‫أنا ذاهبة إلى جلسة العلاج، ‫سأعود على الغداء.
‫- حسنًا يا عزيزتي، أتمنى لك جلسة جيدة. ‫- شكرًا لك.
‫"بو" وجلساتها العلاجية. ‫نعتقد أنا وأمي أن هذا مضحك جدًا.
‫لا أقصد إهانة الأعراق الأخرى المجنونة،
‫ولكن كان الأشخاص السود يبلون ‫بشكل جيد من دون العلاج.
‫ونحن لسنا الوحيدين.
‫لهذا لن تروا هذه المشاهد أبدًا.
‫ولكن، هل أنا سعيد؟
‫لديّ الكثير من الكلمات لوصف الثلج، ‫ولكن ليس لديّ كلمة واحدة للحب.
‫ما الحفرة التي أحاول ملأها بكل هذا النهب؟
‫وأنا لا أحتاج إلى ذلك بالتأكيد،
‫لأنه لديّ طريقتي الخاصة ‫في التعامل من الأمور.
‫اصمت، اهدأ.
‫ما رأيك بهذا أيها المدرب؟
‫أنت مغفل، لا أصدق أن هؤلاء الأطفال ‫لم يأتوا حتى الآن إليك لركل مؤخرتك.
‫نوبات الغضب العابرة ‫هي طريقة تعاملي مع الأمور فحسب.
‫من فتح بريدي من شركة "فالباك"؟
‫فتح بريد رجل آخر من "فال" ‫هو فعل غير قانوني.
‫تبًا، تنقصني بعض القسائم.
‫لم أصل إلى هذه المرحلة من حياتي ‫بدفع كامل سعر تنظيف السجاد.
‫انزلوا إلى هنا الآن. ‫سأبدأ البحث عن المتهمين.
‫- "بو"، أحضري حقيبتي. ‫- "دري".
‫"بو"، قلت لك: أحضري حقيبتي.
‫حسنًا، أعتقد أنك بحاجة إلى العلاج.
‫لست بحاجة إلى علاج، أنا لست مريضًا عقليًا.
‫هذا صحيح يا عزيزي، ولا حتى قليلًا.
‫أتعتقد أنني أخضع إلى العلاج ‫لأنني مريضة عقلية؟
‫أجل، بالإضافة إلى عدة أمور أخرى.
‫- ما هي الأمور الأخرى؟ ‫- حبك للتحكم.
‫حقيقة أن أولادك ‫لم يعودوا بحاجة إليك بعد الآن.
‫خوفك المستمر من أنني سأهجرك.
‫- أشباح جميع مرضاك الموتى. ‫- هذه نقطة جيدة.
‫حسنًا، لا بأس. استمر بذلك يا "دري".
‫قم بالأمر على طريقتك. صراخ مستمر، ‫ثم صياح مستمر،
‫ثم نوبة قلبية، وجلطة، ثم مرحلة حزن.
‫ثم الزواج من "ريك فوكس".
‫طريقتي نافعة بالنسبة إليّ، ‫لأنني لا أعيش في عالم حساس
‫مليء بمشكلات تافهة.
‫"دري"، ألا تعتقد أنني أواجه مشكلات حقيقية؟
‫ألا تعتقد أنني أغضب؟
‫عذرًا أيتها الممرضة "مونبيم".
‫بالواقع، أنا الطبيبة "رينبو".
‫حسنًا، أعني "جونسون".
‫مهما يكن "هانا ماري"، والآن ابتعدي قليلًا.
‫- الواثقون من أنفسهم يحصلون على تذاكر سفر. ‫- حسنًا.
‫عليك أن تري إن كان الفتى الفلبيني جاد.
‫وكيف بحق الجحيم يساعد العلاج في ذلك؟
‫إنه يساعد كثيرًا.
‫كان عليّ أن أقول شيئًا.
‫ولكنني أسعى لإرضاء الناس، ‫وأعلم أن السبب هو عدم قدرة والدي
‫على الاعتراف بتقبّلي، لا، بل عدم قدرتي
‫على تقبّل أن والدي لا يرى ‫أنني بحاجة إلى اعترافه بتقبّلي.
‫- هذا جيد. ‫- صحيح؟
‫كان هذا جيدًا جدًا.
‫حسنًا إذًا، ما تقولينه في الأساس
‫هو أنك تدفعين 200 دولار في الساعة ‫لشخص مقابل أن تجلسي هناك
‫ويستمع إليك وأنت تكتشفين مشكلاتك؟
‫حسنًا، إنها 180 دولارًا بعد التأمين.
‫أترين، لن تتكلفين شيئًا
‫إن أدخلت تذاكر رحلة ذاك الطبيب في...
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫شكرًا يا "روبي" على نصيحة النفسانية.
‫على الرحب والسعة يا "رينبو"، هذا جميل.
‫انظري إلى هذا، "بو"، نحن بخير.
‫- حسنًا. ‫- صحيح؟
‫- لا نعاني من مشكلات غضب. ‫- حسنًا بالتأكيد.
‫تبًا، لقد أخذوا قسيمة تنظيف السجاد.
‫ولكنهم تركوا قسيمة "توني روما"، ‫لا يبدو هذا منطقيًا.
‫أقسم بحق السماء
‫إنني لو عثرت على تلك القسيمة...
‫أنا قادم من أجلكم جميعًا الآن.
‫سأركل مؤخراتكم وأمزق...
‫أمي أخبرت أبي أنه بحاجة إلى علاج للتو.
‫إنها بداية النهاية.
‫طلاق خلال الحمل؟
‫وضعت أمي نفسها في مأزق.
‫- يا لها من مغفلة. ‫- الشيء الوحيد الذي علينا فعله الآن
‫هو أن نقرر مع من منهما سنعيش.
‫حسنًا، من الواضح أن أمي ‫لا تستطيع اختيار التوقيت المناسب،
‫لذا فهذه نقطة سلبية ضدها.
‫لكن أبي يستحوذ دائمًا على التلفاز الكبير، ‫وقد يسقط ميتًا في أي لحظة.
‫سيكون هذا كسباق نحو الحضيض ‫يصعب تحديد من سيفوز به.
‫بالمناسبة، علم أبي ‫أنك فتحت ظرف "فالباك" خاصته.
‫تذكرا أنه يُوجد ضوء داخلي يشع داخلكما،
‫وأنتما على وشك سحقه تمامًا.
‫حسنًا، "آشا" و"كارول".
‫حسنًا، لنلمس أرواحنا الأسبوع القادم. ‫حسنًا؟ حسنًا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنا مدرب حياة.
‫هذا ليس شيئا تقوله ببساطة دون شرح.
‫حسنًا، أنا أعلّم الناس كيف يتعاملون ‫مع جوانب الحياة،
‫ليطلقوا أقصى إمكانياتهم ‫ويصبحوا النسخة المثالية من أنفسهم.
‫وما الذي يجعلك مؤهلًا لتفعل ذلك؟
‫لديّ شعر جميل. ‫أسافر حول العالم وأسكن في منزل
‫لم أدفع ثمنه.
‫- يمكنني الاستفادة من مساعدة. ‫- جميعنا يمكننا ذلك.
‫إذًا، ما الذي تريد إصلاحه؟
‫- كل شيء. ‫- وماذا بالتحديد؟
‫- بالتحديد، كل شيء. ‫- هذا رائع، لك هذا.
‫"زوي"، ماذا بشأنك؟ ماذا تريدين أن تصلحي؟
‫- لا شيء أبدًا. ‫- حقًا؟ كبحت كل ما في داخلك بعمر الـ17.
‫أتعرفين من قام بكبح كل شيء داخله ‫في عمر الـ17 أيضًا؟ والدتك.
‫متى سنبدأ؟
‫- مثل فتاة ذات ثلاث أرجل. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫انظروا يا رفاق، تقول "بو" ‫إنني بحاجة إلى علاج نفسي.
‫هل أبدو مجنونًا لكم؟
‫عندما تأكل الأضلاع فحسب.
‫- وسرطان البحر. ‫- وبذور عبّاد الشمس أيضًا.
‫تناول فشار الروبيان يجعلك تبدو ‫مثل "جيفري دامار".
‫أنت أكول عدواني جدًا يا "دري"
‫وعشوائي أيضًا، أحيانًا تبدو ‫كأنك ستقضم لقمة من يدك.
‫أجل، جميعنا نقلق عليك.
‫في كل وجبة عشاء، نتساءل: أهذا هو اليوم؟
‫كما أن العلاج النفسي ‫ليس من أجل المجانين فحسب.
‫أنا أذهب مرتين في الأسبوع، ‫دفع المال إلى أحدهم
‫ليستمع إلى مشكلاتك، ‫أشبه بجلب عاهرة لمشاعرك.
‫تلميح، لذلك نحن عاهرات.
‫ولكنني أؤمن جدًا بالعلاج يا "دري".
‫ستجعلك تبدو رائعًا خلال إجراءات الطلاق، ‫وكأنك اهتممت بما يكفي لتحاول.
‫هل سمعتم من قبل بملء حوض الاستحمام ‫أيها الأوغاد الأغنياء؟
‫هذا ما تفعلونه عندما تتساءلون في طفولتكم ‫عن المكان الذي ستأتي منه وجبتكم القادمة.
‫لا يكون لديكم الوقت لتقلقوا على مشاعركم.
‫كلا، بل تهتمون بالطعام واللباس، ‫وألا تعضكم كلاب الشارع.
‫شكرًا لك، علمت أنك ستفهمين الأمر.
‫لم أكن أتكلم عن نفسي.
‫أجل، كنت غنية وكان لديّ حصان، ‫ولكنني لا أحتاج إلى علاج نفسي رغم ذلك.
‫فأنا أكتفي بشرب النبيذ وزيارة "سموكي".
‫حسنًا، إنها لا تتحدث بالنيابة عني أو عنا.
‫كل ما أعرفه هو أنه عوضًا عن الشكوى ‫بشأن مشكلاتنا، قام الأشخاص السود
‫بتحويل 400 عام
‫من الصدمات النفسية المكبوتة ‫إلى الذهب و"الجاز" و"البلوز" والموسيقى.
‫- والمعكرونة مع الجبنة. ‫- أرأيتم؟
‫كما أن إخبار أحدهم بمشكلاتك،
‫يبدو أقرب إلى الوشاية بشكل خطير.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫مهلًا، حلّ العلاج النفسي جميع مشكلاتي.
‫أنا أذهب يوميًا، وسأستمر في ذلك،
‫حتى عندما تنتهي الفترة ‫التي أمرت بها المحكمة.
‫لا تنتهي صلاحية ذلك يا عزيزي.
‫حسنًا، استمع، لنكن صادقين يا "دري"،
‫بقدر ما تشتكون بشأن سوء المعاملة ‫الذي تعرضتم إليه في هذه البلاد،
‫أنا متفاجئ أنك لا تخضع ‫إلى علاج نفسي مستمر.
‫وخاصة أنكم أحيانًا ‫تعانون من مشكلة صغيرة في التحكم بالغضب.
‫هذا تعميم مهين يا "جوش".
‫- لم أقصد... ‫- إلام ينظر؟
‫إلام تنظر؟
‫- أنت! ‫- "كيرتس".
‫يجب أن يكون هذا هو اليوم، صحيح؟ ‫يجب أن يكون هذا هو اليوم
‫الذي سأضرب فيه أحدهم.
‫- لا. ‫- هذا "سانتياغو".
‫ماذا؟ "روبي"؟ ماذا حدث هنا؟
‫لا شيء.
‫من لديها الجرأة لتحضر
‫طعامًا عمره يوم إلى منزلي؟
‫هل أنتن مجنونات؟
‫هل يبدو هذا رد فعل طبيعيًا ‫على كعكة قهوة يا "دري"؟
‫كان عمرها يوم يا "بو".
‫بمجرد إزالة الغلاف، ‫سيتبقى لك ست ساعات على الأكثر.
‫بالإضافة إلى أنه كان مجرد خلاف ودي ‫بين أفراد مجموعة الصلاة.
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب ‫إلى العلاج النفسي؟
‫ليس هناك أمل بالنسبة إلى والدتك، ‫ولكن هناك أمل بالنسبة إليك يا "دري".
‫- أنا بخير، لست بحاجة إلى ذلك. ‫- حسنًا.
‫هل عليك أن تقرع الجرس وتطرق على الباب ‫أيضًا؟ اختر طريقة واحدة يا صاح.
‫- حسنًا. ‫- أعطني حذائي، شكرًا لك.
‫هل لديك مشكلة؟
‫هل لديك مشكلة؟ يمكننا أن نحل ذلك الآن.
‫هيا، فلتبدأ يا فتى.
‫إذًا، قد لا يكون الذهاب إلى بعض جلسات ‫العلاج النفسي فكرة سيئة.
‫بعد أن طلب "أوماريو" أن يتم نقله ‫من طريق التوصيل الذي يمر من منزلنا،
‫قررت أن جلسة مضحكة لمدة 15 دقيقة
‫مع هذه الدجالة لن تضر.
‫أتمنى أنك لا تمانعين هذا، ‫لكنك طلبت مني أن أعتبر نفسي في منزلي.
‫لم أقل هذا أبدًا.
‫على الرغم من أن هذا الحذاء يبدو جيدًا،
‫ولكنه غير مريح، ‫إنه من ماركة "جوردان فايف".
‫أتعلم أنك هنا منذ 35 دقيقة، ‫وكل ما تحدثت عنه هو حذاؤك؟
‫وهو ما سيكون أمرًا رائعًا ‫لو أنني أريد شراء حذاء.
‫حسنًا، ربما لا يمكنك تحمل تكلفتها.
‫ربما يمكنك شراؤه مع السعر الذي تتقاضينه.
‫- هذا مضحك. ‫- شكرًا لك.
‫هل استخدمت الفكاهة دائمًا كآلية للتشتيت؟
‫أجل، كنت أحاول أن أجلب بعض المرح، ‫والقليل من الضحك.
‫أخبرني عن طفولتك.
‫كان رائعة، وطبيعية بشكل مثاليّ.
‫كما تعلمين، كنت طفلًا ثم فجأة، ‫لم أعد في مرحلة الطفولة.
‫- حسنًا، أخبرني عن والديك. ‫- حسنًا، ليس هناك الكثير لقوله.
‫انفصل والداي بعد أن أطلقت أمي ‫النار على أبي.
‫يا للهول، وهل حدث هذا ‫خلال طفولتك الطبيعية بشكل مثاليّ؟
‫كلا، كنت بالغًا حين حدث إطلاق النار ذاك.
‫ولكن حادثة الطعن حدثت خلال طفولتي، أجل.
‫لا بد أنك شعرت بالخوف في ذاك العمر ‫مع حدوث أمور كهذه في منزلك.
‫لم أكن خائفًا، ‫كنت منشغلًا جدًا بجعل الناس يضحكون.
‫لأنه إن كانوا يضحكون ‫فلن يتشاجروا، وإن لم يتشاجروا،
‫فسيتذكرون أن يجهزوا لي العشاء.
‫يبدو أنه كان على عاتقك مسؤولية كبيرة
‫للحفاظ على استقرار عائلتك.
‫لا بأس.
‫طفولة طبيعية بشكل مثاليّ.
‫طبيعية بشكل مثاليّ.
‫يوجد شيء ما في عيني.
‫هاجم والدي رجل التوصيل مجددًا.
‫- هل كان ينظر إليه؟ ‫- إنه يزعم ذلك.
‫حسنًا، لا بد أن يبوح أحد بذلك
‫في جلسة استماع الوصاية. ‫لذا أعتقد أننا سنعيش مع أمي.
‫ولكنها ستكون بائسة.
‫امرأة مطلقة مع خمسة أولاد، هذا صعب.
‫يا للهول، ستجعلني صديقتها المقربة.
‫أنت؟ أنا سيكون عليّ الذهاب ‫في رحلات صيد إجبارية
‫مع رجال أقوياء.
‫لا بد من وجود خيار آخر.
‫ماذا بشأن "زوي"؟ سيصبح عمرها 18 قريبًا.
‫أجل، يمكننا أن نعيش معها.
‫لن أقوم بتعديل أحلامي.
‫ماذا ستفعلين عوضًا عن ذلك؟
‫سأتقبّلها وأتوقعها وسأتقنها.
‫والآن امشي عبر النار الرمزية.
‫أجل.
‫تهانينا، حرقنا أوهامك للتو.
‫- ها قد استبعدنا "زوي". ‫- حان دورك.
‫لماذا سأمشي أنا على نار حقيقية؟
‫لديك أوهام كثيرة لتحرقها.
‫حسنًا.
‫إذًا، هل نستبعد "جونيور" أيضًا؟
‫لم يكن "جونيور" خيارًا أبدًا.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل جيد وطبيعي جدًا.
‫حسنًا، آسف
‫فأنا أنحرف عن الموضوع، هل علمت أن مشكلاتي ‫سببها أمي وأبي؟
‫أجل.
‫- وأنني أعوّض عن ذلك... ‫- بالطعام؟
‫كلا، بالغضب، ولكن مهلًا، هل تلك مشكلة؟
‫الطعام؟ لأنني أحب الطعام.
‫مهلًا. هل يحاول أحدهم ‫أن يمنع صغيري من تناول الطعام؟
‫لا.
‫يجعلك الطعام تشعر بشكل أفضل.
‫أنه طبق اللحم مع الجبن هذا.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، يبدو أن أمامك الكثير من العمل ‫لتقوم به، صحيح؟
‫هذا بالضبط ما قالته الطبيبة "هاريس".
‫- هل ستعاود الذهاب؟ ‫- لا، مواعيدها محجوزة بالكامل.
‫- لم لا تأخذ جلساتي؟ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا يا "بو".
‫سبق وفاتتك جلسة هذا الأسبوع بسببي.
‫"دري"، لديّ مخزون 15 عامًا ‫من الفحص الذاتي،
‫لذا، أنا متأكدة من أنني أستطيع الحفاظ ‫على صحتي العقلية،
‫بينما تحل مشكلاتك مع وجبات "كالزونز".
‫حسنًا، هذا جيد، لأنني ذاهب إلى "سبارو".
‫بسبب الجوع، وليس بسبب مشكلة في الطعام.
‫- حسنًا. ‫- أجل، بالطبع لا أرى
‫أيّ مشكلة في الطعام. ‫لن يواجه الناس مشكلات مع الطعام.
‫إنه ليس ممنوعات. ‫يواجه الناس مشكلة مع الممنوعات،
‫ولن أتعاطى الممنوعات أبدًا.
‫إذًا، أعطتني "بو" جلساتها.
‫وخلال الأسابيع المقبلة، ‫تعمقت أنا والطبيبة "هاريسون" في كل شيء،
‫خاصة مشكلات غضبي.
‫كما تعلم يا "دري"، ‫المجروحون يجرحون الآخرين.
‫حدثت الكثير من الأمور المؤلمة لك، ‫ونتيجة لذلك، أحيانًا تغضب.
‫أنت لا تعرفينني، ‫ويعرف الجميع أن هذا شعر مستعار.
‫هناك ما يُدعى بوصلات الشعر المركّبة.
‫ولكن في النهاية، حققت بعض التقدم.
‫لنقم بتمرين، أنت تعبئ الوقود
‫ولاحظت أن الرجل الذي في الكشك ينظر إليك.
‫لا أظن أنني مستعد لذلك أيتها الطبيبة.
‫أنت مستعد، ماذا ستفعل؟
‫حسنًا، هل الساعة العاشرة والكشك مغلق ‫وليس هناك طريقة لأصل إليه؟
‫لا، إنها الساعة الثالثة. ‫يمكنك أن تصل إليه بسهولة، لا يُوجد زجاج.
‫- إذًا، أنت تعلمين ماذا أريد أن أفعله. ‫- ولكن ماذا ستفعل؟
‫ألا أهاجم وأن أتراجع خطوة إلى الوراء؟
‫أجل، يمكن أن ينظر إليك ‫أحدهم في عينيك يا "دري"،
‫هذا لا يعني تهديدًا أو انتقادًا دومًا.
‫حسنًا، أنا أعتذر ‫بشأن ما قلته عن شعرك المستعار القبيح.
‫أرأيت، أنا أهاجم مجددًا الآن.
‫تعلمين أنني تألمت كثيرًا.
‫ولكنني أعرف شخصًا ‫يبيع شعرًا مستعارًا جيدًا.
‫- هذا ليس شعرًا مستعارًا. ‫- لا أعلم ما هو.
‫في هذه الأثناء، كانت "بو" ‫تبلي جيدًا من دون العلاج النفسي.
‫عذرًا أيتها الطبيبة "هوني بوني"، ‫عليّ أن أقترب إلى هنا بسرعة.
‫ولكن لديّ عذر. أنا لست بارعًا بالانتظار.
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟ تذكرت أنك طبيبة.
‫يا للهول، كان عليّ أن أخبره فحسب.
‫"اذهب إلى الجحيم أيها الطبيب الحقير!" ‫ولكنني أسعى لإرضاء الناس.
‫لم عليّ أن أرضي الناس دائمًا؟
‫لماذا؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف كان يومك؟
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫يا رفاق، حان وقت بيان نهاية الأسبوع
‫الخاص بالمساءلة، لنبدأ بالنقاط المهمة.
‫كيف كنت تبدع في الحياة ‫أو تحقق نجاحًا مبهرًا فيها؟
‫حسنًا، مشيت في قاعة المدرسة ‫وأنا أرتدي درع الـ"دوثراكي"
‫دون الخوف من السخرية، ولم يتم البصق عليّ.
‫تم البصق عليّ مرة واحدة، ‫ولكن بالكاد دخلت إلى فمي.
‫هذا جميل، و"زوي"، كيف كنت تبدعين ‫في الحياة أو تحققين نجاحًا مبهرًا فيها؟
‫- لقد بصقت على "جونيور". ‫- هذا رائع.
‫كان ذلك تقدمًا حقيقيًا أيتها الطبيبة.
‫نظر إليّ مباشرة ولم أفعل أيّ شيء.
‫في العادة، كان من الممكن أن أقفز ‫على حافلة المدرسة تلك،
‫وأسحب ذلك الطفل خارجًا.
‫هذا رائع يا "دري"، إنه تطور حقيقي.
‫والآن، دعنا نتحدث عن مشكلاتك مع الطعام.
‫لم أتناول الفطور، ‫ويُوجد بيض في داخل هذه الفطيرة.
‫ما هذا الذي على رأسك بحق الجحيم؟
‫دعينا نتحدث بشأن ذلك.
‫إذًا، تقدمت خطوتين إلى الأمام ‫وتراجعت خطوة إلى الخلف،
‫ولكنني كنت على المسار الصحيح ‫في التعامل مع غضبي.
‫وهذا يقودنا إلى الركائز الأساسية ‫لحملتنا التسويقية.
‫حسنًا يا "كونور"، فلتبدأ.
‫أنا؟
‫اعذرني، لم أقم بالتحضير.
‫بقيت في الحديقة لوقت متأخر ‫وأنا أختبر نظارات الرؤية الليلية الجديدة.
‫ماذا؟ هل أتعبت نفسي وأنت لم تقم بشيء؟
‫أيها المغفل...
‫لا تهاجم، تراجع خطوة إلى الوراء.
‫هذه وسيلة علاجية.
‫مثل مشروب "زنفاندل" ‫والحصان الذي يحافظ على أسرارك.
‫لا، علاج حقيقي.
‫ذهبت إلى جلسات والأمر يجدي نفعًا.
‫أنا أتعلم التعامل مع غضبي بشكل أفضل.
‫لهذا لم تفزع إذًا
‫عندما قال السيد "ستيفن" إن الطريقة الوحيدة ‫التي دخل بها "أوباما" جامعة "هارفرد
‫- هي عن طريق منحة كرة سلة. ‫- هذه حقيقة.
‫يمكنك أن تقول ما تريد، لن أبتلع الطعم.
‫حسنًا، إذًا، لن تغضب ‫بشأن وشمي الجديد، "كل الأرواح مهمة".
‫"كل الأرواح مهمة"
‫لا، أعلم أنك تحاول أن تجعلني أغضب،
‫لأن المجروحون يجرحون الآخرين.
‫حقًا؟ ماذا إن أخبرتك أنه خلال السنوات ‫الأولى الثلاث التي عملت فيها هنا،
‫قمت بتوظيف رجال أمن أكثر ‫ليصطحبوا النساء إلى سياراتهم ليلًا.
‫هذا لا يزعجني.
‫- حقًا؟ ‫- لديّ أساليبي.
‫توقف عن كونك عنصريًا.
‫كما أن هناك كثير من الأمور ‫التي تغضب "دري"
‫ولا علاقة لها بلون بشرته.
‫-لا يمكنه التوقف عن الإنجاب. ‫- هذا صحيح.
‫لا يمكنه التوقف عن شراء الأحذية الرياضية.
‫ويتجول وجيبه مليء ‫بحلوى "جولي رينشر" بنكهة البطيخ.
‫- هذا صحيح. ‫- يا للعجب!
‫أنت نمطي جدًا، فليهاجمه أحدكم.
‫لديّ أمر بسيط، أنا أتقاضى راتبًا أكثر منك.
‫لا بأس، هذا لا يزعجني.
‫إذًا، كنت أبتلع غضبي بأكمله.
‫آمل أن تكون "بو" تبلي أفضل مني.
‫مرحبًا يا عزيزتي، أتمانعين إن وقفت...
‫هل تريد أن تغسل يديك؟ ‫أجل، هل تريد أن تغسل يديك؟
‫هيا تفضل، لم لا تغسل يديك؟ ‫هل تريد بعض القفازات؟ فلتغسل يديك.
‫تفضل واغسل يديك. ‫هل تريد أن تغسل يديك يا عزيزي؟
‫حسنًا يا عزيزي، تفضل.
‫ها هي منشفتك، وخذ بعض الصابون.
‫إلام تنظر؟
‫اغسل يديك، هيا. ‫قالت الطبيبة "جونسون": اغسل يديك.
‫محجوز.
‫أريد أمي.
‫أيها المدرب، هل يمكننا التحدث إليك؟
‫اسحقها، الوسادة هي الحياة.
‫- اسحق حياتك. ‫- أنا أسحقها.
‫توقعها وتقبّلها وأتقنها.
‫شكرًا، شعرت بذلك حقًا هذه المرة. ‫أراك الأسبوع القادم.
‫- من هذا؟ ‫- إنه مدرب الحياة الخاص بي.
‫مدرب الحياة الخاص بنا لديه مدرب حياة؟
‫أجل، وهو لديك مدرب حياة، ‫ومدرب حياته لديه مدرب حياة.
‫ويومًا ما بعد عطلة من التدريب ‫في "بوربانك أيربورت راديسون"،
‫ستصبحان مدربا حياة ‫لخمسة أو عشرة من أصدقائكما.
‫يبدو هذا وكأنه مخطط هرمي.
‫لا، إنها فرصة تسويقية متعددة المستويات ‫لتحسين حياتك،
‫وحياة خمسة إلى عشرة من...
‫"لويس"؟
‫إذًا، هل علينا التحدث بشأن ما حدث البارحة؟
‫ما الذي حدث؟
‫وجدتك تبكي في الخزانة.
‫أنا رجل، حسنًا؟ أنا لا أبكي.
‫حسنًا، ماذا كنت تفعل إذًا؟
‫أتعاطى الممنوعات.
‫- يا للهول. ‫- ماذا كنت تفعلين أنت؟
‫ظننتك قلت إنك مسيطرة على كل شيء.
‫- أنا لست كذلك. ‫- أجل أعلم.
‫- أنا مريضة عقليًا. ‫- وأنا، بشدة.
‫أريد استعادة جلسات علاجي النفسي، ‫أنا لست بخير.
‫انفجرت في نوبة غضب في العمل اليوم.
‫حطمت غرفة التعقيم،
‫وأخرجت أشياء من الحائط.
‫لا أعتقد أنهم سيدفعون لي مرتّبي هذا الشهر.
‫ضرر في الممتلكات؟ ‫لقد انتقلت إلى المستوى التالي.
‫أنا لست فخورة بنفسي، ولكن الطبيب "غيبلر"
‫وضيع متحيز جنسيًا، ودفاعي عن نفسي
‫كان تصرفًا صائبًا، لكنني...
‫ربما أحتاج إلى إيجاد طريقة أفضل لفعل ذلك.
‫لن أكذب، كان العلاج جيدًا بالنسبة إليّ.
‫في الواقع، شكرتني "ستيفنز" ‫لأنني لم أنفجر غضبًا
‫على "كونور" لأنه لم يقم بعمله.
‫هذا لا يبدو من طبيعتك.
‫أنت تنضج.
‫بالإضافة إلى أن "كونور" ‫لن يتقاضى أكثر مني الآن.
‫هذا جيد.
‫سنتقاضى نفس الراتب.
‫ماذا؟ "دري"، إنه موظف منذ ستة أشهر فقط،
‫بل ثلاثة، لهذا السبب ‫إذا سمعت أمرًا كهذا مجددًا،
‫أحتاج إلى الانفجار غضبًا.
‫لا يمكنني أن أتجول ‫وأنا أشعر بمشاعري طيلة اليوم.
‫يوجد بواب في العمل يحدق بي طيلة الوقت.
‫هل تعلمين مدى عنصرية رئيسي؟
‫أجل، تصلنا بطاقة عيد الميلاد منه.
‫من قد يفكر في وضع وجه أسود على رجل الثلج؟
‫كان أمرًا مقززًا.
‫غضبي هو الطريقة التي أتأقلم بها، ‫وأعلم أن عليّ كبحه بعض الأوقات،
‫ولكنني سأحتاج إلى مواجهة ‫الكثير من الأشياء التي تمرّ في حياتي.
‫لا يمكنني أن أتغاضى عن ذلك فحسب، ‫سيقتلني ذلك.
‫هل يمكنني استعادة جلساتي؟
‫- أجل، خذيها. ‫- شكرًا لله.
‫- ولكن عليك أن تقومي بأمر واحد من أجلي. ‫- ماذا؟
‫اعرفي من أجلي ‫ما مشكلة شعر تلك المرأة العجوز.
‫- صحيح؟ ‫- إنه مثل "بوسوم" ميت.
‫إذًا، اكتشفنا أنا و"بو" ‫أن بعض التوازن هو أمر مطلوب،
‫وتمكنت من إيجاد طريقة للتحدث ‫إلى الطبيب "غيبلر".
‫- يجب عليك الانتظار. ‫- إنه أمر مهم.
‫أجل، حسنًا، تقديري لذاتي مهم.
‫وتعلمت أن غضبي مفيد
‫في بعض الظروف.
‫بالطبع لم أكن بحاجة إلى الانفجار
‫في كل موقف.
‫رأيته ينظر إليك أيها الرئيس.
‫حسنًا.
‫فلتنم.
‫إذًا، سيبقى أمي وأبي معًا.
‫أجل، بالواقع كنت أعتاد
‫على فكرة انفصالهما.
‫كانت لديّ الكثير من الخطط. ‫كانت أمي ستتزوج "ذا روك".
‫وكان أبي سيحاول التنافس مع "ذا روك"
‫عن طريق شراء الأشياء لنا، ‫ولكن لا أحد يمكنه منافسة "ذا روك".
‫هذا سيئ، لا يمكنني كتابة كلمات أغنية "راب"
‫تتحدث عن وجود والدين في حياتي.
‫يا للهول، في كل مرة أراهما يقبّلان بعضهما، ‫أريد أن أشعل بهما النار.
‫يبدو أنه يمكنكما الاستفادة من نصيحة
‫- حول عيش الحياة ببراعة. ‫- وفر على نفسك الكلام.
‫أنا أعتذر، أحتاج إلى 6000 دولارًا فحسب.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"