‫المنافسات.
‫إنها تقليد أمريكي ‫تمامًا كفطيرة التفاح والبدانة.
‫نعم، تعشق "أمريكا" المنافسات.
‫بالواقع، قام هذا البلد على ذلك.
‫حين هزم أولئك القوم الشجعان ‫من الساحل الشرقي إمبراطورية.
‫إليكم معلومة متعلقة بالمنافسات،
‫سيفوز أحدهم بينما يخسر الآخر.
‫وعندما يحدث ذلك،
‫يحاول الطرف الخاسر البحث دائمًا ‫عن سبب فشله.
‫نعم، في نهاية اليوم،
‫لا أحد يريد أن يكون ‫الطرف الخاسر من المنافسة.
‫لكن ماذا سيحدث ‫عندما ينتمي الرابحون والخاسرون
‫إلى الفريق نفسه؟
‫إليكم النتيجة، ‫نعلن رسميًا عن فوز "دونالد ترامب".
‫أنا أتساءل ما الذي يحدث حقًا؟
‫مضى أكثر من شهرين على الانتخابات،
‫لكن الجميع يتصرفون ‫كما لو أنها حدثت منذ دقيقتين.
‫ما الأمر يا "بو"؟
‫- حقًا. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنك ابتعت كل ما ترتدينه ‫من أحد إعلانات الإذاعة الوطنية.
‫- لا، إنها من متجر "بارني" خلال التخفيضات. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫هل خفّ "يونيسيف" هذا ‫من متجر "بارني"؟
‫وسترة "دار العهد" ‫وسروال "المستوطنات البشرية"
‫وزر "حياة السود مهمة".
‫كلها من "بارني".
‫ولماذا لم ترتديا ملابسكما ‫للذهاب إلى المدرسة؟
‫- ليس لدينا مدرسة اليوم. ‫- منحونا يومًا للتأمل.
‫- يوم لماذا؟ ‫- للتأمل.
‫- هناك الكثير للتفكير فيه. ‫- وبرأيي، نحن بحاجة ماسة إليه.
‫كانت أول 90 يومًا لي كرئيس ‫لهيئة الطلبة فترة عصيبة.
‫كان الجو في مدرسة "فالي غلين" ‫التأهيلية مليئًا بالضغوط.
‫وحاول أن يتهمني بسرقة هاتفه.
‫- "جوي". ‫- لم أسرق هاتفه، بل سرقت حاسوبه.
‫هلّا تجلس في مقعدك يا "جوي بيترسون" رجاء.
‫لست مضطرًا إلى تنفيذ ‫ما تقولينه يا آنسة "غوميز".
‫فهم على وشك ترحيلك إلى بلدك.
‫رحلوها إلى وطنها!
‫لأكون منصفًا، الآنسة "غوميز" من "إسبانيا".
‫وتأشيرة سفرها على وشك الانتهاك ‫وهي متشوقة لرؤية جدتها.
‫لكنني واثق أن أولئك الأولاد ‫لم يكونوا على علم بالأمر حينها.
‫بالطبع لم يعرفوا.
‫لذا نعم، لدينا يوم عطلة ‫للتحضير لاجتماع الشفاء الروحي.
‫طلبوا مني إلقاء كلمة "مارتن لوثر كينغ" ‫"لديّ حلم" في هذه المناسبة.
‫لذا أحاول حفظها.
‫هذا رائع!
‫أقلت اجتماع الشفاء الروحي؟
‫ويوم التأمل؟ ‫وهل سيحسمون هذا من أقساطك المدرسية؟
‫- "دري". ‫- "بو"، تلك المدرسة ليست منخفضة التكاليف.
‫- أعلم ذلك. ‫- أربعة أطفال يرتادونها ليومين أسبوعيًا.
‫هذا يعادل ثمن حذاء "جوردان 3" وسترة.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫ألست بحاجة إلى الراحة؟
‫دعك منه.
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزي.
‫ولذلك سأقدم لك وشاح "مشروع (تريفور)" هذا.
‫يمكنك وضعه حول عنقك أثناء التمرين.
‫ماذا تحضرين من أجل ‫اجتماع الشفاء الروحي يا "زوي"؟
‫سأعد الليموناضة، أنا أقرأ الوصفات الآن.
‫فهمت ذلك.
‫يقدم لك الوطن الليمون ‫لتحضّري الليموناضة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫فهمت.
‫ستفعلين ذلك لإيصال فكرة ما.
‫مثلما فعلت "بيونسيه"، ‫عندما استخدمت والليموناضة كرمز للنساء
‫ووعيهن الذاتي وشفائهن.
‫نعم، هذا جيد.
‫لا، إنه مجرد شراب منعش وغير غازي.
‫لا يحب أصدقائي المشروبات الغازية.
‫حسنًا.
‫هذا جيد أيضًا،
‫ليس جيدًا لدرجة أن تحصلي ‫على وشاح، لكن عليك تقديم المزيد.
‫والدتكما غير متزنة.
‫ربما عليّ تعيين محام ليساعدني ‫في الحصول على الوصاية عليكما.
‫لطالما رغبت في الشهادة ‫ضد أحد والديّ في المحكمة.
‫لا أعلم لم لا تريد أيّ منكما تجربة ‫قراري للعام الجديد بالبقاء إيجابيًا.
‫أؤكد لكما أن الأمر ناجح.
‫فمثلًا، أنا لا أرى ‫النصف الفارغ من هذه الكأس،
‫بل أرى النصف الممتلئ.
‫لكنها فارغة تمامًا.
‫لكنني أراها نصف ممتلئة.
‫كما أنه وعاء.
‫بطريقته الجميلة المضحكة وغير المفهومة،
‫بدا أن الخلط الذي يواجهه "جاك" ‫مع الاستعارة يحاكي
‫المشاعر المنقسمة ‫التي رأيتها في كل مكان كنت أقصده.
‫"ليس رئيسي"
‫أصبح العالم عبارة عن دوامة ‫عملاقة من المشاعر المختلطة
‫التي تتفاوت بين القلق والبهجة.
‫ويبدو أننا أصبحنا أكثر انقسامًا ‫مما كنا عليه منذ مدة طويلة.
‫أتمنى لو كان بإمكاني القول إن الوضع ‫في العمل كان أفضل، لكنه ليس كذلك.
‫لا، حتى جدران الورق المقوى غير القابلة ‫للاختراق لشركة "ستيفنز آند ليدو"
‫تأثرت بمشاعر عدم اليقين
‫حول مصير العالم.
‫هيا يا قوم، علينا التحضير لإعلان ‫شركة "بوكسابل" قبل الخامسة مساء.
‫- مهلًا، هل تقصد الخامسة من مساء اليوم؟ ‫- نعم.
‫كيف لم ننتبه لذلك بحق الجحيم؟
‫- متى حصلنا على ذلك الإعلان؟ ‫- في الثامن من نوفمبر.
‫أصغوا إليّ يا رفاق! أنهيت مكالمة للتو، ‫حصلنا على إعلان شركة "بوكسابل".
‫"8 نوفمبر 2016، الساعة 5 مساء"
‫هذا رائع!
‫إنه رائع جدًا إلى درجة أننا أعدنا "لوسي"،
‫وهذا غير مرتبط إطلاقًا بالدعوى القضائية ‫التي لا نستطيع التحدث عنها.
‫المهم هو أن علينا تقديم إعلان مبهر.
‫- قلت "إعلان". ‫- حقًا؟
‫- لم يبد أنك قلت ذلك. ‫- والخبر الجيد هو أن لدينا متسع من الوقت.
‫لذا أريد منكم جميعًا العودة إلى منازلكم،
‫لأننا سنشهد الليلة انتخابًا هادئًا.
‫سنكتب التاريخ الليلة.
‫"9 نوفمبر 2016، الساعة 10 صباحًا"
‫فليعد الجميع إلى منازلهم. ‫من المحال أن نتمكن من إنجاز أيّ عمل اليوم.
‫لذا سنجتمع مجددًا غدًا.
‫لا أصدق ذلك!
‫"10 نوفمبر 2016، الساعة 9 صباحًا"
‫سمعت أنه لن يعيش في "البيت الأبيض" حتى.
‫ماذا؟ هذا بمثابة ركلة حمار ‫على مؤخرة الرأس.
‫العمل اليوم مضيعة للوقت.
‫سنبدأ غدًا من جديد.
‫هذا سخيف!
‫"11 نوفمبر 2016، الساعة 8:30 صباحًا"
‫سمعت أن "شون هانيتي" اقترح ‫تقديم برنامج واقع من داخل البيت الأبيض.
‫بحق السماء!
‫ذاك الرجل عبقري شرير، إنها فكرة مذهلة!
‫يبدو أننا لن ننجز أيّ عمل هنا اليوم.
‫لا، سنترك أمر الإعلان للغد.
‫"في اليوم الحاضر"
‫هيا، علينا إنجاز بعض العمل.
‫هذه هي النواحي ‫التي ينبغي علينا التركيز عليها.
‫أريد أن أقول يا "ليستر"، ‫إنني لا أصدق أنك لم تصوت له.
‫أنتم لا تعرفونني أبدًا أيها الرفاق.
‫اسمعوا، أنا مؤيد شرس للحزب الجمهوري،
‫لكن "ترامب" ليس من النوع الذي أفضله.
‫وبالأخص عند مقارنته بشخص ‫من المحافظين بروعة "ميت رومني"،
‫بشعره المصفف الجميل وعبقريته في الضرائب ‫والمناسب جدًا ليكون رئيسًا.
‫كما أن حياتكم بأكملها قائمة
‫على القوة العاملة المثابرة للغاية ‫ومنخفضة الأجر إلى حد السخف
‫- التي يسعى "ترامب" لترحيلها. ‫- كما أن هناك هذه الفكرة أيضًا.
‫- هيا، علينا مواصلة العمل. ‫- "دري" محق.
‫أضعنا الشهرين الماضيين في العمل على هذا.
‫إنه عام جديد وبداية جديدة، كصفحة بيضاء.
‫بالحديث عن الصفحات، ‫هل رأيتم جميعًا ماذا نُشر اليوم؟
‫ماذا؟
‫"ترامب" دخل في مشاحنة ‫على "تويتر" مع "ديكيمبي موتومبو".
‫يا رفاق!
‫لديّ حلم.
‫"لديّ حلم"، وماذا بعد؟
‫أنت تعلم أن الجزء المتعلق بالحلم ‫لا يشكل الخطاب بأكمله، أليس كذلك؟
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع ليس كذلك.
‫هناك جزء كبير من الكلمة ‫لا يريدونك أن تسمعه.
‫وعندما أقول هم، فأنا أقصد البيض ‫إن لم يكن كلامي واضحًا.
‫لم يعجبني هذا الوشاح يا "جونيور".
‫هذا ما آلت إليه حياتي الآن.
‫"بعد ساعتين"
‫تحولت فكرة العمل المعتاد ‫إلى شيء غير معتاد.
‫لا أحد يعلم كيف وصلنا إلى هنا، ‫لكن لكل شخص وجهة نظره.
‫اهدؤوا، حسنًا؟
‫لأننا جميعًا نعلم على من يقع الذنب.
‫بالواقع، أنا غاضب من نفسي ‫لعدم البدء من هنا.
‫حسنًا.
‫كان ذلك ذنب السود.
‫ألا تستطيع على الأقل ‫كتابة اسمنا بحرف كبير؟
‫ليس اليوم يا "تشارلز".
‫وكيف يكون ذلك ذنبنا؟
‫لو أنكم جميعًا قدمتم دعمكم لـ"هيلاري" ‫كما فعلتم مع "أوباما"،
‫مهلًا، هل تقارن بين "باراك أوباما" ‫و"هيلاري كلينتون"؟
‫هذا ما يفعله بالضبط.
‫هذا جنون!
‫أنت تتحدث عن رجل يرمي كرة السلة ‫بيده اليسرى، ويدخن "المنثول".
‫إنه أروع رئيس حظينا به.
‫لا أقصد الإساءة لـ"هيلاري"،
‫لكن الأمر أشبه بالمقارنة ‫بين "جاي زي" و"كيه دي لانغ".
‫لا أعلم شيئًا بخصوص رمي كرة السلة ‫باليد اليسرى، أو من تكون "كيه دي لانغ".
‫وبقدر ما أحب شعور الانتعاش ‫المذهل الذي يمنحه يدفق "المنثول"،
‫- إلا أن كل ما يهمني هو أنه أسود. ‫- نعم!
‫بإمكانه لكم طفل على وجهه.
‫- وكسر أنفه. ‫- ولن يكون الأمر مهمًا.
‫اسمع، نحن نتحدث عن أول رئيس أسود. ‫كان علينا التعبير عن رأينا.
‫- ولا أهتم لكونه من الحزب الجمهوري حتى. ‫- المعذرة؟
‫كان من الحزب الديمقراطي يا "تشارلي".
‫في كلتا الولايتين؟
‫نعم، في كلتيهما.
‫سأبحث عن ذلك.
‫ربما عليك التوصل إلى فكرة ما ‫بخصوص هذا الإعلان.
‫لا، بل سأبحث عن هذا.
‫الحقيقة هي أن عليك أن تمثل شعبك.
‫لهذا علينا أن نلقي باللوم على البيض...
‫مهلًا، توقفي قليلًا بحق الجحيم!
‫- على النساء البيضاوات. ‫- دعونا نصغي إليها يا رفاق،
‫أعتقد أن لديها شيئًا تقوله.
‫عندما حظي السود بفرصة لاختيار واحد منا، ‫فعلنا ما كان علينا فعله.
‫هذا صحيح، فقد خرجنا وعبرنا عن رأينا.
‫لأكون صادقًا يا "دري"،
‫لم أجد شيئًا يدل على انتماء "باراك" ‫إلى الحزب الديمقراطي.
‫سأذهب إلى المكتبة، ‫لأرى ما يمكنني إيجاده هناك.
‫حسنًا.
‫كما أن عليّ إعادة شريط فيديو. ‫لا أنصح بمشاهدة فيلم "يانغ غانز 2".
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يحبونه.
‫- إنه فيلم كلاسيكي. ‫- حسنًا، اسمعوا!
‫كان من الممكن أن تصبح تلك المرأة ‫البيضاء التي ترتدي بدلة
‫أول امرأة في الرئاسة.
‫لذا هل يستطيع أحدكم أن يشرح لي ‫لماذا منحت 53 بالمئة من النساء البيضاوات
‫أصواتهن لصاحب الشعر البرتقالي؟
‫لطالما اعتقدت ‫أن النساء الأمريكيات البيضاوات
‫متقلبات الرأي كالنبيذ الأحمر.
‫"لوسي"، كممثلة عن النساء البيضاوات
‫إن كنت ستحصلين على فرصة للتحدث، ‫فسيكون ذلك الآن.
‫لماذا لم تقدم شقيقاتك الدعم لـ"هيلاري"؟
‫لم تحدق إليّ هكذا؟
‫قولي شيئًا، حبًا بالقدير!
‫"لوسي".
‫أولًا، النساء البيضاوات لسن شقيقات، ‫نحن نكره بعضنا.
‫وثانيًا، إن أردت أن تعرفي،
‫منحت صوتي لـ"ترامب".
‫-لا، لم تفعلي. ‫-كالنبيذ الأحمر.
‫لا تستحق ذلك.
‫"لن تشهد (أمريكا) أيّ هدوء أو راحة
‫حتى يتمتع السود بحقوق المواطنة
‫ستستمر دوامات الثورة بهز أسس أمتنا
‫حتى ينبثق فجر العدالة المشرق".
‫يا للهول!
‫كنت محقًا.
‫إنها صيحة المعركة!
‫هذا شبيه بفيلم "برايف هارت".
‫حمل "مارتن" في قلبه الكثير من صفات ‫"مالكوم" أكثر مما اعتقده الناس.
‫يبدوان كخطابين مختلفين.
‫لم لا يعلموننا هذا الجزء؟
‫لأن مهمتهم تقتضي تهدئتك.
‫وعندما أقول هم، أعني بذلك البيض ‫إن لم يكن كلامي واضحًا.
‫إنها خدعة!
‫بالطبع، إنهم يعطوننا مقطعًا ‫لكن ليس الكلمة بأكملها.
‫يمكنك العثور عليّ في النادي، ‫لكن ما الذي سيحصل بعدها؟
‫الكثير يا بنيّ.
‫خذ هذه، واشرب رشفة.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫كما أنك تحت السن القانوني، ‫ويبدو أن لديك استعداد وراثي لذلك.
‫- أشعر بذلك في بعض الأحيان. ‫- أعلم أنك تشعر بأنك مخدوع الآن.
‫كنت في مكانك فيما مضى، ‫لكن لا يمكنك أن تدع ذلك يحبطك.
‫فاليوم الذي تكتشف فيه ‫أن هناك أمور تحدث خفية، هو يوم مميز.
‫لكن كيف يمكنني قراءة هذا المقطع ‫وأنا أعلم أنه ليس الرسالة الكاملة؟
‫إنه قرار عليك اتخاذه بنفسك.
‫شكرًا للقدير على وجود الكحول ليساعدني ‫على اتخاذ مثل هذه القرارات الصعبة.
‫- اعتمد على نفسك. ‫- هل يمكنني الحصول على رشفة؟
‫سيكون عليّ مراقبتك بالتأكيد.
‫ما تقولينه غبي يا "لوسي".
‫مع كل هذا الحديث حول تمكين المرأة،
‫ومع ذلك فأنت غير مهتمة ‫بمنح صوتك لأول رئيسة أنثى.
‫بالطبع أريد رئيسة أنثى، ‫لكنني لم أرد أن تكون هي.
‫لماذا؟
‫قلتم للتو أيها الرفاق ‫إنكم ستصوتون لأيّ شخص
‫لمجرد أنه أسود، ‫لكن ماذا إن لم يكن "أوباما"،
‫بل "كليرنس توماس" أو "هيرمان كين" ‫أو "بين كارسون"؟
‫بالطبع ليس ذلك الغبي.
‫- ذاك الشاب غريب أطوار. ‫- نعم، بالضبط.
‫برأيي، "هيلاري كلينتون" هي كـ"بين كارسون" ‫بالنسبة إلى النساء البيضاوات.
‫ماذا؟
‫- هل "بين كارسون" أسود؟ ‫- لكن "ترامب" كاره للنساء.
‫وهو يلقي النكت القذرة، بالإضافة ‫إلى تعليقاته على ملكة جمال العالم،
‫والتحرش.
‫ذاك الرجل جعلني أكره العلك.
‫بغض النظر عن غباء تلك التعليقات ‫التي كانت غبية حقًا،
‫لكنني على الأقل أعرف أنه يقول ما يفكر فيه. ‫من يعرف فيما تفكر "هيلاري"؟
‫وما الذي توشك على فعله؟
‫يا للهول! دعك من ذلك. ‫هل تتساءلين ما الذي كانت على وشك فعله؟
‫كانت أكثر مرشحة مؤهلة للرئاسة.
‫أعترف أنني لا أعتقد ‫أن "دونالد ترامب" رجل رائع.
‫لا، إنه الشرير، وكان عليّ أن أعرف ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لكن "هيلاري" ليست ملاكًا أيضًا.
‫لست مجنونة مهووسة أيها الرفاق. ‫منحت صوتي لـ"أوباما" مرتين.
‫حتى إنني أقنعت والديّ المؤيدين ‫للحزب الجمهوري بالتصويت له.
‫بدا مختلفًا. ‫واعتقدت أنه قادر على إحداث تغيير ما.
‫- وقد فعل. ‫- لكن ذلك كان منذ ثمان سنوات.
‫ما زال والدي عاطلًا عن العمل، ‫وموطني على وشك الانهيار.
‫ثم تخرج "هيلاري" لتقول ‫إنها ستبقي كل شيء على ما هو عليه.
‫آسفة، لكن ذلك لا ينفعني أنا أو عائلتي.
‫أفهم ما تقولينه، لكن ماذا عن كل العائلات ‫الأخرى التي ستتأثر بذلك؟
‫عائلات المثليين والمسلمين والمهاجرين.
‫لا بد أنكم هنا تتشاجرون ‫حول عظمة "أمريكا" مجددًا، أليس كذلك؟
‫لم أربيك هكذا أيها المغفل.
‫ماذا؟ كان يحق لي أن أطلب المساعدة.
‫كان ذلك مجرد تدريب، فقد كنت بدينًا.
‫آسف، لكن فكروا في الأمر قليلًا. ‫هذا الوطن في جوهره عبارة عن شركة.
‫أعلم أننا لا نحب أن ننظر إليه بهذه ‫الطريقة، لكن "أمريكا" عبارة عن شركة.
‫إنها أكبر وأهم شركة في العالم.
‫فهل من الجنون الاعتقاد بأن رجل أعمال
‫يدير شركات كبيرة لن يكون خيارًا جيدًا؟
‫إنه يقودها نحو الهاوية.
‫بالضبط.
‫سيتسبب ذلك المغفل بإفلاسها بمثل سرعة ‫"كلوي كارداشيان" في تبديل أحبائها السود.
‫لكنه فاز.
‫لذا هل نستطيع أن نمنح ذاك الرجل فرصة؟
‫- بالطبع لا. ‫- فرصة لفعل ماذا؟
‫- امنحوه فرصة على الأقل. ‫- أيها الرفاق.
‫موعد تسليم الإعلان هو اليوم.
‫حسنًا، هلّا نعود إلى العمل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫طالما أنها تعرف أن التصويت لـ"ترامب" ‫هو كالتصويت للعنصرية.
‫هل تصفينني بالعنصرية؟
‫- هل تصفينني بالعنصرية؟ ‫- لا تقولي ذلك، رجاء.
‫- لديّ اصدقاء من السود. ‫- يا للهول! هل قالت ذلك حقًا؟
‫نعم، وهم أشخاص حقيقيون.
‫حان وقت الغداء!
‫سأتبرع بزجاجة مياه وطبق طائر.
‫هذا رائع!
‫هيا يا "هيلاري"!
‫نعم، أعلم.
‫شكرًا لك.
‫أما زلت تحضرين الليموناضة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هل تعلمين أنه كلما كان لون الليمون أصفر ‫أصبح مذاقه لاذعًا أكثر؟
‫هل تعلمين أن الأرض فقدت
‫أكثر من نصف الحيوانات البرية ‫خلال الأربعين عامًا الماضية؟
‫يا للهول! إنها نسبة كبيرة.
‫- إنها كبيرة. ‫- شكرًا للقدير على وجود حدائق الحيوان!
‫ما رأيك أن تتركي ذلك يغلي على النار، ‫وأن نأخذ استراحة لـ15 دقيقة
‫لإجراء بعض المكالمات الهاتفية ‫مع مركز تنظيم الأسرة
‫لمساعدتهم على كسب بعض المال؟
‫لأننا نساء يا عزيزتي، والناس يكرهوننا.
‫لا أستطيع يا أمي.
‫عليّ الاستمرار في تحريك ‫العصير 60 مرة في الدقيقة،
‫وإلا سيتخثر.
‫هل تعلمين ما الذي سيتخثر أيضًا؟
‫الناسور المستقيمي المهبلي غير المعالج.
‫عليّ التركيز على هذا حقًا.
‫كيف يرغم المكسيكيين على الرحيل؟
‫سيبدأ باعتقال النساء بسبب إجراء الإجهاض.
‫تراجع عن ذلك، وربما لم يكن عليك القلق
‫بهذا الشأن لو لم تختفي الرسائل ‫الإلكترونية البالغ عددها 650 ألفًا.
‫نحن نتحدث عن الرسائل الإلكترونية هنا. ‫الرسائل الإلكترونية، وليس السياسة.
‫هل رأيت ما فعلت؟
‫كل ما أعرفه هو أن ذاك الرجل ليس رئيسي.
‫- أوافقك الرأي. ‫- وماذا عن الهيئة الانتخابية؟
‫- ما زال هناك متسع من الوقت للنقض. ‫- لا.
‫مهلًا، ما المضحك في ذلك يا "دري"؟
‫نعم، لم تقل شيئًا عن هذا طيلة النهار.
‫لم لا تبالي بما يحدث في وطننا؟
‫ما الذي قلته؟
‫أتعتقد أنني لا أبالي بهذا الوطن؟
‫أحب هذا الوطن، بالرغم من أنه ‫لا يبادلني الحب في بعض الأحيان.
‫طيلة حياتي،
‫بالنسبة إلى والديّ
‫وأجدادي وبالنسبة إليّ
‫وبالنسبة إلى معظم السود، ‫لم ينفعنا هذا النظام بشيء.
‫"للملونين فقط"
‫لكننا ما نزال نتقدم، حاولنا بذل أقصى ‫ما بوسعنا للعيش وفق القوانين...
‫"مسرح (ريكس) للملونين"
‫...رغم معرفتنا أنها لن تسير في صالحنا.
‫"للنساء البيضاوات، للنساء الملونات ‫للرجال البيض، للرجال الملونين"
‫اضطُررنا إلى العيش في أحياء ‫لا تستطيع القيادة فيها.
‫أرسلنا أطفالنا إلى مدارس تقدم كتبًا رديئة
‫لدرجة أنكم تعجزون عن قراءتها.
‫زاولنا مهنًا لن تتخيلوها ‫حتى في أسوأ كوابيسكم.
‫يستيقظ السود في كل يوم
‫وكلهم إيمان بأن حياتهم ستتغير
‫بالرغم من أن كل شيء حولنا يقول العكس.
‫الحق يُقال، اسألوا معظم ‫السود وسيخبرونكم...
‫"الأمريكيون السود يدعمون (هيلاري)"
‫...أنهم بغض النظر عمن يفوز في الانتخابات، ‫لا يتوقعون أن تتحسن ظروفهم.
‫ومع ذلك لم يمتنعوا عن التصويت...
‫"التصويت حق، وليس جريمة"
‫...لأن هذا ما يجب علينا فعله.
‫تعتقدون أنني لست حزينًا ‫بسبب خسارة "هيلاري"،
‫وأنني لست مذعورًا ‫بشأن ما قد يفعله "ترامب".
‫لكنني اعتدت ألا تسير الأمور لصالحي.
‫آسف لأنكم لستم كذلك، وهو ما يذهلكم.
‫لذا اعذروني إن شعرت بالقليل من الإهانة
‫بسبب عدم رؤية كل هذا الغضب
‫عندما كان كل ذلك يحدث مع شعبي
‫حين حشرونا في القوارب مكبلين بالقيود.
‫أحب هذا الوطن ‫كما تحبونه تمامًا، وربما أكثر.
‫وإياكم أن تنسوا ذلك!
‫حسنًا.
‫وجدت الطريقة الملائمة لإشراكك في الأمر.
‫تحدي التماثيل.
‫كل ما عليك فعله هو الوقوف من دون حراك.
‫ليس عليك فعل أيّ شيء أبدًا، ‫ثم يمكنك نشر الفيديو.
‫لزيادة مستوى الوعي حول ما تفعلينه.
‫- لن أفعل ذلك يا أمي. ‫- ولم لا يا "زوي"؟ ما خطبك؟
‫يجب أن تعبري عن رأيك.
‫لا تريدينني أن أعبر عن رأيي،
‫- بل أن أعبر عن رأيك. ‫- نعم.
‫أتعتقدين أنني لا أفهم ما يدور حولنا؟
‫لهذا السبب أنا أحضر الليموناضة ‫من أجل اجتماع الشفاء الروحي.
‫هذه ليست ليموناضة ليبرالية.
‫وليست ليموناضة محافظة.
‫إنه مجرد ليموناضة
‫أعدّها بكل حب.
‫وبهذه الطريقة أريد أن أشارك، بالحب.
‫أعتذر على تصرفي بهذه الطريقة.
‫لكنني مستاءة وخائفة.
‫ولا أريد أن أكره الناس،
‫لكنني أفعل ذلك نوعًا ما.
‫وهذا لأنني أشعر أنهم يكرهونني.
‫أشعر بأنني خذلتكم.
‫عم تتحدثين؟
‫لأنني كأم
‫من واجبي أن أوفر لكم عالمًا يولي أهمية
‫للقيم التي ربيتكم على الإيمان بها.
‫لكن هذا لم يحصل.
‫نصف وطننا رفض هذه القيم.
‫لن تختفي قيمنا لمجرد خسارة الطرف ‫الذي ندعمه في الانتخابات يا أمي.
‫وفي الانتخابات القادمة، ‫سأدلي أنا وأصدقائي بأصواتنا.
‫سنكمل من حيث توقفتم.
‫أعلم أنكم ستفعلون.
‫الشكر للقدير!
‫- ليس سيئًا. ‫- حقًا،
‫إنه شهي!
‫هذا جيد.
‫"هذا جنون!
‫أخبرني ما عليّ قوله. لن يقوم أحد"...
‫ما الأمر يا فتى؟
‫كم كنت غبيًا!
‫لا شيء يبدو كما هو حقًا.
‫الدستور واغتيال "جون كيندي"
‫والنشيد الوطني الأمريكي.
‫هل سمعت المقطع الرابع؟
‫إنه يتحدث عن قتل العبيد.
‫نعم، لن تسمعهم يرددونه ‫في نهائي بطولة كرة القدم.
‫سألقي كلمة، لكنها ستكون مختلفة ‫ستهز العالم.
‫اجلس!
‫لم يكن هذا قصدي.
‫عندما طلبت منك ‫قراءة كلمة "مارتن لوثر كينغ"
‫أردتك أن تعرف الحقيقة.
‫أعلم تمامًا ما الذي كنت تتحدث عنه، ‫لكنني لا أريدك أن تتغير.
‫لكنني واع الآن.
‫وهذا أمر جيد ‫لكن لا يمكنك السماح لذلك بتحويلك
‫إلى رجل أسود غاضب، وهو ما أنا عليه.
‫وكذلك والدك، وخاصة عندما يشعر بالجوع.
‫لكن ليس أنت يا بنيّ.
‫تلك الطريقة الجميلة الإيجابية ‫التي تنظر عبرها إلى العالم،
‫هي ما تجعلك مميزًا.
‫ولم أرد مطلقًا أن أسلبك ذلك.
‫أصغ إليّ، ‫هناك أمر لم أخبرك به بخصوص تلك الكلمة.
‫عندما ألقى الدكتور "كينغ" تلك الكلمة ‫كان متأججًا بالحماسة.
‫وكانت هناك مغنية مشهورة ‫تدعى "ماهيليا جاكسون"
‫جالسة بالقرب من الدكتور "كينغ" وصرخت
‫قائلة "أخبرهم عن حلمك يا (مارتن)،
‫أخبرهم عن حلمك".
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫تعلم أنني لا أفهم.
‫سمعت "ماهيليا" الدكتور "كينغ" يتحدث ‫في الكنيسة قبل بضع ليال من إلقاء كلمته
‫عن ذلك الجزء المتعلق ‫بالحلم، فشعرت بالحماسة.
‫وعندما سمع "مارتن" صراخها ‫عرف على الفور ما تعنيه.
‫احتاج الناس إلى سماع أن عليهم أن يحاربوا.
‫لكنهم احتاجوا أيضًا إلى معرفة ‫السبب الذي يدفعهم إلى ذلك.
‫كان ذلك الحلم.
‫عرف "مارتن" ذلك.
‫عليك أن تعرف ذلك، ‫وخاصة مع ما نمر به الآن.
‫أرى تلك النظرة في عينيك.
‫اسمعوا، أعتذر على انفعالي بهذه الطريقة،
‫لكن هذه الانتخابات ستسبب لي الجنون.
‫وأعلم كم من الصعب ‫التعامل مع هذه الضربة الموجعة
‫التي نعاني جميعًا منها الآن.
‫هذا سيئ!
‫كل ما أحاول قوله ‫هو أنه بدلًا من السماح لذلك بتدميرنا،
‫علينا أن نتفهم الشعور ‫الذي أصابنا في اليوم التالي للانتخابات،
‫وأن نقول إننا في ذلك الصباح
‫استيقظنا ونحن نعرف كيف يكون الأمر ‫عندما تكون أسود البشرة.
‫إنه كابوس!
‫شعرت بأنني أكثر طولًا.
‫ربما نستطيع نسيان أمر ‫كل تلك الترهات العنصرية
‫التي أعاقتنا لفترة طويلة، ‫وأن نعمل يدًا بيد
‫لضمان أن نصنع معًا مستقبلًا جديدًا لوطننا.
‫كيف سنتمكن من العمل معًا ‫عندما يكون نصفنا الآخر مجانين؟
‫سيكون علينا التوقف عن ذلك أيضًا.
‫هل أتفهم ما قد يراه ‫أي شخص بكامل قواه العقلية
‫- في "ترامب"؟ ‫- لا.
‫لكن ربما يكون هذا سبب خسارتنا.
‫شعر أكثر من 50 مليون شخص بشيء.
‫ولست أقول إنهم محقون،
‫لكنني لا أعتقد أنه من الممكن ‫أن يكونوا جميعًا أو نصفهم
‫أو حتى معظمهم مجانين
‫أو عنصريين
‫أو كارهين للنساء.
‫إذًا فيم كانوا يفكرون؟
‫لا أعلم يا "دافني".
‫لكنني أعتقد أن الوقت حان ‫لنتوقف عن شتم بعضنا البعض،
‫وأن نبدأ في محاولة إجراء تلك النقاشات.
‫إن لم نفعل، فسينتهي الأمر بنا في وطن
‫أكثر تقسيمًا ولفترة طويلة.
‫"لن تعرف (أمريكا) الهدوء أو الراحة
‫حتى يتمتع السود بحقوق المواطنة.
‫ستستمر دوامات الثورة
‫بهز أسس أمتنا
‫حتى ينبثق فجر العدالة المشرق"
‫"لديّ حلم،
‫أنه يومًا ما على تلال (جورجيا) الحمراء،
‫سيتمكن أبناء العبيد السابقين
‫وأبناء الأسياد السابقين"...
‫كنت محظوظًا بما يكفي ‫لتربية أربعة أطفال رائعين في عالم
‫أظهر "جاي زي" و"بيونسيه" كملك وملكة.
‫ووجود عائلة سوداء في البيت الأبيض.
‫وامرأة تترشح وتكاد تفوز ‫في انتخابات رئاسة "الولايات المتحدة".
‫لذا إن سألتموني إذا كنت أحب "أمريكا"،
‫فسيكون جوابي هو نعم، وبكل عيوبها.
‫"اجتماع الشفاء الروحي"
‫هل يمكن أن تتحسن الأمور؟ آمل ذلك.
‫وأتمنى أن نتمكن كبشر ‫من الحصول على فرصة للعمل معًا
‫وأن نعد الليموناضة من أشجار وطننا،
‫"وأن نردد كلمات السود الروحية القديمة،
‫نحن أحرار أخيرًا.
‫الشكر للقدير على منحنا الحرية أخيرًا"
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"