‫"ساعدوني من فضلكم"
‫أتعلمون ما الذي يجعل "أمريكا" عظيمة حقًا؟
‫إنه المجتمع، يفهم الأمريكيون ‫أن الأمر يتطلب عملًا جماعيًا لتحقيق الحلم.
‫هذه البلاد كالوعاء العملاق ‫الذي يختلط فيه الأشخاص
‫الملتزمون ببناء حياة أفضل للجميع.
‫"سوف ننتصر"
‫وبالرغم من أننا قد نمتلك عقليات مختلفة،
‫إلا أننا جميعنا متفقون ‫أنه إذا نجا المجتمع،
‫فستنجو هذه البلاد، ‫فقط إن أدّى كل شخص دوره.
‫وهذا ما يجعل "أمريكا" عظيمة حقًا.
‫الرعب.
‫لا أصدق أنك تخليت عن طفلة ذات ثلاث سنوات.
‫- أظن أنها في الرابعة من عمرها. ‫- أيها الوحش.
‫لو نظرت عن كثب، يمكنك فعلًا رؤية
‫روحها الصغيرة جدًا وهي تُسحق.
‫إيمان بالإنسانية، لا إيمان بالإنسانية.
‫هكذا يُولد القتلة المتسلسلون.
‫حسنًا، اسمع، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، ‫لكن تلك فتاة بيضاء صغيرة، وكرجل أسود...
‫لا، لا يمكنك استغلال مسألة العنصرية اليوم،
‫ليس بعد ما فعلته.
‫آسف، أنا متأخر، كانت هناك فتاة بيضاء صغيرة ‫في المصعد، لذلك اضطُررت إلى صعود السلالم.
‫أنت أيضًا.
‫احذر يا "دري"، أحدهم ينصب ‫الأفخاخ في الخارج.
‫أنا لا أفهم، لماذا أنتما الاثنان ‫خائفان من طفلة؟
‫ليس لدينا الرفاهية لنقدم المساعدة، ‫لأننا سرعان ما سنُرى كتهديد.
‫إنه تفكير منطقيّ.
‫أرى أن أيّ رجل بالغ يشكل تهديدًا.
‫المقصد هو أننا لا يمكننا الإفلات ‫من نصف الأشياء التي تقومون بها.
‫في يوم ما يا "أليس"، سألكمك في فمك تمامًا.
‫"الشرطة"
‫لماذا يحق لـ"رالف كرامدن" أن يقول هذا؟
‫"في الفم تمامًا"!
‫ممتع جدًا.
‫الجملة الشهيرة للشخصية التلفزيونية ‫المفضلة لدى الأمريكيين،
‫هي أن يلكم زوجته على فمها ‫إذا نطقت كلمة أخرى.
‫أجل، لكنّه كان رجلًا محبوبًا.
‫ماذا؟
‫لو كنت شخصية تلفزيونية، ‫ستكون جملتي الشهيرة "أووي"
‫سيكون اسم زوجتي في العرض "وي"، ‫وستتجاوز حدودها كل أسبوع،
‫وسألكمها في فمها.
‫- توقف. ‫- "تشارلي"!
‫اهدؤوا، سيُعرض على القنوات المدفوعة.
‫اسمع، آسف لأني تأخرت أيها المدير. ‫توجد فتاة بيضاء صغيرة في المصعد،
‫كادت أن تنال مني. رأيت حريّتي ‫تومض مباشرة أمام عينيّ.
‫إذًا، لم يتقبل بعض زملائي الأمر.
‫"مصعد المرأب الشمالي الشرقي"
‫لكنّني علمت أن عائلتي ستفعل.
‫لقد تزوجت وحشًا.
‫لأكون عادلًا، كرجل أسود، ‫لا يمكن أن نكون حذرين أكثر من اللزوم.
‫أتذكر أول مرة لي مع فتاة ‫صغيرة بيضاء في مصعد.
‫فعلت الصواب يا بني، أنا فخور بك.
‫- أنت فخور به؟ ‫- فخور جدًا.
‫حسنًا، هذا جنون.
‫ماذا كان سيحدث في رأيك ‫لو ساعدت طفلة بيضاء صغيرة؟
‫سأساعدك لتجدين أمك، اتفقنا؟
‫حسنًا، هل تعلمين في أيّ طابق هي؟
‫إذًا يا "أندريه"، ‫ما الذي كنت تخطط له هنا اليوم؟
‫"(أندري جونسون)، منحرف المنطقة، ‫الإمساك بمنحرف"
‫لا، حسنًا، لقد فهمت.
‫كان عليك أن تكون حذرًا لتنجو ‫في عصر فرقة "إن دبليو إي" في الثمانينات.
‫لكنه عصر إصدار "دريك" لأغنية "سمر 16".
‫لست مضطرًا إلى أن تكون حذرًا بعد الآن.
‫أيًا يكن، لن أدعك تسلبين هذا مني، ‫أبي فخور بي.
‫فخور جدًا.
‫خمّنوا ماذا يا رفاق، ‫أنا في إجازة الليلة، أجل!
‫رائع.
‫وطالما لم أُضطر إلى العمل، فهذا يعني ‫أن عليكم قضاء بعض الوقت مع "بامي".
‫هل فهمتموها؟ أنا القنبلة الأم، أي "بامي".
‫يناديني "جاك" بهذا.
‫لم أنادك بهذا أبدًا.
‫بلى فعلت، حسنًا، اسمعوا يا رفاق،
‫أريدكم فقط أن تفهموا ‫أن هذه الأوقات من اللحظات الأخيرة
‫التي ستمضونها معي كما تعلمون.
‫لأنه عندما يُولد الطفل الجديد، ‫سأختفي إلى أن تصبحوا راشدين.
‫هيّا أيها الطفل الجديد.
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق،
‫إما أن تمضوا الوقت معي ‫أو تذهبوا إلى غرفكم.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا يا "بامي".
‫أرى أنك وجدت نقطة الضعف، وهي أنت.
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا، كنا نلعب الغميضة.
‫- أجل، 97... ‫- عليك أن تتوقفي.
‫تريدني أن أوقف لعبة الغميضة، ‫لأنهم يتوقعون مني أن أذهب لإيجادهم.
‫إنهم لا يريدونك حولهم لأنك متطلبة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- بإمكاني مساعدتك في استعادتهم الآن،
‫مع بعض التقنيات البسيطة ‫التي أستخدمها مع السيدات.
‫لا يا "إيرل"، لن أستخدم لعبة السمسرة خاصتك
‫على أطفالي، لا، أنا بخير.
‫100، سواء كنتم مستعدين أم لا، أنا قادمة.
‫قادمة للعثور عليكم.
‫محزن، محزن جدًا.
‫"مشيت و30 ألفًا في جيبي"
‫اسمع أيها العم "يوهان"، ‫لماذا لا أستطيع إيجاد
‫أيًا من قصائدك الشعرية المنطوقة؟
‫ينادونني "يوهان".
‫أجل، لقد بحثت عن اسم "يوهان".
‫لا، قصيدتي اسمها "ينادونني (يوهان)".
‫لذلك فعليًا أظنهم ينادونني ‫"ينادونني (يوهان)".
‫"وهي تصرخ الآن هكذا
‫كم جنيت؟
‫جنيت مليونيّ دولار من شريط منوّعات"
‫ما خطبك؟ كنا نستمع الى تلك الأغنية.
‫اسمع، نحن في "شيرمان أوكس"، ‫حيث تجاوز الإشارة غير قانوني،
‫وإخافة البيض غير قانونية أيضًا.
‫أنت لا تخيف أيّ أحد، اهدأ.
‫أعلم أنكم جيل عام الألفين تدّعون
‫العيش في العالم المثالي ما بعد العنصرية، ‫لكن هذا هو العالم الحقيقي.
‫"50 ألف دولار من أجلك
‫أجعلها تصرخ هكذا"
‫إن كانوا خائفين جدًا
‫فلماذا يعرفون كل كلمات ‫أغنية "ريتش هومي كوان"؟
‫أجل يا صاح، حتى "ريتش هومي كوان" لا يعرف
‫كل كلمات أغنيته.
‫"سترغب في كل شاب في المكان...
‫وهي تصرخ هكذا"
‫إنهم يرقصون الآن، ألن ترقص معهم؟
‫لا، لن أرقص معهم.
‫هيا يا أبي، إنهم يحاولون إظهار التقدير
‫لثقافتك عبر الرقص، ‫وأنت لا تريد الرقص معهم!
‫هذه وقاحة، إنها بروتوكولات رقص أساسية.
‫لن أرقص.
‫لا بأس، سنرقص من أجلك.
‫"إنها تدعمني دائمًا
‫وأنا أحب ما تفعله كثيرًا
‫أنا كلبها وهي قطتي
‫وهي تحب أسلوبي
‫أناديها بالخضراء لأنها ‫منطلقة دائمًا... ضوء أخضر"
‫أنت الوحيد الذي لا يرقص.
‫"إنهم غاضبون لأنهم لا يستطيعون إيقافي"
‫أوقفوا هذا.
‫مهلًا، تعالوا الى عرض قصائدي المنطوقة.
‫إنهم ينادونني "ينادونني (يوهان)".
‫"مشيت وفي جيبي 30 ألف دولار"
‫لا أقول بأن العالم توقف عن كونه عنصريًا، ‫لكنك لم تلاحظ قط أن بعض الأشياء اختلفت.
‫"(أوكس أورغانيك)، هل تذكرت حقائبك؟"
‫عليك أن تسمع حتى تستطيع أن تدرك.
‫أحاول أن أعلمك يا "دري".
‫لن أستطيع أن أكرهك أكثر من الآن.
‫اسمع، أنا جاد، تعال واستمتع بعرضي،
‫أنفقت الكثير بشأن هذا الموضوع.
‫أعترف بخطئي، أستطيع أن أكرهك أكثر.
‫أبي، هل تقول إن الخال (يوهان) مخطئ؟
‫أجل يا "جونيور"، ‫الأمور عنصرية الآن تمامًا كما كانت
‫في المرة الأولى التي ألغوا فيها "آرسينيو".
‫المرة الثانية كانت خطؤه.
‫أجل أريد طلبًا لتوصيله.
‫ستة ستة واحد صفر، شارع "هيننغر".
‫أجل، تُوجد بوابة لكنها لا تُغلق أبدًا.
‫تحتاج إلى رقم بطاقة ائتماني.
‫لديّ فيزا، ثلاثة ثلاثة واحد صفر.
‫لأولئك الذين لم ينتموا ‫إلى السود في "أمريكا"،
‫ثقوا بي، هذا مربك جدًا.
‫لا، أنا أعيش وحدي، أنا بمفردي.
‫ولا تقلق بخصوص ‫كاميرات المراقبة إنها مزيفة.
‫مربك جدًا.
‫إذًا، لو كان البيض يخافون منك ‫فستشعر بالاستياء.
‫والآن، رأيت أنهم لا يخافون منك ‫وما زلت مستاء.
‫حسنًا، إن قلت أيّ شيء ‫بصوت عال فسيبدو جنونيًا.
‫- "دري"، ماذا يحدث؟ ‫- أنا أفقد هويتي يا "بو"،
‫اسمعي، عندما يكرهك ‫العالم كله، ستطورين درعًا.
‫ترتدين بنطال جينز يكشف الخصر ‫وسلاسل وأحذية باهظة الثمن،
‫وكأنك تقولين للناس ‫"ألا تحبني؟ رائع، لا أهتم برأيك"
‫لكن إذا لم أمتلك تلك الميزة، فمن أنا؟
‫أنت شخص يحب القلادات النسائية،
‫ويجمع الكثير من الأحذية.
‫يا للهول، لقد تحولت إلى امرأة بيضاء ‫في منتصف العمر.
‫هل هذا ما تشعر به "كاتلين جينير"؟
‫"دري"، عندما تتوتر بسبب هذه الأمور،
‫فأنا الشخص الذي يعاني.
‫لقد أخذت المغسلة الجيدة، ‫لا يحق لك التظاهر بمعاناتي نفسها يا "بو".
‫"دري" أنا جادّة، لقد أيقظتني
‫لتتمكن من قضاء ثلاث ساعات ‫في ارتداء ملابسك،
‫لتبدو وكأنك لا تهتم برأي أحد.
‫يرمقني الجيران بنظرة بازدراء، ‫لأنك تعاملهم كجواسيس روسيين.
‫ولم أر أبدًا نهاية مسلسل "باغر فانس"
‫و"ذا هيلب" و...
‫لا أحتاج إلى رؤيتها يا "بو"، ‫أعرف كيف ستكون النهاية.
‫حسنًا.
‫مع محاولة "هوليوود" إذلالنا.
‫"دري" لا يمكنك متابعة التجول
‫وكأن العدو حولنا في كل ركن.
‫لن يقتلك ارتداء نفس زوج الأحذية
‫ليومين على التتالي، ‫أو إلقاء التحية على الجيران.
‫فقط ألق التحية عليهم. ‫لأنك إن لم تتغير يا عزيزي،
‫فلن يتغيروا، ولن يتحسّن أيّ شيء.
‫أعتقد أن ما تقولينه هو
‫أن حذائي يكتنز الشفاء من العنصرية.
‫أجل يا "دري".
‫إذًا لم لم تقولي هذا منذ البداية؟
‫لا أعلم، لكن يسرني أنني قلت ذلك الآن.
‫نحن نعلم الآن أن الحل في أحذيتك.
‫علينا إحضارها للحكومة،
‫حتى يستطيعوا إصلاح عالمنا.
‫لهذا استمعت إلى نصيحة "بو" ‫وأخفضت حذري قليلًا.
‫بدأت بارتداء الحذاء نفسه ‫يومين على التتالي.
‫وحاولت إلقاء التحية على أحد جيراني
‫هل هذه لي؟ أنت لم تلق التحية عليّ قط.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫يا "جانين"، لا ألقي التحية كثيرًا.
‫أنت تلوّح دائمًا لعمال الحدائق.
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫والعائلة الفيتنامية التي توصل صحفنا،
‫دائمًا ما تلوّح لهم، انتظر،
‫أنت تلوّح دائمًا للأطفال الأمريكيين ‫الأفارقة الذين يبيعون قطع الحلوى.
‫حدث هذا، إنه ليس نمطًا يا "جانين"،
‫فلا تحاولي إيجاد واحد، طاب يومك.
‫أرى أن قضاء الوقت مع أطفالك ‫يسير بشكل جيد جدًا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أنا أستريح قليلًا، كما تعلم،
‫تعبت كثيرًا من كل المتعة ‫التي حصلنا عليها، أجل.
‫أجل.
‫لا بد أن تحبوا حلوى الأرزّ المقرمشة، أجل!
‫"قبل خمس دقائق"
‫شكرًا يا سيدتي.
‫- أنا أحب البسكويت أكثر. ‫- حسنًا.
‫أنا أشعر بالأسى تجاهها.
‫- حسنًا، "بوبس". ‫- أجل.
‫هل ستعلمني لعبة السمسرة الخاصة بك؟
‫كما تعلمين، سيرتي الذاتية تتحدث عن نفسها،
‫لقد أحببت العديد من النساء ‫وكنت محبوبًا من قبل نساء أكثر.
‫ندمت على هذا على الفور.
‫مشكلتك هي أنك تحاولين ‫بجهد أكثر من اللازم يا "رينبو".
‫لكن لديّ ثلاث حركات ‫من شأنها أن تجعلك تبدين أقل يأسًا،
‫أولًا...
‫- ماذا؟ ‫- اجعليهم ينتظرون.
‫هذا جيد.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- أجل.
‫- أتفهمينني؟ ‫- يا للهول، هذا رائع حقًا.
‫ثانيًا، اجعليهم يشعرون بالغيرة.
‫غيرة.
‫الآن، خطوتك الأقوى ستكون الحصول
‫على عائلة أخرى، ‫لكن لا يقدر الجميع على ذلك.
‫هل أنت جاد؟ أنت جاد.
‫ألقيت التحيّة على عدد من البيض اليوم،
‫ولم يتصل أحد بالشرطة، لكن النصر الحقيقي،
‫هو أنني ارتديت الحذاء نفسه ‫الذي ارتديته البارحة،
‫ورغم ذلك حصلت على ثلاث مجاملات.
‫أحب الطريقة التي تحافظ فيها على الأشياء ‫في منظورها الصحيح حقًا يا "دري".
‫وقال أحد جيراننا
‫بأن هناك اجتماعًا ‫لمجلس سكان الحي الليلة،
‫لذلك حتى لا أضيّع الفرصة، ‫أعتقد أنني سأذهب.
‫إن كنت تريد بعض الصحبة، فيسعدني أن أرافقك.
‫ذلك يبدو ممتعًا، إنها فكرة جيدة.
‫إنه يريد أن يذهب لينشر ‫إعلانات حفلة الشعر الواقعيّ خاصته.
‫سأحضرهم معي في حال ‫أراد أحدهم أن يدرك الحقائق من حوله.
‫إذًا، ذهبت إلى المجلس،
‫ورأيت ما كنت أفوّته!
‫في ليلة واحدة، حصلت على نصائح في الغولف،
‫وتعلمت مصافحة جديدة ‫واتخذت صديقًا جديدًا لطيفًا.
‫إذًا، أرى أنك قابلت السيدة "بيسكويتس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم أفوّت اجتماع مجلس السكان المحلي قط.
‫كيف قُطعت تلك الشجرة ‫فوق حوض السباحة خاصتنا برأيك؟
‫"دولوريس"، علينا أن نتحدث ‫عن جلب صناديق القمامة تلك.
‫عليّ أن أعترف بأن حضور ‫اجتماع مجلس السكان المحلي،
‫جعلني أحسّ بمشاعر "كولومبوس"
‫عندما اكتشف "أمريكا"، ‫باستثناء الإبادة الجماعية.
‫حسنًا، جميعنا أصدقاء هنا، ‫ويمكن أن نكون صادقين.
‫تعيش العائلة الفارسيّة في نهاية الشارع،
‫ويضعون الأعمدة التي أخشى أنها
‫تجعلهم يبدون فارسيّين أكثر من اللازم.
‫تعلم ما أقصد يا "دري".
‫حسنًا، إنها لا تناسب تمامًا ‫مشاعر السعادة في الحي.
‫أجل، صحيح؟ أخبرتكم يا رفاق أنه رائع.
‫وبالرغم من أن الموقع يقول بوضوح ‫"يُمنع إحضار الضيوف"،
‫لكنني ممتنة جدًا أنك أحضرت ‫"ينادونني (يوهان)"،
‫لأنني أريد أن أسمع قصيدته.
‫ها نحن أولاء.
‫حصلت على منظار لعيني الثالثة.
‫أجل، سمعتم أنني أتيت إلى "شيرمان أوكس"
‫لأبقى مع أخواتي،
‫آكل بياض البيض مع الخبز المحمّص،
‫حيث يوجد الكثير ‫من الكوليسترول في صفار البيض.
‫ينادونني "يوهان".
‫يجب أن نترافق معًا في السيارة إلى عرضه ‫ونحضر الخبز الفرنسي المحمص.
‫عم كنت أتحدث؟ ها أنا أترنح.
‫يبدو أن المشكلة التي تنكرها "جانين" ‫عادت إلى الظهور مجددًا.
‫دور من ليوصلها إلى منزلها؟
‫أتعلمون يا رفاق؟ أنا سأفعل ذلك.
‫يسرّني أن أقدم يد العون، لماذا؟
‫لأننا نعيش في تقييد...
‫ها هم قادمون، تذكري، ‫اجعليهم ينتظرون، رمز ساعة تعبيري.
‫"ها هم قادمون، تذكري، اجعليهم ينتظرون"
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫أمهلوني ثانية يا رفاق، بالواقع،
‫أنا ألعب "كاندي كراش"، لذا...
‫ابقي قوية يا "رينبو"، رمز قوس قزح تعبيري،
‫رمز ذراع سوداء قوية.
‫هل يجب أن نطلب شيئًا ما، أو...
‫لكن أطفالي جائعون،
‫رمز زجاجة حليب ورمز وجه طفل داكن.
‫أمي، أنا أتضور جوعًا.
‫تجاهلي أولئك الأطفال كشامة غريبة،
‫رمز قبعة، رمز تعبيري خاطئ.
‫أتعلمون يا رفاق، أدركت للتو
‫أن عليّ قضاء بعض المهام، سأعود حالًا.
‫هذا سخيف، "سيري"، ‫شغّلي أغاني فرقة "إن دبليو إيه".
‫"إلى خارج (كومبتون) مباشرة، أخ مع إصبعه"
‫"سيري"، لا تفعلي ذلك أرجوك.
‫حسنًا، كان اليوم سعيدًا ومسالمًا جدًا.
‫أكره أن أقول إنني قد أخبرتك.
‫أتعرف ماذا؟ ‫أنا رجل يعترف عندما يخطئ.
‫قللت من حذري سريعًا،
‫وذهبت إلى أول اجتماع مجلس سكان محلي،
‫حيث كان عليّ المشاركة ‫في بعض العنصرية العفوية.
‫والآن، أوصل امرأة بيضاء بنصف وعيها
‫إلى منزلها بسيارتها، الحياة رائعة.
‫أنا ألوم نفسي.
‫لا أصدق أنني أصغي إلى "بو"،
‫قالت "بي بي دي" بوضوح ‫"لا تثق أبدًا بجسد رائع وابتسامة"
‫أبي، لن يحدث شيء.
‫وإن حدث، فلديّ خدمات ‫قانونية مدفوعة مسبقًا.
‫ولا أصدق ‫أنني استمعت إلى هذين الأحمقين.
‫جعلوني أقلل من حذري،
‫وأتجاهل 400 عام من الحدس.
‫هل رأى أحدكم محفظتي؟ ‫أحتاج إلى هويّتي.
‫من أجل ماذا؟ سنخرج إلى الشارع فحسب.
‫هيّا بنا.
‫ولم أكن لألتقي بـ"جانين"
‫هذا الصباح لو قضيت 30 دقيقة المعتادة خاصتي
‫لأرد ببلاغة على تعليقات ‫"يوتيوب" العنصرية.
‫عزيزي "كيه كيه كيفن"، تبًا لك.
‫ماذا سأفعل؟
‫يضيع الناس رخصة قيادتهم دائمًا،
‫أخبر الضابط أنك ارتكبت خطًا بريئًا فقط.
‫إنها قصة مضحكة، ‫بدأت بارتداء سراويل ضيقة للتو،
‫ولا تتسع محفظتي في بنطالي.
‫اللعنة، "جانين" أين أوراق التسجيل؟
‫حياة السود في خطر.
‫أبي، ألا تستطيع إخبار الضابط ‫لمن هذه السيارة؟
‫أنا متأكد أنه سيصدقك.
‫المالك المسجل للسيارة ‫هي هذه المرأة البيضاء المغمى عليها.
‫قبل أن تشرح أي شيء، ‫أخبره أنك تمتلك كاميرا لتسجيل الفيديو.
‫مساء الخير أيها الضابط، أردتك أن تعلم فقط
‫أنني سأصور ما يحدث الليلة.
‫أتظن أنه من المبكر الصراخ في وجه "بو"؟
‫فقد أثر الحزن عليها كثيرًا.
‫أنا سأبدأ أولًا.
‫- سأصطف خلفك. ‫- نعم.
‫أتعلمون؟ إنني أهذي مجددًا.
‫نحن في عصر أغنية "دريك" "سمر 16".
‫سأذهب لأتحدث إلى ذلك الضابط، ‫وأقدم له تفسيرًا منطقيًا.
‫أتعلمون؟ سأخبره الحقيقة.
‫"خارج (كومبتون) مباشرة ‫أخ يضع إصبعه على الزناد
‫كلما قتلت المزيد من الأوغاد ‫يذيع صيتي أكثر"
‫خطواتك السمسارية تجدي نفعًا.
‫هل تعتقد أن بإمكاني إطعام الصغار الآن؟
‫لقد تناولت عشاءهم.
‫ماذا؟ لقد فهمت،
‫تظن أنهم إذا جاعوا، سيقدرونني أكثر.
‫- ركزي معي. ‫- حسنًا.
‫ستجعلينهم يغارون الآن يا "بو"،
‫ثم ستجعلينهم يأكلون من راحة يدك.
‫لكن بشكل مجازي فحسب لأنني تناولت عشاءهم.
‫أجل، عشاءهم كلّه.
‫ها هم آتون.
‫أطفئي قلبك.
‫سأغلقه.
‫أهلًا يا رفاق، يا للعجب، لم أسمع قدومكم.
‫أنا منشغلة جدًا بمشاهدة صور أبناء عمومتكم.
‫يا للهول، لقد أصبحوا طويلي القامة،
‫يا للروعة، يكتبون تعليقات ‫عميقة جدًا عبر "فيسبوك".
‫سأحكم أنا على ذلك، يا للروعة،
‫الألماس هو بالفعل ‫هامش الفائدة الأفضل في السنة.
‫أرى أن ابنة خالي "تشا تشا" ‫تواعد عارض أزياء "أبيركرومبي".
‫- أجل. ‫- أحسنت صنعًا.
‫لا تنظري إلى صورهم،
‫انظري إلى وجهي الحقيقي، انظري.
‫مذهل، انظروا إلى ابن خالكم "دانتي".
‫"دري"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ لقد كنت هنا في هذا الزي،
‫أنظر معك إلى صور "الفيسبوك" ‫طوال الليل، أليس كذلك؟
‫أعني، هذه هي القصة ‫التي سنحكيها للشرطة إن سألوا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي بشأن هذا.
‫أنت حيّ! أعلم أنني بدوت مندهشًا،
‫لكنّي أعلم أنه كان حيًا لأنني والد ممتاز.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- فعلت مثلك، لقد هربت.
‫ولم يمسكوا بك؟
‫لا، اتضح أن ما يقولونه صحيح.
‫أنت غير مضطر إلى الهرب من الشرطة، ‫عليك فقط أن تسبق خالك.
‫هذا بنيّ!
‫لم أكن يومًا أكثر فخرًا بك يا بنيّ.
‫تمهلوا يا رفاق،
‫ما كل هذا الحديث عن الشرطة؟ وأين أخي؟
‫لا أعلم.
‫يا للهول، "يوهان"! هل أنت بخير؟
‫قد لا أكون بخير مرة أخرى. بعد هروب زوجك،
‫أصبحت الأمور سيئة للغاية.
‫- يا لك من واشي. ‫- "دري"، هل تركت أخي؟
‫إذًا، كان خطئي أن غريزته البيضاء
‫في الاستكشاف، أقوى ‫من غريزته السوداء في الهروب.
‫لقد هربت، لم ينبغي أن أعود ‫لإحضار المنشورات،
‫لكنني تعلمت بعض الدروس المهمة جدًا.
‫مثلًا، الخدمات القانونية ‫المدفوعة مسبقًا ليست حقيقية.
‫وأيضًا عليك عدم إجراء ‫محاولة اعتقال مدني لشرطي.
‫وتعلمت أيضًا أننا بعيدون جدًا ‫عن أن يصبح الواقع مختلفًا تمامًا.
‫أعتقد أن ما يحاول قوله الخال "يوهان" هو
‫ما زالت جريمة أن تكون أسودًا،
‫إن كنت "كيفن هارت" أو "شاك".
‫لذا، حاذر سلوكك ‫إلا إذا كنت تريد التعرض للإساءة.
‫اصمت.
‫هل أبدو هكذا؟
‫بل أسوأ، أنت رجل ناضج.
‫تعال، دعنا نرى ماذا فعلوا بـ"جانين".
‫أظن أنك رائع يا "جونيور".
‫- شكرًا يا أمي. ‫- أنت تبدو مثل خالك.
‫هيا بنا.
‫لا تشجعيه.
‫أتعلمون ما الذي يجعل "أميركا" عظيمة حقًا؟
‫كل مجتمعاتنا المختلفة.
‫كل فرد ملتزم بمساعدة جميع أعضاءه.
‫لكننا ما زلنا بعد ذلك مستعدين للتغيير،
‫حتى لا نفوّت لحظة قط.
‫انتظر لحظة، أصبح السائق الأسود ‫صديقًا للسيدة البيضاء العجوز؟
‫هذا هراء.
‫- لقد أخبرتك. ‫- حسنًا، لا بأس، هيا،
‫قم بتسريع فيلم "ذا هيلب" حتى النهاية.
‫حسنًا أقول لك منذ الآن،
‫إن نجحت خدعة ‫فطيرة الفضلات، فسأفقد عقلي.
‫حسنًا.
‫وهذا ما يجعل "أمريكا" عظيمة حقًا.
‫ماذا؟
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"