‫عيد الشكر.
‫إنه العيد الذي لا يفرّق بين عرق
‫أو دين أو عقيدة أو توجه جنسي.
‫لماذا؟ لأن للجميع حصة فيه.
‫الديك الرومي وكرة القدم والمواكب،
‫والصداقة القصيرة التي كانت سببًا في هلاك ‫السكان الأصليين لبلادنا.
‫هل ذكرت المواكب؟
‫وبما أن عيد الشكر هو عطلة أمي المفضلة،
‫فهي تكون لطيفة مع الجميع.
‫حتى أبي يحصل على بعض من الحب.
‫إنه أسعد وقت لها في السنة.
‫لا. تعلم أنه يمكن أن تُصاب ‫بالسالمونيلا من فعلتك هذه.
‫- أجل، هذا ممكن. ‫- "دري".
‫- هذا هو ابني. ‫- إن الأمر مقزز.
‫لقد اقشعرّ بدني للتو.
‫ربما بسبب السالمونيلا.
‫قشعريرة؟
‫لا، أنا أبقي هذا المنزل ‫في درجة حرارة 27 مئوية.
‫- هذا صحيح. ‫- أشعر بحكة في عينيّ، ومفاصلي تؤلمني.
‫إنها البكتيريا تهاجم جهازك العصبي.
‫كلا، إنه شيء آخر.
‫شيء شرير.
‫أنا قادم.
‫"إيه في".
‫مرحبًا يا أخي الصغير.
‫مرحبًا يا "روبيلين".
‫"ألمافيليغيريس".
‫ماذا تفعل تلك الأفعى هنا؟
‫تفعل ما تفعله الأفاعي، ‫تزحف إلى الباب الأمامي لمنازل الناس
‫من دون الاتصال مسبقًا. أنا أكرهها.
‫هل كنت تتمرن يا "إيرل"؟ ‫دعني أجيب عنك.
‫لا لم تكن، تبدو بحالة مزرية.
‫إليكم الأمر.
‫في الحقيقة، أنا أحب عمتي.
‫لأنها ربّت أبي مثل أبنائها.
‫إنها الوحيدة التي تستطيع تفحّصه.
‫لكن عليّ الادعاء بأنني أكرهها،
‫لكيلا تخنقني أمي وأنا نائم.
‫هل تصدقين هذه الوقاحة؟
‫تظهر فجأة، وتتعامل معنا ‫على أنه يتوجب علينا
‫أن نترك كل شيء لتلبية طلباتها.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫سأذهب لأخبرها عن رأيي بها.
‫عمتي "إيه في"! أنا أحبك كثيرًا.
‫أرجوك سامحي أمي ولا تغادري، اتفقنا؟
‫لأنني لا أريد الاختيار، لأنني إن اضطُررت ‫إلى الاختبار فسأختارك أنت.
‫لا، لن أفعل. يا للهول، إن هذا الأمر صعب.
‫هذا ما يتمحور حوله فيلم "سوفيز تشويس". ‫علينا مشاهدته.
‫هل تعلمين ما هي "نتفليكس"؟ ‫حسنًا، تنفس يا "دري".
‫"إيه في"! مرحبًا.
‫ها هي ذا، إنها تبدو كأفضل ‫عارضة أزياء أمريكية مقبلة.
‫- كفاك. ‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫أهلًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يهم، إنها رائعة، استمتعي بالأمر.
‫- لماذا تهمس؟ ‫- fأنا لا أهمس.
‫- ألا تفعل؟ ‫- أنت تصرخين.
‫لقد فهمت الأمر.
‫لم لا تتصرف كرجل يا "دري"؟ حسنًا.
‫وتوقف عن التصرف كمزدوج ميول.
‫نحن نعلم أنك تحب عمتك.
‫كف عن إخفاء الأمر عن أمك.
‫حسنًا، أنت تقولين هذا ‫لأنك تريدين رؤية أمي غاضبة.
‫هذا صحيح، وأريد ذلك.
‫لماذا لم تخبريننا بقدومك؟
‫كان يمكننا التسكع، لكن سنذهب ‫أنا و"دري" إلى خارج المدينة.
‫حقًا؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫سنذهب لقضاء شهر عسل ما قبل الولادة،
‫لكي نحظى ببعض الوقت الرومانسي ‫قبل مجيء الطفل.
‫حسنًا، أتعلمين؟ ليس علينا الذهاب.
‫لكننا نريد الذهاب.
‫لكنني أريد قضاء الوقت معك.
‫اللعنة يا "صوفي"، كيف استطعت الاختيار؟
‫ما خطبك؟
‫أحببت أن أكون رئيس هيئة الطلاب.
‫لكن لكي أكون صريحًا، كنت خائفًا قليلًا ‫من محاولات الاغتيال.
‫- عذرًا! ‫-محاولات الاغتيال.
‫أنتم تعلمون، عندما يحاول الناس قتل بعضهم.
‫هناك بعض الناس يريدون موته.
‫الكثير من الناس، لكن في الغالب أنا.
‫سنعود قبل عشاء ليلة غد.
‫إن كان هناك حالة طارئة، ‫فلتنفذوا أوامر الجدين.
‫ماذا لو كانا ميتين ‫وكانت هذه هي الحالة الطارئة؟
‫ماذا؟
‫إذًا، امتثلوا لأوامر "جاك" حتى أعود.
‫أجل!
‫حسنًا، أمامنا طريق طويل، لنذهب.
‫"جونيور"، احمل الحقائب.
‫- لا تفعلوا ذلك. ‫- عودي إليّ بالمال.
‫المال جيد دائمًا.
‫إذًا، لماذا أنت هنا يا "ألمافيليغيريس"؟
‫لكي أقضي الوقت مع أخي
‫وأحفاده الجميلين اللطفاء.
‫أعلم الآن أنك تكذبين، لأنهم لا بأس بهم.
‫مهلًا، إنه عيد الشكر.
‫ألا يمكننا أن ننعم ‫ببعض السلام هنا من فضلك؟
‫ألا تعلم يا "إيرل"؟ لا يمكنك أن تنعم ‫بالسلام وهناك أفعى في المنزل.
‫أفعى ستزحف إلى سريرك بينما أنت نائم، ‫وتلدغك في أعضائك.
‫ودائمًا يكون لديك دافع خفيّ سيئ للدغ.
‫"روبي"، أنت تتصرفين بسخافة الآن. ‫دعك من هذا.
‫أجل، سأدع الأمر،
‫عندما أموت.
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟
‫لأنني أعرف أن النسر قد هبط.
‫النسر؟
‫أجل، أجل النسر.
‫وقد تم بيعه بأكثر مما طُلب فيه.
‫وأريد حصتي من الشقة.
‫صه! النسر! إنه نسر!
‫- ولن تحصلي على فلس واحد من نسري. ‫- هل سنلعب لعبة النسر والدجاجة هنا؟
‫- "روبي"! ‫- حسنًا، انتظري.
‫والآن، دعينا نتفاوض في الأمر.
‫وأخيرًا صار لديّ الإجابة ‫لأحد أعظم ألغاز عائلتنا.
‫لماذا نجد في بعض الأحيان ‫ملابسك الداخلية في القمامة؟
‫- هذا مقزز. ‫- ادفعها إلى الأسفل يا رجل.
‫حسنًا، أتريدون سماع ‫الأخبار التي لديّ أم لا؟
‫ليس حقًا.
‫أعلم لماذا تكره جدتي العمة "إيه في".
‫سمعت "إيه في" تهمس لجدي "النسر قد هبط".
‫انضم جدي إلى نقابة ‫عمال الكهرباء في عام 1969.
‫ولمن قامت نقابة عمال الكهرباء ‫بالكثير من العمل؟
‫استديوهات الأفلام.
‫يا رفاق، من الواضح أنه كان ‫جزءًا من المؤامرة الحكومية
‫لتزييف الهبوط على القمر.
‫ألم تشاهدوا أيًا من الروابط ‫التي أرسلتها إليكم؟
‫أنت تصعّب عليّ أمر اتخاذك قدوة.
‫لنقل إننا وحيدون مثلك،
‫ونصدق أن جدنا قام بتزييف الهبوط على القمر،
‫ماذا فعلت العمة "إيه في"؟
‫"إيه في"، "صوتيّ ومرئيّ".
‫بحقكم يا رفاق!
‫أنا أربط ما بين بعض النقاط الواضحة.
‫ولعلمكم،
‫سراويل "ستار وورز" الداخلية ‫التي في القمامة تعود لأبي.
‫يا للروعة يا "دري"! هذا مذهل.
‫عزيزي، لقد اخترت مكانًا جميلًا ‫لنعيد التواصل.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫لقد أنفقت الكثير من المال على هذه الغرفة.
‫ووفقًا لحساباتي،
‫علينا أن نعيد التواصل خمس مرات على الأقل.
‫لنستفيد من مالنا.
‫حسنًا.
‫سنعيد التواصل بيننا بقوة.
‫- ليس لديك أدنى فكرة عن شدة الأمر. ‫- لا، بل لديّ.
‫- مهلًا يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫- دعينا نعيد التواصل على طاولة القهوة هذه. ‫- لا أدري، تبدو غير ثابتة قليلًا.
‫ستجعل من إعادة تواصلنا ‫أمرًا صعبًا يا عزيزي.
‫- أترى؟ لا. ‫- حسنًا، المغادرة في الساعة الـ11،
‫وتأجير الدراجات مجاني، لكنها تنفد بسرعة.
‫- اخرج. ‫- حسنًا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫لا تنظر إلى الخلف.
‫لقد كتبت الشقة باسمك، ‫كي لا تحصل "روبي" عليها.
‫لقد اعتنيت بها، وتكفلت بأمور الصيانة. ‫لذا، على الرحب والسعة.
‫- أنت تتصرفين بحماقة يا "إيه في". ‫- أريد حقي يا "إيرل"!
‫مهلًا.
‫هذا الصراخ والصياح هنا ‫يبدو كشجار بين حيوانات الراكون، ما الأمر؟
‫- لا شيء، أليس كذلك يا أختي؟ ‫- أجل، لا شيء.
‫إنها تنوي فعل شيء ما يا "إيرل". ‫لا أثق بتلك الأفعى.
‫إنه عيد الشكر يا "روبي". ‫كوني لطيفة لبضعة أيام.
‫أعني، لقد كنتما صديقتين مقربتين.
‫أجل، مثل "يسوع" و"يهوذا".
‫لقد سرقت من "كالفن".
‫ماذا؟ من قال ذلك؟
‫- "كالفن"! ‫- ما الذي قاله تحديدًا؟
‫أنك سرقتيه!
‫يا للعجب، هذا كلام واضح للغاية.
‫أين تريدينها؟ في الرأس أم في المعدة؟
‫هذا غباء يا "روبي"، لن أقاتلك.
‫هيا، سأبرحك ضربًا!
‫مهلًا!
‫- انتظر، من أنت؟ ‫- أنا أخوها "إيرل".
‫ولن أدعك تلمسين أختي.
‫حقًا؟ وكيف ستوقفني؟
‫بهاتين الذراعين الكبيرتين القويتين؟
‫وبذلك السروال الذي لا يخفي شيئًا؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫إذًا، انتهينا من أمر "كالفن"، أليس كذلك؟
‫كانت سرقتها لـ"كالفن" منك أفضل شيء حدث لك.
‫- انظري إلى ماذا حصلت بدلًا منه. ‫- حياة مليئة بخيبة الأمل،
‫وتاريخ من الديون تخفيه حلّة من الكتان.
‫حسنًا، لنسرع يا "بو".
‫لنفعلها، بدأ مفعول الجينسينغ.
‫حسنًا.
‫ما خطبك يا عزيزتي؟
‫أنا أعلم تمامًا ما تفعلينه.
‫لعب الأدوار.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أنت "ناتاشا"، مهاجرة روسية
‫تأخرت عن دفع الإيجار،
‫وأنا المالك الخسيس ‫الذي يقبل بأساليب أخرى من الدفع.
‫كنت أنهي وضع المكياج في الحمام ‫وأدركت أنه ليس عليّ التقيؤ.
‫لأنني دفعت كل فواتير الخدمات خاصتك؟
‫لا يا "دري".
‫إذًا؟
‫لأنني لم أشعر بالغثيان الصباحي اليوم.
‫دائمًا أُصاب بالغثيان الصباحي ‫في أول ثلاثة أشهر من الحمل.
‫وعندما يتوقف الغثيان، لا يعود أبدًا.
‫هذا شيء جيد يا عزيزتي، أليس كذلك؟
‫هل هو كذلك؟ إنها المرة الأخيرة ‫التي سأكون بها حاملًا يا "دري".
‫إنها آخر مرة سأُصاب فيها بالغثيان الصباحي.
‫كل شيء بشأن هذا الحمل
‫سيكون آخر تجربة ‫بالنسبة إليّ، وبالنسبة إلينا.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫أنا أحب أن أكون حاملًا.
‫أجل.
‫أنا جيدة في هذا الأمر.
‫نحن جيدان في التعامل مع أمر الحمل.
‫استمعي إليّ يا عزيزتي، إن التغيير قاس.
‫وإن تأخرت في دفع الإيجار، ‫فسيصبح الأمر أقسى عليك يا "ناتاشا".
‫ابتعد عني.
‫أنا آسف يا عزيزتي، ‫لكن إيجار هذه الغرفة مرتفع.
‫حسنًا، كم تريدين لترحلي ‫ولكيلا تخبري "روبي" عن الأمر؟
‫- نصف المبلغ. ‫- مستحيل!
‫حسنًا، كله.
‫أنت لا تفقهين شيئًا ‫في المفاوضات، أليس كذلك؟
‫هذا هو عرضي الأخير. ‫أعتقد أنه سخي للغاية.
‫- ليس كافيًا. ‫- ما أمر ذلك المال؟
‫أجبني يا "إيرل". ‫من الأفضل لك ألا تكون تبيع الممنوعات.
‫هل هي الماريغوانا؟
‫ألديك بعضًا من الماريغوانا؟
‫لا، في الحقيقة يا "روبي" ‫هذا كل المال الذي جناه "إيرل"
‫- بنفسه من بيعه لشقته في "بوليس". ‫- "إيه في"!
‫لقد جعلتك تتخلص من ذلك المكان ‫في "بوليس" عندما تزوجنا.
‫- لقد فعلت ذلك. ‫- لكنه نقل الملكية إلى اسمي.
‫لا أصدق هذا، هل أخفيت ملكية
‫يجب أن أملك نصفها عند الطلاق؟
‫كانت ملاذي للاسترخاء.
‫اصمت، إنها حيث تخبئ خليلاتك.
‫إنهنّ يساعدنني على الاسترخاء.
‫وبالطبع وافقت الأفعى ‫على إخفاء الشقة باسمها القذر.
‫لطالما كذبت من أجله.
‫أخفيت خليلاته، وتبيّن الآن ‫أنك كنت تخفين أمر شقته.
‫أريد نصفي من ذلك المال القذر.
‫لماذا يريد الجميع مالي؟
‫إنه مالي القذر.
‫حسنًا، إن لم أحصل على المال يا "إيرل"،
‫فسأحصل على الانتقام، صدقني.
‫إذًا، إن لم يكن للجد علاقة ‫بتزييف هبوط القمر،
‫- فلماذا غير اسمه قانونيًا أربع مرات؟ ‫- التهرب الضريبي.
‫لهذا يتصل الناس هنا ‫ويسألون عن "فريدريك دوغلاس".
‫حسنًا، إن فتاكم "جاك" اكتشف للتو
‫ما الذي يحدث فعلًا ‫بين الجد والجدة والعمة "إيه في".
‫إنهم لصوص بنك.
‫هذا احتمال بعيد كثيرًا.
‫والآن، لو لاحظتم الظلال تحت...
‫لا، أؤكد لك ذلك،
‫لقد امتنعا عن إعطاء الجدة ‫حصتها من المال القذر.
‫والعمة "إيه في" هنا
‫لأنه من الواضح أنه مخبأ ‫في مكان ما في المنزل.
‫أتعلمون ماذا؟
‫يبدو وجود مال سريّ للعائلة أمرًا منطقيًا.
‫هل يصدق أحدكم أن أبي جيد كفاية في أي شيء ‫ليستطيع تحمّل تكاليف هذه المعيشة؟
‫قد يفسر ذلك لم استطاع التزوج من طبيبة.
‫افترضت فحسب أن أمي كانت صغيرة ‫ولديها مشكلات ثقة بالنفس.
‫حسنًا، علينا إيجاد ذلك المال.
‫- لا. ‫- ها نحن أولاء.
‫- حائطي! ‫- هل هو هناك؟
‫لا أصدق أن هذه آخر مرة سأكون حاملًا فيها.
‫وحمالة الصدر لا تكون عادة ضيقة عليّ، ‫والسبب أن مفاتني منتفخة للمرة الأخيرة.
‫أشعر أنني أريد البكاء.
‫حسنًا، لا بكاء.
‫اسمعي، حجزت جلسة تدليك ثنائي من أجلنا، ‫آملًا أن ذلك سيعيدنا
‫إلى الحالة المزاجية المناسبة.
‫هذا لطيف جدًا يا "دري".
‫أجل، وحجزت امرأتين ‫قويتين وخبيرتين من أجلنا،
‫لمعالجة جسمينا المتيبّسين.
‫حجزت امرأتين؟
‫ليستا مجرد امرأتين، إنهما خبيرتان.
‫من المستحيل يا "دري" أن تستطيع مدلّكة ‫معالجة تيبّسات جسمي،
‫هذا الأمر لن يحدث.
‫ماذا؟ إنها أفضل.
‫لأنني لن أدفع لرجل ليدلك زوجتي.
‫حقًا؟ حسنًا. ‫وهل يُفترض أن أقبل بأن تدلك امرأة زوجي؟
‫أجل.
‫لن أدع رجلًا يدلكني، ‫لذا، أخرجي هذه الفكرة من رأسك.
‫إذًا يا "دري"، ما نوع الضغط الذي تفضله؟
‫ليس هذا.
‫هذا خطؤك بالكامل. لقد ظهرت، وثرثرت كثيرًا.
‫لقد فعلت هذا بكل قمصاني.
‫أبدو كمغن ثانويّ لـ"شير".
‫ربما حان الأوان لتتوقف ‫عن ارتداء الكتان يا "إيرل".
‫من سأكون حينها؟ انتظري يا "إيه في".
‫هذه أغنية الانتقام.
‫آخر مرة سمعتها تغنيها، ‫استيقظت فوجدت جسدي كله محلوقًا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أسديك خدمة بتمزيق ملابسك القبيحة.
‫"كاشيه" خاصتي!
‫بل هي "شيكو"، وأنت تعلمين هذا.
‫حسنًا، لقد اكتفيت منك يا "روبي"!
‫وأنا اكتفيت منكما أنتما الاثنين، ‫لقد خنتماني طيلة هذه السنين.
‫إذًا، هيا بنا يا "ألمافيليغيريس".
‫- لنتقاتل! ‫- لقد سئمت منك.
‫سأمزقك كما مزقت سروال "كابري" خاصتك.
‫توقفا! قلت توقفا!
‫لقد رأيت هذا الأمر من قبل.
‫وانتهى الأمر بزواجك بي، ‫ولا أحد يريد لذلك أن يحدث.
‫كنتما تخونانني.
‫يمكنني ضربها، ‫إنها قصيرة! إنها صغيرة الحجم!
‫لا يوجد أي مال مخبأ يا رفاق.
‫إنهم ليسوا سارقي مصارف.
‫الجد والعمة "إيه في" ‫كانا يخونان الجدة "روبي".
‫هذا يعني أنها ليست أخته.
‫إنها خليلته.
‫عائلتنا مبتذلة للغاية.
‫أفكر أحيانًا في السفر باتجاه الشرق.
‫هل تقولين إن هناك احتمال ‫بأن العمة "إيه في" هي جدتنا الحقيقية؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هذا غباء.
‫سأذهب إلى الأسفل لأعرف حقيقة ما يحدث.
‫وأنت أصلح حائطي.
‫ما رأيك بهذا يا "دري"؟
‫هل تريد أن يكون أسلوبي ‫أقسى أم أنعم يا "دري"؟
‫أخبرني بما تريده يا "دري".
‫أريدك أن تتوقف عن قول اسمي رجاء.
‫استرخ فحسب.
‫أنا مسترخ.
‫أغمض عينيك.
‫عينيّ مغمضتان.
‫أيًا كانت مشكلتي، فقد حلّها التدليك.
‫لنبدأ يا "جاكي براون".
‫لا.
‫هيا يا عزيزي، لنفعلها.
‫قلت لا يا "بو"!
‫حسنًا، استمع إليّ يا عزيزي،
‫سأجعلك تنسى أمر "تايلر" ذاك.
‫أغمض عينيك.
‫هذا ما قاله.
‫يا للهول.
‫لم يكن علينا المجيء إلى هنا إطلاقًا.
‫ها هي حصتك، وها هي حصتك.
‫والآن، يمكنني العودة أنا وأنت ‫إلى تحمّل بعضنا البعض،
‫ويمكنك أنت و"إيه في" أن تعودا صديقتين.
‫سآخذ مالي،
‫لكن أنا وهي لن نعود صديقتين مجددًا.
‫هل ما زلت غاضبة بشأن "كالفن"؟
‫كان هذا منذ أربعة عقود يا فتاة.
‫تخطي الأمر.
‫لا أهتم بشأن "كالفن".
‫أتريدين أن تعلمي لماذا أكرهك؟
‫لأنك أنت من أخبرت "إيرل" أن يطلقني.
‫هذا صحيح يا "ألمافيلغيريس".
‫أعلم ما فعلته بي، ولن أسامحك أبدًا.
‫حسنًا، سأقولها فحسب.
‫لقد حظينا بأشهر عسل ‫ما قبل الولادة أفضل من هذا.
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫ربما سنجد وقتًا
‫لنعيد التواصل فيه خلال عدة أسابيع.
‫أعتقد ذلك، ربما كانت مشكلتنا
‫هي أننا كنا نضغط ‫على أنفسنا كثيرًا لنعيد التواصل.
‫هذا صحيح.
‫لا أحتاج إلى فندق فخم لفعل هذا الأمر.
‫أنا أحتاج فقط إلى بعض الوقت ‫مع فتاتي المفضلة في العالم.
‫عزيزي!
‫انتظر، أنت تتكلم عني، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا، كنت أتأكد فحسب.
‫لدي فكرة، اعذرني.
‫تفضلي.
‫يمكنك خلع سروالك الجينز الآن.
‫- أنت لا تعنين هذا. ‫- بلى.
‫حسنًا، أعطيني بعض الحب.
‫رأيتك تبصقين على ملعقة أختي.
‫أجل، وهذه هي الملعقة الوحيدة ‫التي أبصق عليها.
‫يجب أن نتحدث.
‫عليك التوقف عن الغضب من "إيه في".
‫أعلم، أخبرتني أن أتركك بالفعل، ‫لكنك لا تفهمين السبب.
‫سأذهب إلى الشقة في "بوليس" لكي استرخي.
‫أنا وأمينة صندوق المصرف ‫سنحتفل بذكرانا السنوية.
‫ذكراكما السنوية؟
‫إن اتصلت زوجتي، أخبريها أنني ذهبت لكي أقضي
‫مهمة من أجلك في "أوكلاند"، ‫وسأعود يوم الأحد.
‫الأحد!
‫لقد خرجت عن السيطرة.
‫لن أكذب من أجلك مجددًا.
‫عندها ستكتشف "روبي" الأمر.
‫لم لا تحترمين زواجي؟
‫"إيرل"، إن "روبي" امرأة ذكية، لكنها غبية ‫عندما يتعلق الأمر بك.
‫ستبقى تحت طوعك لأنها تحبك بهذا القدر.
‫لكن أولئك الأطفال يستحقون أفضل من هذا. ‫هي تستحق أفضل من هذا.
‫عليك أن تتركها.
‫اسمعي يا "روبي"، ‫أعلم ما فعلته، وأعلم من أنا.
‫وكانت "إيه في" محقة، ‫أنت تستحقين أفضل من ذلك.
‫أدين لك باعتذار عن كل امرأة خنتك معها.
‫لذا، أنا آسف.
‫آسف، آسف حقًا.
‫لم أكن أكثر تأسفًا.
‫من الصعب أن أتأسف عن هذه.
‫- يجب عليّ الاتصال بها. ‫- "إيرل"!
‫حسنًا، استمعي، إن عداوتك يجب أن تكون معي ‫وليس مع "إيه في".
‫حين كذبت من أجلي طوال تلك السنين،
‫كانت تحاول أن تكون أختي الكبيرة الجيدة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لكنني لم أكن صديقة جيدة.
‫لم أكن حتى جيدة كأخت كبيرة.
‫كانت أمي تعمل كثيرًا، ‫ولهذا كنت بمثابة طفلي.
‫لهذا جعلتك تفلت من جريمة قتل.
‫ظننت أنني أساعدك، ‫لكن كل ما فعلته كان مساعدتك في أن تصبح
‫مدمن شراب ومقامر وزير نساء.
‫لم أشرب إلى هذا الحد.
‫أجل، لكن إن الفكرة هي ‫أن الأخت الكبيرة الجيدة تعلم متى تكذب
‫ومتى تخبر الحقيقة.
‫كنت منشغلة في الاعتناء بأخي.
‫لدرجة أنني نسيت الاعتناء بصديقتي.
‫لقد أخفقت، وأنا آسفة.
‫وقد اشتقت إليك يا "روبيلين".
‫تعالي إلى هنا يا "إيه في".
‫أنا آسفة أيضًا.
‫أظن إذًا أننا سامحنا جميعًا بعضنا البعض.
‫ابتعد من هنا أيها الثعبان!
‫شكرًا لك لأنك أخرجت هذا الرجل من حياتي.
‫هل تريدين أن نأخذ مالنا ‫ونذهب للتسوق في "كاشيه"؟
‫لقد كانت "شيكو".
‫أعلم أنها "شيكو".
‫هيا بنا، أنت تعلمين أنني أعرف ذلك.
‫عمل مثاليّ!
‫يجب أن أكون مقاولًا.
‫هل عرفت حقيقة ما يحدث؟
‫أجل، ولن تصدقوا الأمر أبدًا.
‫تبين أن الجد كان يمتلك شقة حيث كان...
‫- كان يفعل ماذا؟ ‫- هيا.
‫حسنًا، حيث كان يعمل على خططه ‫لتزييف الهبوط على القمر.
‫- كنت أعلم هذا! ‫- لكن هذا ليس كل شيء.
‫كان يخطط في تلك الشقة لسرقة المصارف أيضًا.
‫أرأيت؟
‫وهل تلك هي الشقة التي وقع فيها ‫الجد والعمة "إيه في" في الحب؟
‫لا، إنهما شقيقان. لا تكوني مقززة.
‫وأصلح حائطي جيدًا، ليس مثل الأغبياء.
‫حقًا؟ بجدية!
‫إذًا، ما الذي كنت أقوله سابقًا؟
‫يتمحور عيد الشكر حول الديك الرومي ‫وكرة القدم، والمواكب،
‫لكن يتمحور معظمه حول العائلة.
‫حيث نقدّر الأشخاص حقّ قدرهم.
‫ونسامح من أخطأ في حقنا،
‫ونقف بجانب بعضنا البعض،
‫ونمرح معًا، وفي الختام، تعيد التواصل
‫مع فتاتك المفضلة في العالم.
‫مرحبًا، عيد شكر سعيد!
‫يا للهول، نحن آسفون لأننا تأخرنا.
‫لقد علقنا في المصعد.
‫أجل، وعلقنا قليلًا في زحمة السير.
‫وكدنا أن نعلق في المرأب.
‫أنا لست آلة.
‫دعونا نصلي.
‫أيها القدير، شكرًا لأنك جعلت ‫المقاعد الخلفية في سيارتي قابلة للطي.
‫شكرًا لك من أجل تلك المرايا في المصعد.
‫شكرًا لك من أجل الضوء الممتد في "فنتورا".
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"