‫واجب هيئة المحلفين.
‫إنه شرف أمريكي.
‫أحد أركان ديمقراطيتنا.
‫واجب مدني، وهو ثمن زهيد ندفعه
‫للعيش في مجتمع عادل ومنصف.
‫لكن بما أن الحكومة بخيلة للغاية ‫لدفع ثمن البريد المعتمد مع إيصال،
‫فلا تُوجد طريقة تثبت أنني استلمت هذا.
‫وهو أمر جيد لأن واجب هيئة المحلفين سيئ.
‫إنارة فلورية،
‫مواقع ركن السيارات مزدحمة، ‫خريطة باتجاه واحد إلى أقرب مطعم.
‫"نقانق"
‫لكن أسوأ ما في الأمر، وظيفة هيئة المحلفين ‫هي الجلوس في قاعة طوال اليوم
‫مع مجموعة من غريبي الأطوار الذين يعيشون ‫ليحظوا بفرصة للحكم على الآخرين.
‫أعدموه شنقًا. أردوه بالرصاص من الخلف!
‫للمرة الأخيرة يا سيدتي، هذه محكمة سير.
‫وثديك الأيسر مكشوف منذ ساعتين.
‫ماذا؟
‫يأخذ الشخص دولارًا و80 سنتًا في الساعة ‫لإقرار الحكم العادل.
‫- هذا ما تحصل عليه مقابل ذلك الثمن. ‫- كيف حالك؟
‫لهذا انضممت إلى الملايين
‫من الوطنيين الأمريكيين الآخرين في قول ‫"تبًا للعمل كفرد من هيئة المحلفين".
‫لديّ أخبار سارة يا أبي.
‫وضعت هذه الورقة ‫في آلة التقطيع عن طريق الخطأ،
‫لكنني تمكنت من إعادة تجميعها
‫وسجلت رقم تعريفك كمحلف ‫في النظام على الإنترنت.
‫لماذا؟
‫لم فعلت هذا؟
‫لم قد تفعل أيّ شيء من هذا؟
‫لا داعي لتشكرني.
‫لكنني اتصلت كذلك للتأكد من تلقيهم لرسالتي.
‫تلقوها، لذا عليك التواجد في السابعة صباحًا ‫في قاعة محكمة "تمبل ستريت".
‫كن هناك وإلا سيعتبرونك غير رائع، ‫وأنك تحتقر المحكمة كذلك.
‫لديّ نسخ عنها.
‫ها هو وجه المحارب المدني.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- أجل، انظر إليّ، أبدو كغريب أطوار.
‫جعلتني أصبح شخصًا غريب الأطوار.
‫صادقت شخصًا اليوم ‫وأعتقد أنه يعيش خارج البلاد.
‫أخبرني أنه سيضيفني كصديق على "فيسبوك"، ‫من خلال كومبيوتر المكتبة.
‫الخبر السار هو أنك فعلتها، ‫وبذلك انتهيت من هذا الآن.
‫لا، لم ينته الأمر بعد، إنها مجرد البداية.
‫اختاروني، أصبحت في هيئة المحلفين.
‫تهانينا، اضرب كفك بكفي!
‫أجل!
‫أبي.
‫بحقك يا "دري".
‫لا أعتقد أن واجب المحلف ‫سيكون سيئًا إلى هذا الدرجة.
‫فاتني سحب مسابقة "كرة سلة الأحلام".
‫أتعرفين مدى صعوبة التعويض ‫عن اختيارات الكمبيوتر العشوائية؟
‫لديّ أربعة لاعبي ارتكاز، أربعة.
‫هل هذا أمر غير مرغوب فيه؟
‫الأمر يستحق العناء يا أبي. ‫نظام العدالة الجنائية مفكك.
‫ولدى المحامين العامين ‫أعداد هائلة من القضايا.
‫في بعض الولايات، ‫لا يكون لديهم أكثر من سبع دقائق
‫- للاستعداد إلى قضية. ‫- سبع دقائق؟
‫اقترب قليلًا يا "جونيور". ‫هلا أسديت إليّ خدمة كبيرة.
‫- أجل. ‫- اصمت!
‫لن أصمت اليوم أيها القوي.
‫- نل منه. ‫- حقيقة جنونية أخرى.
‫وافق 97 بالمئة من السجناء ‫بصفقات الإقرار بالذنب
‫بدلًا من الذهاب إلى المحاكمة.
‫يحتاج النظام القضائي إليك يا أبي.
‫الاحتمالات عالية ضد المتهم ‫الذي يفتقر غالبًا إلى الموارد اللازمة
‫للحصول على الدفاع المناسب.
‫كان أحدهم يشاهد البرامج الوثائقية مجددًا.
‫أجل كنت أشاهدها.
‫المزيد من البرامج الوثائقية.
‫في كل مرة تشاهد فيها وثائقيًا، تفسد حياتي.
‫أتتذكرون وثائقي "سوبر سايز مي"؟
‫وفرت عليك للتو تناول ‫600 سعرة حرارية رديئة الجودة.
‫على الرحب والسعة يا أبي.
‫لست آسفًا لأنه عليك أداء واجبك المدني.
‫هذا شخص حقيقي يستحق محاكمة عادلة،
‫ويحق له الامتثال ‫أمام هيئة محلفين من أقرانه.
‫أتمنى لو كان بإمكاني قتلك،
‫لكن ذلك سيرسل مسكينًا آخر ‫لأداء واجب المحلف.
‫سأبدأ، سأضربك بحركات متعددة.
‫- لا. ‫- لا يمكنك الهروب من هذه الضربة.
‫نلت منك!
‫تبًا يا "جونيور"، قتلتني.
‫انتبه إلى ألفاظك يا "سيث".
‫لا نتلفظ بهذه العبارات. ‫نستخدم الألفاظ الملطفة في هذا المنزل.
‫آسف يا سيدة "جونسون".
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن أنزلت عقاب القدير.
‫رجاء أيها المسيح الأسود، لا تدعني أضرب ‫ابن الجارة البيضاء بشدة.
‫- حسنًا. ‫- لا، دعيني أرميها.
‫لا، تعاملت مع الأمر.
‫- أهلًا. ‫- كيف الحال يا "رينبو"؟
‫- أهلًا. ‫- جئت لاصطحاب "سيث".
‫سنذهب إلى حفلة "كانيي ويست" الموسيقية.
‫أجل، يبدو ذلك مناسبًا.
‫- توقف عن اللعب ولنذهب يا "سيث". ‫- لم لا تتفضلين بالدخول؟
‫- حان وقت مشاهدة "ييزي". ‫- حسنًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك سريعًا يا "جانين"؟
‫أرجو ألا تفهمي الأمر بشكل خاطئ، ‫لكنني قلقة بعض الشيء.
‫يمكن أن يحظى ابنك ‫بمستقبل مشرق كعامل في المرفأ.
‫- فابنك سليط اللسان. ‫- أجل، هذا كذلك بالتأكيد.
‫لا، الشتم هو شكل من التعبير عن الذات.
‫أجد بأن هذا يسمح لابني
‫بالشعور براحة أكبر ‫لمشاركة الأمور مع والدته.
‫انظرا إلى هذا.
‫ما عدد الأولاد ‫الذي يقيمون علاقات في صفك يا "سيث"؟
‫خمسة، لكنني لست منهم. لا أفعل سوى القبلات.
‫من الواضح أنني أعرف "جونيور" جيدًا أيضًا.
‫إننا مقربان للغاية، ‫ومن دون استخدام الشتائم.
‫تعلمين أنه يشتم عندما يكون في منزلي.
‫هذا مستحيل.
‫نستخدم الألفاظ الملطفة ‫في هذا المنزل، نحن لا...
‫ما هذا؟
‫لا تلعب بتلك الطريقة المقرفة في ملعبي.
‫- حسنًا. ‫- تبًا.
‫حسنًا.
‫من الناحية الإيجابية، ‫أعتقد أن الولدين يمكنهما
‫الذهاب بالسيارة إلى الميناء معًا.
‫لا.
‫لا تفعلي هذا.
‫ربما بإمكانهم إجباري على الجلوس هنا،
‫لكن لا يمكنهم إجباري ‫على الاستماع بالتأكيد.
‫ومرحبًا بكم مجددًا ‫في برنامج "آندي ريكتر" مع حديثه
‫عن كتاب "الأب الغني، الأب الفقير".
‫هذا ليس مجرد استدعاء لهيئة المحلفين.
‫هذا شخص حقيقي يستحق محاكمة عادلة.
‫سيد "أنطوان جيفريز"، ‫أنت متهم بالسطو وعملية سرقة كبرى.
‫ما هو دفاعك عن نفسك؟
‫لدى المحامين العامين ‫أعداد هائلة من القضايا.
‫في بعض الولايات، ‫لا يكون لديهم أكثر من سبع دقائق
‫للاستعداد إلى قضية.
‫مذنب.
‫مهلًا، هذا "أنطوان" مختلف.
‫يدّعي "أنطوان" هذا بأنه غير مذنب.
‫أليس كذلك؟
‫ويحق له الامتثال ‫أمام هيئة محلفين من أقرانه.
‫"أبيض"
‫لذا كنت أقرب ما يكون إلى النظير ‫بالنسبة إلى هذا الفتى.
‫كما أنني كنت الشخص الوحيد الذي كان مصغيًا.
‫حقًا؟
‫"ليف فري أور داي هارد" ‫هو فيلمك المفضل من سلسلة "داي هارد"؟
‫"قبعة الكنيسة، ماذا تقول قبعتك عنك؟"
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫فيما قالته "جانين" لي.
‫هل تعتقدين أن "جونيور" ‫يصبح شخصًا مختلفًا في غيابي؟
‫لا أسمح له بالشتم في المنزل.
‫هل أصنع بيئة من الخداع؟
‫ما الذي أجهله أيضًا؟
‫لائحة الأمور التي تجهلينها طويلة.
‫- الأمر الأول هو كيفية إبقاء زوجك سعيدًا. ‫- أين هو زوجك أنت؟
‫مرحبًا.
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- رائعة، حصل أكثر شيء مضحك.
‫أخبريني...
‫ما سر عدم استسلامك في الحياة؟
‫ستخبرني لاحقًا.
‫- نحن مقربتان جدًا. ‫- هذا واضح.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫ما أخبارك؟ ‫لماذا تُوجد أوراق شجر على شعرك؟
‫لم ألكم أحدًا في وجهه ‫إن كان هذا ما تلمّحين إليه.
‫أود سماع المزيد عن هذا...
‫ربما ستخبرني لاحقًا.
‫هل أعطاك أحد زملائك في الصف ‫سوار الصداقة هذا؟
‫هل لديك صديقة صغيرة؟
‫- لا. ‫- يمكنك إخباري.
‫أنا والدتك.
‫أريد القليل من الحرية الشخصية يا أمي.
‫يا للهول.
‫لا أعرف شيئًا عن أطفالي.
‫سأضطر إلى تجربة أمر الشتائم.
‫الشتائم هي كلام الشيطان.
‫ليس عليك معرفة أطفالك بالواقع.
‫بالكاد أعرف أيّ شيء عن "دري".
‫وما زالت "روندا" لم تعرّفني على صديقها.
‫"روبي"، "روندا" مثلية.
‫هذا صحيح.
‫ما زالت تفعل ذلك.
‫لا أعلم لماذا سألتك حتى.
‫رأى شاهد عيان المدعي عليه في مسرح الجريمة.
‫وشُوهد المدعى عليه في اليوم التالي
‫يرتدي القميص المسروق، ‫وكان يحمل مبلغًا نقديًا كبيرًا في جيبه.
‫هذه قضية محسوم قرارها، ‫"أنطوان جيفريز" مذنب.
‫شكرًا لكم.
‫سيد "ألكساندر"، لديك الحق في التكلم الآن.
‫اعتقدت أن هذه القضية موعدها غدًا يا رفاق.
‫ثقوا بحدسكم.
‫ماذا؟
‫حسنًا جميعًا.
‫لنصوّت وننتهي من هذه القضية.
‫سمعتم المدعي العام، إنها قضية محسومة.
‫لندين هذا الفتى حتى نتمكن ‫من العودة جميعًا إلى منازلنا.
‫أجل.
‫مذنب.
‫غير مذنب.
‫حسنًا.
‫أحد عشر صوتًا مقابل صوت واحد.
‫هل يود هذا الشخص شرح ‫سبب عدم رغبته في عودتنا إلى منازلنا؟
‫هذا الشخص أيًا كان أو أيًا كانت،
‫قد يعتقد أنه شخص حقيقي
‫يستحق محاكمة عادلة ‫من هيئة محلفين من أقرانه.
‫يبدو خيار القضية المحسومة ‫قرارًا متسرعًا للغاية.
‫عظيم.
‫من بين كل محلفي البلاد حصلنا على المحلف ‫الذي شاهد برنامجًا وثائقيًا مؤخرًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا يا رفاق.
‫أريد التحدث قليلًا ‫عن القواعد الإرشادية للشتائم
‫لضمان حصول عملية تواصل سلسلة.
‫هل ستسمحين لنا بالشتم حقًا؟
‫- أجل. ‫- أمامك؟
‫الكلمات ليست إلا أدوات ‫للتعبير عن الذات يا عزيزتي.
‫لست بحاجة إلى أن أكون متوترة جدًا
‫ولا أريد أن أكون الشرطية ‫التي تراقب كلماتكم.
‫أعتقد أن هذه فكرة مريعة.
‫- لا. ‫- لكنك اتخذت قرارك.
‫- أجل. ‫- لا أدري يا أمي، أشعر بأن هناك فخ هنا.
‫لا، أعدك بأنه ليس فخًا. ‫من يريد تجربة ذلك؟
‫هيا، جربوا الشتم.
‫مفاتن.
‫حسنًا. هذه بداية.
‫من يريد تجربة الشتائم القوية؟ ‫هيا، الشتائم القوية.
‫مذاق حساء "غازباتشو" هذا سيئ للغاية.
‫حسنًا.
‫كان هذا الكلام مهينًا قليلًا لي، ‫لكنه بدا طبيعيًا جدًا.
‫آسف يا أمي.
‫لست مرتاحًا بشأن هذا الأمر. أنا لا أشتم.
‫كانت "جانين" تسجل شتائمكم.
‫تلك السافلة.
‫- يا للهول. ‫- كان هذا كريهًا للغاية.
‫لكنك أحسنت بالتعبير عن نفسك،
‫بدأت عملية التواصل في النجاح.
‫براز، مفاتن، مخاط!
‫ستتمكن من فعل ذلك قريبًا يا عزيزي.
‫حسنًا يا رفاق، لنجمع أفكارنا.
‫تحتاج فنادق "سليب تايت" إلى تغيير اسمها ‫بسبب سلسلة جرائم حصلت فيها مؤخرا.
‫- ابدأوا بطرح الأفكار. ‫- حسنًا.
‫"نجيد كتم الأسرار".
‫"لماذا لا تبقى هنا إلى الأبد"؟
‫"ما احتمال حصول ذلك 3 مرات"؟
‫- "إننا نقضي على منافسينا". ‫- أيمكنني المشاركة؟
‫"ستشعر وكأنك مت وانتقلت إلى الجنة".
‫- يا صاح. ‫- أرى ما تطمح إليه.
‫- يا صاح. ‫- أجل.
‫لا.
‫- يا رفاق. ‫- هل درست في الجامعة؟
‫هذه الأفكار مريعة يا رفاق.
‫كل هذه الأفكار تركز على جرائم القتل.
‫لا، أصغوا إليّ.
‫نحتاج إلى شيء أشبه بهذا،
‫"تعال للاستمتاع بوجبات الإفطار اللانهائية،
‫وابق لأنك لن تتعرض إلى القتل."
‫يا للهول، فعلت ما فعلتموه كذلك.
‫- فعلت ما فعلناه تمامًا. ‫- هذا صعب.
‫- صعب للغاية. ‫- تفكر في شيء
‫- لكنك لا تتمكن... ‫- مرحبًا.
‫- ها قد أتيت. ‫- لم نكن نصارع لإحراز تقدم في غيابك.
‫مهلًا، لم أنت هنا؟
‫اعتقدت أنك تُحاكم.
‫لا، أنا أشارك في محاكمة كمحلف.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لكن المحكمة مغلقة اليوم ‫بسبب مظاهرة حركة "بلاك لايفز ماتر".
‫ماذا؟ اعتقدت أنكم ربحتم تلك القضية.
‫ما زلت لا أصدق أنك سمحت لنفسك ‫بالتورط في أداء واجب المحلف.
‫أجل، من السهل الخروج من ذلك العمل. ‫ما عليك سوى الدخول من دون ارتداء قميص.
‫أو ارتداء عدد كبير من القمصان، ‫وبعضًا منها كسراويل.
‫لكن لا تغلق كل الأزرار، ‫لأنك لن تسمح لجسدك بالتنفس.
‫لا أحد يشارك في واجب المحلفين يا "دري". ‫أرسل وكيلك.
‫ألديك وكيل؟ ‫أليس لديك وكيل؟ بحقك.
‫ذهب وكيلي إلى جميع مسرحيات أولادي، ‫وأقام علاقة مع زوجتي الأولى
‫عندما عجزت عن خفض وزنها بعد الحمل.
‫- رائع. ‫- لن أتورط أبدًا في واجب المحلفين.
‫أنا متوفى بحسب القانون.
‫هذا ما يمنعني من صرف شيكاتي!
‫أتعلم ماذا يا "تشارلي"؟ ‫اعتدت على تجنب واجباتي المدنية أيضًا.
‫حتى جلست في قاعة المحكمة
‫وبدأت أشعر بالمسؤولية الهائلة
‫عند التحكم بحياة شخص آخر بيديّ.
‫سأقولها بكل صراحة. أنا أبالي.
‫حسنًا.
‫إذًا المدعى عليه أسمر البشرة.
‫- من قال إنه أسمر البشرة؟ ‫- هل هو كذلك؟
‫لا أفعل هذا الواجب لمجرد أنه أسمر البشرة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سأقول الصراحة، النظام القضائي لهذه البلاد
‫- لم يكن إلى جانبنا. ‫- أبدًا.
‫وستبدأ محاضرة مدتها ساعتين ‫عن قضايا ذوي البشرة السمراء.
‫كم أتمنى لو أن وكيلي موجود هنا.
‫- تفضل بالكلام. ‫- إليكم ما أقصده.
‫عندما يُتهم شخص بارتكاب جريمة في "أمريكا"،
‫ينص القانون على حقنا في المحاكمة ‫في وجود هيئة محلفين من أقراننا.
‫لكن ذلك كان مستحيلًا لذوي البشرة السمراء
‫"محكمة الولايات المتحدة"
‫الذين ما كان يُسمح لهم ‫بأداء الواجب كمحلفين
‫حتى تدخلت المحكمة العليا في عام 1880.
‫لكن حتى بعد أن أصبح بإمكاننا ‫أداء واجبنا كمحلفين بشكل قانوني،
‫ابتكر المدعون العامون طرقًا لاستبعادنا.
‫لا يقبلون من لديهم لحية.
‫أو من يشبكون أيديهم، ‫ومن يرتدي الكثير من السلاسل.
‫والذين يرتدون الكثير من الملابس الرياضية.
‫وكل هذا يشير إلى "لا لذوي البشرة السمراء".
‫وهذا يعني أن المدعى عليهم ‫يواجهون هيئات محلفين
‫مليئة بأشخاص ليسوا من أقرانه عن قصد.
‫أشخاص لا يفهمون حياتهم وتجاربهم،
‫ولا يمكنهم تخيل أنفسهم ‫في مكان المدعى عليهم.
‫هذا النظام القضائي الفاشل هو أحد الأسباب
‫التي تؤدي إلى سجن ‫رجل أبيض واحد من أصل 17 رجل،
‫أما بالنسبة إلى ذوي البشرة السمراء ‫فيُسجن واحد من أصل ثلاثة.
‫واحد من أصل كل ثلاثة؟ ‫هذه نسبة غير معقولة.
‫من منكم أنتم الثلاثة كذب في سيرته الذاتية؟
‫حسنًا. سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
‫أتعلمون ماذا؟ هذه لم تعمل من قبل. ‫سآخذها إلى قسم الصيانة.
‫- لا يُفترض بي العمل اليوم حتى. ‫- غادر الأول والثاني.
‫- أعتقد أنه الرجل الوحيد المتبقي. ‫- أنا متوفى.
‫في المنزل، بدأت تجربة الشتائم،
‫بنتائج متضاربة بالتأكيد.
‫- هذا جيد جدًا. ‫- انهض.
‫أتمزحين؟
‫مستحيل.
‫"أموال نقدية متوفرة و(تو شورت) يغني الراب
‫(أوكلاند، كاليفورنيا)، أنا من هناك"
‫كش ملك أيتها السافل.
‫الكلمة الصحيحة هي السافلة أيها الأبله. ‫وأنا ألعب بالحجارة الحمراء.
‫"لا تتوقف
‫لا، لن نتوقف
‫انظر إلى أسلوبي"
‫لا أدري يا "روبي".
‫أعتقد أن تجربة فكرة الشتائم غلطة كبيرة.
‫أخبريني بفكرة من أفكارك لم تكن مريعة
‫وسأريك فكرة ليست من أفكارك.
‫أعتقد أنه عليّ إيقاف التجربة.
‫ها هي فرصتك.
‫علينا التحدث يا عزيزتي.
‫موافقة، تتصرف مدرّسة التاريخ بلؤم.
‫لم تمنحنا عشرة دقائق إضافية...
‫مهلًا، هل تشاركين تفاصيل يومك معي؟
‫كنت على وشك فعل ذلك، ‫حتى جعلت الأمر يبدو غريبًا.
‫ثمة أوراق شجر في شعرك مجددًا يا "دايان".
‫ما الذي يجري يا عزيزتي؟
‫حدث هذا لأن "كيسي" ‫دعتني بصديقتها المفضلة أمام الجميع.
‫والصداقة تجعلني أبدو ضعيفة.
‫لذا كنت مضطرة إلى ضربها.
‫من الجيد معرفة ذلك، شكرًا يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫كنت سأخبرك بأنني ذاهب إلى منزل "سيث"،
‫لكنني ذاهب إلى منزل "ميغان" للعبث قليلًا.
‫- حسنًا ‫- لا تقلقي.
‫لن نفعل شيئًا سوى القبلات.
‫القبلات فقط، حسنًا.
‫هل رأيت هذا يا "روبي"؟
‫بدأ أطفالي بمشاركة حياتهم معي.
‫هذا لأنك وافقت فقط ‫على فكرتي العبقرية بالسماح بالشتائم.
‫على الرحب والسعة أيتها السافلة.
‫"اليوم الثاني، الساعة 10: 19 صباحًا"
‫مذنب.
‫بما أن "أنطوان" لم يكن سيحصل
‫على هيئة محلفين من أقرانه، ‫فكان عليّ التعويض عن ذلك
‫بالتصرف كمحلف في صفه.
‫غير مذنب.
‫ونحن عالقون مجددًا بتصويت 11 مقابل واحد.
‫أحد عشر مقابل واحد مجددًا.
‫نعلم أنك الشخص المعارض يا "دري". ‫لا تبقنا هنا طوال اليوم رجاء.
‫حسنًا.
‫لنعتبر أنني من يعارض. أصغوا إليّ.
‫بعد أن ننظر بشكل جيد في قضية الجانبين،
‫إن بقيتم تعتقدون أن ذلك الفتى مذنب،
‫فلن أبقيكم رهائن بعد ذلك ‫وسأصوّت بأنه مذنب إلى جانبكم.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس بذلك.
‫- لم لا؟ ‫- حسنًا.
‫مهلًا، هل يحتجزنا كرهائن؟
‫"الساعة 5:22 عصرًا"
‫لكن من الصعب جدًا مناقشة شهادة شاهد عيان، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أجل، أنت محقة بشأن هذا.
‫لم لا نصوّت الآن ‫لكي نعود إلى منازلنا حيث يُوجد أحباءنا؟
‫عائلة جميلة.
‫هل هذه جزر "البهاما"؟
‫هذه ليست عائلتي.
‫ذلك الشخص لست أنا حتى. إنه "تايلر بيري".
‫أخطأت للتو بين رجلين بشرتهما سمراء ‫ليسا متشابهين حتى.
‫"الساعة 5:43 عصرًا"
‫ما الذي كان يفعله الفتى
‫حاملًا 500 دولارًا في جيبه ‫في حين أنه لا يملك سيارة حتى؟
‫بحقك.
‫أحمل على الأرجح 2500 دولار في جيبي الآن
‫لأنني لم أعد أثق بالمصارف ‫بعد الأزمة المالية.
‫لا أثق بها أيضًا.
‫لكن انظر إلى الصورة ‫التي نشرها بعد الجريمة.
‫إنه يرتدي السترة بالقلنسوة المسروقة.
‫وسم "كوم أب".
‫حسنًا، يمكن أن تكون تلك...
‫لا يعني هذا بالضرورة أنه...
‫يكفي هذا بحقك.
‫هل يحق لنا النظر إلى صوره بهذا الشكل حتى؟
‫ليسا لدينا مذكرة تفتيش حتى. ‫بحقكم يا رفاق.
‫لا نحتاج إلى مذكرة لهذا.
‫سمعنا ما لديك يا "دري".
‫وفي حين أن الطفل يبدو نزيهًا، ‫أعتقد أننا جميعًا نتفق
‫على أن هذا دليل يدينه.
‫- أجل. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫إذا كنت سترتكب جريمة،
‫فكن ذكيًا على الأقل ‫واجعل صفحتك الشخصية خاصة.
‫كان هذا اليوم طويلًا جميعًا.
‫ما رأيكم أن نتوقف عن التفكير في هذا ‫ونصوّت في الصباح الباكر؟
‫سيُعرض مسلسل "سكاندل" الليلة. ‫لندع الفتى يشاهد حلقة أخرى.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫انظري إلى هذا.
‫هذه تنورة أبقيها في حقيبة ظهري لأرتديها
‫بعد أن توصليني إلى المدرسة.
‫يا للهول، لكنها قصيرة للغاية.
‫لم أشتري لك هذه.
‫لا، سرقتها "سكاي" ‫من المركز التجاري فيما كنت أراقب.
‫- كان ذلك مضحكًا للغاية. ‫- يا للهول.
‫اغربي عن وجهي.
‫- لكن... ‫- لا.
‫ما الذي يجري يا أمي؟ ‫كنت أتحدث إليك بصراحة فحسب.
‫حسنًا، تخطت مسألة الصراحة هذه حدودها.
‫أخبرني "جونيور" منذ نصف ساعة ‫عن سبب إفراطه في استعمال
‫الكثير من الكريمات.
‫لا أريد معرفة حياة أطفالي إلى هذا الحد.
‫كان عليك الإصغاء إليّ ‫عندما أخبرتك ألا تدعيهم يشتمون.
‫ماذا؟
‫- لكنك قلت بعدها... ‫- تحملي مسؤولية قرارك يا "رينبو".
‫- وجدت الشتيمة المناسبة أخيرًا. ‫- ماذا؟
‫- مفاتن. ‫- حسنًا، لا.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر. ‫تعال إلى هنا أيها الصبي.
‫- تعال إلى هنا. ‫- يا للهول.
‫سأقتلك!
‫توقفت عن التفكير في القضية.
‫"اليوم الثالث"
‫وكان "أنطوان" مذنبًا.
‫لكنني شعرت بشعور جيد ‫لأنني قاتلت من أجله على الأقل
‫ليحظى بمحاكمة عادلة وهذا أمر مهم.
‫مذنب، غير مذنب.
‫- ماذا؟ ‫- مجددًا؟
‫بحق السماء يا "دري"،
‫- لا أريد الموت هنا. ‫- بحقك يا "دري".
‫لم أكن أنا هذه المرة. ‫أنا جاد حقًا، لم أكن أنا.
‫- تمهلوا، أنا من صوتّ بغير مذنب. ‫- ماذا؟
‫وأود إلقاء نظرة أخرى ‫على السترة بالقلنسوة رجاء.
‫آسفة، لكنني لا أعلم ‫ما جرى لي الليلة الماضية.
‫لكنني شعرت بأننا لم نمنح هذا الشاب ‫محاكمة عادلة، وعلينا الحرص
‫على أننا لم نتسرع في اتخاذ قرارنا.
‫هذا ما قلته، حرفيًا.
‫رجاء يا "دري"، دور "برنيس" في التكلم الآن.
‫أجريت بعض البحوث عبر الإنترنت واكتشفت
‫بأن هذه السترة بالتحديد من ماركة "جيفانشي" ‫تعود إلى موسمين ماضيين.
‫من المستحيل أن يحتفظ بها ‫متجر "جيفانشي" في متاجره.
‫"جيروم" بريء.
‫أجل.
‫اسمه "أنطوان".
‫أنت بطلة يا "برنيس".
‫أنقذت "جيروم" من السجن.
‫أكره التفكير فيما كان سيحدث إليه ‫لو لم يهتم أحدهم بمصلحة ذلك الفتى.
‫لكن أنا من أنقذ "جيروم".
‫لنصوّت برفع الأيدي، غير مذنب؟
‫- هيا. ‫- غير مذنب.
‫- حقًا؟ ‫- "دري".
‫هل أنت جاد يا "دري"؟
‫حسنًا، سأذهب لإخبار حاجب المحكمة
‫وسآخذك لتناول شرائح اللحم ‫وشراب عصير "ميدوري ساور".
‫تلك الأشياء التي أفضلها.
‫نجحت.
‫ما هذا بحق الجحيم يا أمي؟
‫كان عليك تجفيف ملابسي ‫بحرارة منخفضة حتى لا يحدث هذا.
‫- يا للهول. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫سأتذكر هذا في المرة المقبلة.
‫- يا للهول. ‫- مرحبًا، كيف كانت المدرسة؟
‫- لا أدري. ‫- حسنًا.
‫- كيف حال "ميغان"؟ ‫- لم أرها.
‫يشير أحمر الشفاه الذي على وجهه إلى العكس.
‫بالفعل.
‫لكن إذا كان عليّ الاختيار ‫بين "سيث" وبينهم،
‫فلا أمانع في عدم معرفة أولادي جيدًا.
‫إذًا قد يكون هذا وقتًا غير مناسب لأخبرك
‫بأن "دايان" مشتركة في نادي قتال.
‫أجل.
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"