‫كنت في سن الـ12 وعلى مشارف سن الـ13 ‫عندما رأيت شخصًا ميتًا لأول مرة.
‫كنت في سن الـ12 وعلى مشارف سن الـ13 كذلك ‫عندما رأيت شخصًا ميتًا للمرة الثانية.
‫كنت في سن الـ13وعلى مشارف سن الـ14...
‫فهمتم ما أقصد، رأيت بعض الأشياء السيئة.
‫لكن هذا هو الحال ‫عندما تترعرع في ظروف كتلك.
‫تجعلك أقرب إلى الأشخاص ‫الذين تعيش معهم تلك الظروف، طاقمك.
‫صديقي "شا"...
‫محب للنشويات ومفسد الملكيات
‫كان "روني" الرياضي في الطاقم.
‫كان "تي ويل" زير النساء.
‫كان "ليداريوس" الشخص ‫الذي لا يمكن توقع تصرفاته، و"توني"...
‫كان "توني" الشخص الذي يوحدنا ومحب السلام،
‫أراد أن يكون الجميع على وفاق دائمًا.
‫في تلك الأيام كنت تظن ‫أنكم ستبقون طاقمًا إلى الأبد.
‫لكن بعد ذلك تنضج ‫وتتوقف عن التواصل مع الجميع،
‫ويقل التواصل أكثر فأكثر
‫حتى تتلقى ذات يوم الاتصال ‫الذي لا تريد سماعه أبدًا.
‫توفّي "توني".
‫ماذا؟
‫اثنان همبرغر بقطعتي لحم وعلبتا بطاطس مقلية ‫ومشروبا "كوكا كولا"، أتريدان شيئًا آخر؟
‫المزيد من الهمبرغر بقطعتي لحم.
‫والبطاطس المقلية رجاء.
‫ومشروبي حليب مخفوق.
‫بنهكة الشوكولاتة من فضلك.
‫ليس "توني".
‫لا أصدق أن "طوني" تُوفّي.
‫- سئمت كل هذا العنف. ‫- أيّ عنف؟ مات أثناء نومه.
‫هل أطلقوا النار عليه أثناء نومه؟ همجيون!
‫لا يا رجل، خلد إلى النوم ولم يستيقظ فحسب
‫هل يمكن حدوث هذا؟ أهذا أمر حقيقي؟
‫أنام كل ليلة.
‫حتى أنني أنام خلال النهار.
‫قالت والدته إن جنازته يوم السبت، ‫وسنساهم في شراء بعض الأزهار.
‫ثمنها 39 دولارًا على ما أعتقد.
‫لذا سيدفع كل شخص 7 دولارات.
‫أيّ نوع من زهور الجنازة يمكن...
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأشتريها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫مضى وقت طويل على رؤيتك للجميع على أيّ حال.
‫أعلم ذلك.
‫تأكلان لكبح مشاعركما الحقيقية. ‫المرحلة الكلاسيكية الأولى، لنكران.
‫هذا ليس الوقت المناسب يا بنيّ.
‫انتقلت إلى المرحلة الثانية، الغضب.
‫لا أعلم ما إذا كنت تعرف هذا، لكنني أسعى
‫إلى نيل شهادة تقديم المشورة ‫إلى عائلتي في المدرسة.
‫من بين كل الناس، لماذا قررت اختباري؟
‫بحقك يا أبي، أريدك أن تشارك ألمك ‫وتوقع سجل حزني.
‫عشر ساعات من التدريب العملي،
‫وسأتمكن من الانضمام ‫إلى أيّ جمعية للشباب المتدينين في العالم
‫والبدء في تقديم المشورة.
‫الرياضة والفتيات والمخدرات...
‫ألا تهمك أيّ من هذه الأمور؟
‫حسنًا.
‫من الصعب فهم الموت.
‫آسف بشأن صديقكما "تومي".
‫- "توني". ‫- "توني".
‫هذه غلطتي.
‫لهذا السبب يسمى "تدريبًا".
‫تذكير لنفسي، تحقق ثلاث مرات من اسم الفقيد.
‫توفّي "توني".
‫"توني" هو الشخص الذي تُوفّي.
‫رحل صديق أبي "توني" إلى الأبد.
‫توفّي "توني".
‫أرقد في سلام يا "توني".
‫"توني".
‫ها هي ذي!
‫قدرة القدير في كل مكان حقًا.
‫شكرًا لك على تحضير ‫فطيرة البطاطا الحلوة لي يا جدتي.
‫- ستبرز في الحفل الخيري لبيع المخبوزات. ‫- عزيزتي!
‫حفل خيري لبيع المخبوزات؟
‫مهلًا، لماذا لم تطلبي مني تحضير شيء لك؟
‫إنه حفل خيري لبيع المخبوزات ‫وليس حفلًا خيريًا لرمي المخبوزات
‫يا للهول! فطيرة جدتي!
‫"دايان"! فطيرة جدتي!
‫تعالي وانظري إليها.
‫تمهلا، هذه فطيرة "زوي".
‫لكن يمكنني تحضير وجبة خفيفة لكما.
‫- من يريد الكرفس؟ ‫- هل هي جادة؟
‫اسألينا ذلك مجددًا يا أمي.
‫قولي ذلك بصوت عال.
‫تعلمان أنني أجيد تحضير ‫أشياء أخرى غير الكرفس، أليس كذلك؟
‫أجيد الخبز والقلي.
‫يمكنني استخدام طنجرة ضغط.
‫أشيري إلى محمصة الخبز.
‫- إنها... ‫- أين المحمصة؟
‫- إنها... ‫- أجل.
‫لا تعرف مكانها.
‫تعمل أمي كطبيبة تخدير.
‫ليس لديها وقت لخبز فطائر الوجبات الخفيفة.
‫- شكرًا لك يا "زوي". ‫- أو العمل على قطع فنية أو حرف يدوية،
‫- أو كيّ ملابسنا بالشكل المناسب... ‫- ماذا؟
‫أو تحضير الطعام ‫الذي يجعل الناس سعداء بشكل عام.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لا، أعتقد أنه لا بأس في الحقيقة
‫- أنك لا تجيدين فعل أيّ شيء. ‫- ماذا؟
‫لا تطرحين سؤال ‫"هل تجيد النساء فعل كل شيء"؟
‫بل تجيبين عليه.
‫- لا، لا يمكنهن فعل كل شيء. ‫- لا.
‫- حقًا يا "زوي"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أتعلمان أمرًا؟ من الآن فصاعدًا، ‫إن احتجتما إلى أيّ شيء فاسألاني أنا.
‫اسألاني أنا.
‫- فهمنا. ‫- حسنًا.
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك الطلب من جدتي ‫صنع المزيد من الفطائر؟
‫لأيّ شخص لم يحضر جنازة في الحي من قبل،
‫لا أحد يفعل ذلك مثلنا.
‫وهذا أمر جيد على الأرجح.
‫"توني تومبسون"...
‫آمل أن تحلق روحك عاليًا مثل هذه الحمامة.
‫كان بإمكانهم إطفاء مروحة السقف على الأقل.
‫"دعني أستمتع معك
‫حتى تسأم من ذلك
‫دعني أداعبك يا عزيزي
‫وأجعلك متحمسًا"
‫لماذا؟
‫تجيد إنفاق 35 دولار حقًا.
‫شكرًا لك يا "شا".
‫- "أندريه". ‫- جدتي!
‫لم يخبرني أبي بأنك ستكونين هنا.
‫يفرط والدك في الشرب يا عزيزي.
‫- يسري ذلك في دماء العائلة. ‫- بكل تأكيد.
‫أدعو لك يا "دري".
‫- فتحوا المشرب. ‫- لا تبالغي في فرحتك.
‫"دري" الأنيق.
‫"تي ويل"! تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫تبدو أنيقًا، ما نوع البدلة التي ترتديها؟
‫لا أعلم حتى.
‫"غوتشي"؟ يا للروعة!
‫إنها مجرد هدية.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بحالة رائعة، رزقت بتوءمين للتو.
‫ليسا توءمين حقًا،
‫لكنني رزقت بطفلين ‫في الوقت نفسه من امرأتين مختلفتين.
‫- هذا شبيه بكونك رزقت بتوءمين. ‫- أليس كذلك؟
‫تهانينا على ما أعتقد.
‫"ليداريوس"!
‫انظر كيف تبدو!
‫تعلم أنني أبدو فظيعًا.
‫لم أكن سأقول ذلك.
‫ما هي أخبارك يا صديقي؟
‫لا أفعل الكثير، ‫لكنني أعمل في مجال الإسمنت منذ فترة.
‫أنجز عملًا رائعًا في الحي بفضل ذلك. ‫أفعل كل شيء...
‫الأرصفة والطرق الخاصة بالمنازل والممرات،
‫وهي أرصفة مدموجة بالطرق الخاصة.
‫- أكنت تعلم ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫- أتعرف الملعب الذي يبنيه فريق "رامز"؟ ‫- أجل.
‫لم أشارك في بنائه.
‫"روني"!
‫ألم ترغب في التأنق؟
‫أنت متأنق بالفعل.
‫- أجل، هذا القميص جديد. ‫- أجل.
‫وبهذه البساطة، بعد فترة غياب طويلة،
‫اجتمعت مع أصدقائي مجددًا.
‫"دعني أستمتع معك
‫حتى تسأمي من ذلك
‫دعني أداعبك يا عزيزتي
‫وأجعلك متحمسة"
‫أجل، نحن لها.
‫علينا الرحيل الآن.
‫- كانت الأزهار مبادرة رائعة. ‫- لأجل "توني"، كان لا بد من فعل ذلك.
‫أظن أننا سنراك ‫في الجنازة القادمة يا "دري".
‫- أجل، لنكن صريحين... ‫- سيكون فردًا من عائلتي على الأرجح.
‫أو أنا.
‫- ستكون أنت على الأرجح يا صديقي. ‫- لم يكن عليك قول ذلك بهذه السرعة.
‫انظروا.
‫لا أريد الانتظار حتى جنازة الشخص التالي. ‫في الأسبوع المقبل،
‫- لنشاهد المباراة في منزلي. ‫- حقًا؟
‫- أجل يا صاح. ‫- حسنًا، رائع.
‫لنفعل ذلك.
‫- هذا ما سنفعله. ‫- بالتأكيد.
‫- هل سنشوي ونفعل تلك الأشياء؟ ‫- أجل، سنطهو كل شيء.
‫كيف كان اللقاء بعد الدفن يا "دري"؟
‫كان رائعًا، شكرًا.
‫أنت؟ سأطرح هذا السؤال.
‫ما هو "اللقاء بعد الدفن"؟
‫أتمزح معي الآن؟
‫عندما يلتقي الجميع ‫بعد الجنازة ويتناولون الطعام.
‫- حفل التأبين. ‫- حفل التأبين
‫نحن نسميه اللقاء بعد الدفن.
‫عليكم إضافة تعديلات على كل شيء، أليس كذلك؟
‫أتعلم أمرًا؟ أشعر بأنني في حالة رائعة الآن
‫لدرجة أنني لن أدعك تحبطني ‫بعنصريتك اليومية.
‫- عدت إلى دياري في نهاية هذا الأسبوع. ‫- ماذا؟
‫- إلى الحي الفقير؟ ‫- ألم تكن خائفًا؟
‫ذهبت لحضور حفلة موسيقية ‫ذات مرة في ملعب "فورم"
‫وألغيت جميع بطاقات اعتمادي على الفور.
‫لن تتمكنوا من إزعاجي لأن الأمر كان جميلًا.
‫وكان أفضل حتى ‫لأنني تمكنت من مساعدة العائلة قليلًا.
‫دفعت تكاليف الجنازة، ‫هذا تصرف راق يا "دري".
‫- وسيمنحك ذلك خصمًا للضرائب. ‫- لم أدفع التكاليف بالكامل.
‫- أدفعت نصف التكاليف؟ ‫- ليس تمامًا.
‫لكنك ستهتم بالاحتياجات المالية ‫للأرملة، أليس كذلك؟
‫اشتريت الأزهار.
‫يا للهول يا "دري".
‫الأزهار مجرد شيء آخر سيموت في حضورهم.
‫أظن أنه كان في وسعي تقديم المزيد.
‫عليك تحسين أدائك يا "دري". ‫ادعم طاقمك وتصرف مثل "كيفن غارنيت".
‫- ماذا قال؟ ‫- لاعب كرة قدم.
‫دوري للسؤال.
‫ما هو "كيفن غارنيت" بالضبط؟
‫كان "كيفن غارنيت" لاعب كرة سلة ‫ذو بشرة سمراء ناجحًا للغاية
‫ولعب لصالح فريق "بوسطن سيلتكس".
‫- دائمًا ما يكون لاعب كرة سلة. ‫- اعتنى بجميع طاقم طفولته.
‫سمّوا أنفسهم "ع ح ر"...
‫"عائلة الحي الرسمية".
‫في حال كنتم تتساءلون...
‫لا يقبلون أيّ أعضاء جدد.
‫لاعب بشرته سمراء في فريق "سيلتك"؟
‫أنت محق يا "تشارلي".
‫عليّ البدء بتقديم المساعدة،
‫والاعتناء بطاقمي، لأن هذا هو الحلم.
‫يمكنني إخبارك من دون شك أن هذا ليس الحلم.
‫لن تفهم، ‫لأنك عندما تكون الشخص الناجح في طاقمك...
‫تمهل قليلًا.
‫- هل أنت الناجح بينهم؟ ‫- أجل.
‫هل انهارت المدرجات في حفل تخرجك؟
‫بحقكم.
‫- انهارت في حفل تخرجي. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق أن 50 سنة مرت على ذلك.
‫كيف يمر الوقت بسرعة؟
‫كان "تشارلي" محقًا.
‫كان عليّ تحسين أدائي ودعم طاقمي.
‫وما هو المكان الأفضل من منزلي لفعل ذلك؟
‫يا للروعة!
‫- تمتلك منزلًا جميلًا. ‫- شكرًا لك.
‫الفناء غير مستو قليلًا لكنك تعلم ذلك.
‫لم أكن أعلم.
‫ربما يمكنك إصلاحه لي.
‫هذا هو ما يميز الإسمنت...
‫يمكنك سكبه على كل شيء تقريبًا.
‫هذا المنزل راق للغاية يا "دري".
‫كم يبلغ الإيجار؟
‫كالإيجار الطبيعي للمنازل.
‫أيمكنك تشغيل المكيف؟ فالجو حار قليلًا هنا.
‫يمكنك نزع قلنسوتك، لكن حينها سنرى ‫ذلك الشيء الغريب الذي على عنقك.
‫قلت لكم إنه غير مهم.
‫ما احتمال إصابة أربعة أفراد ‫من عائلة واحدة بالسرطان؟
‫ستلقي "بو" نظرة على ذلك. ‫ليس لديها أمر أفضل تقوم به.
‫"بو"! تأذى "جاك"! الأمر سيئ!
‫ما الذي حدث؟
‫لا، إنه بخير!
‫- أريدك أن تلقي نظرة على عنق "روني" فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا تحرجيني أمام أصدقائي يا عزيزتي رجاء.
‫ليس لدى "روني" طبيب ويحتاج إلى مساعدتك.
‫وأين دفتر الشيكات؟ ‫سيصلح "ليداريوس" الفناء بالإسمنت.
‫أيمكنكم أن تعذرونا قليلًا يا رفاق؟
‫أريد إخبار "دري" كم أحبه.
‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي. ‫- حقًا، لأنني أحبك،
‫وأريد إخباره كم أحب كل اختياراته،
‫- إلى هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هذا...
‫أجل، هذا جنوني.
‫أنا "كيفن غارنيت" ‫وهم أفراد عائلة حيي الرسمية.
‫- هذا التلفاز مذهل يا "دري"! ‫- يمكنك أخذه!
‫ماذا...
‫ما الذي تفعله يا "دري"؟
‫أنقذ طاقمي بحق السماء!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك يا "دري".
‫مهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- أكانت تلك دراجتي؟
‫- أكانت دراجتك؟ ‫- أجل! أحب تلك الدراجة.
‫لا تركبينها أبدًا يا "بو".
‫لأنني حامل وكانت الأمطار تهطل.
‫اتخذي قرارًا يا "بو".
‫إما أنت حامل أو تهطل الأمطار.
‫لماذا تمنحهم جميع أغراضنا يا "دري"؟
‫يمكننا الحصول على المزيد من الأغراض.
‫لكن لا يمكنني الحصول على المزيد ‫من الأصدقاء، يحتاجون إلى مساعدتي.
‫إن كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة إليك، ‫فلماذا لم تفعل هذا من قبل؟
‫لأن "توني" لم يمت من قبل.
‫حسنًا.
‫- باستثناء تلك الـ45 دقيقة في الثانوية. ‫- ماذا؟
‫وبدأنا نناديه حينها "زومبي تي".
‫- لكنه لم يمت ويظل ميتًا من قبل. ‫- يا للهول.
‫هذا نداء لأدرك أنه عليّ التغير يا "بو".
‫أعوّض عن الوقت الذي فاتني.
‫حسنًا، نيتك حسنة يا "دري"،
‫لكن لا يمكنك إنفاذ الجميع.
‫أجل...
‫جدتي "مايبل"، ادخلي.
‫أهلًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا أدري.
‫كنت أشاهد مسلسلي.
‫وأتى رجل يقود سيارة بشارب زهري
‫وأخبرني أنه عليّ حزم أشيائي ‫والقدوم إلى هنا.
‫بدا جادًا للغاية، لذا ها أنا هنا.
‫أنا من أرسله يا جدتي، أنت بأمان الآن.
‫تعالي يا جدتي، ‫سأجعلك تستلقين على هذه الأريكة
‫- وسأحضر لك بعض الطعام الساخن. ‫- لكنني لست جائعة.
‫أعلم يا جدتي، سأعود حالًا.
‫انظري إليها.
‫لم تأكل المسكينة منذ زمن طويل ‫لدرجة أنها لا تعلم متى تجوع.
‫- هل أنت جاد يا "دري"؟ ‫- كان عليّ إخراجها من ذلك الحي يا "بو".
‫تحتاج إليّ، إنهم يحتاجون إليّ، ‫ما كنت لتفهمي.
‫أفهم أنني حامل بطفلك الخامس،
‫وليس لديّ خطة احتياطية.
‫لا تصغ إليها يا عزيزي،
‫لأنها لا تفهم.
‫هؤلاء أفراد عائلتك، ‫ستساعدهم بأي طريقة ممكنة.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- حقًا؟
‫لكنني آمل أنك لا تمنحهم المال، ‫أعطهم أغراضًا فحسب.
‫من دون إيصالات، ‫لأنهم سيعيدونها مقابل المال.
‫إنهم همجيون.
‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "مايبل"؟ ‫- لا أدري.
‫أظن أنه لا يُوجد أحد، أسرعي.
‫جدتنا في الطابق السفلي ‫وماكينتها للخياطة في الكراج.
‫- فهمت. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا! ‫-ما الذي تفعلانه؟
‫لا شيء.
‫نعزز رابطة الأخوات فيما بيننا فحسب.
‫كفّا عن الكذب، ما الذي تخفينه خلف ظهرك؟
‫- مجرد قطعة ورق. ‫- يا للهول.
‫انظرا إلى هذا...
‫"ساعدوا أطفالكم على صنع ‫زي تنكري ليوم الكربوهيدرات"
‫أتحتاجين إلى زي تنكري؟
‫- لا، أرادت... ‫- اصمتي! أسأل "دايان".
‫أتحتاجين إلى زي تنكري يا "دايان"؟
‫أحتاج إلى أن أكون حبة بطاطا، هذا إلزامي.
‫لماذا؟ لا أعلم.
‫لماذا لم تطلبي المساعدة ‫من والدتك يا عزيزتي؟
‫لا تنظري إلى "زوي"، انظري إليّ. ‫هل تحتاجين إلى زي تنكري؟
‫- أمي... ‫- ماذا؟
‫أيمكنك صنع زي تنكري لي ‫على شكل حبة بطاطا من فضلك؟
‫سيسرني فعل ذلك!
‫- متى تحتاجين إليه؟ ‫- غدًا صباحًا.
‫حسنًا.
‫سيقام يوم الكربوهيدرات غدًا.
‫- لا يمكنني طلب أيّ شيء عبر الإنترنت. ‫- لست مضطرة إلى صنعه.
‫لا! أريد صنعه.
‫ما من مشكلة. ‫سأتدبر الأمر، أنا موجودة هنا لأجلك.
‫سأجعلك تشبهين حبة البطاطا!
‫ستهتم والدتك بذلك.
‫سأهتم بذلك.
‫سيسوء الأمر بالنسبة إليك.
‫بدأت عملية "إنقاذ الحي"...
‫هناك الكثير من الأشخاص لإنقاذهم ‫والوقت ضيق للغاية.
‫لهذا السبب مررت لأصطحب "شا"
‫وأشتري الفطور والغداء والعشاء دفعة واحدة.
‫وبعدها نبدأ العمل...
‫بعد قيلولة صغيرة.
‫اشتريت حفاظات لطفلي "تي ويل" التوءمين...
‫وكانا توءمين أكثر مما ظننت.
‫كانت والدتاهما أختين توأمين.
‫ثم حان دور "روني".
‫لم أساهم في استئصال ورمه الحميد فحسب،
‫بل جعلته يجري عملية قطع القناة الدافقة، ‫فلنكن صريحين، مورثاته سيئة.
‫بعد أن أصلح "ليداريوس" فنائي،
‫أدركت أن عمله في الإسمنت ‫لم يكن جيدًا للغاية،
‫لذا دبرت له وظيفة.
‫كنت مثل "روبن هود"، لكنني لم أكن أسرق.
‫لذا أظنني كنت بطلًا...
‫بطلًا وصديقًا ووسيمًا للغاية.
‫ها هي حبة البطاطا الصغيرة.
‫مرحبًا!
‫ألا تحبين البساطة غير المثالية ‫لزي تنكري صُنع منزليًا؟
‫لا أحب ذلك.
‫بحقك يا عزيزتي، تتصرفين بسخافة.
‫هذا ما يحدث عندما تطلبين ‫من والدتك المساعدة.
‫ولأستمر بجهودي الآن،
‫سأساعد "جاك" ‫في بناء "بويبلو" من عيدان البوظة.
‫ماذا يعني "بويبلو"؟
‫لا أعرف حقًا.
‫أيجول شيء في ذهنك؟
‫أهناك ما تودين التحدث بشأنه؟
‫وفر كلامك.
‫لست ضعيفة مثل باقي العائلة.
‫ضعيفة؟
‫عليك التحلي بالقوة لارتداء ‫زي والدتي التنكري والذهاب إلى المدرسة.
‫سيدمر الإذلال وحده معظم الناس.
‫ليس أنا، كنت بخير.
‫حقًا؟ يمكن للأولاد أن يكونوا لؤماء للغاية ‫بالمضايقة والهمس
‫وإطلاق النعوت المهينة.
‫بماذا نادوك؟
‫لا شيء.
‫بماذا نادوك يا "دايان"؟
‫نادوني بـ"بطاطا البراز".
‫فعلوا ذلك بالفعل.
‫كنت أمضي وقتي مع طاقمي من جديد،
‫وعلمت أنهم قدّروا كل ما فعلته لأجلهم.
‫كيف وجدت تلك الحفاضات؟
‫- إنها رائعة، أليست كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، مثل باقي الحفاظات.
‫رائعة، لا شك في ذلك، إنها تغير الحياة.
‫كيف وجدت العملية يا "روني"؟
‫- أما زالت ناجحة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لماذا تسألني يا "دري"؟
‫من دون سبب، أحرص على اعتنائي بك فحسب،
‫لأنك تعلم أن هذا ما أفعله، أليس كذلك؟
‫انظر إلى تلك النادلة.
‫- إنها جذابة للغاية، ألست محقًا؟ ‫- أجل، لكن أتعلم ما هو جذاب أيضًا؟
‫الكرم.
‫أتعني الكرم في العلاقة؟
‫هذا جذاب جدًا.
‫لا، أقصد...
‫أعني كرم الاعتناء بالأشخاص ‫الذين ترعرعت معهم.
‫- ما مشكلتك يا "دري"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، "دري" محق.
‫لنرفع نخبنا لصديق عظيم،
‫وأكثر رجل كريم عرفناه.
‫- بحقك. ‫- نخب رجل جعل حياتنا أفضل جميعًا.
‫- نخب "توني"! ‫- "توني"!
‫نخب "توني"؟، تبًا لـ"توني".
‫هل اشترى لك "توني" حفاضات؟
‫أو دبر لك وظيفة؟ أو أصلح عنقك المقزز؟
‫لم يفعل "توني" شيئًا سوى الموت خلال نومه.
‫تبًا أيها الشخص المهم.
‫أنت ثمل حقًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل.
‫لا، سأدفع أنا...
‫مثلما أدفع ثمن كل شيء!
‫كيف تسير الأمور؟
‫- بشكل جيد. ‫- لا تبدو كذلك.
‫هل وضعت أساسات متينة؟
‫فعلت ذلك بالطبع يا "روبي".
‫تراجعي، ابتعدي عن "بويبلو".
‫- أصنعت أربع مربعات لأجل أساساتك؟ ‫- أجل.
‫يا للهول!
‫لا تكذبي عليّ مجددًا ‫بشأن أساسات من أربع مربعات.
‫يا للهول.
‫لماذا تفعلين هذا لنفسك؟
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫كأم ستريدين الإثبات لأولادك
‫أنه يمكنك فعل كل شيء.
‫أتتذكرين عندما انفصل "ديريك" عني يا أمي؟
‫أو عندما احتجت إلى مساعدة في مقال الجامعة؟
‫- أجل. ‫- أو عندما احتجت إلى مساعدة في أيّ شيء
‫مهم في حياتي؟
‫لست مضطرة إلى فعل كل شيء ‫لتكوني كل شيء بالنسبة إلينا.
‫عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫لذا توقفي رجاء.
‫لأنه إذا أصبحت "دايان" شريرة خارقة،
‫فسكون نعتها بـ"براز البطاطا" هو السبب.
‫خسرت طاقمي
‫وأهنت ذكرى صديق عزيز عليّ.
‫لكنهم أجبروني، بسبب نكرانهم للجميل.
‫لذا لجأت إلى مساعدة الأشخاص ‫الذين عرفت أنهم سيكونون ممتنين إليّ.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫لأنني أنقذك.
‫لست مضطرة إلى العودة مجددًا ‫إلى الحي الفقير يا جدتي.
‫وأنا قريب للغاية من بيع منزلك.
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنك بيع منزلي.
‫- إنه منزلي. ‫- هذا أفضل.
‫سأشتري لك منزلًا ‫في حي "إنسينو"، ستحبين ذلك.
‫كما أنه يُوجد فرع لـ"سيزلير" هنا.
‫أنا مرتاحة في منزلي.
‫أصدقائي قريبون وأعرف كل قنواتي،
‫وأعيش قرب الصراف الآلي حيث يُوجد مالي.
‫- أرجعني إلى منزلي يا فتى. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‫- أتينا لنعيد لك أغراضك.
‫- أين العجلة الخلفية؟ ‫- أعطيتني إياها في هذه الحالة.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا يا "دري".
‫سأشتري لك عجلة خلفية أخرى.
‫كم ثمنها؟ انس الأمر، ‫أعطيتني إياها في هذه الحالة.
‫لا نحتاج إلى حسناتك يا "دري".
‫تمهلوا.
‫أتجعلونني أبدو كالشخص الشرير ‫لأنني أحاول تحسين حياة الناس؟
‫تمهل، وضعنا جيد.
‫أجل، لديّ عملي في الإسمنت،
‫- ويجيد "تي ويل" التعامل مع طفليه. ‫- بالفعل.
‫لا تسئ فهمي، إنه شخص سيئ.
‫- إنه شرير. ‫- إنه من أسوأ الأشخاص.
‫أجل، كانتا أختين.
‫أقمت علاقة مع كليهما مما أدى إلى خلاف،
‫وأجل، دمرت عائلة بالكامل.
‫لكن إلى ماذا يشير ذلك بشأني؟
‫أنا بارع جدًا في إقامة العلاقات.
‫وإنه والد صالح.
‫شكرًا يا صديقي.
‫وضعنا جيد، لا نحتاج إلى أشيائك.
‫نريد أن نكون أصدقاءك فحسب.
‫أريد أن أكون صديقكم كذلك.
‫لكنني أتضايق أحيانًا ‫لأنني الشخص الذي نجح في الخروج من الحي.
‫ما تختبره يدعى "تأنيب ضمير الناجي".
‫"تأنيب ضمير الناجي"؟ يبدو هذا سخيفًا.
‫إن لم تمانع التوقيع على سجل حزني ‫فسيسرني أن أشرح...
‫"جونيور"! ارحل من هنا!
‫حسنًا، فهمت.
‫تستشيطون غضبًا لأنكم حزينون
‫بشأن "توني"، "توني" الميت.
‫حسنًا، سأمنحكم بعض الوقت بمفردكم.
‫سأترك السجل هنا ‫في حال أصبحتم مستعدين لتوقيعه.
‫شكرًا...
‫اسمعوا يا رفاق، ‫أعتذر لتصرفي بشكل جنوني مؤخرًا.
‫وسأحاول التوقف عن منحكم الأشياء.
‫أتعني في المستقبل، بعد اليوم؟
‫لأن كل هذه الأشياء لنا.
‫كبادرة رمزية على اعتذارك.
‫أجل، شيء لبدء عملية الشفاء.
‫يمكنك فقط...
‫إعطائنا هذا تدريجيًا.
‫- ليس عليك التوقف... ‫- أحببت الدراجة!
‫بهذه السرعة.
‫عدت لقضاء الوقت مع أصدقائي ‫وكان ذلك رائعًا.
‫لأننا كنا طاقمًا وسيستمر ذلك مدى الحياة.
‫والواقع هو أن لا أحد منا يضمن عيش الغد.
‫لذا علينا أن نمضي أطول وقت ممكن ‫مع الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.
‫لأننا لا نعلم من سيفارق الحياة قريبًا...
‫- أمي! ‫- والدي يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"