‫الإنترنت.
‫هو من دون شك أعظم اختراع في العالم.
‫أظن أن بإمكاني أيضًا ‫الاعتراف بأهمية اللقاحات
‫وسيارات "بنتلي" ذات السقف المتحرك ‫وأحذية "ييزي" وخبز "بريوش" الفرنسي
‫وسياسة ضمان الإرجاع من "إل إل بين"
‫وقوالب الفحم سريعة الاشتعال ‫وسور الصين العظيم.
‫لكن، أتعلمون ماذا؟ ‫جميعها لا تُقارن بالإنترنت.
‫"المجموعة البرتقالية والرمادية ‫575 دولارًا"
‫لأنه بفضل الإنترنت، ‫يمكننا بنقرتين الاستماع لأي أغنية
‫وطلب أي زوج من الأحذية محدودة التوافر
‫وتنظيم فريق كرة قدم خيالي يخسر باستمرار...
‫"التبديل الرابع، ‫كرة القدم الأمريكية الخيالية"
‫طلب وجبة حقيقية من بيتزا "شيكاغو" السميكة
‫وتسجيل الإعجاب بصور رحلة ‫حبيبتي السابقة إلى "كابو".
‫"فتاة عيد الحب"
‫ليس وكأنني أهتم بما تفعله "شونا"،
‫أو بأن لديها الآن عضلات بطن مفتولة.
‫وجعل الإنترنت بالتأكيد الموسوعات ‫والصفحات الصفراء الإعلانية...
‫"الصفحات الصفراء، (بيزنس ريفيو)، ‫تسجيلات (ديمونفاز)"
‫والصحف ومتاجر التسجيلات ‫ومتاجر الكتب كلها عديمة الفائدة.
‫لكنه سهل عليّ الكثير.
‫أجل، الإنترنت سهّل علينا ‫الوصول إلى كل ما نريده.
‫أجل!
‫جديد.
‫لسوء الحظ، تشمل هذه السهولة
‫- أطفالنا. ‫- "دايان"!
‫انظر.
‫- "دري"، علينا التحدث. ‫- أرجوك لا تكوني حبلى،
‫لست مستعدًا لأكون والدًا.
‫ماذا؟
‫أمزح، أوافق كليًا على هذا.
‫على الرغم من أن خمسة أطفال كثيرون.
‫- أنا جادة، تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا يا عزيزتي، أنا هنا.
‫عندما عدت من العمل اليوم، أمسكت بـ"دايان" ‫تشاهد هذا على حاسوبها المحمول.
‫رأت "دايان" هذا؟
‫هذا قذر.
‫كوصول طفل تبادل ألماني إلى "طوكيو"، ‫وطلبه للبيتزا من دون امتلاكه ثمنها.
‫ماذا؟
‫أنت تعملين في أوقات غريبة، ‫وأحيانًا عليّ ملء وقت فراغي.
‫- حسنًا. ‫- "دري"!
‫- رأت طفلتنا هذا. ‫- هي... ماذا فعلت؟
‫ماذا قلت لها؟
‫أظن أنني تعاملت مع الأمر بشكل جيد.
‫لا، هذا سيئ!
‫أمي!
‫وبختها كأنها كلب وجريت هاربة؟
‫في المرة القادمة، رشي عليها رذاذ الفلفل.
‫"دري"، لم أعلم ما أقول.
‫كما أنني لم أظن أن عليّ التكلم معها
‫- عن الأمر من دونك. ‫- لا.
‫لا، سأخرب الأمر.
‫حسنًا، علينا حل هذا الوضع.
‫برسالة واضحة منك.
‫تستطيعين النجاح يا "بو".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫أنا وأبوك...
‫- أخبرت أبي؟ ‫- أترين؟
‫أخبرتك أن لا دخل لي.
‫لا، أردنا التكلم معك ‫حيال ما كنت تشاهدينه سابقًا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لكن الفتيات في مدرستي كن يتكلمن عن الجنس، ‫فبحثت عن المصطلح على الإنترنت،
‫وبقيت مرتبكة، لذا نقرت على فيديو،
‫وظهر ذلك فجأة.
‫أعلم أنه كان عليّ التوقف عن بالبحث، ‫لكنني تجمدت فقط.
‫أهذا خشب القيقب؟
‫- هل أصبحت منحرفة الآن؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫بالطبع لا.
‫من الطبيعي أن تكوني فضولية،
‫لكن ما رأيته غير مناسب للأطفال.
‫أعلم، كان مخيفًا.
‫لم أعلم حتى ما كنت أرى.
‫لهذا لا نريدك
‫- أن تشاهدي تلك الأشياء مجددًا. ‫- لا تقلقا،
‫- لا أريد ذلك. ‫- جيد.
‫ولمعلوماتك، ذلك المقطع لم يكن حقيقيًا.
‫ليست له صلة بالجنس ‫الذي يربط بين شخصين يحبان بعضهما.
‫وخصوصًا بعد أن تكونا معًا لعدة سنوات.
‫إنه مثل...
‫- هؤلاء ممثلون فقط. ‫- أشبه بمؤديي حركات خطرة.
‫"دري"!
‫نريدك فقط أن تعلمي ‫أنك لم تفعلي شيئًا خاطئًا.
‫- إذًا أنت لست غاضبة. ‫- لا يا عزيزتي.
‫على الإطلاق.
‫لكن في المستقبل،
‫إذا ارتبكت أو انتابك الفضول حيال شيء ما، ‫لا تبحثي عنه على الإنترنت.
‫تعالي وتكلمي معنا.
‫- تكلمي معي ومع أبيك. ‫- لا، ليس معي.
‫أليس كذلك أيها الأب؟
‫أجل. أجل، نحن والداك،
‫وسنتواجد هي دائمًا لأجلك.
‫حسنًا.
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫عمّ كان يتكلم أبوانا معك؟
‫- لا شيء. ‫- أخبريني.
‫أنت يافع جدًا لتعلم.
‫أنت أكبر مني بأربع دقائق.
‫ثق بي، أفعل هذا لصالحك.
‫أتمنى لو فعل أحد المثل إليّ.
‫- ماذا يعني الجنس؟ ‫- ابحثي عنها على "غوغل".
‫حسنًا.
‫قدّس براءتك يا صديقي.
‫ستختفي قبل أن تدرك ذلك.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في القذارة ‫التي رأتها طفلتي الصغيرة.
‫لذا استشرت الخبراء.
‫لم يعرفوا الكثير عن الأطفال،
‫لكنهم كانوا ملمين بكل ما يتعلق بالقذارة.
‫لم يتحتم عليها تسجيل الدخول ‫ولا الدفع، تم الأمر بنقرة واحدة،
‫وأكثر البذاءات قرفًا ظهرت أمامها فجأة.
‫هذا مريع.
‫عليهم إلزام الدفع لرؤية ذلك.
‫يسهل للغاية الوصول إليه.
‫قديمًا، إذا أردنا المجلات البذيئة،
‫كان علينا التكلف بالذهاب بعيدًا نحو النهر، ‫وسرقتها من مشرد.
‫كانت الأمور أبسط حينها.
‫كل ما استطعت الحصول عليه ‫كانت لائحة متاجر "سيرز".
‫ولهذا كانت تثيرني ‫حمالات الصدر كاملة التغطية وأحذية العمل.
‫كنت أتسلل مع أخي إلى فناء الجيران، ‫وكنا نشاهد الكلاب تقيم علاقة.
‫وعندما تشارف على الانتهاء، ‫كنا نرمي قطة عليها.
‫- سيبقى الفتيان فتيانًا. ‫- الفتيان بيض البشرة.
‫الآن فهمت لم طلب مني المجلس القدوم.
‫أنتم لا تدّعون حتى إنكم تتكلمون عن العمل.
‫- عذرًا، من أنت؟ ‫- "دري".
‫أظهر بعض الاحترام لزميلتك الجديدة "لوسي".
‫- "رايتشل". ‫- صحيح، كانت "لوسي" هي السابقة.
‫طردتها لتوظيف ابنك المريب.
‫- أنا "كونر"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫المهم، لنرحب بها.
‫وعندما تأخذ استراحة الحمام الأولى،
‫سيمكننا تقييم مظهرها بصدق وعدل.
‫هناك شيء ذو ترتيب غير طبيعي في وجهها.
‫ليس بعد يا عزيزي، علينا الانتظار.
‫كان مسؤولو الموارد البشرية على حق. ‫هذا المكان قنبلة موقوتة.
‫أنتكلم عن العنصرية السامة؟
‫لم يُذكر هذا على الإطلاق.
‫هل تذكره الآن؟
‫أجل.
‫لا.
‫عليك إنهاء هذا مبكرًا، ‫قبل أن تذهب إلى الجامعة العام القادم.
‫الجامعة؟
‫أنا لا أتكلم عن "زوي".
‫- أتكلم عن "دايان". ‫- ذات العشرة أعوام؟
‫أنت تتكلم عن طفلة بعمر العاشرة؟ ‫انس أمر العمل.
‫لنتكلم عن هذا، ربما بإمكاننا ‫إنقاذ تلك الطفلة المسكينة.
‫لا، فات الأوان. ‫تعرضت ابنتك لأذى غير قابل للإصلاح.
‫ماذا؟ ‫-"دايان" هي من تملك الإنترنت؟
‫تلك الطفلة الشريرة تريد القضاء عليّ.
‫يمكنها الآن شراء الأسلحة ‫والسم والعملات الرقمية.
‫والسفر بسهولة عبر طريق الحرير.
‫عليّ الهرب من هنا.
‫لا أملك مكانًا لأهرب إليه.
‫وهي تعلم ذلك.
‫هي تعلم ذلك.
‫أنت أبيض البشرة، لديك منزل للضيوف. ‫أيمكنني المكوث هناك؟
‫ما أزال لا أصدق أن ابنتي رأت هذا.
‫يا للهول، عمرها عشرة أعوام فقط.
‫هذا بالواقع اعتيادي. ‫قرأت عن عدد الأطفال بعمر "دايان"
‫المدمنين على المحتوى الإباحي على الإنترنت، ‫وهو كبير للغاية.
‫"بام"، إنها ليست مهووسة.
‫رأت شيئًا لمرة واحدة، وهي نادمة على ذلك.
‫- أشعر بالهواء على كبدي. ‫- نسيت الضبط.
‫يا للهول! هذا كله حلم.
‫ببطء.
‫- حياتي كابوس. ‫- عزيزتي، عليك الهدوء.
‫أنا أتكلم عن الإحصائيات، وليس عن "دايان".
‫ستكون بخير غالبًا.
‫- من المحتمل أن تكون بخير. ‫- ماذا؟
‫سأكون قلقة لو كنت مكانك.
‫- إنها الغريبة بينهم، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟ ‫بدوت مستاءة على الهاتف.
‫- كنت قلقًا حيال قيادتك. ‫- لا تقلق، هدأت أولًا.
‫اصمت! لقد أفسدت طفلتي!
‫جيد، لأن التوتر حيال هذا، ‫لن يفيد في أي شيء.
‫تحركوا أيها الحمقى! ابنتي مريضة!
‫"دري"، ما زلت مذعورة.
‫قالت "بام" إن مشاهدة الأطفال ‫للمحتوى الإباحي منتشرة كالوباء.
‫مثل ملابس "كروس كولورز"؟
‫لأن ذلك أصاب الجميع.
‫"دري"، ماذا إن لم تكن "دايان" فقط؟
‫ماذا لو كانوا جميعًا هكذا؟
‫- من يعلم ما تعرضوا له؟ ‫- عليك التكلم معهم.
‫- "دري"! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني ببساطة سؤالهم ‫عما كانوا يفعلونه على الإنترنت.
‫السبب الوحيد لإخبار "دايان" لنا بالحقيقة
‫- هو إمساكنا بها. ‫- أجل.
‫لا يمكننا الوثوق بأي منهم.
‫لا، علينا أن نكون متخفيين يا "دري".
‫متخفيين.
‫أحب ذلك فيك.
‫لكي نرى إن قام عزيزي الإنترنت
‫بإيذاء أطفالي،
‫بدأنا بالتجسس عليهم، ولم يعجبنا ما رأيناه.
‫"كل حركة"
‫صور ذاتية جذابة؟
‫"يشاهدونك"
‫عنف شديد؟
‫ممارسو ألعاب فيديو مجانين على "يوتيوب"؟
‫هيا يا "بيوديباي"، تغلب عليه!
‫- اقض عليه. ‫- وأيًا كان هذا...
‫مرحبًا يا "دايفيس".
‫عزيزي، أنا آسفة للغاية حيال جدتك.
‫"أعين خصوصية تشاهدك
‫أعين خصوصية تشاهدك
‫أجل، إنهم يرون كل حركاتك"
‫"دري"، ليست "دايان" فقط، ‫وليس محتوى إباحيًا فقط.
‫ستصاب بأزمة قلبية ‫عندما ترى ما تنشره "زوي" على "إنستغرام".
‫يشاهد "جونيور" مقاطع لقطع رؤوس.
‫- ماذا؟ ‫- ألم نره الأسبوع الفائت
‫يلعب ألعاب الفيديو مع "جاك"؟
‫لم يعد "جاك" يلعب ألعاب الفيديو.
‫إنه يشاهد شخصًا سليط اللسان سويديًا ‫يأكل السمك والبطاطس ويمارس ألعاب الفيديو.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري!
‫لم أعد أعلم شيئًا.
‫ما الذي يحدث لأطفالنا؟
‫على الأقل، ليس علينا القلق حيال "دايان".
‫إنها مشغولة بالواجبات المدرسية ‫مع كتب العالم القديم الخاصة بي.
‫هذا لطيف للغاية.
‫انتظر لحظة.
‫"دايان" هي الطفلة ‫التي تتمتع بالصحة الأفضل من أولادنا؟
‫- نحن في مأزق. ‫- نحن في مأزق.
‫"زوي" مرتدية منشفة.
‫"زوي" مرتدية ثياب السباحة، ‫"زوي" عارية في حوض الاستحمام.
‫- ماذا؟ ‫- إنها صورتها وهي طفلة
‫ليوم الخميس المخصص للصور القديمة.
‫كيف لا تمانع فعل هذا؟
‫لا أدري، ربما بسبب أبيها المنافق الكبير.
‫كيف أصبحت منافقًا؟
‫أعلم ما تسجل إعجابك به ‫على "إنستغرام" يا "دري".
‫أنت لا تريد لابنتك ‫أن تنشر صورًا جذابة على "إنستغرام"،
‫لكنك مدمن على تسجيل الإعجاب ‫بالصور الجذابة على "إنستغرام".
‫عدم رغبتي في رؤية ابنتي تفعل ما أفعله
‫- يجعل مني منافقًا؟ ‫- هذا تعريف الأمر حرفيًا.
‫تتكلمين وكأنك لست مدمنة على استعمال هاتفك.
‫- أحتاج إلى هاتفي للعمل يا "دري". ‫- حقًا؟
‫نداء إلى الطبيبة "جونسون".
‫الطبيبة "رينبو جونسون".
‫إنها تعاني من أزمة قلبية!
‫يا للعجب.
‫كيف أصبحت معجبة بنفسي هكذا؟
‫عزيزتي، لا تكونين معجبة بنفسك ‫فقط لأنك تريدين قضاء
‫كل لحظة محاولة أن تظهري بأفضل شكل.
‫مجددًا، هذا هو التعريف الحقيقي.
‫تبًا، عليّ تعلم المزيد من الكلمات.
‫"دري"، نحن مدمنان، على هذا أن يتوقف!
‫أنت محقة.
‫من الآن، ستنقطع هذه العائلة ‫عن الاتصال بالإنترنت.
‫- بمن فيهم نحن. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ستكون تجربة صغيرة جيدة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لا تفعل.
‫انتهت التجربة، حاولنا ما بوسعنا.
‫إذًا، كنت حالة ميؤوس منها،
‫لكن، "بو" لم تكن لتتخلى عن عائلتنا بسهولة.
‫"دري"، يُدعى هذا بجليس الإنترنت.
‫"جليس الإنترنت يبقي العائلة آمنة ‫والأب والأم مسيطرين"
‫- حسنًا. ‫- أترى؟
‫- "دري"؟ ‫- أجل؟
‫إنه يدعى بجليس الإنترنت.
‫حسنًا؟
‫إذا بحث أي أحد يستخدم شبكتنا ‫عن أي شيء غير لائق،
‫ستتوقف الشاشة.
‫وحينها ستحتاج إلى رمز لإعادتها.
‫- جعل عدونا يعمل لصالحنا. ‫- تمامًا.
‫ولجعل الأمر سهلًا، ‫عليّ جعل الرمز عيد ميلادي.
‫- الذي تعرفه. ‫- بالطبع.
‫وكل الآخرين يعرفونه أيضًا،
‫ولذلك ربما من الأفضل لنا عدم استخدامه.
‫- هذا كان سريعًا للغاية. ‫- أجل.
‫جربنا جليس الإنترنت.
‫أبي!
‫حسنًا!
‫ما هو الرمز؟
‫عمّ كنت تبحث حتى احتجت إلى الرمز؟
‫لا شيء، كنت أبحث عن أشجار "بونساي"،
‫لكن عندما كتبت: "آسيوية مهندمة"...
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أبي!
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.
‫- أبي. ‫- أجل؟
‫من هو "رونالد ريغان"؟
‫ولم كتب هنا أنه الرئيس؟
‫إنه ليس كذلك، إنه متوفى.
‫"دري".
‫- "دري"! ‫- أجل.
‫"دري"! أصلح هذا يا عزيزي!
‫أصلح هذا!
‫لن أفك قفل هذا.
‫سيسمح أي ابن جيد لأمه ‫أن تشاهد قصصها الليلية!
‫ما الذي كنت أحاول فعله؟ ‫لم أكن أحاول إنقاذ عائلتي
‫باستخدام برنامج لا يستطيع التفريق ‫بين المواقع الإباحية والواجبات المدرسية.
‫"أنا غير متصل على الإطلاق
‫أجل، أفسح مجالًا، اجعل يومي سعيدًا"
‫كنت فاقدًا للأمل.
‫كيف يمكنني علاج أطفالي من مرض ‫أصيب به العالم بأسره؟
‫"يا رجل، أنا غير متصل على الإطلاق
‫أجل، واحد واثنان، سُررت بمعرفتك
‫أنت مشوش للغاية، (آساي داي أونو)
‫تغني مثل محاربي الـ(سومو)"
‫انظر!
‫"يا رجل، أنا غير متصل على الإطلاق"
‫كنا نتحول لأُناس على الشاشة.
‫إذا حط الفضائيون هنا،
‫سيظنون أن مخلوقات أخرى غسلت دماغنا ‫ووصلت إلينا أولًا.
‫مرحبًا، صباح الخير جميعًا.
‫حسنًا.
‫- "دري". ‫- "تشاك"، انظر.
‫دعنا نتكلم أو نتواصل أو نتعانق.
‫بدأت أشعر أن لا أحد...
‫المس شاحني مرة أخرى يا "دري".
‫- أتحداك. ‫- ماذا؟
‫استولت الأجهزة على العالم،
‫لكنها لن تستولي على منزلي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أريد جميع أجهزتكم. ‫- جميعها.
‫الحواسيب المحمولة وأجهزة "آيباد" و"آيفون" ‫وأجهزة "سيرفس" و"كيندل" و"كيندل فاير"،
‫و"إيكو" و"وي" و"إكس بوكس" و"غالاكسي"،
‫وهاتفك الغريب القديم الذي يُطوى.
‫سيُسمح لكم بتفقدها عند الحاجة فقط
‫لساعتين من الاستخدام الأسبوعي المراقب ‫بطلب مكتوب.
‫أنا بالغة.
‫لا يمكنك التحكم بي!
‫لكن "توباسكس" و"بيوديباي" ‫سيتواجهان في لعبة "ماين كرافت".
‫أتسمع ما تقوله؟
‫اذهب إلى الخارج وأشعل نيرانًا حقيقية ‫واجمع بيوضًا حقيقية
‫- واقتل حيوانات برية حقيقية. ‫- اقتل حيوانات...
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يفعلونه.
‫بجدية؟
‫هل ستستسلم بهذه السهولة؟
‫بقيت حيًا حتى الآن بالاستماع لها.
‫هيا يا "جاك"، دعنا نجد لعبة ‫التكلم والهجاء الخاصة بنا ونسلّمها.
‫- لا يا عزيزتي، يمكنك الاحتفاظ بها. ‫- لا أحبذ ذلك.
‫من يدري ما قد أتهجأه؟
‫ماذا يحدث؟
‫لم أصبحتما مجنونين؟
‫منذ متى توقفتما عن الوثوق بنا؟
‫لا نقصد أننا لا نثق بكم.
‫- لا أثق بكم. ‫- ولا أنا!
‫كيف يمكنني ذلك إذا أمسكت بك ‫تشاهد رؤوسًا تُقطع؟
‫ما هو الموقع الشنيع ‫الذي تزوره لمشاهدة ذلك؟
‫- بجدية؟ ‫- "سي إن إن".
‫إنها الأخبار يا أبي. ‫إنه ما يحدث في العالم.
‫فقط لأنه ما يحدث ‫لا يعني أن عليك مشاهدته.
‫وأنت يجب ألا تنشري صورك وأنت شبه عارية!
‫- كنت أرتدي ثياب السباحة. ‫- في غرفة نومك.
‫- أجل. ‫- مبرزة شفاهك من دون سبب.
‫- من دون سبب. ‫- لديّ سبب.
‫هجرني "ماركو" لأنه يرى أن جسدي غير جذاب،
‫لذا أردت أن أثبت أنه على خطأ.
‫من المحزن رؤيتك تسمحين ‫لنفسك بالتأثر بفتى غبي.
‫بحقك يا أمي.
‫إنه يشبه ما تحاولين فعله ‫عندما تريدين إثارة غيرة حبيب سابق
‫عبر الظهور في الاستديو 54 ‫مرتدية سروالك القصير اللماع.
‫- كم تظنين عمري؟ ‫- "إنستغرام" هو الرائج الآن.
‫كل إعجاب أحصل عليه ‫ويراه "ماركو" يزيدني قوة.
‫- ماذا؟ ‫- أو أنك تفضلين تركه يهين جسدي؟
‫لا.
‫كل جزء من هذا الحديث هو فقط...
‫تكلم أنت معها.
‫- ارتدي المزيد من الثياب! ‫- أجل!
‫- ومن بحق السماء هو "ماركو"؟ ‫- "زوي" محقة.
‫يحدث كل شيء على الإنترنت.
‫لكن هذا لا يعني أن كله خطر.
‫في بعض الأحيان، إنه أكثر أمانًا حتى. ‫مواقع المعجبين هي الأماكن الوحيدة
‫التي يمكنني فيها التحدث عن الأقزام ‫والوحوش والرسوم المتحركة اليابانية
‫- من دون أن أتعرض للسخرية. ‫- ليس الآن أيها المهووس.
‫أتريان؟ لهذا نحتاج إلى الإنترنت.
‫إنه يمنح صوتًا لكل من لا يملك واحدًا.
‫هكذا نفعل كل شيء، ‫كالواجبات المدرسية والبحث.
‫إنه مصدر كل معلوماتنا.
‫أجل يا أبي.
‫ونصف تلك المعلومات خاطئ.
‫تمامًا.
‫منذ عدة أيام، ‫بحثت عن مقدار ثروة "توم سيليك"
‫وأظهر أنها أربعة مليارات دولار.
‫- ماذا؟ ‫- مليارات.
‫- "توم سيليك!" ‫- قد يكون هذا صحيحًا.
‫قد تكون أموالًا عائلية ‫أو مجموعة من اللوحات الفنية.
‫- أنت لا تعلم. ‫- لا يهمني!
‫لا يهمني!
‫الإنترنت يعفّن أدمغتكم،
‫ويقضي على أرواحكم الجميلة.
‫يبدو أنكما تعانيان من أزمة تربية أبوية.
‫ماذا؟
‫فقط لو كان هناك مصدر للاستفادة منه ‫والحصول على معلومات مفيدة.
‫أعلم ما الحل.
‫جدا دليل الهاتف، ثم المكتبة المحلية، ‫ثم تجاوزا بعض المشردين،
‫وجدا كتابًا من الخمسينيات ‫ليخبركما أن عليكما ضربنا.
‫لا أحتاج إلى كتاب ليخبرني ‫أن عليّ ضربك أيها المتوحش.
‫حتى لو منعتمانا من الاتصال بالإنترنت هنا، ‫يمكننا الاتصال في أي مكان.
‫عليكما فقط الوثوق بنا.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫- حسنًا. ‫- تأخرنا كثيرًا يا "دري".
‫- انتهى الأمر. ‫- أجل
‫خسرناهما لصالح المحتوى الإباحيً ‫و"بيدي ويدي باي".
‫يا للهول.
‫عزيزي.
‫لم كنت تبحث عن مقدار ثروة "توم سيليك"؟
‫كنت أصنّف ثروات المحبوبين ذوي الشوارب.
‫لكن الأمر غير مهم الآن.
‫- لا يمكنني النوم. ‫- ولا أنا.
‫أيمكنني تناول القليل يا عزيزي؟
‫- ماذا؟ ‫- أعلم كيف سينتهي هذا.
‫لذا سأعطيك النصف حالًا.
‫أنت رجل جيد، حصلت حتى على البطاطس.
‫أكره العالم.
‫وسيصبح الامر أسوأ وحسب.
‫إذا كانت "دايان" ترى المواقع الإباحية ‫في العاشرة من عمرها،
‫عم سيبحث هذا الصغير في عمر العاشرة ‫بعد عشر سنوات؟
‫حينها، سيتم تحميل المحتوى الإباحي تلقائيًا ‫إلى دماغ الطفل.
‫توقفا عن الحديث عن الدمار والاكتئاب.
‫أتظنان أن أيًا من هذا جديد؟
‫مررت بالشيء ذاته معك.
‫"أنا مثارة للغاية
‫أنا مثارة للغاية"
‫أنقذنا يا "يسوع" الأسود!
‫دائمًا ما سيدخل شيء إلى منزلكما ‫لا تستطيعان التحكم به.
‫أعلم.
‫سيبقى الأطفال فضوليين.
‫عليكما فقط أن تفهما ‫سبب رؤيتهم لما يرونه.
‫عزيزي "دري" كان يشاهد ذلك الفيديو ‫لأنه أراد أن يعرف المزيد عن الجنس.
‫كنت أعرف مسبقًا كل شيء عن الجنس. ‫أحببت فقط النظر إلى الأجساد المبتلة.
‫لا تحارب المستقبل يا عزيزي.
‫يجعلك هذا تبدو مسنًا.
‫- وأنت. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنك تحاربين المستقبل كثيرًا.
‫- أجل. ‫- هذا كان الـ"برغر" الخاص بي.
‫أكره عندما تكون منطقية، ‫تجعلني أشك في كل ما أعرفه.
‫ما تريدين حقًا القلق بشأنه...
‫- يا للهول. ‫- هي اللقاحات
‫والغواتيماليون
‫واللقاء الأول مع الفضائيين ‫ذوي الأصابع الطويلة القادمين إلى الأرض.
‫أجل.
‫عادت لطبيعتها.
‫- مرحبًا يا عزيزتي الصغيرة. ‫- مرحبًا.
‫لم لا يتكلم أحد ‫عن مدى سوء "ألمانيا الشرقية"؟
‫أظن أن هذه الكتب تعيدك إلى الوراء قليلًا.
‫لذا...
‫نحن آسفان.
‫كنا قلقين للغاية حيال ما شاهدته ‫ولم نعر انتباهًا لسؤالك الحقيقي.
‫أتريدين معرفة المزيد عن الجنس؟
‫لنتكلم عنه.
‫أنا ووالدك هنا لأجلك.
‫"دري"...
‫حسنًا.
‫حظينا أنا و"بو" بحديث جيد مع "دايان".
‫قمت بمعظم المهمة.
‫- كانت "بو" في حالة فوضى. ‫- ما يجعل الأمر...
‫وحينها قررنا ‫أننا عوضًا عن ترك التكنولوجيا تعزلنا،
‫سنستعملها لتجمعنا معًا.
‫تمهلوا، هكذا.
‫لكن أحيانًا، أفضل طريقة لجمع عائلتك
‫هي ترك التكنولوجيا.
‫لا!
‫أتعتقدون أنكم مثاليون؟
‫ظننت أنك ترتعبين من الإنترنت.
‫كنت كذلك، لكنني حظيت مع أمي بحديث جيد.
‫والآن عدت لاستخدامه لهدفه الصحيح،
‫وهو التنمر إلكترونيًا على "تشارلي".
‫ما الذي يحدث يا رجل؟
‫وردتني للتو تغريدة أخرى ‫من "جسد (تشارلي تيلفيز) القبيح".
‫هناك من يغرّد بصفته جسدي.
‫هذا مؤذ.
‫عليّ العودة لارتداء ‫ملابس "سبانكس" الداخلية.
‫حسنًا.
‫لا تتصرف وكأنك لا ترتديها.
‫- أمي! ‫- صه، أبوك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"