‫لا شيء يشعرك أن العالم مليء بالاحتمالات ‫مثل ولادة طفل جديد.
‫وتتساءل، ما الدروب التي سيختارها؟
‫هل سيكون عالمًا ‫أم نجم موسيقى الـ"روك"
‫مديرًا تنفيذيًا أم مزارعًا؟
‫هل سيكون مشجعًا لفريق "كليبرز" ‫أم ميتًا بالنسبة إليّ؟
‫أجل، كوالدين، لا يسعكما الانتظار لمعرفة ‫ماذا سيكون ابنك.
‫وكله يبدأ مع أول معلومة تجهلانها...
‫صبي أم فتاة؟
‫ليس هناك سوى شيء واحد ‫أكثر تشويقًا من معرفة جنس مولودك.
‫حصلت عليها!
‫وهو معرفة ذلك عن طريق كعكة.
‫لدينا طلب غريب نوعًا ما.
‫وفقًا لما بداخل هذا المغلف، ‫نريد منك صنع كعكة خاصة
‫إما زرقاء أو زهرية من الداخل...
‫بحقك يا "بو"، ادخلي في صلب الموضوع. ‫نريد كعكة جنس.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لسنا منحرفين، سنقيم حفلة وحسب
‫للكشف عن جنس طفلنا.
‫"مخبز (شوغار فيكس)"
‫- تريدين كعكة كشف عن جنس المولود. ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- أجل، نصنعها طوال الوقت.
‫هذا ممتع جدًا.
‫ممتاز، إذًا يمكنكم صنعها؟
‫أجل، يمكننا خبز أي كعكة تريدينها.
‫طالما أنها ليست لحفل زفاف مثليّ.
‫أنا...
‫- سوف آخذ هذا. ‫- هيا يا "بو".
‫قبل أن أفعل هذا، أنت لا تفرق بين البشر
‫بالاعتماد على العرق ‫أو الجنس أو التفضيل الجنسي، أليس كذلك؟
‫لا أحب الكنديين الفرنسيين.
‫- أستطيع تقبل هذا. ‫- حسنًا.
‫نحتاج إلى كعكة كشف عن جنس المولود.
‫- يا عزيزي. ‫- نعم؟
‫حلمت بالطفل.
‫أتذكر كيف راودني ‫حلم الفتاة قبل ولادة "زوي"،
‫وحلم الصبي قبل ولادة "جونيور"،
‫ثم عند ولادة التوءم، ‫حلمت بالولد وبعدها كان هناك ذلك الكابوس.
‫حقًا، بماذا حلمت؟
‫فتاة.
‫حقًا؟
‫عرفت أنها فتاة.
‫دائمًا ما تسرق الفتاة جمال أمها.
‫وانظر إلى زوجتك، إنها مزرية.
‫بشرتها شاحبة. ‫عيناها منتفختان وغائرتان بنفس الوقت.
‫أرى ذلك.
‫شكرًا لك يا "روبي"، ‫لكنني لن أدعك تفسدين مزاجي.
‫أنا سعيدة لأنني سأتمكن من تسمية مولودنا.
‫إن كانت فتاة.
‫وإن كان صبيًا، أنا من سيسميه.
‫هذا كان الاتفاق.
‫لذا سأسمي مولودتنا.
‫ومن مظهرك، يبدو أنها ستكون بصحة رائعة.
‫حتى إنها قد تكون خالدة.
‫عارضة أزياء خالدة.
‫أجل.
‫يطلب مني "دوغ" موعدًا في عيد الحب مجددًا.
‫حذف.
‫"شيلي"، هل أشعر بهذا وحدي
‫أم أن الشبان في المدرسة ‫لديهم جوع عاطفي كبير هذه السنة؟
‫طلاب التخرج هم الأسوأ. لننس أمر عيد الحب.
‫إنها خطة رائعة.
‫لنحتفل بعيد الحب مع الفتيات وحسب.
‫أنا وأنت... نحن، ‫ليس لديك صديقات جدد، أليس كذلك؟
‫آسفة أيتها الصغيرة، ما زلت فتية للغاية.
‫وغريبة تمامًا.
‫متى دخلت إلى غرفتي حتى؟
‫أنا واثقة أن الباب كان مقفلًا.
‫حسنًا، طاب نهاركما.
‫وشكرًا لكما على الملاحظة.
‫سأبقي موعد 14 فبراير قائمًا ‫في حال غيرتما رأيكما.
‫أجل.
‫محاولة تحطيم الرقم القياسي العالمي ‫المرة التاسعة.
‫هل سجلت ذلك؟
‫لا.
‫- إنه لطيف جدًا... ‫- مرحبًا!
‫"شيلي"! أتريدين معانقتي؟
‫أيمكن أن تكون أجمل من هذا؟
‫لا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أتسلى وحسب.
‫- كيف الحال يا "جونيور"؟ ‫- يوم مهم للغاية.
‫أحاول تحطيم الرقم القياسي العالمي ‫لمكعب "روبيك"...
‫إنه يتسلى وحسب أيضًا.
‫مكعب "روبيك"؟ أأنت بارع به؟
‫لا بأس بي.
‫أراهن أنك أفضل من ذلك.
‫أراك لاحقًا.
‫تعرف ما كان ذلك، صحيح؟
‫- تعرف أني لا أعرف. ‫- إنها تشعر بك.
‫ماذا؟
‫أنا متأكد أنها كانت تتصرف بداعي التهذيب، ‫بالرغم من إخباري لها ألا تفعل ذلك.
‫ثق بي، أعرف "شيلي" ‫وأنت لست من صنفها الذي تحب.
‫ما زلت غير مقتنعة أنهم لن يرشوك ‫بدماء الحيوان في الحفل الراقص.
‫وكأنهم سيفعلون هذا بي مرة أخرى.
‫مهلًا، بعثت "شيلي" برسالة إليك.
‫"حظًا موفقًا في كسر ذلك الرقم القياسي. ‫شاهد هذا المقطع التعليمي عن مكعب (روبيك).
‫وجه تعبيري مع قبلة وغمزة"
‫إنها مهذبة حقًا.
‫تبدو مكتئبًا بعض الشيء اليوم يا "دري". ‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت متعب بسبب بالتخمة؟ ‫- لا.
‫ولا تقل ذلك مرة أخرى.
‫تظن "بو" أننا سننجب فتاة ‫لذا أن منزعج قليلًا.
‫أجل، بالطبع ستكون منزعجًا، ‫لأن الفتيات هن الأسوأ.
‫لا يقلن سوى " لا يا (جوش)" ‫أو "دعني وشأني يا (جوش)"،
‫- "نحن قريبان يا (جوش)" أو... ‫- أجل،
‫أو "كيف دخلت إلى هنا يا (جوش)؟" ‫أو "ما هذا الذي تمسكه بيدك يا (جوش)؟"
‫- أو "لديّ نظام تحديد مواقع يا (جوش)" ‫- حسنًا.
‫- أدعمك في هذا تمامًا يا أخي. ‫- رائع.
‫الدليل على أن الصبيان أفضل ‫جالس هنا تمامًا.
‫هل ترون امرأة في هذه الغرفة؟
‫- ولا واحدة. ‫- مرة أخرى...
‫أنا مقيّمة شركات للحكم على الإنتاجية ‫واتخاذ القرار بوجوب عملكم هنا من عدمه.
‫شركة!
‫دعني فقط أسجل...
‫ما الذي تكتبينه عندك هناك؟
‫ماذا تظن أنني أكتب؟
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- ليس أنا.
‫أعتقد أنك ذكية وكفؤة ‫ولا أشعر بالانجذاب إليك مطلقًا.
‫- لكن يمكنك الحصول عليّ. ‫- بحقك.
‫ما خطبي؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا أفكر بهذه الطريقة؟
‫"دري"، كما ترى فالرجال مجرد وحوش.
‫ولنواجه الأمر، بناتك هن من ستعتنين بك ‫عندما تصبح عجوزًا.
‫يا للهول.
‫أنت محقة.
‫ستعتني "زوي" بي.
‫وعندما تحين وفاتك، ‫ستضع "دايان" فقاعة هواء في حقنتك الوريدية.
‫استمع، "دايان" فتاة لطيفة وطيبة.
‫وإن تورطت في مشاجرة حانة، ‫فلن أجد أفضل منها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سوف تقاتل معك.
‫دعك من ذلك. ‫أبناؤك هم مدعاة فخرك وسرورك.
‫هم من سيحملون اسمك، إنهم جنودك الصغار.
‫شكرًا يا أبي، واثق أنه لو لم يكن إخوتي
‫عالقين في السفارة الإكوادورية في "لندن" ‫لكانوا وافقوك الرأي أيضًا.
‫أصبت.
‫إنهم يواجهون متاعب كبيرة.
‫بعد الاستماع لهؤلاء الأغبياء، ‫ربما كانت الفتاة هي الخيار الأفضل.
‫انظر إلى المرآة. انظر عميقًا.
‫- ماذا ترى؟ ‫- ساحر من الدرجة السابعة.
‫انظر أعمق.
‫يستحيل أن أبلغ الدرجة الثامنة!
‫لا أستطيع التحكم بعنصر النار.
‫"جونيور"، لا أحد هنا يريد إخبارك هذا،
‫لكنك في الطريق لتصبح شيئًا مهمًا.
‫- حقًا؟ ‫- وجه جميل وبشرة ناعمة.
‫بدأت تشبه رجلًا ذا عضلات بحق.
‫فكرت في ارتداء قميص من دون أكمام.
‫فكرت فيك وأنت ترتدي قميصًا من دون أكمام!
‫"شيلي" معجبة بك يا أخي.
‫ينبغي عليك أن تفاتحها بالأمر.
‫لا أستطيع. أنا...
‫لكن ذلك الشاب يستطيع، الذي في المرآة.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أعتقد هذا.
‫لا.
‫أعتقد أنه هو يستطيع.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫هل ستظلين تتمشين قبالة غرفتي ‫وأنت بهذا الجمال؟
‫كيف حالك يا "جونيور"؟
‫كنت أعد النقود ‫التي حصلت عليها في عيد ميلادي.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫ما الذي تقولينه يا "زوي"؟
‫وكأن الجو أصبح حارًا هنا، صحيح؟
‫يا للهول، أمي!
‫أهذه صورة قرش على قميصك؟
‫القرش الأبيض الكبير، لديه أسنان مخيفة.
‫لديهم من هذه القروش ‫في حوض أسماك "لونغ بيتش".
‫إن أردت الذهاب هناك يومًا ما، ‫فلدى عائلتي اشتراك هناك،
‫مع إمكانية اصطحاب ضيف. ‫لذا يمكنك المجيء معنا ببساطة.
‫أنا آسفة جدًا يا "شيلي"، هيا.
‫أجل، هيا يا "شيلي".
‫إلى اللقاء يا فتى، هل أنا محقة؟
‫أجل.
‫قميص بلا أكمام بصورة قرش؟
‫إذًا أصبحت من أنصار ‫فريق الفتيات 100 بالمئة الآن.
‫وتخليت عن أحلامي بإنجاب صبي، ‫كما تخلى "كيفين دورانت" عن فريق "ثاندر".
‫فريق الفتيات!
‫تجمعوا كلكم!
‫لنعرف جنس هذا المولود
‫قبل أن تُضطر "رينبو" ‫إلى الاستلقاء بسبب كاحليها المتورمين.
‫- هيا! ‫- عزيزتي.
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫- مستعدة جدًا، أنا متحمسة للغاية!
‫- حسنًا، هل أنتم مستعدون؟ ‫- هل أنتم مستعدون؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫- أزرق؟ ‫- ماذا؟
‫- أزرق. ‫- أزرق؟
‫-0 أزرق! ‫- أزرق...
‫إنه صبي!
‫- أجل! ‫- حسنًا.
‫ظننت أنك كنت مناصرًا ‫100 بالمئة لفريق الفتيات يا "دري".
‫ولماذا قد أرغب في ذلك؟
‫الآن سيكون لديّ الابن ‫الذي لطالما أردته لكن لم أحصل عليه!
‫أجل!
‫أنت هو المنشود يا بنيّ. أنت هو المنشود!
‫"ديفونتي".
‫- أجل. ‫- "ديفونتي"؟
‫أجل!
‫"ديفونتي"؟
‫إذًا... أنت لست جادًا
‫بشأن تسمية طفلنا "ديفونتي"، صحيح؟
‫- بلى. ‫- لا.
‫ما مشكلتك بالضبط مع هذا الاسم؟
‫إنه غير تقليدي يا "دري".
‫نشأت مع اسم "رينبو"، اتفقنا؟
‫"رينبو"، لم يكن ذلك سهلًا.
‫أجل، لأن "رينبو" اسم يطلقه البيض ‫على كلب من سلالة "كوكر سبانيال".
‫- كف عن ذلك! ‫- "ديفونتي" هو اسم رائع.
‫يتمتع بأهمية ثقافية!
‫"ديفونتي" هو اسم
‫- أقل أعضاء فرقة "جوديسي" أهمية. ‫- لا!
‫أقل أعضاء فرقة "جوديسي" أهمية
‫- كان السيد "دالفين"... ‫- لا.
‫- وأنت تعرفين ذلك. ‫- لا، لا أعرف!
‫هناك سبب مختلف ‫وراء عدم رغبتك في اسم "ديفونتي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لأنه اسم للسود فقط.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫وهي محقة.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫يا للهول، لا يبدو هذا صحيحًا ‫حتى وهو يصدر عنك.
‫- شعرت بذلك. ‫- مهلًا.
‫هذه الأسماء المختلقة هي مهزلة.
‫عليكما منح ذاك الولد اسمًا قويًا.
‫اسم عظيم ومذكور في الكتاب المقدس.
‫اسم لا ينم عن كونه أسود البشرة ‫حتى سماعه يتحدث على الهاتف.
‫تعلمان أنه باستطاعتنا تمييز ‫إن كان الشخص أسودًا على الهاتف.
‫- أجل، يمكننا ذلك دومًا. ‫- يمكنك التمييز.
‫- هذا صحيح. ‫- ما رأيكما بـ"مايكل"، أو "كريستوفر".
‫حتى إنني أقبل بـ"داستن".
‫لكن ليس باسم عرقي جدًا.
‫أريد اسمًا أسود قويًا.
‫يا للهول.
‫لأننا سمينا أولادنا بأسماء للبيض
‫- وانتهوا جميعًا بكونهم أشبه بالسود. ‫- ماذا؟
‫- "دري"! ‫- أريد على الأقل واحدًا من أولادي
‫- أن يكون أسود بحق، كي يتسنى لي أن أحبه. ‫- مهلًا...
‫ماذا؟
‫نزلنا لنرى إن بقي شيء من الكعكة.
‫لكنني أظن أننا سوف نتذوق ‫طعم حزننا بدلًا من ذلك.
‫مرحبًا جميعًا.
‫حلم زوجتي الغبي كان مخطئًا.
‫سنُرزق بصبي.
‫تهانينا!
‫أجل، لذا دخنوا ‫على شرف ابني المستقبلي "ديفونتي".
‫إذًا ستفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫لن تسميه "فيرنون" ‫أو "ماركوس" أو "ليون" حتى؟
‫ستختار مباشرة اسمًا آمنًا ‫للاعب أسود من دوري كرة القدم؟
‫لست متأكدًا بخصوص ذلك الاسم.
‫لو كنت مسافرًا على متن طائرًا وسمعت ‫"أهلًا بكم على متن الطائرة،
‫أنا قبطانكم (ديفونتي جونسون)" ‫لن أبقى على متن تلك الطائرة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫"ديفونتي" يبدو كأن اسمين ‫لعبا لعبة تحدي الخوف
‫ولم يفز أي منهما.
‫أجل، لديكم الكثير من هذه الأسماء، ‫مثل "شانيكوا".
‫- "مونتيل". ‫- "دبريكوشا".
‫- نايكويل". ‫- هل تدركان كم تبدوان عنصريين؟
‫- تلك أسماء حقيقية. ‫- كنت أوضح وجهة نظري وحسب.
‫- حقائق. ‫- خلال حياتي،
‫كان لديّ صديق اسمه "نايكويل".
‫كان يشم ويعطس طوال الوقت
‫- ويسعل برأس محتقن... ‫- لم يكن لديك صديق بذاك الاسم.
‫صحيح، أكذب أحيانًا.
‫لا تفهمان الأمر، صحيح؟
‫هل تذكران فيلم "الجذور"؟
‫أذكره؟ أنا فخور للقول إني لم أشاهده.
‫- "تشارلي"، شاهدت "الجذور"، صحيح؟ ‫- تعرف أنني شاهدته أيها الرجل الأسود.
‫لا لم تفعل.
‫- لم أشاهده أيها الرجل الأسود. ‫- حسنًا.
‫هناك مشهد في الفيلم حيث "كونتاكينتي"...
‫ما هذا؟ لا أعرف ما هذا.
‫- "ليفار بورتون"؟ ‫- "ريدينغ رينبو".
‫- الرجل الأسود في فيلم "ستار تريك". ‫- أجل.
‫يجبر "ليفار بورتون" ‫على التخلي عن اسمه الأفريقي
‫واتخاذ اسم العبودية "توبي".
‫تم جلبنا إلى هنا نحن الناس السود ‫وعندها، سُلبنا من أسمائنا الأفريقية.
‫لذا عندما حظينا بفرصة التحكم في قدرنا ‫بدأنا بالتحكم بأسمائنا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- المسلمون السود كانوا البادئين.
‫"كريم عبد الجبار" و"محمد علي".
‫- أجل يا سيدي. ‫- ثم جاء بعدهم القوميون السود
‫ومناصرو الثقافة الأفريقية، ‫"أميري بركة" و"كوامي توري".
‫بمرور السنين، أصبحنا مبدعين نوعًا ما.
‫وأتينا بأسماء "ميشليل" و"غاد شامغاد".
‫- لكن... ‫- ذلك ليس حقيقيًا.
‫كما كنا القوم ‫الذين قدموا لكم موسيقى الجاز والهيب هوب،
‫- لذا تراجعا. ‫- إنه محق.
‫ليس لدينا ما نخجل منه.
‫ومن الآن فصاعدًا، ‫سوف تدعواني باسمي الحقيقي...
‫الملك "شارلمان فاتباك تيلفي" الثالث.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "شيلي".
‫أود أن أعتذر وحسب ‫عن الطريقة التي تصرفت بها البارحة.
‫أنت جميلة ولطيفة جدًا وأنا لست كذلك.
‫لكنني استمعت إلى أخي الصغير،
‫ولم يكن يجدر بي ذلك ‫لأني لم أره برفقة فتاة أبدًا
‫وأنا متأكد أنه ما زال يرتدي حفاضاته.
‫تلك فقط سراويل نوم قصيرة ‫للاستعمال مرة واحدة.
‫المهم، كما كنت أقول، أنا آسف.
‫يمكنك الآن العودة إلى تجاهلي.
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا لو لم أكن أرغب في تجاهلك؟
‫ماذا؟ "شيلي"!
‫"جونيور"، ألا يجدر بك مراسلة
‫صديقتك العظيمة جدًا والمزعجة جدًا؟
‫صديقة؟
‫بالواقع، تحدثنا ‫و"ميغان" لا تؤمن كثيرًا بتسميات
‫"صديق" أو "صديقة".
‫لا نؤمن بالتسميات والتملك.
‫إنها رائعة حقًا.
‫تبدو رائعة.
‫مثل تصرفات طلاب كلية سنة ثانية.
‫أو مثل تصرفات اثنين من غريبي الأطوار.
‫- المهم، سأذهب لاحتساء مشروب غازي. ‫- مهلًا!
‫هل لي بواحد؟
‫لا أظن أن لدينا سوى واحد.
‫جلبت أمي المزيد منها.
‫هذه المرة الأخيرة التي سأنقذك فيها.
‫تعالي يا "شيلي"، سأحضر مشروبات غازية.
‫لا بأس.
‫سيحضرها "جونيور".
‫لنذهب.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أيضًا لا أصدقه.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أظن أننا سنحظى بعيد حب مخصص للأخوات فقط.
‫تعالي إلى هنا يا أختي!
‫هل هذا هو الشعور بالعناق؟
‫إنه جميل حقًا.
‫لماذا تلاطفينني؟
‫أخيرًا آتى العمل مع العنصريين ثماره.
‫لأني أعرف، وأكثر من أي وقت،
‫أنه يتوجب عليّ الدفاع عن خياري ‫في منح اسم أسود لولدي.
‫أجل، لا تريدين تسمية ابننا "ديفونتي"
‫- لأنك عنصرية. ‫- "دري"...
‫مثل جميع الأغبياء في العمل ‫و"دونالد ستيرلنغ"
‫وجميع عمال مطعم "روث كريس" الذين يفترضون ‫أنني أحب شريحة اللحم مطهوة جيدًا.
‫لكنك تحب شريحة اللحم مطهوة جيدًا.
‫- هذا لا يجعل ذلك غير عنصري. ‫- حسنًا.
‫- هل يمكنني التحدث بصراحة يا "دري"؟ ‫- حسنًا.
‫هناك أسماء تقيدك.
‫لن يكون هناك رئيس اسمه "ديفونتي جونسون".
‫كان هناك رئيس اسمه "باراك أوباما".
‫الناس أكثر تقبلًا ‫للأسماء الأفريقية يا "دري".
‫الكل يعلم ذلك، إنها تبدو مهيبة.
‫"شيويتيل أجيوفور"؟
‫هل أنت واثقة أن الأمريكيين ‫سيكون لديهم مشكلة مع اسم "ديفونتي"؟
‫سأجلب شرابًا.
‫حسنًا.
‫هل لي بكوب "أمريكانو" كبير، رجاء؟
‫- هل لي باسمك لأسجل الطلب؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه...
‫- "ديفونتي". ‫- يا للهول.
‫شكرًا يا "ديفونتي"، ‫سيكون طلبك جاهزًا حالًا.
‫- يا للهول. ‫- شكرًا يا "سكارليت".
‫- رائع جدًا يا "دري". ‫- أجل.
‫أشعر وكأنني أقول هذا كثيرًا،
‫أنت مخطئة تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫سيكون ولدي "ديفونتي" بخير.
‫- هل لك بإلقاء نظرة على هذا يا "دري"؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫وضعت سيرتين ذاتيتين متطابقتين ‫في موقع التوظيف هذا.
‫حصل "مايكل جونسون" على كم هائل من الردود.
‫بينما "ديفونتي جونسون"،
‫إعلان وحيد لكفالات إطلاق السراح.
‫- أشعر بالحزن عليك... ‫- يا للهول.
‫لأن تفكيرك ليس منفتحًا مثل عامل القهوة.
‫- حسنًا. ‫- لديّ كوب "فينتي" لـ"ديف"؟
‫"ديف"، "فينتي"؟
‫إنه شاي لـ"ديفون".
‫شاي لـ"ديفون"؟
‫شاي "ديفون"؟
‫لديّ شاي ساخن لـ"ديفون".
‫دعنا نتوقف عن اللعب يا صديقي، ‫تعرف أن هذا لي.
‫أليس لديك أصدقاء سود؟
‫"ديفونتي"، "جوديسي". اقرأ وتحقق منها.
‫كانت تلك القشة الأخيرة.
‫تحطمت أحلام "ديفونتي" ‫على يد عامل القهوة المدعوّ "أوغاستوس".
‫بيتزا الخبز الفرنسي؟
‫لا يُسمح لي استعمال الفرن الكبير.
‫لا داعي لتعرفي القصة وراء ذلك، ‫لكن كوني متأكدة أنه منع مبرر.
‫احتسي بعض المشروب الغازي ‫أو الخالي من السكر.
‫سكبتهما في الإبريقين الفاخرين، ‫والآن لا أستطيع التمييز بينهما.
‫لماذا هي معجبة به؟
‫إنه جذاب.
‫بدأت عضلاته بالظهور.
‫أرجوك قل لي إنك لم تخبره بذلك.
‫يستحق أن يعرف.
‫لا أحظى كل يوم بفرصة تعريف ‫امرأتين مذهلتين إلى بعضهما البعض.
‫"ميغان"، هذه "شيلي".
‫"شيلي"، هذه "ميغان".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫دعوت صديقتك إلى احتفالنا بعيد الحب؟
‫أجل، لأنك قلت إنها تبدو رائعة.
‫- كما أنها ليست صديقتي. ‫- لست صديقتك؟
‫أجل، لأنك قلت إنك لا تؤمنين بالتملك.
‫قلت ذلك كي تتقرب مني وحسب.
‫مهلًا، أحاول أن أكون صريحًا.
‫أنا معجب بك، ‫ومعجب بك أيضًا، ولا أريد إخفاء ذلك.
‫- إذًا أنت زير نساء. ‫- لا.
‫أنا رجل صريح أقف أمامكما ‫وأطلب مواعدتكما أنتما الاثنتان.
‫بشكل مستقل، باستثناء الليلة. ‫صنعت بيتزا لثلاثة أشخاص.
‫- أجل، سأغادر. ‫- أنا أيضًا.
‫- هل أوصلك بطريقي؟ ‫- بالطبع.
‫مهلًا.
‫إلى أين تذهبان؟
‫بدأت عضلاتي بالظهور.
‫كنت محقة، لم يكن مستعدًا لسماع ذلك.
‫"أفضل أسماء الأطفال"
‫هل هناك شيء مثير للاهتمام؟
‫لا.
‫الأسماء الوحيدة التي خرجت بها ‫هي "ماثيو" و"دانيال" و"كيفين".
‫إنها جميلة.
‫أجل، لكنها لا تعني شيئًا بالنسبة إليّ.
‫يعجبني اسم "ديفونتي".
‫- إنه ولدنا يا "دري". ‫- أجل.
‫لا تختار له اسمًا لتثبت وجهة نظر يا "دري".
‫لكنني لا أحاول ذلك يا عزيزتي.
‫نشأت مع أسماء مثل "ليداريوس" ‫و"جامارك" و"ديكوان".
‫تعكس هذه الأسماء هويتنا.
‫والسبب الوحيد الذي يدفعنا ‫لعدم تسمية ابننا "ديفونتي"
‫هو كي لا يعرف الناس حالًا أنه أسود.
‫أكره واقع أنه عندما يكون شيء ما أسودًا
‫ينظر العالم إليه نظرة سيئة.
‫- أنا أيضًا. ‫- لذا، إن كنا سنربي ابننا
‫ليكون فخورًا بمن يكون، ‫لا يجدر بنا الخوف من منحه اسمًا يقول
‫"هذا من أنا".
‫أنت محق.
‫لا يجب أن يُضطر إلى الاختباء.
‫أتعرف ماذا؟ إن تقاطعت دروبه مع شخص
‫يحكم عليه بسبب اسمه ‫فعندها لن يرغب في هذا الشخص في حياته.
‫- بالضبط. ‫- لا.
‫لقد ركلني، هناك.
‫انظري إلى "ديفونتي" الصغير.
‫حسنًا.
‫إن كنت تريد تسمية ابننا
‫باسم عازف الكمان الثالث
‫في خامس أهم فرقة ‫موسيقى "آر إن بي" في التسعينات...
‫- خامسة؟ ‫- الخامسة.
‫- الخامسة! ‫- فرقة "بويز تو مين"...
‫- لا تجعلها تفقدك صوابك يا "دري". ‫- "بيل بيف دي فو"...
‫أحب الاسم.
‫إذًا أنا أحب الاسم أيضًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- "ديفونتي" إذًا؟ ‫- "ديفونتي".
‫- جيد. ‫- "ديفونتي".
‫سيكون قادرًا على فعل ما يحلو له ‫على أي حال لأنه ابننا.
‫سيكون بمثل ذكائي.
‫وسيكون بمثل...
‫جمالي؟
‫- جاذبيتك وأنت غاضب! ‫- أتعرفين ماذا؟
‫أكون جذابًا عندما أغضب.
‫أكثر من أي شيء.
‫حسنًا.
‫سيكون له الاسم الأوسط "ماثيو".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- اسم احتياطي أبيض الوقع تمامًا. ‫- مهم جدًا.
‫"ديفونتي ماثيو"، أظن أنك طفلي المفضل!
‫أنت طفلي المفضل!
‫توقعت هذا منه، لكن منك أنت يا أمي؟
‫هذا مؤلم.
‫ها أنت ذي، أعددت الفيلم.
‫- هيا! ‫- تلقيت رسالة من "شيلي" للتو،
‫سوف نخرج معًا.
‫آسفة أيتها الصغيرة، في المرة القادمة.
‫"دايان" الغبية.
‫هذا ما تلقاه عندما تفتح قلبك.
‫واحد بالفانيلا، واحد بالفانيلا الفرنسية.
‫لا أعرف أيهما من الآخر.
‫اشتريتهما لليلة ستظل محض خيال.
‫شكرًا.
‫ماذا سنشاهد؟
‫- حوادث الترامبولين. ‫- حسنًا.
‫تعال إلى هنا يا أبي!
‫انتبهي لذلك!
‫- أمي. ‫- أخفضي صوتك، أبوك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"