‫تحب عائلة "جونسون" عيد الميلاد.
‫وبالنسبة إلينا، يبدأ عيد الميلاد
‫في اللحظة التي تبدأ فيها "بو" ‫في غسل الأطباق بعد عيد الشكر.
‫يبدأ العد التنازلي منذ تلك اللحظة ‫لعطلتنا المفضلة في العام.
‫"1، السلام والحب والمتعة"
‫عندما تمر روح فرحة شاملة في المنزل.
‫هذا العام خاص جدًا بسبب المفاجأة السارة
‫والتي هي حمل زوجتي المسنة.
‫وفوق كل ذلك، صديقتي ‫المفضلة ونجمة البوب العالمية
‫أتت للبقاء معنا ‫مع طفلها الذي تمنت إنجابه لفترة طويلة.
‫والشخص الذي لا أحبه، المتطفل العالمي
‫كان مغادرًا، ولكن ليس بالسرعة الكافية.
‫- هذه... ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لكن كان هناك شيء جميل ومر في نفس الوقت ‫حول هذه العطلة أيضًا.
‫أصبحت طفلتي الأولى "زوي" طالبة في الجامعة
‫وهي على وشك مغادرة المنزل.
‫أنت تحدق بي مرة أخرى يا أبي.
‫لا تذهبي إلى الكلية من فضلك.
‫ما الذي يحدث يا ابنتي؟
‫تعجبني الغرفة الجديدة، ماذا تشاهدين؟ ‫"تي أر إل"؟
‫لا تفعل ذلك يا أبي. ‫تصرفك كصديقي أمر غريب.
‫أجل، شعرت بذلك.
‫هذا آخر عيد ميلاد لك ‫قبل أن تذهبي إلى الكلية.
‫أريد قضاء بعض الوقت الجيد معك
‫آمل أن نتمكن من صنع بعض الذكريات ‫نطلب أفضل الأمنيات،
‫ونصنع أفضل شجرة عيد ميلاد ونشرب ‫الكاكاو ونرتدي ملابس النوم المطابقة.
‫لم نرتد ملابس نوم مطابقة من قبل.
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫سيصبح الأمر غريبًا قريبًا.
‫تمهل يا أبي.
‫إن كنت تريد الاستمتاع بأجواء ‫عيد الميلاد، فأخبرني بذلك فحسب.
‫أحب عيد الميلاد. ‫دعنا نعلق الأشياء على الشجرة.
‫هل سنعلق الأشياء على الشجرة؟
‫شكرًا لك.
‫- هل أنظر بعيدًا بينما تلملم شتات نفسك؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- انظري بعيدًا من فضلك.
‫لا أريدك أن تتذكريني هكذا.
‫أخبرني عندما تنتهي.
‫هيا.
‫لا.
‫أعتقد أن هذه هديتنا.
‫أراهن أنها ترامبولين.
‫من الواضح أنها ليست كذلك حتى قبل فتحها.
‫ماذا تفعلان؟
‫- نغسل الملابس. ‫- لا داعي للكذب عليه.
‫- ليس لديه أيّ قوة. ‫- هناك قزم معين يراقب بتمعن.
‫وسيكون مهتمًا جدًا بإعلام "سانتا" ‫بهذه الانتهاكات.
‫القزم ليس في هذه الغرفة.
‫لذلك بموجب قانونه، ‫فلم يحدث أيّ من هذا على الإطلاق.
‫لذا لم ير أحد شيئًا.
‫لن تفلتا من هذا الأمر.
‫أتعتقدان أن الحارس السحري ‫الذي يجلس متربعًا هو أضحوكة؟
‫لا أرى سوى أضحوكة واحدة هنا.
‫إنها أنا أليس كذلك؟
‫إنها أنت دائمًا.
‫يا لجمالك.
‫يا للروعة، أنت لطيف للغاية، ‫أريد أن أضع قدميك في فمي فحسب.
‫سأفعل ذلك.
‫لا تضعي قدميّ طفلي في أقذر جزء من جسدك.
‫ربما نتظاهر فحسب.
‫مثل عضات الهواء، ومثل...
‫إنه مجرد أمر ممتع.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إنه أكثر متعة لأن طفلي سيعيش.
‫حسنًا.
‫انظري إلى جميع البطانات حول رأس الطفل.
‫يبدو كما لو أنه على وشك ‫الانطلاق في الفضاء الخارجي.
‫لم يكن لدينا مقعد سيارة حتى،
‫لكن كان "دري" يركب بجوار السائق ‫ويحمل سجائري من أجلي
‫أنا مصاب بالربو ولديّ حروق لإثبات ذلك.
‫لا أحد يلهث مثل طفلي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز مراقبة النوم.
‫يتيح لنا معرفة ما إذا كان الطفل لا يتنفس
‫أو إن توقف قلبه أو إذا حاول شخص ما خطفه.
‫لكنه لا يعمل بشكل جيد.
‫نعتقد أن طفلنا مات حوالي ‫سبع أو ثماني مرات في اليوم.
‫بخلاف ذلك، فهو رائع.
‫نسيت مدى سخافة الآباء الجدد.
‫لهذا لم يبك الطفل مرة واحدة حتى.
‫بالطبع لن تبكي
‫مع وجود كل هذا الصفير والوميض ‫والبطانات والتدفئة.
‫ليس لديك الوقت لتفكر حتى. ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫نحتاج إلى إخبار العمة "بو بو"
‫بأن والدتك قرأت جميع المدونات ‫وتعرف بالضبط ما يحتاج إليه الأطفال.
‫ربما تكون العمة "بو بو" ‫غير ملمة بأحدث المعلومات.
‫بحقك يا "روبي".
‫لا يمكن للطفل أن يتحدث حتى.
‫ويعتقدون أنه يمكنه بوضوح فهم ‫محادثة سلبية عدوانية مثل محكم الطلاق.
‫- أفتقد "جين". ‫- أجل، كانت "جين" رائعة.
‫حسنًا، ها قد أتينا.
‫نتوجه إلى المرآب ‫للعثور على زينة عيد ميلاد العام 2016.
‫"زوي" و"دري".
‫سأنتقل إلى وضع التصوير البطيء.
‫لا يمكنني التبديل إلى هذا الوضع أثناء ‫التصوير لذا عليك التظاهر بالحركة البطيئة.
‫إنه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫أتصوران مقطع فيديو؟
‫اللعنة يا "جونيور"، سأحذف المقطع.
‫أحاول قضاء بعض الوقت مع طفلتي.
‫حسنًا، سأكون سريعًا.
‫أود التحدث عن سلوك التوأمين مؤخرًا
‫إنهما يسخران من القزم.
‫إنهما يسخران على الدوام.
‫أتعرف ما تناولاه على الإفطار؟
‫لا تصغ إليه.
‫تناولنا وعاء من الحبوب والفواكه الطازجة.
‫بالإضافة إلى شريحتين من الخبز المحمص. ‫وكوب من عصير البرتقال لهضم الطعام.
‫- كل ذلك. ‫- إنهما يكذبان.
‫إنهما يصفان وجبة فطور متوازنة ‫شاهداها على التلفاز.
‫- أتعرف ماذا تناولا حقًا؟ ‫- "جونيور".
‫تلك الكعكة التي أخفيتها في درج الخضروات.
‫تمهل.
‫- كعكة العار؟ ‫- ما زالت آثارها على يده.
‫اغربا عن وجهي.
‫وإن نظرتما حتى إلى بسكويت الحزن...
‫ستصلح هذا يا "جونيور".
‫ستصلح هذا أو أقسم بحق السماء،
‫من الأفضل ألا تدعهما ‫يفسدان عيد الميلاد بالنسبة إلى "زوي".
‫تقصد عيد الميلاد بالنسبة إلينا...
‫هل سمعت ما قلته؟
‫كم من الوقت عليّ وضع إصبعي هنا؟
‫لماذا يزعجك الأمر يا "إيرل"؟ ‫يد الشرب ما زالت حرة.
‫أجل، إنك محقة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أو لماذا يحدث هذا؟
‫لا أعلم، لكن هذا يجعلني ‫أرغب في ضرب شخص ما.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫سأعطيكم عينة من القرص المضغوط الذي صنعته.
‫حتى يمكنني تبادل الهدايا من دون الشراء ‫من المجمع الصناعي لهدايا عيد الميلاد.
‫لماذا أنت متصل بعدة الصوتيات خاصتي؟
‫- ألا يُفترض أن تغادر؟ ‫- أجل، سأوصلك.
‫لا، رحلتي الجوية في وقت لاحق. ‫احصل على هذا القرص المضغوط.
‫إنها الأغنية الرابعة.
‫إنها رؤية إيرلندية ‫لعيد الميلاد وزنزانة للسكارى.
‫ستحبان أيضًا أغنية ‫"هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟"
‫دعني أرى هذا.
‫سأعد الآن قائمة تشغيل رائعة للإجازة.
‫أتحدث عن الكستناء المحمصة،
‫والغناء الملائكي لأغنية "لتل درمر بوي"
‫كل تلك الأشياء الرائعة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، إنني أحضر حمامه فحسب.
‫عليّ ترطيب زهرة الاستحمام هذه،
‫وتشغيل الموسيقى،
‫ثم سأجلب زيت الدليك الذي أحضره، ‫عندها أصبح جاهزة تقريبًا.
‫اعتدت أنا و"دري" أن نحمم الأطفال ‫في حوض المطبخ.
‫هل هو نفس الحوض حيث تنظفين الدجاج النيئ؟
‫أجل، هذا هو.
‫هذا مدهش.
‫الجراثيم مفيدة حقًا يا "جيجي" ‫من أجل تعزيز جهاز مناعة الأطفال.
‫أعرف ذلك لأن لديّ أربعة أطفال.
‫وسنحظى بطفل آخر قريبًا.
‫وأنا طبيبة، لذا...
‫أجل، إنها تحب أن تقول ذلك.
‫إنني كذلك، ويبدو أن الجميع ينسون ذلك.
‫ما هذه؟
‫إنها حبيبات درجة الحرارة.
‫نضعها فحسب وننتظر عشر دقائق ‫حتى تظهر الابتسامة.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫يمكنك استخدام مرفقك يا "جيجي".
‫وتفعلين هذا.
‫أجل. وتعلمين أن الحمام مناسب للطفل.
‫- هل عليّ... ‫- أجل.
‫الجلد حساس عند المرفق. ‫إن كان مريحًا لجلدك، فهو مريح للطفل.
‫أجل، لكن ما زلت أريد الانتظار ‫حتى يظهر الوجه المبتسم.
‫- حسنًا ‫- أريد أن أضمن سلامته.
‫أجل، ذلك منطقي ‫لذلك انتظري حتى تبتسم الحبات.
‫لديّ أداة ذكية أخرى من أجلك.
‫تنظرين إلى هنا فحسب، ‫وستعلمين أنك تعقدين الأمور.
‫معك حق يا "بو".
‫وجدتها.
‫بسكويت الحزن.
‫هذا الرجل لديه ذوق رفيع في البسكويت.
‫بسكويت نقي تمامًا مزدوج وغير مقطوع.
‫يا للعجب.
‫تتناولان البسكويت المسروق ‫أمام الدب على الكرسي.
‫- ما هذا؟ ‫- أحد مساعدي "سانتا".
‫ماذا بشأن القزم؟
‫خرجتما من نطاق سلطته.
‫أنتما في منطقة الدب على الكرسي الآن.
‫عم تتحدث؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لم يصدق "زاك لابيش" هذا أيضًا.
‫فعل الشرير البالغ ‫من العمر 10 سنوات كل ما يريده.
‫أغضب الدب على الكرسي.
‫وكان ذلك آخر عيد ميلاد له.
‫- هل مات؟ ‫- إنه ميت بالنسبة إلى "سانتا".
‫لكن هيا، تناولا المزيد ‫من بسكويت "أوريو" المسروق.
‫لست خائفًا من هذا الدب.
‫هل أنا كذلك يا "دايان"؟
‫لا.
‫سنعيد إخفاءها لأننا شبعنا.
‫نحن بخير فحسب.
‫آسفة للغاية لأننا سنغادر هكذا.
‫لا بأس. استمتعا من فضلكما. هيا اخرجا.
‫- تعلمين أنني سأتولى ذلك. ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫كان من المفترض أن تغني "شير" في حدث خيري
‫لكنها انسحبت في اللحظة الأخيرة. ‫لذا طلبوا مني أن أغني بدلًا منها.
‫من سيراقب الطفل؟
‫أنا سأفعل.
‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "بو"؟ ‫لأنك تعلمين أن أمي هنا.
‫هل يمكنك القدوم للمساعدة هنا يا أمي...
‫اصمت، اذهبا فحسب.
‫سأتولى الأمر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫وإن لم تفعل، فأمي هنا.
‫إن انزعج الطفل ‫فما عليك سوى وضعه في سرير الـ"مامارو"
‫وسينام على الفور.
‫وإن لم يفلح ذلك، فشغلي أغنية "رامب شيكر". ‫لا أعلم ما السبب، لكنها تنجح.
‫أنا أم منذ 16 عامًا.
‫- سأسيطر على الوضع. ‫- وأمي هنا.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫- سأتولى الأمر. ‫- كن طفلًا جيدًا.
‫- هل ستتولين الأمر يا "بو"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫قضيت أنا و"زوي" فترة ما بعد الظهيرة
‫في فرز زينة عيد الميلاد ‫التي صنعتها عندما كانت طفلة.
‫هذه زينتي المفضلة.
‫- مساعدة "بابا نويل" الصغيرة "زو زو" ‫- هل أصبحت أكثر جمالًا مع تقدم العمر؟
‫لا أتصرف بغرور.
‫هذا دليل قوي.
‫أجل، لا أصدق أن والدتك أرادت مني ‫التخلص من كل هذا.
‫"قد تسبب حريقًا يا (دري). ‫إنها تحوي الرصاص يا (دري).
‫سيختنق الأطفال بها يا (دري)".
‫كيف تتعامل معها حتى؟
‫بالكاد يمكنني تحمل الأمر.
‫- انظري إلى هذا. ‫- أجل.
‫الطفل يبكي.
‫أحقًا يا "جونيور"؟
‫لماذا لا تستخدمين هذا الشيء الفاخر ‫الذي يشبه قشرة البيض؟
‫لست بحاجة إلى أدوات ‫حتى أجعل الطفل يهدأ يا "جونيور".
‫أنا أم لأربعة أطفال
‫كما أنني حامل.
‫أنا طبيبة يا عزيزي.
‫- حسنًا. ‫- طبيبة.
‫اللعنة، عليّ أن أذكر ذلك في بداية الحديث. ‫آسفة يا عزيزي.
‫هذه هي موسيقى عيد الميلاد.
‫كان يوم ولادة مخلّصنا مصدر إلهام للناس
‫الذين كتبوا كلاسيكيات مثل،
‫"عيد الميلاد الأبيض" و"الجرس الفضي".
‫كانوا من اليهود.
‫- كتب كل هذه الأغاني ملحنون يهود. ‫- يحظى هؤلاء الناس بذوق موسيقي رائع.
‫ويعرفون أيضًا كيف يقطعون اللحم ‫إلى شرائح رفيعة.
‫حتى أغنية "نات كينج كول"؟
‫أجل، خصوصًا أغنية "نات كينج كول".
‫أتعلمان؟ سأعد قائمة تشغيل لعيد الميلاد ‫وستكون أفضل بكثير من قائمتيكما
‫افعل ذلك يا "إيرل".
‫نحن هنا وحدنا.
‫ويبدو أننا تحت الهدال.
‫أعاني من قرحة برد.
‫وكذلك أنا يا عزيزي.
‫كذلك أنا.
‫أصبحت في مجال إطلاقي.
‫مت أيها القذر.
‫أعني اقض نحبك بعد حياة طويلة مرضية
‫في نومك وضمن شروطك الخاصة.
‫- أجل. ‫- أتعتقدين أنه صدق الأمر؟
‫استدر وابتعد فحسب.
‫إن الأمر سهل للغاية.
‫اللعنة!
‫أجل.
‫على "سول غلو" ‫وضع هذه الأغنية في قائمة تشغيله.
‫نشأت وأنا أستمع إلى أغاني مثل هذه. ‫مثل "كل يوم سيكون كعطلة"
‫و"كل ما أريده لعيد الميلاد هو أنت".
‫لم تترعرع على أغنية ‫"ماريا كاري" في عام 1994.
‫اصمت يا فتى، لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫تم إصدار تلك الأغنية في الخمسينيات.
‫إنه محق. أقمت علاقة أنا و"إيرل" أثناء ‫الاستماع إلى تلك الأغنية في عام 1971.
‫- ألا تتذكر يا عزيزي؟ ‫- بالتأكيد أتذكر.
‫أنتما الاثنان مجنونان.
‫كتبت "ماريا كاري" ‫هذه الأغنية في عام 1994.
‫هل تخبرني ‫أن النجمة المتميزة للغاية "ماريا كاري"
‫تسافر عبر الزمن؟
‫لأنني سمعت تلك الأغنية عندما كنت طفلة.
‫ثقي بي، لو كانت تسافر عبر الزمن
‫لعادت بالزمن إلى الوراء وجعلت اتفاقية ‫ما قبل الزواج بـ"نيك كانون" أكثر صرامة.
‫بحقك.
‫أنت في حاضنتك، وشربت عبوة حليب.
‫وحممتك.
‫حتى أنني انتظرت حتى ابتسمت الحبات.
‫هل ستجعلني أفعل هذا حقًا؟
‫حسنًا.
‫سأجرب كل شيء.
‫"كل ما أريد فعله هو التحديق
‫والرقص
‫ما عليك سوى تحريك أردافك
‫- كل ما أريد فعله" ‫- هل أنت جاد؟
‫"هو التحديق"
‫"رامب شيكر"؟ أتمازحني؟
‫"كل ما أريد فعله هو التحديق"
‫حسنًا، سأعيد تشغيلها.
‫سيتم تشغيلها مرة أخرى.
‫ها هي.
‫يا للهول.
‫يا للهول، تمهل.
‫مرحبًا يا "جيجي".
‫- كيف الحال؟ ‫- كل شيء رائع.
‫أتصدقين أن "لوكا" نام بين ذراعيّ؟
‫- يبدو أن يبكي. ‫- لا، إنه مجرد فيلم وثائقي.
‫أشاهد برنامجًا عن الأبوة المفرطة.
‫وكيف يشعر الأطفال بالانزعاج والحزن
‫بسبب اتصالات آبائهم الدائمة ‫وتفقدهم لأحوالهم طوال الوقت.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء بخير.
‫كل شيء جيد.
‫لا يعرف حتى أنكما ذهبتما.
‫- هل يمكنني على الأقل أن أخبره... ‫- سأخبره بالنيابة عنك.
‫وداعًا.
‫أنت شريرة.
‫لا، أنا...
‫أعتقد أننا وضعنا كل قطع الزينة
‫منذ روضة الأطفال.
‫هل يجب أن نضيء هذه الشجرة؟
‫لنفعلها. ليأتي الجميع. ‫نحن على وشك إضاءة الشجرة.
‫أطفأتما ضوء تلك الشجرة لحظة قطعها.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫طفلتي المفضلة.
‫لماذا أحتاج إلى وصية؟
‫كل ما أطلبه أن تكوني عادلة
‫وأن تمنحي إخوتك الأشياء التي لا تريدينها.
‫علينا الذهاب.
‫هل أنتم مستعدون لرؤية هذا؟
‫يا للهول، حقًا؟
‫إنه يستمع إلى أحد المؤتمرات. ‫وليس "رامب شيكر".
‫هل تجيدين فعل أيّ شيء؟
‫جهزوا كاميراتكم
‫لعيد ميلاد "زوي" و"دري" المثالي ‫لعام 2016 والذي ليس لأحد آخر.
‫هذا مؤلم.
‫يا للهول.
‫- طفلتي. ‫- هذا مؤلم للغاية.
‫أنهيت إطفاء الحريق بالكامل. أنقذت المنزل.
‫اللعنة، خربت الكرسي يا "جونيور".
‫كان هذا أول كرسي اشتريه، ‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫حملتك جدتك لأول مرة على هذا الكرسي.
‫أنت مدين لجدتك باعتذار. ‫وأنت مدين لنا جميعًا باعتذار.
‫أنت من فعل هذا يا "دري".
‫أحرقت المنزل أخيرًا بعد سنوات من المحاولة!
‫فيم كنت تفكر؟
‫مصاصات ومناديل ورقية. ‫إنها مجرد كومة من المواد تسبب الحرائق.
‫وأيّ أحمق يعرف أنه من المفترض ‫أن تتحقق من الأضواء أولًا.
‫لا، لم تكن هذه المشكلة كهربائية. ‫كانت تلك الشجرة جافة للغاية.
‫- تذكير بأننا لا نستطيع كبح الطبيعة. ‫- اخرس يا "يوهان"!
‫- ليس أمرًا هامًا. ‫- يبدو أنه أمر هام للغاية.
‫بصراحة، نحن محظوظون.
‫لم يُصب أحد باستثناء ‫الكرسي الذي خربه "جونيور".
‫أنت سيئ يا "جونيور"!
‫- هيا جميعًا، دعونا نلقي اللوم عليه! ‫- لا يا أبي. ليس هذه المرة.
‫أنت من أفسد عيد الميلاد.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫- هذا طفلي. ‫- أجل، أخبره أيها الشاب.
‫- تفوز الطبيعة الأم مرة أخرى. ‫- فطرت فؤادي.
‫غير معقول.
‫أفسدت شجرة جيدة يا بني.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى تسترجعك شعبيتك.
‫يا للهول.
‫"أدوات التنظيف"
‫حسنًا يا كعكة العار الاحتياطية.
‫هل تظنين أنني خربت عيد الميلاد؟
‫لا أعتقد أنك خربت عيد الميلاد ‫على الإطلاق يا "دري".
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أنت عائلتي الآن.
‫هل تحتاج إلى دقيقة لتلملم شتات نفسك؟
‫لا. هذا ما أنا عليه.
‫آسفة لأنني جعلتك ‫تتحمل المسؤولية بالكامل هناك.
‫استحققت ذلك.
‫أنا غبي.
‫انشغلت كثيرًا برغبتي في الحصول ‫على عيد ميلاد أخير مثالي.
‫لكن بدلًا من ذلك، أحرقت جميع ذكرياتنا.
‫أتمازحني يا أبي؟
‫لم تكن تلك جميع ذكرياتنا.
‫بالإضافة إلى أن ذلك سيكون ‫أكثر عيد ميلاد لا يُنسى حظينا به.
‫كدت تقتلنا.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫وهذا لن يكون آخر عيد ميلاد لنا معًا.
‫سيكون العام المقبل أول عيد ميلاد للطفل.
‫أتعتقد أنني سأفوت ذلك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا هنا أيضًا يا أبي.
‫تعال إلى هنا يا بني. تعال إلى هنا.
‫أحبكما.
‫- نحبك أيضًا. ‫- نحبك أيضًا.
‫آسفة جدًا أنني اضطُررت إلى الاتصال بك.
‫كان منزلك يحترق وطفلي بداخله يا "بو".
‫أعتقد أن القانون يلزمك بالاتصال بي.
‫أعلم، لكن أتكلم عن الحدث الخيري والأطفال.
‫توقفي يا "بو".
‫- لم أذهب. ‫- ماذا تعنين؟ هل أُلغي؟
‫إن "كيدز تاون هيلب يو إس إيه" ‫ليست مؤسسة خيرية حقيقية يا "بو".
‫حجزنا أنا و"نابليون" أغلى غرفة فندقية
‫يمكن أن نجدها. وأخذنا قيلولة.
‫هل اختلقتما مناسبة خيرية ‫حتى تتمكنا من أخذ قيلولة؟
‫لا، اختلقت جمعية خيرية
‫لأنني أواجه صعوبة في كوني أمًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت أم رائعة يا "جيجي".
‫لديك كل شيء.
‫لديك سرير الـ"مامارو" ‫وحبات الاستحمام التي تبتسم.
‫لديّ كل شيء لأنني آمل ‫أن أشتري شيئًا يجعلني أشعر
‫أنني أعرف ما الذي أفعله.
‫لماذا لم تطلبي المساعدة فحسب يا عزيزي؟
‫لأنه عندما تحاولين جاهدة إنجاب طفل
‫فإنك تشعرين أنه ليس لديك الحق في الشكوى،
‫خاصة إلى "رينبو جونسون" العظيمة.
‫هل تتحدثين عن "رينبو جونسون" هذه؟
‫أجل، لأنه يا "جيجي"، بكى "لوكا" طوال الوقت ‫الذي كنت غائبة فيه.
‫- لا. ‫- أجل، وشعرت بالارتياح قليلًا
‫لأن المنزل اشتعلت فيه النيران. ‫أقول هذا فحسب، أجل.
‫أنا خائفة.
‫أنا خائفة، مرت عشر سنوات ‫منذ أن أنجبت طفلًا في هذا المنزل.
‫ولا أعرف ما أفعله.
‫- لديك أربعة أطفال رائعين. ‫- لا بأس بهم.
‫إن لم تستطيعي التعامل مع هذا الأمر، ‫فكيف أستطيع فعل هذا بحق الجحيم؟
‫أنت الأم المثالية.
‫أكره هذا التعبير كثيرًا.
‫لماذا؟ أليس لدى كل شخص عيوب؟
‫لماذا على الأم أن تكون مثالية؟
‫يا للهول، مضى وقت طويل.
‫أصبحت أكبر سنًا، والأولاد ما زالوا صغارًا.
‫الأطفال أقوى الآن.
‫مثلنا.
‫- آسفة حقًا لأنني كنت سريعة الحكم. ‫- أجل.
‫- إليك الاتفاق. ‫- حسنًا.
‫سندعم بعضنا البعض من الآن فصاعدًا.
‫- أحب ذلك. ‫- لأننا مذهلتان.
‫علينا جميعًا أن ندعم ‫بعضنا، لكن لا يمكننا ذلك.
‫لأنكما فاشلتان.
‫لتذهب مع جدتك.
‫أتعامل معها كل يوم يا "جيجي".
‫كل يوم.
‫"نعلق جميع الهدال"
‫الأشياء نادرًا ما تكون مثالية.
‫إن كنت تحاول العثور على الأغنية المثالية.
‫"سنوقد النار في المدفأة ‫في العيد هذا العام"
‫القلق بشأن السلوك المثالي.
‫"نغني أغاني عيد الميلاد خلال الليل"
‫تفويت الرحلة المثالية.
‫"وسيكون عيد الميلاد"
‫وأحيانًا تشعر بالخوف ‫لأنك لست الوالد المثالي.
‫النقطة المهمة، ‫هي أنك بالكاد تتذكر الأشياء المثالية.
‫ولكن عندما تأخذ الأمور المثالية ‫منعطفًا خاطئًا،
‫تتكون الذكريات التي تدوم إلى الأبد.
‫"في جميع أنحاء الأرض"
‫يجب أن تتوقف عن فعل هذا يا "دري".
‫هذه هي كعكة الأرق.
‫أحقًا يا "دري"؟
‫هذه بطاطس "تشيتوس" الخاصة بوقت النوم ‫لأن السكر في الكعكة يبقيني مستيقظًا ليلًا.
‫هذا مقرف. ما الذي أخفيته هنا أيضًا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا أيضًا؟
‫إنه صابون. وهذا خيط أسنان.
‫حسنًا.
‫هذه حلوى المارشميلو لطبق الـ"سمور" الصباحي ‫وهذا كل شيء.
‫لديك مشكلة يا صاح.
‫- ليس لديّ أيّ مشكلة. ‫- بلى، لديك.
‫ليس لديّ مشكلة.
‫لن تعثر عليك أبدًا.
‫- "أمي". ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"