‫إليكم شيئًا متعلقًا بامتلاك عائلة كبيرة،
‫كل يوم، هناك أمر مفاجئ، ‫بعض المفاجآت جيدة...
‫انظروا، شُطب اسمي ‫من قائمة الممنوعين من السفر.
‫...وبعض المفاجآت ليست جيدة كثيرًا...
‫انظرا، سيدفع لي أمير سعودي التقيت به ‫عبر "إنستغرام" المال مقابل عرض الأزياء.
‫...وبعض المفاجآت ليس مفاجئة على الإطلاق...
‫- انظرا، حصلت على درجة "سي". ‫- إنها "دي" يا صغيري.
‫"دي".
‫...وبعض المفاجآت لا تتوقعونها على الإطلاق.
‫أمي، أبي، أريد أن أعرفكما ‫إلى "ميغان"، إنها خليلتي.
‫"ميغان"!
‫أعني على الإطلاق.
‫"ميغان".
‫- مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أهلًا، كل شيء رائع.
‫إذًا، لماذا تقطعين البصل
‫مثل شخص مجنون لتخفي دموعك؟
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- بصل، لماذا تخفين دموعك؟
‫هل هذا متعلق بخليلة "جونيور" الجديدة؟
‫ماذا؟ "جونيور" لديه خليلة؟
‫يا له من انقلاب للأحداث!
‫مهلًا، توقفي قليلًا، ‫هل هذا لأنها بيضاء البشرة؟
‫"دري"، أنت واهم.
‫هذا يعني أنك تميزين الألوان.
‫"دري"، هذه ليست طبيعتي.
‫أم أنها طبيعتك؟
‫أرجوك أن تكون هذه طبيعتك،
‫انظري، إنه أمر قد نفعله معًا ‫بينما نتقدم في السن.
‫أتعلمين كيف يلعب بعض الأزواج الجولف معًا؟
‫يمكننا أن نغتاب البيض معًا،
‫قد ينقذ هذا زواجنا، بدأت أصبح عاطفيًا.
‫أعتقد أن علينا التركيز على "جونيور"،
‫إنها لحظة مهمة جدًا، ويجب الاحتفال بها،
‫أعني الاحتفال بتهور ومرح وبشراسة.
‫ما أحاول قوله هو إن حصوله على صديقة ‫لم يكن بالأمر السهل، فهو يرتدي عباءة.
‫لا تتحدث عن ملابس ابني، هل فهمت؟
‫أنت رجل بالغ يطيل شعر غرته.
‫إنها خصل مجعدة.
‫حسنًا، انظري،
‫"كوربين بلو" محق، يجب أن نحتفل بهذا الأمر.
‫حسنًا، على عكسك يا "دري"، ‫لن أحتفل بأي فتاة
‫يحضرها "جونيور" إلى المنزل، ‫ماذا إن كانت لئيمة؟
‫وماذا إن كانت غبية؟ ‫ماذا إن لم يكن بينهما قواسم مشتركة؟
‫"يتحدثان لغة (دوثراكي) بطلاقة"
‫"ميغان"، كيف التقيتما؟
‫كنت بالواقع أمر عبر الرواق حين لاحظته،
‫كانت بعض الطالبات المستجدات ‫يحاولن أخذ حقيبته.
‫كان يجب أن ترى "ميغان" ‫وهي تواجه تلك الفتيات، كانت مذهلة،
‫"ميغان" رائعة في كل شيء،
‫أخبريهم عن جامعة "براون".
‫كف عن ذلك،
‫حصلت على قبول مبكر لارتياد جامعة "براون"، ‫مثلك يا سيدة "جونسون".
‫ليس مثلي، كنت على قائمة الانتظار.
‫أليست مذهلة؟
‫"المزيد من لغة (دوثراكي)"
‫هذا لأنها بيضاء، يا للهول!
‫مرحبًا، كيف حال أخي وأختي التوءم؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ما الأمر؟ ألا يمكنني زيارتكما؟
‫سأسألك هذا مرة واحدة فقط،
‫وبعدها سأصرخ، ماذا تريدين؟
‫المال؟ أم حجة غياب؟
‫- بول نظيف؟ ‫- لا أعلم لم لا يمكننا...
‫حسنًا، لا بأس،
‫أحتاج إلى درجات إضافية ‫لصف التصميم الداخلي،
‫وأعطتني أمي ميزانية منخفضة ‫لأعيد تصميم غرفتكما،
‫إنها متعبة وطفولية،
‫مثل حرفي "جي" و"دي" على حائطكما،
‫أنت لا تحتاج إلى حرف "جي" ‫لتعرف أين ستنام يا "جاك".
‫"جي"
‫- هل يدل حرف "جي" على "جاك"؟ ‫- يا رفاق، تحتاجان إلى شيء أكثر نضجًا.
‫شيء لا يقول "ما زلت أرتدي الحفاض".
‫لقد وثقت بك.
‫- حصل فتاك على فتاة جميلة. ‫- أجل.
‫ولم يُضطر لأن يصبح رياضيًا محترفًا.
‫مهلًا يا "دري"، ربما يمكنك أن تدربني،
‫فأنا لا أحرز أي تقدم مع الشقراء المثيرة ‫في النادي الرياضي،
‫حتى إنني استخدمت أفضل جملة لديّ،
‫أنا آسف، ظننت أنها غرفة الرجال.
‫لم يعد يُسمح لي بارتياد ذاك النادي.
‫سيتعين عليك أن تتركني خارج الأمر، ‫لأن "جونيور" فعل ذلك بنفسه.
‫لا أجيد التحدث إلى الفتيات البيض.
‫لم تظنون أنني أتصرف بغرابة ‫في وجود "كيلي" من "مايكروسوفت"؟
‫شكرًا لقدومك، أعتقد أننا سنجد شيئًا يسعدك.
‫شكرًا جزيلًا لقدومك يا سيدتي.
‫الانحناء احترامًا؟
‫ليتنا كنا في السجن لأتمكن من طعنك بالسكين.
‫ما الذي توقعته يا رجل؟
‫نشأت في حي للسود، وارتدت جامعة للسود،
‫لم أتقن يومًا فن التحدث ‫إلى ذوات البشرة البيضاء.
‫هذا ليس ذنبك يا "دري"،
‫ربما تخشاك النساء ذوات البشرة البيضاء، ‫أعلم أن زوجتي تفعل.
‫لا تخشاني النساء ذوات البشرة البيضاء، ‫لا يمكنني إبعادهن عني.
‫يسميني أصدقائي مغناطيس الأرانب،
‫"لورد سنو"،
‫"وايت والكر"،
‫"أنجلو ساكسون جاكسون"،
‫أعتقد أنني قد أكون خائنًا.
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب، والآن ‫يا "تشارلز"، لنتظاهر بأنني امرأة بيضاء
‫تمر عبر قسم الإنتاج في متجر "تريدر جو"،
‫ماذا ستقول لتجذب انتباهي؟
‫سأبدأ بإخبارك ‫أن الثلوج تساقطت في "آسبن" ليلة أمس.
‫أحقًا؟
‫ثم سأسألك عن مدى قربك من والدك.
‫- أحب أبي. ‫- هل هو ثلج مزيف أم حقيقي؟
‫مهلًا، لماذا أرى الكثير من هذا ‫ولا أرى شيئًا من هذا؟
‫أجل يا رفاق، عليكم العودة إلى عملكم
‫على حملة "مايكروسوفت" الإعلامية ‫وإلّا ستصبحون هذا.
‫حسنًا.
‫ولهذا السبب أواعد ذوات البشرة البيضاء.
‫أمي، سنراك فيما بعد،
‫ستأخذني "ميغان" إلى القسم من المتجر
‫الذي كنت أخشى تفقده دائمًا.
‫- إلى اللقاء يا سيدة "جونسون". ‫- الطبيبة "جونسون"، أنا طبيبة.
‫إلى اللقاء. يا للهول!
‫لاحظت أن عينيك تبدوان ‫أكثر جحوظًا من المعتاد،
‫أعرف تلك الدموع، فقد ذرفتها ملايين المرات.
‫يتعلق الأمر بأميرة "ديزني" الصغيرة
‫التي غادرت للتو برفقة ابنك، أليس كذلك؟
‫لا يا "روبي"، لديّ حساسية.
‫من طقوس العبور بالنسبة لأي أم ‫أن تكره الفتاة التي ترافق ابنها.
‫ستنمو أشواك الكراهية لتصبح نارًا مشتعلة.
‫وفي النهاية، ستصبح سعادتك الوحيدة
‫هي قص بعض السنتيمترات ‫من شعرها أثناء نومها.
‫ماذا؟
‫حسنًا يا "روبي"،
‫لا يتعلق الأمر بإحضار "جونيور" ‫لفتاة ما إلى المنزل،
‫بل يتعلق بإحضار "جونيور" فتاة...
‫- بيضاء. ‫- ماذا؟
‫- أنا أعلم. ‫- كيف يمكنك أن تغضبي من أمر كهذا؟
‫- أنت بيضاء البشرة. ‫- لست بيضاء!
‫أعني بيضاء، هل كنت تقصين شعري؟
‫كانت امرأة سوداء لتعرف ذلك.
‫حسنًا، ما كانت تحاول "روبي" قوله،
‫بطريقتها الجاهلة الصريحة ‫والمهينة أيضًا،
‫هو أنه لأن أمي سوداء، لكن أبي أبيض،
‫فأنا لست سوداء حقًا.
‫للأسف، فإن "روبيلين" ليست الوحيدة ‫التي تعتقد أن الأمر يجري بهذه الطريقة،
‫الأمر معقد.
‫ويعود تاريخه إلى حين كان مالكو العبيد ‫مثل "توماس جيفرسون" يدعون أو يأمرون عبيدهم
‫مثل "سالي هيمنغز" إلى غرف نومهم.
‫وهذا ما أنتج أشخاصًا مثلي، ‫يدعون "الخلاسيين".
‫اسم مهين جنوني، أليس كذلك؟
‫لكنه ذو أصل أكثر جنونًا وإهانة ‫لأن كلمة "مولاتو"
‫مشتقة من الكلمة الإسبانية "ميول" ‫وتعني البغل.
‫لكن الخلاسية حملت جانبًا آخر.
‫مع الأب مالك العبيد، ‫قد تكون أحد العبيد القلائل
‫الذين تعلموا القراءة والكتابة ‫أو حصلوا على حريتهم.
‫خلقت هذه المعاملة التفضيلية
‫صدعًا كبيرًا بين السود والخلاسيين.
‫استمرت هذه العلاقة المعقدة لأجيال،
‫ولكن الأشياء بدأت تتغير ‫مع "حركة الحقوق المدنية"...
‫"نريد حق الاقتراع، العمل للجميع ‫أوقفوا التمييز"
‫...وهذا ما شجع مزدوجي ‫العرق على تقدير إرثهم.
‫"أنا مزدوج العرق، وأنا فخور"
‫فجأة، أصبح انتماء الشخص ‫إلى أي نوع من السود هو السواد الجديد.
‫كان أحد أكبر إنجازات الحركة عام 1967
‫عندما ألغت قضية "لوفينغ" ضد "فيرجينيا" ‫قوانين مكافحة التجانس العرقي،
‫ما شرّع الزواج مختلط الأعراق.
‫السود والبيض ‫صار بإمكانهم أخيرًا أن يتزوجوا كما يشاؤون
‫من دون الخوف من السجن.
‫وفي بداية التسعينات،
‫ارتفعت نسب ولادات مزدوجي العرق ‫إلى أكثر من 500 بالمئة.
‫وهذا أكبر بـ500 بالمئة من عدد الأشخاص ‫الذين يعانون من اضطراب الهوية.
‫"أسود، أبيض، مختلط، ثنائي، ‫هجين، بيني، متعدد"
‫الذين لا يعرفون ماذا سيسمون أنفسهم...
‫"متعدد الأعراق، سلالة مختلطة، نصف سلالة، ‫سلالة عابرة، أسلاف، أصول إفريقية"
‫...والذين يسألون باستمرار "أين مكاني"؟
‫- لن تفعلي، تقبلي الأمر. ‫- كفاك.
‫مشكلتك ليست مع خليلة "جونيور"،
‫بل مع نفسك.
‫لن تحبينها إن لم تحبي نفسك،
‫وأنت لا تعلمين من تكونين.
‫- أعلم من أكون يا "روبي". ‫- أجل.
‫أعلم من أكون بالضبط.
‫أجل.
‫لن تصدق ما قالته لي "روبي" للتو.
‫سأصدق أي شيء يخرج من فم تلك المرأة.
‫لسنا أقارب كما تعلم.
‫الأمر المخيف، ‫هو أنني لست متأكدًا تمامًا أن ذلك لن يحدث.
‫- لك رأي في هذا الأمر. ‫- لست متأكدًا من ذلك.
‫حسنًا، المهم،
‫قالت لي "روبي" ‫إن السبب وراء عدم حبي لنفسي
‫هو أنني لا أعرف من أكون.
‫لطالما كانت لديك مشكلة صغيرة ‫متعلقة بالهوية.
‫"رينبو"، أبيض، أسود ‫لاتيني، آسيوي.
‫"(بو) في سن الثامنة"
‫لماذا ليس هناك مربع للخيارين معًا؟
‫عزيزتي، من الأفضل أن تختاري أنك سوداء.
‫كان أمرًا محيرًا.
‫ألم تفكر يومًا أي مربع ستختار؟
‫إن اخترت مربعًا، ‫فأنت تنكر جزءًا كاملًا من نفسك.
‫قمت بالكثير من اكتشاف الذات
‫قبل أن أكتشف من أكون، وكيف أفتخر بذلك.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "ميلانج".
‫- يا للهول يا "جوهان"! ‫- ماذا؟
‫إنها كلمة فرنسية عن خلاسي.
‫وما هو المرادف الفرنسي لـ"ضحية طعن"؟
‫انظري، قولي ما تشائين، ‫يبدو أنك بحاجة إلى القليل من اكتشاف الذات.
‫هل قصصت شعرك؟
‫لقد أوقعت كتابي،
‫على أحدهم أن يخلع قميصه ‫ويساعدني على التقاطه.
‫جمعت بعض الأفكار عن إعادة التصميم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- ما هذا؟ ‫- هلّا نجري حديثًا صريحًا.
‫تبدين خارج مستواك المعهود.
‫أجل، الخطوط والنقاط؟
‫نريد مظهرًا أكثر نضجًا،
‫خشب الـ"ماهوجاني" ‫أو فولاذ مقاوم للصدأ أو الجلد.
‫نريدها أن تبدو ردهة الشخصيات الهامة ‫على خطوط طيران "أميريكان إيرلاينز".
‫أملك 62 دولارًا.
‫حسنًا، خطوط طيران "ديلتا".
‫سنضع كل شيء نعرفه هنا.
‫هل تقول لي إنك تحمل بطاقتين لـ"جون ماير" ‫معك طوال الوقت؟
‫في جميع الأوقات.
‫هذا مذهل.
‫حتى إنه لا يقوم بجولة الآن.
‫حاولوا أن يعرضوا عليّ بطاقات ‫لـ"ديف ماثيوز"،
‫لكنني لم أرد امرأة بهذا البياض.
‫- معك حق. ‫- سيكون هذا طريقة لجذب الفتيات البيضاوات.
‫ألا أبدو وسيمًا؟
‫هل تريدون طريقتي لجذب النساء البيضاوات؟
‫هذه طائرتي الخاصة، بهذه البساطة.
‫فهمت أمر جذب امرأة بيضاء،
‫لكن ماذا إن أردت التحدث إلى امرأة سوداء؟
‫على رسلك يا رجل، ‫أحتاج إلى مساعدة مع "كيلي"، هل اتفقنا؟
‫دعنا نبقى على المسار.
‫لا، بالواقع دعنا لا نفعل.
‫"تشارلي"، ما هي أكثر طريقة آمنة ‫للتحدث إلى امرأة سوداء؟
‫حسنًا، بناء على تجربتي، ‫اكتشفت أن النساء ذوات البشرة الملونة
‫يحببن أن يُخاطبن بألوانهن.
‫مرحبًا يا ذات العينين الخضر.
‫كيف حالك يا ذات السروال البنفسجي؟
‫أراك يا ذات الأظافر المطلية بالأبيض.
‫حسنًا، دعني أحاول.
‫مرحبًا يا ذات العينين المحتقنتين بالدماء.
‫- أجل. ‫- ضربة مضاعفة.
‫لم يعجبها ذلك.
‫كنت أفكر...
‫هل تعنين محاولة اكتشاف نفسك؟
‫هلّا تكف عن كونك مغرورًا.
‫تظن حماتك أنه أمر لطيف.
‫أنت تلعب بالنار.
‫أعلم ذلك، لكنني لا أستطيع التوقف.
‫- هناك شيء... ‫- حسنًا، هذا مقرف.
‫مقرف حقًا.
‫اسمع، لقد كنت على حق، ‫كنت مشوشة معظم حياتي.
‫هل تتذكر كيف كنت في الثانوية؟
‫كنت بالكامل، أعني كما لو أنني.
‫- أيًا يكن. ‫- أيًا يكن.
‫أجل، كانت تلك فترة سيئة.
‫لم يكن بيدي حيلة، ‫هؤلاء هن من نشأنا معهم، كن أصدقائي.
‫هل كن كذلك؟
‫عليك التقدم بالتأكيد ‫إلى تجارب الأداء للمسرح هذا العام.
‫- أجل، ‫- يمكننا الاستفادة من ممثلين سود أقوياء.
‫- رائع! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"(ويزارد أوف أوز)"
‫قرد طائر؟
‫لماذا وافقت على القيام بهذا الدور؟
‫أعترف أنني اقترفت أخطاء.
‫لكن لو أنك كنت في مكاني، ‫فستحاول المبالغة في التعويض.
‫وتبذل كل جهدك لتنسجم.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫في الجامعة، مع كل أصدقائي السود، ‫مررت بصعوبات كثيرة.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫حرف الراء وحرف الياء إلى النون...
‫"رينبو"!
‫ليتني قلت "مرحبًا" فحسب.
‫كنت تميلين إلى بعض القوالب النمطية الغبية.
‫في محاولة لنيل القبول، ‫هذا ما يفعله الجميع.
‫أجل، ولكن لا يُضطر الجميع ‫إلى التعرض لمواقف يومية
‫تجبرهم على اتخاذ جانب.
‫نحن هيئة المحلفين للأمر المذكور أعلاه،
‫وجدنا المتهم "أورينثال جيمس سيمبسون" ‫غير مذنب...
‫يا للروعة! يا للهول!
‫- أنا مشوشة حقًا. ‫- لكن "أو جيه" فعل ذلك.
‫أقصد أنني لا أصدق أنني ما زلت أسأل نفسي
‫الأسئلة نفسها بعد كل تلك السنوات.
‫توقفي عن القسوة على نفسك.
‫كما أنني أعلم من تكونين،
‫- أنت الراء... ‫- أرجوك لا تفعل هذا.
‫- والياء... ‫- لا تفعل هذا.
‫- لا أريد تذكر ذلك. ‫- هل تتذكرين؟
‫كنت مذهلة، أين "روبي"؟
‫- لا. ‫- هذا قرار جيد.
‫هذه ليست طريقة جذب مجموعة ‫من النساء الكوريات.
‫أولًا، تُدعى مجموعة النساء الكوريات "رافت"
‫بالواقع، وفقًا لهذا،
‫الـ"رافت" هي مجموعة من القنادس.
‫"(رافت)"
‫أتعلم أمرًا؟ هذا صحيح.
‫إنها كذلك بالتأكيد.
‫لقد انتهى أمرنا. حسنًا، إما أن نركز،
‫أو أن نطلب من "مايكروسوفت" ‫أن ترسل شخصًا أسود.
‫إنها امرأة بيضاء واحدة. مم تخاف يا "دري"؟
‫مغازلة الرجل تشبه المجلات الهزلية.
‫اتفقنا؟ بعض المجلات الهزلية ‫يفهمها جميع القراء،
‫وبعضها لا يصل إليهم.
‫وأنا أشبه "ستيف هارفي"، ‫لا تنجح وسائلي إلا مع النساء السود.
‫أحقًا؟ هل هن من تنجح وسائله عليهن؟
‫لا تتجرأ على التحدث عن "ستيف هارفي"، ‫هذا الرجل كنز ثمين.
‫هو من جلب لنا البدلات ذات الأزرار الأربعة،
‫وأعاد موضة الأسنان الضخمة ‫والشعر المستعار للرجال،
‫لن أقبل بسماع هذا منك.
‫- انتبه لما تقوله. ‫- هل هذا شعر مستعار للرجال؟
‫- ظننت أنه شعر حقيقي. ‫- لم أكن أعلم...
‫كيف يجري الأمر أيها الحمقى؟
‫كيف تنال إعجاب امرأة مكسيكية؟
‫ماذا؟
‫تذكر أنهن يحببن لعبة "سودوكو".
‫ماذا كنتم تفعلون جميعًا؟
‫- نحاول استذكار معلوماتنا. ‫- ونقوم بالأبحاث.
‫- يبدو أننا أضعنا مسارنا. ‫- أضعتم مساركم؟
‫هل تعلمون كم يبدو هذا غبيًا؟
‫أولًا، يعرف الجميع أن المفتاح ‫إلى النساء المكسيكيات
‫هو المفتاح نفسه للرجال المكسيكيين،
‫امدحوا حواجبهن وخذوهن إلى مطعم "بينيهانا".
‫- هذا صحيح. ‫- "بينيهانا".
‫تتطاير السكاكين في المكان.
‫حسنًا، تفضلي يا حبيبتي.
‫أعددت لك شطيرة ‫من الخبز الخالي من الغلوتين.
‫شكرًا لك.
‫لماذا تزعجني مواعدة "جونيور" ‫لهذه الفتاة إلى هذه الدرجة؟
‫"دري"، حين دعوتك إلى منزلي ‫لم يتصرف أبي بتلك الطريقة
‫كان لطيفًا جدًا معك.
‫أجل، لم أكن أتوقع ذلك.
‫أتعلمين؟ كان أول رجل أسود يحتضنني.
‫- ماذا؟ ‫- وآخر رجل أبيض أحتضنه.
‫لكن عليّ الاعتراف بفضل أبيك.
‫كان ودودًا وهادئًا منذ البداية.
‫- ربما كان منتشيًا. ‫- لابد أنه كان منتشيًا.
‫لحسن الحظ أنه لم يكن حاقدًا مثلك،
‫لا تتغيري.
‫كان "دري" على حق، كنت أتصرف بحقد.
‫كيف كان أبي رائعًا جدًا؟
‫ولماذا كان منتشيًا طوال الوقت؟
‫- طفلتي "بوبو". ‫- مرحبًا يا أبي.
‫- يا للهول! إنها "كيلي". ‫- هل اليوم هو يوم الخميس؟
‫حسنًا يا رفاق،
‫ماذا لدينا من أجل العرض التقديمي ‫لـ"مايكروسوفت"؟
‫لا شيء، لسنا مستعدين.
‫يا للهول!
‫حسنًا يا رفاق، علينا الارتجال.
‫لا يمكننا ارتجال عرض تقديمي ‫من أجل "مايكروسوفت".
‫من الأفضل أن نطلب تمديدًا للمهلة.
‫لا يمكنني ذلك، فقد أنفقت المال ‫على وقود الطائرة الخاصة.
‫- ماذا؟ ‫- انظر، سنكون بخير.
‫تذكروا جميعًا ‫ما علمكم إياه "سنو جي بيمبسون".
‫- "تشارلي"، ما الذي تقوله... ‫- مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
‫- أهلًا بك ‫- أهلًا.
‫طاب صباحك أيها الفتاة الصغيرة.
‫- بحق السماء! ‫- ما كان هذا؟
‫أتطلع لسماع ما لديكم لتقدموه لي ‫اليوم يا رفاق.
‫أجل، لدينا عرض تقديمي مذهل.
‫هذا من أجل "مايكروسوفت سيرفس" كما تعلمين،
‫إنه حاسوب محمول، ‫وهو آلة قوية بشكل مذهل.
‫- هلّا تكمل يا "جوش". ‫- ماذا؟
‫- أجل، يتضمن شاشة ‫- ويأتي مرفقًا بقلم
‫يفعل ما تفعله الأقلام عادة.
‫حسنًا يا "كيلي"، أتعلمين؟
‫لا مزيد من الهراء، سنكون صرحاء.
‫أعددنا لك عرضًا تقديميًا رائعًا ‫صباح اليوم،
‫لكننا تلقينا تهديدًا بقنبلة ‫من الكوريين الشماليين.
‫- انقطع التيار الكهربائي... ‫- أرجوك توقف.
‫أجل، حسنًا.
‫أخشى أن الأمر لن ينجح ‫بالنسبة إليكم يا رفاق
‫انتظري، تمهلي قليلًا،
‫أجل، توقفنا عن العمل منذ أيام.
‫لكن هذا هو الأمر المذهل ‫بالنسبة إلى "سيرفس" يا "كيلي"،
‫فهو يسمح لك بفعل كل شيء،
‫"مايكروسوفت سيرفس"
‫إنه ما تعملين عليه، ‫حتى إن لم تكوني تعملين.
‫"إنه ما تعمل عليه، حتى إن لم تكن تعمل"
‫لابد أنكم تمازحونني!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أتعلمين؟
‫بالغت في رهاني!
‫استمعوا إليّ يا رفاق، ‫إن لم تتمكنوا من التركيز،
‫فسيكون عليّ إعادة التفكير في هذه العلاقة.
‫- مهلًا يا "كيلي". ‫- أرجوك لا تفعلي.
‫أعتقد حقًا أنكم...
‫"جون ماير"؟ الليلة.
‫لم أكن أعلم أنه في جولة.
‫- هل آتي لاصطحابك في الثامنة؟ ‫- أيمكنك القدوم في الثامنة والنصف؟
‫كنت غالبًا سأتأخر على أي حال.
‫دعيني أرافقك إلى الخارج.
‫أعتقد أننا سنكون بخير.
‫ما مدى قربك من والدك؟
‫- يا للروعة! أبي. ‫- ماذا؟
‫هذه الصور مذهلة، انظر كم كنت جميلة هنا.
‫- هذا أخوك. ‫- أحقًا؟
‫كم نبدو متشابهين!
‫أبي، جئت إلى هنا لأتحدث إليك حيال أمر مهم.
‫هل هذا بشأن إقامتي في حافلة ‫تعمل على الفضلات البشرية؟
‫لا، فقدت الأمل من تلك المعركة
‫- منذ زمن بعيد يا أبي. ‫- حسنًا.
‫- أردت أن أسألك سؤالًا. ‫- أجل.
‫أحضر "جونيور" خليلته إلى المنزل، ‫وهي بيضاء،
‫وقد أفزعني هذا كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، يا للهول!
‫- أشعر بالعار من نفسي... ‫- "جونيور" لديه خليلة؟
‫هل أقمتم له احتفالًا؟
‫إنه أمر يستحق الاحتفال بصخب وسعادة.
‫أبي، هل سمعت ما قلته لك؟
‫- يرتدي ذلك الفتى عباءات! ‫- أجل.
‫لا يا "بوبو"، أفهم ما تقصدينه.
‫ترى الأم رفيقة ابنها
‫كانعكاس لها،
‫أنت امرأة سوداء.
‫ولذلك فإحضار "جونيور" ‫لفتاة بيضاء إلى المنزل،
‫هذا يجعلك تشعرين بغرابة.
‫أبي، هل تراني امرأة سوداء؟
‫حسنًا، هذا ما أنت عليه يا عزيزتي.
‫أجل، لكنك أبي، وأنت أبيض،
‫وهذا يشكل نصفي، أليس كذلك؟
‫وأحب نصفي هذا.
‫وأنا أحبه أيضًا، ولا شيء سيغير ذلك
‫لكن انظري إلى هذه،
‫- هل تتذكرين هذا اليوم؟ ‫- أجل، أتذكره.
‫كل النظرات والتعليقات الغريبة
‫من الأشخاص الذين ظنوا أنني لست أباك؟
‫عرفت حينها قبل أن تتخذي قرارك بوقت طويل،
‫أن العالم اتخذ القرار بالنيابة عنك.
‫لقد كنت سوداء.
‫عانيت من هذا الأمر كثيرًا أثناء نشأتي.
‫لكنك تمكنت من تجاوز الأمر.
‫في النهاية، قابلت "دري"، ووقعتما في الحب،
‫وأسستما عائلتكما الكبيرة الجميلة.
‫عائلتي الكبيرة والجميلة والسوداء
‫لكن الآن، لأن "جونيور" ‫أحضر فتاة بيضاء إلى المنزل،
‫يبدو الأمر مثل رفض.
‫بالضبط، هذا كل ما في الأمر.
‫وهذا دفعك لتعيدي التفكير
‫في اختياراتك.
‫إليك الأمر يا حبيبتي،
‫أنت تعرفين من تكونين.
‫أعلم من أكون.
‫شكرًا لك.
‫كان هذا كل ما في الأمر، ‫كان عليّ العودة إلى ماضيّ لكي أرى مستقبلي.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫ما رأيكما بغرفتكما الجديدة؟
‫- إنها جميلة. ‫- جميلة؟
‫أجل، أشعر أن شيئًا ينقصها.
‫أجل.
‫ما هو؟ هذا كل ما طلبتماه.
‫أسرّة عصرية، وعدد وسائد متناسق ‫وتقسيم يناسب الخصوصية.
‫إنها غرفة مناسبة للبالغين، ‫وهي عكس ما تكون عليه غرف الأطفال.
‫أنت على حق، مناسبة للبالغين.
‫أجل، ليس هناك أغراض للأطفال.
‫أتعلمان؟
‫هناك شيء أخير نسيت إضافته.
‫"جي"
‫ها هو ذا.
‫والآن أعلم أيهما سريري،
‫أنا بحاجة إلى حرف "جي" هذا.
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"