‫"(المحاباة)، اسم"
‫تعرّف كلمة المحاباة بأنها التفضيل
‫الممنوح للأقارب أو الأصدقاء المقربين، ‫من دون أخذ جدارتهم بعين الاعتبار.
‫"(روما)"
‫يعود أصل هذا المصطلح ‫إلى الباباوات والأساقفة الكاثوليك،
‫الذين اعتادوا منح أبناء إخوتهم ‫مناصب هامة في الكنيسة.
‫أفهمتموها؟
‫أبناء الإخوة والمحاباة.
‫بنيت هذه البلاد على المحاباة.
‫"المحاباة"
‫في السياسة والرياضة والترفيه،
‫وحتى في صنع أدوات محاكاة ‫أصوات البط معقولة الثمن.
‫لكن إن لم تكن محظوظًا بما يكفي ‫لإيجاد عمل بهذه الطريقة.
‫"عام التخرج في الكلية"
‫عليك أن تفعل ذلك بنفسك، ‫وهو أمر يمكن أن يكون صعبًا.
‫لذلك تعلمت أن أعمل بجد مضاعف للحصول
‫على ما يُعطى لهؤلاء الأشخاص ‫من دون تعب عن طريق المحاباة.
‫وفي النهاية،
‫"(أندريه جونسون)"
‫العمل الجاد الذي بذلته أتى بنتيجة.
‫لذلك فأنا أقدّر كل شيء حصلت عليه،
‫لأنني أعرف بأنني كنت أستحقه.
‫بنى ذلك شخصيتي، وأريد الأمر ذاته لأولادي.
‫ولهذا لن يستخدموا معارفي
‫ليحصلوا على طرق مختصرة في الحياة.
‫"دري"، من الجيد أنك هنا.
‫إن كانت "زوي" تريد الدخول إلى الكلية، ‫فستكون بحاجة إلى استخدام معارفك
‫للحصول على فترة تدريب.
‫ماذا؟
‫انتظرت "زوي" طويلًا لإيجاد ‫فترة تدريب من أجل الجامعة.
‫والطريقة الوحيدة لتحصل عليها هي بمساعدتك.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تطلب مساعدتي بنفسها؟
‫كنت سأرسل إليك رسالة نصية بخصوص ذلك، ‫لكنني انشغلت بشيء ما فحسب.
‫أبي، أيمكنك مساعدتي في الأمر ‫الذي تتحدث أمي عنه؟
‫انظري إليها يا "بو"!
‫تتوقع أن يُعطى كل شيء إليها ‫من دون بذل أي جهد.
‫لكن إن أرادت الحصول على شيء، ‫فعليها أن تسعى للحصول عليه بنفسها.
‫كما فعلت أنا يا أبي.
‫أردت الحصول على عمل، لذلك ذهبت وحصلت عليه.
‫هذا جميل!
‫أنتم تنظرون الآن إلى أحد عضو ‫في فريق "بيتزا بوسوم".
‫أفضل ممرّ مقنطر وحديقة لألعاب الأطفال ‫ومطعم بطابع حيوان الأبوسوم.
‫ما علاقة ذلك يا "جونيور" بما نتحدث عنه؟
‫له كل العلاقة! كانت مداخلة سلسة.
‫حتى إنني استخدمت ذات المفردات ‫التي استخدمتها أنت.
‫لا تعره أي انتباه.
‫من الرائع أنك حصلت على عمل.
‫- أنا فخورة بك. ‫- شكرًا يا أمي.
‫مهلًا يا "زوي"، يمكنني استخدام بعض معارفي
‫لأحصل لك على فترة تدريب في "بوسوم".
‫لن أرغب حتى في امتلاك ذلك المكان.
‫أترين؟ ليس لديها أخلاقيات عمل.
‫غير صالحة إطلاقًا.
‫حسنًا يا "دري"، تحتاج إلى عمل يبدو جيدًا ‫على استمارة التقدم إلى الكلية، وبسرعة.
‫أشعر أننا انتهينا من التحدث ‫بخصوص عملي بسرعة.
‫حسنًا يا "جونيور"، هذا يكفي، اتفقنا؟ ‫لقد فهمنا.
‫حصلت على عمل لا يرغب أحد فيه.
‫انظري إليّ! أنت شخصية هامة.
‫لماذا لا تحصلين لها ‫على فترة تدريب في المستشفى؟
‫أتظن أنني لم أحاول؟
‫أجل، إن أمكنك أن تعطيها عملًا صغيرًا، ‫فسأقدّر لك ذلك حقًا.
‫- أنا آسف، من أنت؟ ‫- "رينبو جونسون".
‫لقد أجرينا حوالي 300 عملية جراحية معًا؟
‫أنقذت حياة والدتك!
‫كنت لأتذكر ذلك.
‫لديك الكثير من المعارف يا "دري".
‫لم لا تستغل ذلك لمساعدتها؟
‫لأنهم معارفي.
‫كان عليّ بذل جهد كبير لكسب معارفي.
‫كل هذا لوالدكم، لا شيء لكم.
‫أتفهمون ذلك؟ جيد.
‫هيا بنا.
‫أنت لا تحب حتى مشروب "غيتوريد" الأحمر.
‫لا أحتاج إلى أن أحبه.
‫أصبحوا من معارفي لأنني شخصية مؤثرة،
‫ومؤثّر في الذوق العصريّ ومكافح.
‫"دري"، أصبحوا من معارفك لأن
‫مديرًا في شركة "بيفمو" ‫صدم سيارتك من الخلف.
‫كل ما أقوله هو إن أرادت "زوي" فترة تدريب،
‫فعليها أن تبذل جهدًا في العمل ‫وتحصل عليها بنفسها.
‫دعيها تحصل على فرصتها كما حصلت على فرصتي.
‫كان عليّ أخذ المال.
‫هل عرضوا عليك المال؟
‫أنت تعمل في "بيتزا بوسوم" منذ يومين.
‫لماذا لم تحصل على بطاقات جوائز لأجلنا؟
‫لدينا 20.
‫سنحتاج إلى 500 ألف إضافية، ‫إن أردنا الحصول على مصباح الحمم.
‫وأنا أريد شيئًا راقيًا،
‫كهاتف على شكل شطيرة همبرغر ‫أو حلقات نحاسية.
‫لا يمكنني تقديم خدمات غير مدروسة.
‫أنا موظف ذو قيمة.
‫إنهم لا يعطون هذا لأي شخص يرتدي سترة فحسب.
‫تفضل، هذا يفتح كل آلات العملات الرمزية ‫وألعاب البهو.
‫سأحرسه بحياتي يا سيدي.
‫لا يهم. إن فقدته استخدم أظافر يدك.
‫أعطني المفتاح! أريد الحصول على القوة.
‫آسف يا رفاق، لكن لا يمكنني مساعدتكم.
‫إنه محق. لا يمكنه مساعدتكم.
‫لديه عائلة جديدة الآن.
‫"الشركات الأمريكية"
‫والدته هي العولمة.
‫ووالده هو الطمع.
‫- وأخته هي أسفل... ‫- حسنًا، توقف! توقف فحسب!
‫لقد فهمنا.
‫لا تستمعوا إليه.
‫أنا فخورة جدًا بك، سمعت؟
‫تذكر يا "جونيور"، أنت أكثر ‫من مجرد سترة غير مناسبة.
‫غير مناسبة!
‫لا يعقل أن تظن أنها تبدو جيدة.
‫ما هذا، أهو نسيج خشن؟
‫تبدو رائعة. أنت رائع.
‫لذلك لا تستمع إلى أي شيء يقوله الناس عنك.
‫فقط تجاهل الجميع
‫ممن سيدعونك بـ"مهووس البيتزا" ‫أو "فتى البطاقة الاسمية" أو "تمثال العرض".
‫من يطلق عليّ هذه الأسماء؟
‫وقد يكون الناس قساة بخصوص الطريقة ‫التي يتدلى فيها فمك المفتوح حين تستمع.
‫تجاهل هؤلاء الناس.
‫انتظري، من يقول هذا الكلام؟
‫الناس.
‫شكرًا، لكن أعتقد أنني سأكون بخير.
‫حسنًا.
‫لديّ عمل لأقوم به.
‫يا للهول.
‫أنت "الناس"، أليس كذلك؟
‫مهمة الأم هي أن تكون "الناس".
‫بصراحة، شعرت بالانزعاج لمجرد أن "بو" ‫فكرت في أن تطلب مني مساعدة "زوي".
‫لم أستخدم المحاباة للوصول إلى حيث أنا. ‫لم على أولادي استخدامها؟
‫أنت محق يا "دري"، المحاباة مقرفة.
‫أعني، ما الذي حدث ‫لأخلاقيات العمل القديمة القوية الصالحة؟
‫- تمامًا. ‫- خذ ابني الصغير "كوني" مثالًا.
‫لن يحصل على منصب الرئيس التنفيذي ببساطة ‫من دون تعب.
‫هذا صحيح كليًا. ‫لكنني سأكون رئيسًا تنفيذيًا بالتأكيد.
‫بالطبع، فأنت ابني.
‫لكن سيكون عليك الترقّي بالاعتماد على نفسك، ‫بعد أن تصبح نائبًا للرئيس.
‫مهلًا، عملت هنا لعشر سنوات ‫قبل أن أصبح نائب رئيس.
‫- أهو نائب للرئيس؟ ‫- في المناطق الحضرية فحسب يا عزيزي.
‫أريد ذلك أيضًا.
‫لا، أنت لا تريده.
‫استخدمت المحاباة مرة واحدة فقط. ‫لأقيم علاقة مع قريبتي.
‫لا يا "جوش"، هذه علاقة محظورة.
‫لا، ليست كذلك.
‫كنا في مزرعة العنب الخاصة بـ"مارثا"، ‫وكانت على وشك الحصول على الطلاق.
‫- هذا مقرف. ‫- أفهمك يا "دري".
‫انتقلت من العمل في شركة "بان أم" ‫لتلبية طلبات البرغر لسائقي السيارات.
‫قدّمت شطيرة لـ"جانيس جوبلن"، ‫فطلبت مني أن أزيل البصل.
‫أنا أضع الكثير من البصل فيها يا رجل.
‫حاولت أن تملي عليّ ما يجب فعله.
‫"بان أم" و"جانيس جوبلن"؟
‫كم عمرك يا "تشارلي"؟
‫بين 39 و72 عامًا.
‫ماذا؟
‫لم يُسمح لي برؤية شهادة ميلادي.
‫إنه أمر يتعلق بعدم رغبة والدي ‫في أن أعرف هويته.
‫لكن الأمر الأكثر أهمية ‫هو أنني أصبحت رجلًا مهمًا،
‫مدير حسابات مبتدئ.
‫أنا أعمل بجد من أجل كل ما أحصل عليه.
‫سيارة "بويك لوسيبر" ‫ومجموعة الأقراص المدمجة والتلفاز.
‫حسنًا، إنه تقريبًا تلفازي.
‫بقي لديّ 30 دفعة أخرى لمحل التأجير.
‫"سعر التأجير: 699 دولار، مجموع دفعات ‫(تشارلي) حتى 2024: 17 ألف دولار"
‫لكن يمكنني أن أقول على الأقل ‫إنني لا أدين بشيء لأحد.
‫- باستثناء زوجتك السابقة. ‫- والحكومة.
‫- ومحل التأجير ذاك. ‫- وأنا، بثمن الغداء البارحة.
‫اللعنة!
‫أنا مدين للكثير من الأشخاص.
‫"دري"، اشتر لي شاهد قبر حين أموت، اتفقنا؟
‫لا تسمح لهم بدفني في الحقل.
‫جنازات الحقل ليست ممتعة، ‫هناك الكثير من الذباب.
‫ثم خطرت لي الفكرة،
‫كل الرفاق البيض في العمل ‫تقدموا باستخدام المحاباة،
‫بينما ما زال "تشارلي" يدفع ‫أقساط تلفاز بقيمة 17 ألف دولار.
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك مع "زوي".
‫قبل أن تسأل، أجل، نادي الحياكة خاصتي
‫يصنع حقائب صغيرة لتغطية ‫تكاليف مخالفات ركن السيارات.
‫وأجل، كانت تلك فكرتي.
‫ما خطبك؟
‫ذهبت إلى العمل وقدّمت الحب والنور للأطفال،
‫ثم رأيت بعض الأمور.
‫أمور لا يمكنني التغاضي عن رؤيتها.
‫مهلًا! لا ترمي البطاطس المقلية القديمة.
‫- بل تخلطها وتقدمها ثانية. ‫- لكن الزبون لعق الملح عنها
‫وأعادها إلى الطبق بعد ذلك.
‫إذًا، فقد أصبحت نسبة الصوديوم فيها منخفضة. ‫نحن نقوم بعمل مقدس.
‫وهذا ليس أسوأ الأمور حتى.
‫أتعرف أكثر الأطباق ‫مبيعًا في "بيتزا بوسوم"؟
‫طبق "بوسوم بلوسوم". ‫تفترض أنه مجرد اسم غريب الأطوار.
‫لكنه ليس كذلك.
‫"الشركات الأمريكية"
‫- ستفعل أي شيء لاختصار الوقت والتكلفة. ‫- سأذهب للاستحمام، أشعر بأنني قذر!
‫ليس هناك اسفنجة كبيرة ‫بما يكفي لتنظيف ضميرك.
‫مرحبًا يا "جونيور". ‫كيف تجري الأمور في (بيتزا بوسوم)؟
‫هل أُتيح لك استخدام ذلك المفتاح الفاخر؟
‫هل لعبت في حفرة الكرات؟
‫أجل!
‫فعلت كل ذلك! ‫إنه أفضل عمل على الإطلاق!
‫رائع!
‫اذهبا الآن لإنجاز فروضكما، ومهما حدث، ‫لا تنظرا إلى تقييمات موقع "يلب".
‫أجل!
‫إنهما في غاية البراءة.
‫لن يفهما الحقيقة أبدًا.
‫لكنك تفهمها.
‫لديّ أخبار رائعة لك يا "زوي".
‫أهي أنك لم تخرجي مرتدية هذا الثوب؟
‫إنها ليست كذلك بالتأكيد.
‫اسألي أي أحد في مدرستي.
‫حسنًا، كنت أقول إنني
‫حصلت لك على فترة تدريب في المستشفى.
‫أعني أنه كان عليّ التخلّي عن موقف سيارتي، ‫لكن بعد موت مريض واحد
‫سأخسرها على كل حال، لذلك...
‫- أنت رائعة! ‫- شكرًا لك يا أمي!
‫أجل!
‫مرحبًا جميعًا. لديّ بعض الأخبار الرائعة.
‫ماذا؟ أنك لم ترتد ذلك الحذاء طوال اليوم؟
‫هذا كلام لئيم يا أمي.
‫- لا، أنا... ‫- هذا معيب.
‫استخدمت بعض النفوذ مع أحد العملاء،
‫وحصلت على زمالة في مجلة ‫"تين فوغ" لأجل "زوي".
‫يا للروعة!
‫مهلًا!
‫أنا آسفة يا أمي، إنها مجلة "تين فوغ".
‫كنت سأجد طريقة للتهرب من فترة ‫التدريب البشعة خاصتك على كل حال.
‫مهلًا، فرصتي بشعة أيضًا، اتفقنا؟
‫ستبدئين العمل في غرفة البريد. ‫في أدنى منصب وظيفيّ.
‫ما زال هذا أفضل ‫من أعلى منصب في المستشفى.
‫- ها أنت ذا! ‫- إلى اللقاء.
‫هل خرجت مرتدية هذا الثوب؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫فكرت بالأمر، والآخرون جميعًا
‫كانوا يستخدمون المحاباة، ‫وهذه هي المرة الأولى
‫التي نكون في وضع يسمح لنا باستخدامها.
‫لذلك يجب أن تكوني سعيدة، لأنه بفضلي،
‫لن تكون "زوي" مديرة حسابات مبتدئة ‫في الـ72 من العمر،
‫ولن يتم دفنها في حقل مثل "تشارلي".
‫مهلًا يا "دري"، 72؟
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫لكن لن يعيش بما يكفي ‫ليدفع ثمن ذلك التلفاز.
‫كنت متشوقًا لإحضار "زوي" إلى "تين فوغ".
‫إنهم يحبونني هناك بسبب كل العمل الرائع ‫الذي قدّمته لهم.
‫"دري"!
‫ها هو ذا!
‫الرجل الذي أقنعنا بالتراجع عن وضع ‫"بول جياماتي" على غلاف المجلة.
‫لا أعلم كيف حظيت ‫تلك الفكرة بقبول الكثيرين.
‫فيم كنت تفكر؟
‫لكن يا "نيل"، هذه هي أميرتي "زوي".
‫أريدك أن تعاملها بطريقة سيئة، اتفقنا؟
‫ارم الأشياء على ملابسها كالقهوة الساخنة.
‫اجعلها تحضّر القهوة الساخنة وارمها عليها.
‫لا. بل اجعلها ترميها على نفسها، ‫لأنني أعرف أنك رجل مشغول،
‫وهي لا قيمة لها.
‫سررت بلقائك.
‫ومن فضلك يا "نيل"، لا تسمح لحبك ‫وإعجابك بي أن يمتدّا إليها.
‫- ضعها في غرفة البريد. ‫- ليس لدينا غرفة بريد.
‫لا يهم، ضعها في القبو.
‫نحن لا نصنع الملابس هناك، لكنني أفهمك.
‫هيا بنا يا "زوي".
‫دعيني أريك مكتبك.
‫إنه مكتب لطيف للغاية في الزاوية.
‫- حسنًا، هل هذه سترة أصلية من "جيفنشي"؟ ‫- تتمتعين بقوة الملاحظة.
‫- شكرًا لك، أنا دومًا... ‫- أيتها الكادحة، اصمتي، ولا كلمة.
‫شكرًا لك يا "نيل".
‫أنا آسفة بخصوصه.
‫- الطبيبة "رامبو". ‫- "رينبو".
‫أفضل أن أناديك "رامبو".
‫أجل، يتذكر الناس اسم "رامبو". إنه بطل.
‫المهم، لدينا الكثير من العمل. ‫أين تلك المتدربة التي توسّلت إليّ لأوظفها؟
‫لقد توسّلت بالفعل، وأنت وظفتها.
‫حسنًا، لقد فاتتك رؤيتها للتو.
‫أجل، إنها هنا، وهي تعمل بجد.
‫جيد، فإن لم تفعل ستتحملين مسؤولية ذلك.
‫أنا لا أقدم الخدمات بسهولة.
‫وعندما يتم تجاوزي، أنتقم بشدة.
‫من الجيد معرفة ذلك عنك.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫سأشرف على "زوي"، وسيكون الأمر ‫كما لو أنني أقوم بالعمل كله بنفسي.
‫حسنًا، لا بأس، دعيها تذهب ‫إلى ذلك الرجل الضخم في نهاية الردهة،
‫لا أريد أن تنفجر قروح السرير لديه.
‫ستكون الشخص المناسب لفعل ذلك.
‫"بيتزا بوسوم"
‫الممرّ المقنطر مذهل!
‫هل تعرف ما الذي سيجعله أكثر روعة؟
‫كمية كبيرة من معقم اليدين!
‫تفضلا.
‫هذه كمية كبيرة من التذاكر.
‫أجل، بفضل نصيحتك ‫عن "باوند أبوسوم" في اليوم السابق.
‫حالفنا القليل من الحظ الجيد.
‫هذا مؤلم للغاية!
‫إلى أي حد ترغب في الحصول ‫على مصباح الحمم ذاك يا فتى؟
‫أنا أريده!
‫بيتزا!
‫لا تأكل ذلك.
‫لكن "بيتزا بوسوم" يقدم بيتزا شهية.
‫إنها حارة جدًا ولذيذة.
‫أجل، وهي بيتزا.
‫لكنك لن ترغب في تضييع وقتك عليها
‫بينما لديك كل تلك البطاقات لتربحها.
‫أجل!
‫بالتأكيد،
‫أنقذت عائلتك من "بوسوم بيتزا".
‫لكن ماذا عن هؤلاء الأولاد الآخرين؟
‫هذا معيب.
‫يمكن تنظيف هذا المكان حقًا يا رجل.
‫هيا! كن فاضح الأسرار. إنه أمر رائع!
‫"ريتشل دوليزل"، الرئيسة السوداء
‫في فرع "سبوكين" ‫للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين،
‫كانت تكذب بخصوص عمرها.
‫"(جو) العادي يفضح الأسرار"
‫كانت تكذب بخصوص عرقها.
‫المهم هو أنني كنت شجاعًا بما يكفي للتحدث.
‫أنت على حق.
‫عليّ أن أكون متحدثًا، لا متفرجًا.
‫إن كان بإمكاني دفع الشركة للعمل بنزاهة،
‫فسيكون هذا متجر "بوسوم" الرائع ‫كما هو مكتوب على قبعتي.
‫- لا تأكل ذلك! ‫- ماذا؟ حتى السلطة المفرومة؟
‫لا سيما السلطة المفرومة.
‫ليس هناك سكاكين في المطبخ.
‫يتم تحضير كل شيء باستخدام الأيدي والأسنان.
‫خمني ما حدث معي في "تين فوغ" اليوم.
‫حصلت على ترقية!
‫بهذه السرعة؟ لقد أمضيت ‫أسبوعًا واحدًا فقط هناك.
‫أعلم ذلك، سمحوا لي باختيار الإطلالات ‫من أجل جلسة تصوير تحريرية.
‫هذا رائع!
‫لكنك شخص لا قيمة له يعمل في غرفة البريد! ‫لم ليس هناك قهوة مسكوبة على ملابسك؟
‫- "دري"! ‫- لا يُسمح لعديم القيمة باختيار الإطلالات!
‫حسنًا، لقد سمحوا لي اليوم.
‫أنا فخورة جدًا بها.
‫- ألسنا فخورين بها؟ ‫- لا، أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫السبب الوحيد لحصولها على الترقية هو أنا.
‫لأنني نجم مشهور، اتفقنا؟
‫أسطورة و"وندر بريد".
‫أعتقد أنك تعني "شخص موهوب".
‫من الواضح أن كليهما رائعان.
‫وهي لا تُقدّر ذلك.
‫وستعتقد الآن أن العالم الواقعي ‫يسير على هذا النحو.
‫امنحها هذه الفرصة يا "دري".
‫- إنها لا تفهم الأمر بالطبع. ‫- يا للهول!
‫لم تُضطري إلى المعاناة في حياتك أبدًا.
‫ماذا؟
‫أنا امرأة سوداء يا "دري" ‫ودرست في كلية الطب
‫ولديّ أربع أطفال من زوج كالأطفال.
‫لذلك لا تكلمني عن المعاناة، اتفقنا؟
‫أتعرفين أمرًا؟ ‫لقد كنت تستمتعين بحياتك هنا، حسنًا؟
‫اذهبي إلى الثلاجة وتناولي الفاكهة الطازجة.
‫لم أتناول الفاكهة الطازجة ‫إلى أن أصبح عمري 22 عامًا.
‫حسنًا، أنا أستمتع بحياتي، ‫هل أنت جديّ؟ كل يوم أشبه بكابوس معك.
‫أنا "أندريه جونسون جونيور"، ‫وسأفضح مطعم "بيتزا بوسوم".
‫لم يكن عليّ إظهار وجهي، احذفوا هذا المقطع.
‫تذكروا أن تحذفوا هذا المقطع.
‫حسنًا، دعوني أرتدي النظارات.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أرتدي نظارات الآن.
‫إنها تبدو كنظارات جاسوس.
‫لا، هذه هي الموضة.
‫أختي تعمل في...
‫توقف عن التحدث إليّ.
‫نجوت بأعجوبة.
‫ها نحن أولاء!
‫حان وقت المراقبة، وسأبقى هنا طوال...
‫يا للهول!
‫عيد ميلاد سعيد يا "هنري" الصغير.
‫آمل أنك تمنيت الإصابة بفيروس "الهربس".
‫ربما كانت "بو" محقة، وعليّ أن أكون فقط
‫سعيدًا لأنني قادر على مساعدة ابنتي.
‫الكثير من الأشخاص الذي يحصلون ‫على المساعدة في البداية،
‫ما زالوا يعملون بجد.
‫هل تمازحني؟
‫أتعلم كم كان صعبًا أن أجعله ينام؟
‫رائع!
‫لقد أيقظته.
‫هل أصبحت رئيسًا تنفيذيًا؟
‫تقريبًا يا عزيزي.
‫حاول الحصول على المزيد من النوم ‫قبل استراحة الغداء.
‫تفضل، تناول رشفة.
‫بمشاهدة ذلك الأحمق يأخذ قيلولة ‫في منتصف الصباح،
‫عرفت أن المحاباة قد تجعل "زوي" تتقدم،
‫لكنها ستعرضها لخطر ‫أن تكون غير نافعة أيضًا.
‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك لابنتي.
‫ما كان عليّ إرسال ذلك الفيديو. لقد عرفوا!
‫إنهم يراقبونني!
‫إن كانوا ينوون قتلك، ‫فهذا هو الثمن الذي سندفعه.
‫ماذا؟ أنا في الـ16 من عمري! ‫بالكاد عشت حياتي!
‫الحياة التي يُضحّى بها من أجل الشرف ‫هي الحياة الوحيدة التي تستحق العيش.
‫حسنًا.
‫إن قتلوني، هل ستحكي قصتي؟
‫بما أنه لا يمكنك ربطي بها، أنا موافق.
‫ذهبت إلى "تين فوغ" ‫لإنقاذ "زوي" من أن تصبح فاشلة لا قيمة لها.
‫مرحبًا، أطالبك بتخفيض رتبة "زوي جونسون".
‫- عذرًا! ‫- أنت المحررة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا يعتمد على مدى جنونك.
‫لن أسمح لك بتحويل ابنتي الصغيرة ‫إلى فتاة مدللة غير نافعة،
‫تنام طوال الطريق حتى الوصول إلى القمة ‫مثل "كوني ستيفنز".
‫- حسنًا، أنت تعاني من ذلك النوع من الجنون. ‫- صحيح، لا بد أنني أبدو سخيفًا.
‫كنت أعني القيلولة، ‫تأخذ قيلولة أثناء طريقها إلى القمة.
‫لكن المهم هو أن "زوي" غير مؤهلة، ‫ولا تستحق تلك الترقية.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫الصوت الذي سمعته هو صوت ابنتي، صحيح؟
‫أعتقد أنها نادتك أبي لهذا السبب.
‫ما الذي يحدث هنا؟ ولم جعلت موظفتي تبكي؟
‫مهلًا، اسمعي، أنا أفعل هذا لمصلحتها.
‫أعرف أنك تعاملين "زوي" بطريقة مميزة
‫فقط بسبب كوني نجمًا، ‫وبسبب عبقريتي الخارقة وذكائي الحاد.
‫- لا فكرة لديك عمن أكون، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أملك فكرة.
‫لكن تلك الشابة التي أهنتها للتو، ‫إنها نجمة.
‫وإن حصل أحد على ترقية في مجلة "تين فوغ"، ‫فهذا لأنه يستحقها.
‫باستثناء مساعدتي التي يمتلك والدها الشركة.
‫مهلًا.
‫هل قلت إن ابنتي نجمة؟
‫أجل. وسأستدعي الأمن الآن.
‫لقد فعلتها!
‫وصلني بريد إلكتروني ‫من المكتب الرئيسي لـ"بيتزا بوسوم".
‫"عزيزي (أندريه جونسون جونيور)".
‫أعطيتهم اسمك.
‫أنت جريء.
‫حسنًا، نسيت إزالته من مقطع الفيديو ‫الذي نشرته لفضحهم.
‫لكن اسمع، "نشكرك على لفت انتباهنا
‫إلى الممارسات غير المقبولة في الفرع 641.
‫نؤكد لك أننا سنتخذ إجراءات فورية ‫لإصلاح هذا الوضع.
‫لن نتجاهل هذه الاتهامات".
‫لقد فعلتها، ووشيت بهم!
‫"جونيور"، أسعدت الكثير من الأطفال اليوم.
‫- أنا أكرهك. ‫- لقد أفسدت حياتي.
‫كل ما أردته هو أن يعتنوا بالنظافة فقط.
‫"المنشأة مغلقة"
‫- من أجلكم. ‫- انزل من عليائك أيها المتبصّر.
‫من يظن أن محلات البيتزا نظيفة؟
‫أصبحت بطاقاتنا عديمة القيمة الآن.
‫مهلًا، فعلت الأمر الصحيح في النهاية.
‫ولقد كنت نزيهًا.
‫شكرًا جزيلًا، أيها المهووس بالبيتزا.
‫أكانت تلك أمي؟
‫لا، كانوا بعض الأشخاص فقط.
‫- سأرسلها إليك. ‫- حسنًا، هذا رائع، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت هنا لتسكب القهوة عليّ؟
‫حسنًا، اسمعي، ليس لديّ الكثير من الوقت
‫قبل أن يجدني حرّاس الأمن ثانية، ‫لذلك دعيني أوضح لك أمرًا.
‫أخبرتني "إيلين" بأنك نجمة.
‫حسنًا، هذا صحيح. ‫أنا أحقق نجاحًا باهرًا هنا،
‫بغضّ النظر عما تظنه.
‫أنا آسف.
‫لكن تقول "إيلين" إن لديك أفكارًا رائعة.
‫إعادة تصميم أول غلاف ‫وضعته "آنا وينتور" لمجلة "فوغ"!
‫إنها فكرة رائعة!
‫كيف خطر لك ذلك؟
‫خطرت ذلك لي فحسب.
‫كل هذه الأمور تخطر في بالي بسهولة.
‫كما يحدث معك بالنسبة إلى الإعلانات.
‫مهلًا، لقد عملت بجد كبير لأصل ‫إلى حيث أنا في مجال الإعلانات.
‫عندما كنت أتقدم في مهنتي، ‫كان عليّ أن أحارب للحصول على كل فرصة.
‫وتلك الصعوبات هي ما جعلتني ‫أقدّر ما وصلت إليه أكثر.
‫وأعتقد أن هذا هو كل ما أردته لك.
‫أتعتقد أنني لا أقدّر هذا العمل ‫فقط لأنك قدّمته لي؟
‫اسمعي، من المؤكد أنني ساعدتك، ‫لكن قوة نجوميتي لن تذهب بك أبعد من ذلك.
‫حسنًا يا أبي، لا أعتقد أن لديك ‫قوة نجومية كبيرة بقدر ما تظن.
‫تمامًا، ما أعنيه هو أنه يمكنني ‫وضعك على أول الطريق،
‫لكن عليك أن تواصلي السير بمفردك.
‫لا بأس بذلك.
‫وسأعمل بجدّ كبير ‫للوصول إلى المكان الذي أريده،
‫كما عملت للوصول إلى ما أنت عليه.
‫ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، لذلك دعني أقوم بعملي فحسب، ‫وسأعرف الطريق بنفسي.
‫لن أكون موجودًا للإمساك بك إن تعثرت.
‫لا أتوقع منك ذلك.
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫وجدت هذا التطبيق ‫حيث يمكنني تجميع الإطلالات معًا،
‫لتصميم جلسة التصوير التحريريّ خاصتي.
‫أنا أتدرب فحسب.
‫هذا هو ما أتحدث عنه.
‫البابايا.
‫لا بد أنها لذيذة.
‫لم أتذوقها إلى أن أصبح عمري 30 عامًا.
‫لم أتناول المانجو أبدًا.
‫ليس الآن يا "دري".
‫أنا أستحق هذا.
‫هذا هو أول شيء طازج أراه اليوم.
‫يا للهول!
‫حسنًا! يا للهول!
‫يا للهول، إنه بول!
‫يعمل المبتدؤون بجد كبير.
‫بجد كبير لدرجة أنهم يحصلون ‫على ترقيات وساعات إضافية،
‫ثم يبدؤون بالتفكير حيال فوائد المنشطات.
‫حسنًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"