‫الآباء والأبناء في مملكة الحيوانات،
‫لطالما كانت الأدوار واضحة تمامًا.
‫الآباء هم الذكور المسيطرة، ‫القوية والشرسة والمسؤولة.
‫والأبناء هم الذكور الثانوية،
‫لطيفة ومحبوبة ويسهل إبعادها عن الطريق.
‫ولكن نحن البشر متطورون أكثر من ذلك.
‫نحن معلمو أبنائنا...
‫وقدوة أبنائنا...
‫وأبطال أبنائنا.
‫كيف حالك يا بني؟
‫ولكن يأتي وقت في حياة كل والد،
‫عندما تبدأ الأمور في التغيير.
‫في عالم الحيوانات، ‫حين يبدأ الأولاد في فرض شخصيتهم،
‫يكون هناك خياران.
‫يمكن للابن أن يلتهم الأب، ‫أو يمكن للأب أن يلتهم الابن.
‫هيا!
‫أبعد كرتك من هنا يا فتى. ‫يجب أن يكون أداؤك أفضل من هذا يا بنيّ.
‫يجب أن يكون أداؤك أفضل من هذا في منزلي.
‫ولكن حين يحدث ذلك في عالمنا، ‫فالأمور ليست بهذه البساطة.
‫هيا، ماذا لديك؟ أتريد الوصول إلى السلة؟
‫أتريد الوصول إلى السلة؟ ماذا لديك؟
‫ماذا؟
‫كانت هذه اللحظة،
‫التي علمت فيها أنه ليس لديّ خيار آخر ‫سوى أن ألتهم ابني.
‫خطأ.
‫أجل، "يوتيوب" يوم الثلاثاء.
‫ماذا تشاهدون؟
‫كلاب تسحب مؤخراتها على الأرض؟
‫بل أفضل من ذلك، نهاية رجولتك.
‫حسنًا.
‫هذا رائج في "تويتر".
‫الفيديو الحقيقي، ‫وليس الأسود الذي تملكه "إمباير".
‫أجل، احترس.
‫- هذا غير ملائم. ‫- ومتعرق.
‫هذا سيئ.
‫يمكنك في الواقع رؤية اللحظة ‫التي فقد فيها "جونيور" احترامه لأبيه.
‫- أجل. ‫- "تشارلي"، أنا هنا.
‫أنا أعتذر يا "دري".
‫لم أتعرّف عليك من دون ‫أعضاء "جونيور" في وجهك.
‫هذا مدهش. تمت إهانته.
‫حسنًا، كان الفتى محظوظًا ‫وتغلب عليّ لمرة واحدة.
‫حسنًا، إنه ليس بالأمر الجلل.
‫أنا أبحث عن "أندريه جونسون".
‫- أنا هنا تمامًا. ‫- أجل. لديّ هدية لك من "أندريه جونيور".
‫أترون هذا؟
‫ربما سيعتذر عن نشر ذلك المقطع.
‫"والدي العزيز،
‫أعرف كم تحب أن تأكل المكسرات.
‫بالهناء والعافية."
‫هذا الفتى مميز.
‫انظر، ابني ليس مميزًا، حسنًا؟
‫إنه يمر في مرحلة الآن، ‫حيث يريد أن يثبت نفسه فحسب.
‫أنا أمر بنفس الأمر مع ابني، ‫وهو يحاول أن يفرض شخصيته عليّ.
‫يطلب مال غدائه مني دومًا، ‫ويتوسل إليّ لأشتري له فراشًا،
‫واللقاحات والأحذية المناسبة لمقاسه والحب.
‫الحب هو ما يريده حقًا.
‫حسنًا، أتعلم؟ عيد "الهالوين" مقبل،
‫وسأريه من هو الأذكى والأقوى
‫والأكثر رعبًا.
‫أنا ملك المقالب، أتتذكرون؟
‫تعالوا وقابلوا ابن عمتكم الجديد "كولتون".
‫قالت العمة "جيل" كونوا حذرين ‫وأنتم تحملونه، حسنًا؟
‫اعتقدتم أنكم قتلتم الطفل.
‫لقد ركلنا الطفل.
‫لا يمكن أن يكون "سولو" هنا. ‫أين هو خط النار الخاص به؟
‫فكر!
‫وحش المقعد.
‫كل ما عليّ فعله هو الولوج إلى عقله،
‫وترهيبه بعض الشيء.
‫وسأعود إلى القمة.
‫يا رجل، لا أتذكر آخر مرة ‫تناولت فيها المكسرات.
‫هذا لأن لديك حساسية شديدة منه.
‫لهذا السبب مكتبنا خالي من المكسرات،
‫على عكس جبهة "دري".
‫تبًا، كنت سأقولها.
‫أنا أعتذر.
‫مرحبًا.
‫- يا للهول. ‫- عيد "هالوين" قريب سعيد.
‫خمني من أنا.
‫"(بيونسي) النحلة".
‫"بيونسي".
‫أرى ذلك، وأنت تضعين...
‫كلا، هذا مستحضر للتسمير، ‫إنه ليس وجهًا أسود.
‫ولكنك الشخص الثاني الذي يسألني هذا. ‫كلا، إنه ليس وجهًا أسود.
‫هذا جيد، إذًا، بجانب مجيئك إلى هنا، ‫وتحديك لي لكي أصفعك،
‫هل هناك سبب آخر لزيارتك؟
‫أجل، عيد "الهالوين" الماضي ‫أصبح محمومًا قليلًا كما تتذكرين.
‫بوجود الآخرين، الذين جاؤوا إلى حيّنا.
‫لذا، هذه السنة، فكرت أنه يمكننا ‫أن نجعل الحفل محلي.
‫ونقيم ليلة الشغب فحسب.
‫وما هي ليلة الشغب؟
‫حسنًا، حسنًا، إنها تقليد شقيّ قليلًا، ‫في الليلة التي تسبق "الهالوين".
‫حيث نشجع المراهقين والأطفال ‫على التنفيس عن مشاعرهم بطريقة آمنة،
‫ومسيطر عليها وغير حضرية.
‫- إنها فكرة ممتازة. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫لقد شاهدت للتو ‫فيلمًا وثائقيًا مدهشًا عن ذلك.
‫الليلة الوحيدة في السنة ‫حيث كل الجرائم قانونية.
‫حيث يطلق المواطنون جميع الشياطين
‫المكبوتة في داخلهم.
‫"روبي"؟
‫هذا فيلم واسمه "ذا بيرج".
‫- إنه اسم رائع للفيلم يا "رينبو". ‫- كلا، إنه...
‫ما يريده هذا الحي هو تطهير جيد.
‫هذا رائع، أريد التطهير.
‫حلمت بالتطهير.
‫حسنًا، كلا، لن يكون هناك تطهير ولا أحلام.
‫اذهبا إلى الأعلى وسأناديكما ‫عندما يصبح الطعام جاهزًا.
‫"جانين"، يمكنك الخروج بنفسك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أترين كل هذه القواعد.
‫سينفجر هؤلاء الأطفال.
‫كما ترين، حسب خبرتي،
‫سينفع القليل من التنفيس ‫المجتمع بشكل كبير.
‫اليوم الذي تلا شغب "واتس"،
‫كان أكثر يوم مسالم في السنة.
‫لأن الشيطان قد خرج من داخلنا.
‫وظهرت آلات خياطة "كينمور" المنهوبة حديثًا.
‫حسنًا، أنا لست واثقة جدًا ‫أن هذا ما تعنيه ليلة...
‫اتفقنا إذًا. تطهير الحي.
‫- أنا "روبي" بالمناسبة. ‫- أهلًا، أنا "جانين".
‫أيمكنني أن ألمس شعرك؟
‫لا تفعلي هذا.
‫تلك الليلة، تذوقت مرارة العالم
‫الذي لم يعد "جونيور" يهابني فيه.
‫وذلك لم يكن العالم الذي أردت العيش فيه.
‫مرحبًا، هل استلمت الطرد الذي أرسلته إليك؟
‫كان مسليًا جدًا.
‫مسليًا؟ كان مضحكًا جدًا، ‫وأقول هذا بلا غرور.
‫هل تصدق هذا الفتى؟ ‫عزيزي، أيمكنك أن تحضر وعاء السلطة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫من وضع الوعاء الكبير في الأعلى؟
‫هل هذا مرتفع؟
‫إنه ليس مرتفعًا بالنسبة إليّ.
‫ها أنت ذا أيها الرجل الصغير.
‫مثل "جين كوك" العادي.
‫حسنًا، هذ ليس إطراء،
‫ولكننا مررنا بهذا.
‫حسنًا، لا أصدق أنك تحبين "جونيور" ‫بشخصيته الجديدة.
‫- إنه لطيف. ‫- يا للروعة يا أمي، حين تبتسمين،
‫تظهر تجاعيدك اللطيفة على جانب فمك.
‫- اسحقه. ‫- لقد سبقتك.
‫تنفيذ الخطة جار.
‫"جونيور"، ذلك الطرد الذي أرسلته ‫كان حركة ذكية.
‫ولكن بعض الأشخاص ‫لديهم حساسية تجاه المكسرات.
‫لذا، كان يمكن أن تؤذي أحدهم.
‫"الكثير من الأشخاص ‫لديهم حساسية تجاه المكسرات.
‫كان يمكن أن تؤذي أحدهم".
‫"تشارلي تيلفي".
‫والد محب، وموظف متوسط،
‫قتل بواسطة المكسرات.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫بنيّ، هذا ليس خطؤك.
‫حسنًا، أجل إنه خطؤك.
‫ماذا؟
‫هذا جنوني.
‫انظري، أنت لا تفهمين.
‫هذا الأمر بين الأب وابنه، حسنًا؟
‫"جونيور" يختبرني، ويجب أن ألتهمه.
‫لذا، اهتمي بشؤونك.
‫لأن هذه الخطة ‫هي كنيسة "سيستينا" الخاصة بي.
‫هل قلت للتو كنيسة "سيستينا"؟
‫"بو"، هناك رجل قد مات.
‫أيمكنني أن أقول إنني أحب ما تفعله هنا؟
‫شكرًا لك يا "زوي".
‫كم دفعت من أجل هذا كله؟
‫لا شيء.
‫"جوش" هو من تبرع ليدفع من أجل هذا كله.
‫لم أخبر "جوش" أبدًا أن هذا ليس حقيقيّ.
‫يا للهول.
‫لم تأخذ الأخيار دومًا؟
‫لماذا تضحكين؟
‫"تشارلي" ليس ميتًا حقًا، صحيح؟
‫- أجل، ولكن يومًا ما سيموت. ‫- والآن،
‫- نود أن ندعو أيّ أحد ليأتي... ‫- يومًا ما.
‫مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
‫عاطفيّ قليلًا.
‫جاء الكثير من الناس لتوديعي.
‫على الرغم من أنني لا أرى والداي.
‫ولكن من أجل العدل، ‫لم أذهب إلى جنازتيهما أيضًا.
‫- انظر إلى الفتاة الجذابة التي تبكي هناك. ‫- أين؟
‫ستكون هذه فرصتي لو لم أكن ميتًا.
‫أنا لست ميتًا، صحيح؟
‫ها قد أتى "جونيور".
‫احبس أنفاسك.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أجل، هذا بالضبط ما قاله "تشارلي"، ‫قبل أن يغلق عينيه إلى الأبد؟
‫سأشتاق إليك يا "تشارلي".
‫لندعه يرقد في سلام يا بنيّ.
‫أنت قتلتني.
‫- ألم تسمع؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫بنيّ، لا بأس.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫ستبدأ ليلة الشغب بعد خمس دقائق.
‫أردت التأكد من أنكم حصلتم على عاكساتكم، ‫وصفارات الوقت المستقطع.
‫أرفض هذا بشدة يا "جانين".
‫حسنًا، مهما كان الأمر ضروريًا، ‫لا تتصلي بي.
‫لن أتصل بك.
‫انتباه أيها الجيران.
‫بدأ التطهير بشكل رسمي.
‫ماذا؟
‫خلال الساعات الـ12 القادمة، ‫كل الجرائم قانونية.
‫كلا، لا أقصد الاعتراض على كلامك.
‫لكن ليس الجرائم، إنه شغب فحسب.
‫حيّكم يشكركم على مشاركتكم.
‫هذا جنوني.
‫مهلًا، "زوي"، هل ترين هذا؟
‫يا رجل، لا يُوجد شيء هناك.
‫أعتقد أنك بدأت تفقد عقلك.
‫كنت باردة للغاية، أحسنت التمثيل.
‫أرجوك دعني أقوم بالمزيد، أحب أن أؤذيه.
‫سأدخل.
‫مرحبًا يا بني، لماذا لست في الخارج ‫تشارك بالتطهير؟
‫لم أشعر برغبة في ذلك.
‫أجل.
‫أعتقد أن الأمر سيكون قاسيًا ‫وأنت تحاول الاستمتاع في الخارج،
‫حين تعلم أن "تشارلي" ‫لن يستمتع مرة أخرى أبدًا.
‫و"يوستيس" أيضًا، بما أنك سلبت منه والده.
‫لا بأس يا بنيّ، حاول الحصول ‫على قسط من النوم أيها الشاب الصغير.
‫نومًا هنيئًا.
‫نلنا منه.
‫كان ذلك ملحميًا، لم أر أحدًا خائفًا ‫إلى هذه الدرجة
‫منذ أسقطت تلك السيدة الآسيوية ‫ما ظننته مسدسها.
‫يا سيدة، توقفي.
‫لا تهربي.
‫لا أريد أن ألاحقك إلى منزلك، ‫ولكنني سأفعل ذلك.
‫توقفي.
‫توقفي يا فتاة.
‫تبين أنه كان مسدسي.
‫مقلب المسدس ذلك كان سيئًا. ‫ولكن تقليدك للشبح مثالي.
‫شكرًا، ولكن للتأكد فحسب، ‫أنا لست ميتًا حقًا، صحيح؟
‫كلا يا "تشارلي"، أنت بخير.
‫أتأكد من ذلك فحسب.
‫أنا أقضي وقتًا ممتعًا، ‫ولست مشوشًا على الإطلاق.
‫أنا سعيد لأنني وافقت على القيام بهذا.
‫أبي؟
‫أهلًا يا بنيّ، كيف حالك؟
‫أعتقد أن شبح "تشارلي" يطاردني.
‫مهلًا أيها الرجل الصغير.
‫لا يُوجد ما يسمى بالأشباح، حسنًا؟
‫إنه على الأرجح شعورك بالذنب فحسب.
‫ولكنك ستتجاوز الأمر.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- أو لن تتجاوزه.
‫أحلام سعيدة أيها القاتل.
‫كم من الوقت عليّ القيام بهذا؟
‫حتى الجزء التالي من خطتي، ‫عندما أصوّر إذلاله على شريط فيديو.
‫وهكذا سيبقى ذليلًا إلى الأبد.
‫كالموت تمامًا.
‫والذي لم يأت من أجلي بعد، أليس كذلك؟
‫ليس بعد.
‫ليس بعد أم أبدًا؟
‫يا رفاق.
‫كنت أفكر أنه يمكننا إقامة ‫ليلة الشغب الخاصة بنا
‫وتناول الإفطار على العشاء.
‫ماذا؟
‫"أمي العزيزة، نحن ننام أسفل أسرّتنا، ‫لا تتحققي من ذلك.
‫ولا تبحثي عنا في التطهير."
‫تبًا.
‫حسنًا، أنا خائف بعض الشيء.
‫لا تخف.
‫لقد وُلدت من أجل هذا.
‫نحن نقترب من قدري.
‫أجل أيها المدنيون.
‫أحسنتم عملًا.
‫والآن، أريدكم أن تتعمقوا أكثر.
‫هل كان جارك يركن سيارته ‫أمام مرأب سيارتك؟
‫هل يقضي زوجك الكثير من الوقت
‫وهو يشاهد جارته تسبح؟
‫حسنًا يا "روبي"، هذا أكثر بعض الشيء ‫مما تمنيته.
‫هل هناك أيّ طريقة يمكنك مساعدتي فيها ‫على إنهاء هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫هذا صندوق بريدي.
‫هل طلب جارك أن يلمس شعرك؟
‫الليلة، سنسوي جميع الحسابات.
‫والآن، خذوا حقكم.
‫- هيا، يمكنكم فعل ذلك. ‫- هذا الحزام سيتحمل وزني، صحيح؟
‫بالطبع، ربما.
‫زوي"، احرصي على أن تلتقطي
‫وجه أخيك المُهان، حسنًا؟
‫لك ذلك، مرة أخرى، أحب أن أؤذيه.
‫أتعلم، أنت والد رائع.
‫حسنًا.
‫نسيت أن أجلب "يوستيس" من تدريب كرة القدم.
‫أبي؟
‫أتعلم، أنا متأكد أنه بخير يا "تشارلي".
‫هيا، دعنا نضعك في مكانك. ‫هيا بسرعة يا رجل.
‫لا تكن متوترًا. توليت ذلك، هيا.
‫سأذهب لسرقة تلك الأزهار ‫لآخذها إلى معلمتي غدًا.
‫هذا رائع، وأنا سأجعل هؤلاء الأشخاص مشردين.
‫توقفا عن هذا الآن.
‫انتهى التطهير بالنسبة إليكما.
‫وسنذهب إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لديكم مسدسات طلاء، ‫ولدينا منزل لنذهب إليه.
‫نحن نأخذ وقتًا مستقطعًا من التطهير، حسنًا؟
‫كلا.
‫اخترنا عدم المشاركة في التطهير.
‫أنا أطلب مرورًا آمنًا.
‫هذه من الكشمير.
‫استمع أيها الوغد!
‫سأصفعك بقوة،
‫حتى تنزف من كل مكان!
‫أعطني هذا، أجل، ابتعدوا من هنا.
‫يا للهول يا أمي.
‫ألا يعطيك التطهير شعورًا جيدًا؟
‫كما لو كان جلدك يرقص.
‫حسنًا، أنا قلقة بشأنك.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫- فلتبقيا بقربي. ‫- أيمكنني الحصول على المسدس؟
‫- لا، لا يمكنك الحصول على المسدس. ‫- أيمكنني الحصول على زجاجة المولوتوف؟
‫كلا.
‫هيا يا بنيّ. ‫لا يمكنك الاختباء هكذا إلى الأبد، حسنًا؟
‫إنك بحاجة إلى أن تكون ‫حول أناس على قيد الحياة، حسنًا؟
‫دعنا نشاهد فيلمًا، حسنًا؟
‫ما رأيك بفيلم "غوست داد"؟
‫تغلبنا عليك وصورنا هذا كله.
‫وتم نشره.
‫تغلبنا عليك أيها المغفل.
‫مهلًا، هل كان هذا كله مقلبًا؟
‫أجل، وأنا لست ميتًا حقًا، صحيح؟
‫أعادك ملك الخدع إلى مستواك ‫أيها الشاب الصغير، والآن هيا،
‫انهض وعانقني.
‫- لا يمكنني. ‫- هيا يا فتى، توقف عن اللعب.
‫انهض وعانقني، هيا.
‫توقف، رجلي تؤلمني.
‫ماذا يحدث، لماذا تركله؟
‫لقد سقط من أعلى الدرج.
‫هذا لا يجيب على سؤالي.
‫- إنها تؤلمني بشدة. ‫- يا للهول، حسنًا، لا تتحرك يا عزيزي.
‫لا تتحرك. ‫لا تتحرك، دعني أرى فحسب.
‫يا للهول، حسنًا، أتعلم؟
‫أعتقد أن رجلك مكسورة يا عزيزي.
‫بالتأكيد يا "بو"، قد تكون رجله مكسورة.
‫رجله مكسورة بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- عزيزي، سنكون خلفك تمامًا، حسنًا؟
‫- قبل أن... ‫- هيا يا رفاق.
‫هيا بنا.
‫- أيمكن لأحدكم... ‫- أيمكن لأحدكم أن يغلق الباب رجاء؟
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫لا يمكنهم سماعي لأنني ميت.
‫علمت ذلك.
‫"دري" لم يكن يعلم عم يتحدث.
‫كما ترون، فقد عانى من كسر شعري ‫في كاحله الأيسر.
‫وكسر لولبي في الساق عظمة القصبة.
‫- هذا بالتأكيد من الدرج، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫وليست حالة موجودة قبل ذلك؟
‫ربما يكون السبب حين ركلتني.
‫سيد "جونسون"، ‫أيمكنني أن أتحدث إليك في الخارج؟
‫ألا يمكننا أن نتحدث هنا؟
‫بشكل قانوني، يجب أن أعزلك عن الضحية.
‫تعزلني...
‫سأدخل السجن.
‫يجب أن يحصل ذلك، أنت شخص سيئ.
‫أنا بحاجة إلى الحصول على بعض ‫تفاصيل الحادث فحسب.
‫وسأسمع القصة من ابنك لاحقًا.
‫لن تحتاج إلى التحدث إليه.
‫سيكرر ما سأخبرك إياه فحسب.
‫والذي هو؟
‫حسنًا، بدأ الأمر بوعاء السلطة ‫على رف مرتفع.
‫كانت في وجهي تمامًا، على جبيني.
‫لذا أخبرناه أنه قتل رجلًا. ‫لم يصطحب أحد "يوستيس" من التدريب.
‫هل أردته أن يفشل؟ أجل.
‫آباء سمك السلمون المرقط تلتهم أبناءها.
‫الكثير من الناس يستخدمون ‫"كنيسة (سيستينا)" كتشبيه
‫وكنت أركله لأنني ظننته يكذب فحسب.
‫حسنًا يا سيد "جونسون"، ‫من الواضح أنك لست والدًا معتديًا.
‫- أنت رجل قصير ومثير للشفقة فحسب. ‫- أجل.
‫ما زال ابنك لديه ساقان مكسورتان كما تعلم.
‫أجل.
‫"جاك"، كنت سأشرب عصير البرتقال،
‫ولكن أتريد شربه؟
‫فقط إذا أخذت نصف كعكتي.
‫النصف الأكبر.
‫شكرًا لك يا أخي.
‫لم أسألك منذ مدة، ولكن كيف حالك؟
‫الأمر يتراوح بين جيد وسيئ.
‫هل ترين هذا؟
‫الأطفال لا يتصرفون على طبيعتهم.
‫هذا جنوني.
‫يبدو أن تطهيرك جعلهم أناسًا أفضل.
‫أكره أن أقول هذا.
‫- أعتقد أنك كنت محقة. ‫- لم أكن كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنه ليس لديهم ضمان على التطهير.
‫تعبثين بصندوق بريدي،
‫- حان وقتي لأفعل ما أريد. ‫- ماذا؟
‫يا للهول.
‫ليس سيارة "مرسيدس بينز" الخاصة بي.
‫ليلة الشغب.
‫لماذا لم توقفيني يا "رينبو"؟ ‫تعلمين أن هذه لم تكن فكرة جيدة.
‫أنت بلا شخصية.
‫أخبرتك عدة مرات أن هذا جنوني.
‫قلت إن هذا جنوني.
‫مرحبًا يا صاح.
‫كنت هنا في الخارج منذ مدة.
‫ألا تريد الدخول وارتداء زيك؟
‫حاولت ذلك، دخل فوق جبيرة واحدة،
‫ولكن لم أتمكن إدخاله فوق الجبيرة الأخرى.
‫بني، أريد أن أخبرك مجددًا أنني أعتذر.
‫حقًا يا أبي؟
‫قال لي الطبيب إن صفائح النمو ‫ستندمج بشكل خاطئ.
‫ولكنك سعيد على الأرجح،
‫لأنك ستكون الوحيد القادر ‫على الوصول إلى جميع الأوعية.
‫- هذا ليس ما أردته. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫لو جرى الأمر كما تريد، ما كنت لأنضج أبدًا.
‫سأبقى محط سخريتك لبقية حياتي.
‫كلا يا بنيّ، أنا أحبك.
‫كلا، أنت لا تحبني.
‫أنت دائمًا ما تحاول إثباط عزيمتي،
‫فقط لأنه يمكنني أن أفعل هذا.
‫طلبية خاصة من الخصي إلى وجهك!
‫أمي، يفترض أن يكون هذا محرجًا لأبي.
‫- لقد فهمت. ‫- ما الذي يحدث الآن؟
‫تم خداعك.
‫زيّفت الأمر برمته لأنني عبقريّ.
‫ولكن كيف؟
‫عرفت أن "تشارلي" لم يكن شبحًا حقًا، ‫حين وجدته يتناول الحلويات.
‫كان أمرًا صعبًا ‫معرفة كيفية السقوط من أعلى الدرج.
‫ولكن يمكنك تعلم أيّ شيء عبر الإنترنت.
‫ثم جاء دور أمي.
‫إذًا، أريد ثلاثة فنييّ طب طوارئ، ‫ولتكن أحدهم امرأة.
‫تكلمت مع من يدين لي بخدمة في العمل، ‫وأسأت استخدام موارد المستشفى،
‫وكان عليّ أن أدفع للناس ساعات عمل إضافية.
‫أمي، هذه اللحظة تخصني نوعًا ما.
‫حسنًا، أنا أعتذر.
‫سيشعر أنه مغفل.
‫ولكن عليه ذلك.
‫يا فتى، جعلتني أنظفك.
‫تغلبت عليّ يا بنيّ.
‫أنا فخور بك جدًا يا رجل.
‫تغلبت عليّ حقًا.
‫أعتقد أن أمير المقالب أصبح ملك المقالب.
‫دعنا نخفف من حماستك، ولا نتهوّر.
‫هيا، دعنا نُلبسك زيك.
‫إنها لم تدخل.
‫لذا، تبيّن أنه حين يبدأ ابنك ‫في التفوق عليك،
‫ليس عليك محاربة ذلك أو مواجهته.
‫هناك خيار آخر.
‫يمكنك احتضان ذلك والاستمتاع به،
‫والاستفادة منه لمصلحتك.
‫في العام القادم، سنوقع بوالدتك، حسنًا؟
‫بدأت في ذلك بالفعل.
‫الخطة قيد التنفيذ.
‫حسنًا.
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"