وينقذ العالم الغربي من العيش في كهوف.
‫- هذه حقيقة. ‫- أحسنت!
‫أنتما تعرفان ابني "كونور".
‫لم يسبق لي رؤيته من قبل.
‫أنا آسف، لابد أنكما تعرفانه ‫باسم "سفاح (نيو هيفن)".
‫معذرة!
‫إنه مجرد اسم سخيف أطلقه الضحايا ‫على فتاي الصغير
‫بسبب جرائم لم يتمكنوا من إثبات ‫أنه كان مدركًا لاقترافه إياها.
‫المهم، "أوباما" شخص سيئ.
‫إن أردتما التحدث عن الخنق، ‫فانظروا إلى ما فعله باقتصادنا.
‫من يتحدث عن الخنق؟
‫لم نفعل ذلك، وفق التسوية مع العائلات.
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫حالما يغادر "أوباما" مكتبه، ‫سينسون كل الأشياء الجيدة التي قام بها.
‫لن أنسى أن "باراك حسين أوباما" ‫مسلم وُلد في بلد أجنبي.
‫كما أنه سمح لـ"ابن لادن" بالنوم ‫في غرفة نوم "لينكولن".
‫حسنًا يا "كوني"، إنه مجرد حديث منزلي
‫- لكنه حقيقة. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫التحدث إلى "ستيفنز" وسفاح "نيو هيفن"
‫أوضح لي أن هناك الكثير من الأمريكيين
‫الذين يتوقون إلى التخلص من "أوباما".
‫وهذا يعني أنه من المهم أكثر من أي وقت مضى ‫أن يفوز "جونيور" بتلك الانتخابات.
‫بنيّ، كيف جرى الخطاب اليوم؟
‫إن تمكنت من تجاهل المقذوفات ‫وأصوات الاستنكار، كان رائعًا.
‫حسنًا، يبدو أن خطابك كان بحاجة ‫إلى بعض المساعدة، لنشمر عن سواعدنا.
‫هيا بنا.
‫نعم، هل ترتدي بدلة بلون متوهج؟
‫أجل، فهي تلائم مظهري.
‫عزيزي، أعتقد أنها بدلة نسائية.
‫ماذا؟ لا.
‫قالت لي السيدة في متجر التوفير ‫إنها بدلة أوروبية.
‫- لديهم نساء في "أوروبا". ‫- أجل.
‫كانت هناك دلائل.
‫الحلوى القاسية في الجيب.
‫- أجل. ‫- ودعامات الأكتاف.
‫وحقيقة أنها بدلة نسائية.
‫لن أتعافى من هذا الأمر، قُضي عليّ
‫بسبب خطاب سيئ واحد في بدلة قبيحة.
‫يا للهول! أنت تتصرف مثل "هيلاري".
‫مثل "هيلاري"!
‫انتهينا، قُضي علينا.
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أنني سأكون
‫أول رئيس طلاب أسود في المدرسة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم تحظ مدرستك برئيس أسود البشرة من قبل؟
‫لا.
‫وبهذه السهولة، عرفت كيف سيفوز "جونيور".
‫ما هو "أورثو ترايسليكين"؟
‫إنه مانع حمل يا عزيزي.
‫الكثير من الدلائل.
‫كون "جونيور" أحد الطلاب السود ‫القلائل في المدرسة
‫كان سيثمر أخيرًا في هذه الانتخابات.
‫معطف صوفيّ وحذاء "نيو بالانس" وطبق طائر،
‫ستذهب جميعها إلى القمامة.
‫- لكن هذا ما أنا عليه. ‫- ليس بعد الآن.
‫نحن في الأيام الأخيرة من الانتقال
‫من أن تكون رائعًا ‫إلى أن تكون أسود البشرة يا بنيّ.
‫إنهم يحاولون الاستيلاء على روعتنا.
‫"بيتبول" هناك، و"بيبر" يقف على الناصية.
‫لكن الآن ما زالت ملكًا لنا،
‫وسنستخدمها ليتم انتخابك.
‫حسنًا، أعتقد أنني فهمت.
‫- حقًا؟ ‫- أنت تعلم أنني لم أفهم.
‫أقول هذا لأنني أريدك أن تغادر ‫لأستعيد القرص الطائر من القمامة.
‫"(أو جيه)، صُنع في أمريكا"
‫ما رأيك بالنمس؟
‫عليك ألّا تتدخل في الأمر.
‫نمس؟ هل يبدو الأمر مزحة بالنسبة إليك؟
‫نحن نتحدث عن حيوان أليف للصف، ‫يحتاج الصبي إلى شيء واقعي.
‫مثل سمكة قرش أو نسر أصلع.
‫هذه فكرة مذهلة.
‫أتعلمان؟
‫هذا ليس مهمًا، ‫لأنني حصلت على عقوبة بسبب التحدث في الصف،
‫والآن لن يسمحوا لي بالتصويت.
‫هذا حرمان من الحقوق بسبب جناية تقليدية.
‫أما زلنا نتحدث عن حيوان أليف للصف؟
‫لا، نحن نتحدث عن القوانين.
‫تقع في المشكلات مرة واحدة في هذه البلاد، ‫فيمنعونك من التصويت لبقية حياتك.
‫إلّا إن كنت في "ماين" أو "فيرمونت"، ‫يمكنك أن تكون في السجن وتصوّت من هناك.
‫أجل، أكبر نسبة للبيض بين ولايات "أمريكا"، ‫يسمحون للمجرمين البيض بالتصويت.
‫يا لها من فوضى.
‫ماذا ستسمي هذا الأمر؟
‫إنها عدالة البيض.
‫- أحسنت القول. ‫- كلام حكيم.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫- أنا منشغلة. ‫- هذا مذهل.
‫كنت أفكر في طلب انتسابك.
‫أجل، حسنًا.
‫حول حقيقة أن جزءًا كبيرًا من مقالك الجامعي
‫سيكون عن الأنشطة ‫التي تقومين بها خارج المدرسة.
‫ما الذي ستدرجينه فيه؟
‫- لا شيء. ‫- هيا يا عزيزتي،
‫لابد أن هناك شيء. مثل التمثيل.
‫أو الصحف أو فريق المناظرة.
‫تركته، لا، يا للقرف!
‫حسنًا، حين أسألك ما الذي يجري
‫وتقولين "لا شيء"، هل تعنين ذلك حقًا؟
‫اهدئي.
‫كل ما كنت أقرأه يقول ‫إن المقال هي الجزء الأهم.
‫وسأنجح في ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫عمّ يتحدث؟
‫عن مرشحات "إنستاغرام" ‫وكيف أنها تصوّر مزاجي المتقلب.
‫سأخسرك في "العراق".
‫ستكون روعة السود ‫تذكرة "جونيور" إلى الفوز.
‫هذا كل ما لديّ يا رفاق.
‫"جونيور"، 2016.
‫أخي!
‫"لديّ فتيات في (أتلانتا)
‫ارقص وانحني واشرب الـ(فانتا)
‫بطاقات الائتمان والمحتالون
‫لنجني ثروة في منزل صنع الممنوعات
‫سيارة (إكس 6) السوداء تبدو مثل الشبح ‫سيارة (إكس6) البيضاء تبدو مثل الباندا"
‫"صوتوا لـ(أندريه جونيور) ‫لمنصب رئيس هيئة الطلاب"
‫أخرج كأنني..."
‫"لن تصدق عينيك،
‫إن كانت 10 ملايين يراعة"
‫"سيري"، "باندا".
‫شغلي "باندا".
‫وجدت مطعم "باندا إكسبرس" في "فينتورا".
‫هل هذا ما تعنيه؟
‫لا، شغلي أغنية "باندا".
‫"باندا".
‫هيا يا "سيري"، لا تفعلي هذا بي.
‫"أريد أن أصدق"
‫جهاز أحمق.
‫"فشل رئاسي أسطوري"
‫شغلي "باندا".
‫يصعب التعافي من أغنية "10 ملايين يراعة".
‫- أجل، سيخسر الفتى. ‫- ربما لا.
‫الأوقات حرجة يا "دري".
‫عليه أن يستخدم الحجة الأكبر هذه المرة،
‫إحساس البيض بالذنب.
‫كما أفعل هنا.
‫"تشارلي"، لم أرك تستخدم ‫إحساس البيض بالذنب هنا.
‫ألم يكن "باباي" يوم الجمعة كافيًا لإقناعك؟
‫أيها الحقير الجاحد،
‫راقب هذا.
‫بعد أن وصلنا إلى أعلى رقم ‫أعتقد أنه يمكننا...
‫"نمو الأرباح ربع السنوية"
‫أنا ذاهب.
‫أراهن أن قريبه توفي في حادث مروري.
‫أوافقك الرأي، أتعلمون؟
‫سأمنحه إجازة طوال الأسبوع القادم.
‫تبرعوا بـ20 دولار لنرسل له الورود.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنت يا "دري"،
‫أنا متأكد أنك دفعت أكثر من حصتك
‫على أزهار جرائم القتل.
‫وحين يعود الأسبوع القادم، ‫لا تتحدثوا إليه عن الأمر أيضًا.
‫لن نتمكن من تفهم ما يمر به.
‫"(تشارلي)، إحساس البيض بالذنب ‫امسح للرد"
‫هل عليّ الإجابة على بعض الأسئلة؟
‫أجل، ثم سيخبرك التطبيق أي مرشح تؤيدين.
‫عزيزتي، أعلم أي مرشح أؤيد.
‫أي مرشح ديمقراطي.
‫ما هو موقف مرشحك المثالي ‫من الاحتباس الحراري؟
‫الاحتباس الحراري ليس حقيقيًا.
‫السؤال التالي.
‫كيف تشعرين حيال ‫بناء سور على حدودنا مع "المكسيك"؟
‫هل تعنين أنه لا يُوجد جدار ‫بيننا وبين "المكسيك"؟
‫لا عجب أنهم يتوافدون إلى هنا ‫ويسرقون أعمالنا.
‫هل على الشرطة المحلية زيادة المراقبة ‫والدوريات في أحياء المتشددين؟
‫إن كانوا يريدون أن ينتصر الإرهابيون فقط.
‫- الجواب هو أجل أم لا. ‫- أجل.
‫لكن اكتبي لأننا نريد ‫أن نجعل "أمريكا" عظيمة مجددًا.
‫حسنًا.
‫مذهل.
‫إنها حجة الضعفاء.
‫أتقول إنك لن تصوت لمجرد خروج "بيرني"؟
‫- هذا موقف سلبي. ‫- لا، الأمر يتعلق بالعدل.
‫تحتاج "الولايات المتحدة" ‫إلى حكومة تحالف مثل "أوروبا".
‫إن خسرت التصويت بنسبة 51 إلى 49 الآن، ‫فلن تكون صاحب قرار في النظام.
‫هذا أمر أحمق.
‫- "أوروبا" هي الحمقاء. ‫- كيف تجرؤ؟
‫انتهى أمر روعة السود، ‫وحان وقت إحساس البيض بالذنب.
‫وسار "جونيور" مع الأمر.
‫بصفتي ابن لعبد سابق،
‫أعتقد أن لديّ حل لمشكلات آلة بيع ‫التي تعصف بمدرستنا.
‫أنا آسف، ‫لا أعلم كيف وصلت هذه إلى هنا.
‫لكن هذا حدث حقًا.
‫والآن، ماذا كنت أقول؟
‫أجل، الوجبات الخفيفة.
‫كما ترون هنا
‫لدينا رقائق البطاطس وألواح الحلوى...
‫نجحت خطة إحساس البيض بالذنب.
‫أنا أتقدم بـ12 نقطة، انظر!
‫- دعني أرى. ‫- هذا صحيح، إنه يفوز.
‫أحسنت يا بنيّ، لقد نجحت.
‫ما هذا؟
‫"(ذي بريبستر)، اتهامات جديدة ‫ضد المرشح الرئاسي المتصدر"
‫"(أندريه) ابن العبد (جونسون) ‫الانتخابات مزورة"
‫وبهذه البساطة، حين كنا قريبين جدًا
‫من إبقاء رجل أسود على الأقل في الرئاسة، ‫اختطفوا ذلك منا.
‫إنها عدالة البيض.
‫كيف يقولون إنني زوّرتها؟ لم أزوّر شيئًا.
‫لم تفعل ذلك بالتأكيد يا بنيّ، ‫لقد اختاروا التزوير.
‫فالتزوير يحدث ضدنا.
‫الإسكان والسياسة والطب والتعليم مزورة.
‫ذوو البشرة البيضاء أنشؤوا النظام، ‫وحين لا يسير أمر ما على طريقتهم
‫يدّعون أنه مزوّر. ‫أنا ألوم "بيرني".
‫كل تلك السنوات من العمل، ‫والآن أُفسدت سمعتي الجيدة.
‫انظر إلى هذا، ‫انظر كم هذه الصورة أكثر قتامة
‫من صورتك في الكتاب السنوي. ‫فعلوا بك ما فعلوه بـ"أو جيه".
‫وأخيرًا، حكم الإعدام يجب أن...
‫يحتفل به مع استعراض.
‫حسنًا.
‫لنر، ‫يقول هذا إن مرشحك المثالي هو "ترامب".
‫لا يا صغيرتي، أنا أؤيد الحزب الديمقراطي.
‫ليس هذا ما يقوله الاختبار، ‫يعتقد أنك قد تكونين "ترامب".
‫بنيّ، جئتك بخطة جديدة ‫لمواجهة مخترعي كذبة التزوير.
‫من الذي تدعونه بالمزور؟
‫مزور ماذا؟
‫- أبي، توقف. ‫- لا يا بنيّ،
‫هناك المزيد. تزوير؟ أرجوك.
‫ليتني كنت مزورًا.
‫توقف، لأنني سأنسحب.
‫كنت أدّعي أنني شخص لست عليه، ‫ولم أعد أريد فعل ذلك.
‫أريد أن أكون على طبيعتي ‫مع بدلة بلون الدراق وما إلى ذلك.
‫لن تصبح...
‫المزوّر المسؤول؟ لا.
‫لا، لن أصبح كذلك.
‫"الأوقات الجيدة التي جعلتنا نضحك"
‫"دري"، هيا توقف.
‫ماذا؟
‫أصبحت مدمنًا على إنشاء ‫عروض تقديمية متوسطة المستوى.
‫أنا آسف.
‫لا أصدق أن "جونيور" انسحب بهذه البساطة. ‫كان بإمكاننا الفوز.
‫عبر دفع الآخرين بالتصويت له ‫باستغلال إحساس البيض بالذنب؟
‫"دري"، هذا مثير للقرف.
‫هل هو مقرف مثل ادعاء أنك من "ساموا"؟
‫وسرقة أموال منحة السامويين الدراسية ‫من السامويين الحقيقيين؟
‫أثبت أنني لست من السامويين!
‫أثبت ذلك.
‫حسنًا يا "بو"، اسمعي، ‫أعلم أنها مجرد انتخابات مدرسية،
‫لكننا كافحنا كثيرًا ‫ووصلنا أخيرًا إلى هناك مع "أوباما"،
‫والآن، بما أنه سيغادر ‫لا أريد أن تعود الأمور كما كانت عليه،
‫وألا ينسى الناس كم تقدمنا.
‫لن نسمح لهم بالنسيان.
‫لكن علينا تقبل أن أولادنا يكبرون، ‫ولم يعد لنا يد في قراراتهم.
‫وهذا يعني تقبل أن "زوي" لن ترتاد الجامعة.
‫هل كانت مقالتها بهذا السوء؟
‫يا للهول!
‫- تبًا. ‫- سيئة جدًا.
‫لا يمكنك أن تطلق الأحكام عليّ، ‫لن تتناول الطعام في "تشيكفيلي"
‫بسبب ما يقوله مديرهم التنفيذي ‫حول زواج المثليين.
‫لماذا سأعطي الشرعية لنظام ‫لا يعطيني الشرعية؟
‫ألا تتناول الطعام في "تشيكفيلي"؟
‫مهلًا، ما الذي نتناقش حوله؟
‫نحن متفقون أن علينا ألّا نصوت.
‫نحتاج إلى حزب سياسي ضد التصويت.
‫لنسمه "تحالف عدم التصويت"، "تاء عين تاء".
‫وكيف سنتخذ القرارات؟
‫ليس بالتصويت.
‫نحن نجلس لنقف.
‫يجب أن يكون هذا شعارنا.
‫"(تاء عين تاء)، الجلوس من أجل الوقوف"
‫- يعجبني ذلك ‫- في هذه الانتخابات،
‫لا يمكننا أن نجلس ونأمل
‫أن يسير كل شيء كما ينبغي.
‫لا يمكننا تحمل أن نكون متعبين ‫أو محبطين أو ساخرين.
‫لا، اسمعوني، ‫منذ الآن وحتى شهر نوفمبر،
‫علينا أن نفعل ما فعلناه قبل ثمانية سنوات ‫وقبل أربعة سنوات.
‫علينا أن نطرق كل الأبواب.
‫وعلينا الحصول على كل صوت.
‫علينا أن نسكب كل قطرة من شغفنا
‫وقوتنا وحبنا لهذه البلاد.
‫لا أصدق أنك لا تريد التصويت.
‫لم أقل ذلك قط.
‫لنذهب إلى العمل.
‫- ربحت الانتخابات. ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- تهانيّ!
‫أجل.
‫كيف حدث ذلك يا بنيّ؟ ‫اعتقدت أنك انسحبت.
‫كنت على وشك الانسحاب، ‫ثم رأيت خصمي يصرخ في وجه عمال التنظيف
‫لينظفوا القصاصات الورقية من مكان احتفاله.
‫لن أسمح لشخص لا يحترم الجميع بتولي السلطة.
‫لذا بقيت في السباق وربحت.
‫مرحى!
‫تهانيّ يا بني.
‫أول رئيس أسود البشرة في مدرسة "فالي غلين".
‫لكنها ليست أخبارًا جيدة بالكامل،
‫أخبروني بعض الحقائق اليوم.
‫هيئة الطلاب مدينة بـ8 آلاف دولار.
‫ملعب كرة القدم الجديد مخالف للمواصفات.
‫وبعض المعلمين لا يجيدون القراءة.
‫ماذا؟ ألا يمكنهم...
‫هناك الكثير من المشكلات.
‫هذا شنيع.
‫هذا ما فعله "بوش" بـ"أوباما".
‫أجل، نحن نستطيع.
‫مرحبًا، انتهيت من كتابة مقالتي.
‫أعتقد أن عليك قراءتها.
‫"تخيلوا العيش في منزل،
‫لا تتوقف فيه أمكم عن الإنجاب
‫- حين تحصلون باستمرار ‫- حين تحصلون باستمرار
‫على أفواه جديدة لإطعامها.
‫منزل حيث أجدادكم وأعمامكم وإخوتكم
‫يجتمعون في غرفة واحدة ‫حيث لا بقاء إلّا للأقوى.
‫منزل لن تعرف أبدًا
‫من أين ستأتيك الوجبة القادمة فيه".
‫"شبوتلي" أم "كاتسويا"؟
‫"منزل حيث أمك
‫تدخل وتخرج من المستشفى
‫حيث لا يصوّت الرجال.
‫حيث الرجل الذي قد يكون أباكم أو لا
‫يتغيب عن العمل على الأرجح
‫- ليغذي إدمانه. ‫- ليغذي إدمانه.
‫ليس عليّ تخيل كل هذا، لأن هذه هي حياتي"
‫هل ستستخدمين إحساس البيض بالذنب ‫في مقالتك الجامعية؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سيذهب أحدهم إلى الجامعة. أجل.
‫وبالمناسبة، لدينا أصول من "ساموا".
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"