‫"في تلك الأيام حينما كنت..."
‫في طفولتي، ‫لم يكن لدينا الكثير من الخيارات.
‫إن شعرت بالملل، ‫فستخرج وتلعب بمسدس الماء أو الكرة.
‫إن كنت جائعًا، فستذهب ‫إلى مطعم "ماكدونالدز"،
‫أما أنا، فكنت أذهب إلى مطبخ "روبي"، ‫ولم يقتصر الأمر على الطعام واللعب.
‫أقصد حتى خيارات ما سنمتهنه في الحياة.
‫أترون؟ خيارات محدودة،
‫وخيارات محدودة لمستقبلنا،
‫وبالتالي، ما سنتحول إليه.
‫لكن أصبحت الأمور مختلفة في الوقت الحاضر.
‫يملك الأطفال ‫الكثير من الخيارات حول كل شيء،
‫مسدسات المياه والبرغر وحتى قدوتهم،
‫ويمثل كل خيار يتخذونه فرصة لمساعدتهم ‫على تشكيل هويتهم.
‫وترك أثر لهم في هذا العالم،
‫ولكن ماذا يحدث ‫عندما يتخذ العالم خيارًا لهم
‫يتعارض مباشرة مع هذه الهوية؟
‫شكرًا لك يا "جانين".
‫أجل، شكرًا لك يا "جانين".
‫هذه الدمية البيضاء جميلة.
‫هل ما زال لديك الإيصال؟
‫الإيصال؟
‫لماذا؟ هل هناك شيء خاطئ؟
‫هذه دمية "غيرل ستوري".
‫إنها تحتفي بالنساء عبر التاريخ.
‫هذه الدمية هي "ويني"، طبيبة الحروب.
‫إنها مثلك يا "بو"، ‫باستثناء أنها طبيبة حقيقية.
‫حسنًا.
‫إنني طبيبة حقيقية يا "جانين"، وهذه دمية.
‫أنت دمية.
‫إنها دمية جميلة، لكن، ‫إننا نتعامل مع الأرقام هنا يا "جانين".
‫لدينا ما يكفي من الدمى البيضاء، ‫لذا فإن النسبة بين الدمى البيضاء والسوداء
‫- لم تعد متوازنة تمامًا. ‫- أجل.
‫ألديكما نسبة مقارنة ‫بين الدمى البيضاء والسوداء؟
‫لدينا نسبة مقارنة مع كل شيء ‫حرفيًا يا "جانين".
‫ألاحظ باستمرار عدد الأشخاص السود ‫المتواجدين في مطعم ما،
‫وعدد الممثلين السود في الفيلم، ‫كما يؤثر ذلك على طريقة شراء الحبوب.
‫لا أحد يأكل حقًا حبوب "الكونت تشوكولا".
‫لكنني ما زلت أشتريها.
‫أجل.
‫هل "الكونت تشوكولا" أسود حتى؟
‫اسمه الأخير "تشوكولا" يا "جانين".
‫جمعتكم هنا يا أطفال لأعلن أنه للأسف،
‫توفي اليوم شريكي ‫"إيرنست وودباين" في مجموعة "سبيدس"،
‫والآن أنا بحاجة إلى شريك جديد.
‫ألم تقولي إنه مات اليوم؟
‫لا تحكم على الطريقة ‫التي أحزن بها أيها الصغير.
‫كان الفوز مهمًا جدًا ‫بالنسبة إليّ ولـ"إيرنست".
‫لماذا لا تتخذين شريكًا مع شخص ‫موجود في مجموعة "سبيدس"؟
‫نفروا مني لسبب ما.
‫هذا منزلي!
‫إنهم مجرد حاقدين، لكن هذا يعني أنه
‫توجد الآن فرصة لأحدكم ‫كي يصبح شريكي الجديد.
‫تبدو كلمة "فرصة" قوية.
‫أنت خارج هذا الأمر يا "دايان".
‫أنت ذكية ومزعجة، ‫لكن نظرك الضعيف يقلقني.
‫- أجل. ‫- أنت خارج الأمر كذلك يا "جاك"،
‫- تعلم السبب. ‫- أجل، أعرف.
‫- "زوي". ‫- لا أهتم.
‫بالتأكيد لست كذلك.
‫و"جونيور".
‫أعلم أن أذنيّ كبيرتان جدًا، وأثرثر كثيرًا
‫ويعتقد الناس أن شاربيّ عبارة عن تراب.
‫إن طريقتك الرائعة في التأمل الذاتي
‫هي ما تجعلك شريكي المثالي.
‫أنت مفتاح الفوز على "دوريس".
‫من هي "دوريس"؟
‫إنها بمثابة نادي "كوبرا كاي" ‫لو كنت أنا "دانيال سان"،
‫وأقسم بقلب "إيرنست" المتوفي المسدود
‫أن تلك الساحرة لن تفوز بلقبنا.
‫إلى أين تذهبون جميعكم؟
‫سنتدرب معكم أيها الخاسرون، ادخلوا هنا.
‫أخبار جيدة.
‫أحب أصحاب شركة "بوكسبل" عرضكم.
‫أجل، علمت أنهم سيفعلون، ‫لأن الأمر بسيط للغاية.
‫"بوكسبل"، بحقكم.
‫لم يحبوا عرضك يا "جوش".
‫كرهوا العرض وكرهوك أيضًا.
‫قالوا إنك تفوح منك رائحة اليأس.
‫"بوكسبل"، بحقكم.
‫لكن كان عرضك مذهلًا يا "دري".
‫كان العمل الفني جميلًا، ‫واختيار الممثلين مثاليًا،
‫لكن شعارك هو ما أذهلنا.
‫إن "بوكسبل" هي المعيار الذهبي في الشحن.
‫قرار رائع أن تختار الذهب يا "دري".
‫لم يكن البيوتر الخيار المثالي.
‫أتعلم كل يوم منك.
‫لا يُوجد وقت للتواضع.
‫- أنا بارع في ذلك. ‫- جيد للغاية.
‫تجاوزت فترة التدريب يا "دري".
‫- هل كنت في فترة تدريب؟ ‫- منذ أن وظفتك.
‫إن كان علينا إعادة "ويني"، ‫فلماذا لا نحضر شيئًا أريده حقًا،
‫مثل سيف أو فخ دب؟
‫أو دمية يمكن أن تتعلقي بها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، نود تبديل هذه الدمية.
‫إنها دمية "ويني"، يا لها من مفاجأة.
‫إنها دمية "غيرل ستوري" ‫الأكثر مبيعًا في متجرنا.
‫اخترعت ضاغطة وقف النزيف.
‫- يا للروعة. ‫- لكن لا تقلقا.
‫لدينا الكثير من الدمى ‫الأخرى للاختيار من بينها.
‫مثل "كاساندرا".
‫إنها امرأة رائدة.
‫نبحث في الواقع عن دمية مثل...
‫- أتملك يدين؟ ‫- لا.
‫تملك جميع الدمى في متجرنا أيدي.
‫باستثناء عدد قليل من الدمى ‫ذات القدرات المختلفة.
‫- انظرا إلى ذلك. ‫- وهذه "بوليو باتي".
‫أحبها، يجب الحذر عند تحريكها فقط.
‫يمكننا الحديث عن ذلك ‫إلى الأبد يا "باتريس".
‫- يُلفظ "باتريس". ‫- "باتريس".
‫- كما في قافية كلمة فراش. ‫- هذا...
‫حسنًا.
‫أين الدمى السوداء؟
‫لماذا لم تقولي ذلك فحسب؟
‫- اعتقدت أنني سأراها فحسب. ‫- فهمتك يا فتاة.
‫اتبعاني، سنسير مطولًا.
‫لذا، فهي في قسم منفصل.
‫اسمحا لي أن أقدم لكما "(سادي) الوقحة"
‫و"(سلمى) الوقحة" على حد سواء.
‫لنر هنا.
‫"(سادي) الوقحة"،
‫"تركت (سادي كروفورد) منزلها من دون شيء
‫باستثناء الملابس ‫التي ترتديها ورغبتها في التحرر."
‫- هل هي عبدة؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫هربت وتعلمت القراءة في النهاية، نوعًا ما.
‫- لذا، أهي عبدة هاربة؟ ‫- أجل، عبدة تستطيع القراءة.
‫لديكم العشرات من الدمى المعاقة...
‫قادرة بشكل مختلف.
‫دمى قادرة بشكل مختلف، ومئات ‫من الدمى البيضاء الناجحة بشكل مذهل،
‫ولكن تملكون اثنتين من الدمى السوداء فحسب.
‫إفريقية أمريكية.
‫دعينا نرى الدمية الأخرى.
‫"(سلمى) قائدة حقوق مدنية ‫والتي كانت في مسيرات (سلمى)"
‫ألا تبدو هذه الدمية كسولة؟
‫إنها أم أيضًا لـ11 ولد.
‫أحد عشر ولدًا، أحقًا؟
‫هل تعتقدين أننا نستمر في إنجاب الأطفال ‫واحدًا تلو الآخر؟
‫على رسلك يا أمي، ‫ستنجبين الطفل الخامس قريبًا.
‫هذه في الأساس نفس الدمية، ‫لكنها ترتدي ملابس مختلفة فحسب.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- ترتدي كلاهما قبعة على رأسها.
‫لكن لأسباب مختلفة.
‫بحقك.
‫هذا غير معقول.
‫أتعرفين ما الذي سيبدو غير معقول الآن؟
‫عصير برتقال "جوليوس" بارد ورائع.
‫لم أنته بعد. لم أنته يا عزيزتي.
‫أنا مجرد فتاة صغيرة، ‫وسيكون الأمر محرجًا لكلينا
‫إن اضطررت إلى سحبك للخارج.
‫دعيني أخبرك أنني لم أبدأ ‫حتى بإشعارك بالحرج.
‫تبعًا لأقوال "مايا أنجيلو" العظيمة...
‫أنت قوية.
‫سأعود.
‫كيف كان يومكما؟
‫أصابني الجنون بعض الشيء ‫في متجر "غيرل ستوري".
‫رددت قصيدة ‫"المرأة الاستثنائية" لـ"مايا أنجيلو"
‫طوال الطريق إلى "صن غلاس هات".
‫بصوت "مايا أنجيلو"؟
‫- بالطبع. ‫- يتضمن المتجر اثنتين من الدمى السوداء.
‫اثنتان فحسب، وليستا طبيبتين.
‫إحداهما عبدة والأخرى "سلمى".
‫"سلمى"! أنا غاضبة.
‫تبدين جميلة جدًا عندما تكونين غاضبة.
‫بحقك.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يذكرني بأنك سوداء.
‫هذا الشيء بالإضافة إلى إرجاعك الطعام.
‫آسفة على الشكوى، لكنني لم أتوقع القمامة.
‫إنها الطريقة التي أصبحت بها حاملًا.
‫بجدية، هذا ليس مضحكًا. هذا أمر مهم.
‫الصور التي نراها تؤثر على ماهيتنا ‫ومن نطمح أن نصبح.
‫من السيئ أنه لم يكن لدينا أشخاصًا نحتذي ‫بهم أثناء ترعرعنا، لكننا تجاوزنا ذلك.
‫نجحنا بتجاوز ذلك، ولكن لدينا ‫الآن أشخاص نحتذي بهم يا "دري".
‫أطباء ومحامون ونجوم سينما.
‫رؤية أطفالنا لقدوات في ثقافتنا هو أمر مهم.
‫أجل، أعلم ذلك يا "بو".
‫أتعتقدين أنني بحاجة إلى رؤية ‫"فيولا ديفيس" تبكي
‫كل حلقة من "هاو تو جيت أواي ويز موردر"؟ ‫لا أفعل، لكن الأطفال بحاجة إلى ذلك،
‫حتى يروا أنهم يستطيعون ‫أن يكونوا كل ما يريدونه.
‫- هذا صحيح. ‫- ما عدا أن "جاك" يريد أن يكون ممثلًا.
‫أنت بريء، أعلم ذلك.
‫أيًا كان يا "دري"، فالصور مهمة.
‫هذا هو سبب أهمية وظيفتك، ‫وأنا لا أقول ذلك بما فيه الكفاية.
‫لا تفعلين، عادة ما تقولين العكس، ‫وعادة ما تتبعينها بجملة،
‫"أنا أنقذ الأرواح، وأنت يا (دري)
‫تروّج للنزعة الاستهلاكية التافهة".
‫ليس اليوم.
‫أنا فخورة بك يا "دري".
‫أنت تغير بطريقة حقيقية وملموسة.
‫- أجل، أفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا تغتر بنفسك.
‫أنا أنقذ الأرواح وأنت تصنع الإعلانات.
‫أنا طبيبة.
‫- غير معقول. ‫- أخبار جيدة يا "دري".
‫تريد "بوكسبل" تسريع حملتك لهذا الصيف.
‫- رائع، لكننا لن نفعل ذلك، إنه سيئ للغاية. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني إكمال هذا الإعلان ‫مع عائلة بيضاء بالكامل.
‫يا للسماء.
‫اربطوا أحزمتكم جميعًا.
‫حان الوقت للصعود إلى رحلة الشعور بالذنب.
‫أشعر أن هذا سيكون عن "كاترينا".
‫لا، ولكنها قصة لا بد من سردها.
‫لا، ربما.
‫تبحث "بوكسبل" عن المعيار الذهبي.
‫من يقول إن السود ‫لا يمكن أن يكونوا المعيار الذهبي؟
‫"دري" محق.
‫ما الذي يجعلكم تعتقدون ‫أننا لا نريد فتح صندوق
‫هدايا ونضحك على مدى روعة الحياة؟
‫الحياة.
‫هذا هو كأسي، لأنني أحب شرب "الكونياك"
‫عندما أفتح الصناديق وأقترح أفكارًا جيدة.
‫المعيار الذهبي يا "دري"،
‫يشير إلى النجاح والجدارة ‫والقمصان التي تُوضع داخل السراويل.
‫إنه إعلان تجاري واحد فحسب يا "دري".
‫إنه ليس مجرد إعلان تجاري.
‫في البداية، كان هذا يحدث في كل الإعلانات،
‫ثم تحسنت الأمور بعد ذلك،
‫لكن لا يمكننا افتراض استمرار التحسن.
‫الأبيض هو الافتراضي.
‫إلا أن اختار أحدهم أن يحدث التغيير.
‫من فضلك لا تدعه يقول ‫إنه الشخص الذي سيحدث التغيير.
‫وأنا من سيحدث التغيير.
‫اللعنة، أنت الآن في فترة ‫التدريب مرة أخرى يا "دري".
‫أتعلم ماذا؟
‫سأغيّر ممثلي هذا الإعلان،
‫وسأمنح العالم معيارًا ذهبيًا مختلفًا.
‫لا، يحب العميل ما لدينا.
‫أجل، فالناس البيض يحبون بعضهم ‫ويحبون الخضروات.
‫كنت أتمنى لو كنت في إجازة اليوم.
‫لا نحصل على أيام إجازة أو فوائد. ‫كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
‫أحب أنكم تعلمون الشابات
‫عن تاريخهن.
‫هذا صحيح.
‫لكن ما لا أحبه، هو أنه مع كل تاريخ السود
‫تختارون التركيز على اضطهادنا وكفاحنا،
‫بينما يُوجد الكثير من القدوات ‫التي يمكنكم الاختيار من بينهن.
‫مثل "جوزفين بيكر" ‫و"دورثي داندريج" و"شوندا رايمز"،
‫و"ميستي كوبلاند" و"ميشيل أوباما".
‫أعرفها، وهل تعلمين؟
‫هذه اقتراحات رائعة، وفي "غيرل ستوري"،
‫نأخذ ملاحظات العملاء على محمل الجد.
‫- حسنًا. ‫- لذا أود
‫أن تكتبي هذه الملاحظات في هذا الكتاب،
‫وسأحرص شخصيًا أن يتم الاستماع إلى مطالبك.
‫سأدوّنها في الكتاب.
‫انتظري لحظة.
‫أتخبرينني أن شكواي بشأن
‫قلة التنوع ستُكتب تحت ملاحظة
‫"لا تُوجد كمية كافية من السكر ‫على لفائف القرفة في المقهى"؟
‫أتعرفين ماذا يا سيدتي؟
‫نتلقى الشكاوى بالترتيب الذي وردت به.
‫- أعطني هذا. ‫- يا للسماء، كتابي.
‫أجل، حللنا هذه المشكلة.
‫ستتصدر شكواي قائمة الملاحظات.
‫ما رأيك بقراءتها الآن؟
‫لو أنك تركت الصفحة مكانها،
‫كان سيتم الاستماع إلى شكواك في النهاية.
‫أريدك أن تستمعي إليّ الآن،
‫- وهل تستمعين إليّ بوضوح؟ ‫- أتحبين المشروب؟
‫يا للهول، أريدكم أن تعلموا ‫في متجر "غيرل ستوري"
‫أنكم كسبتم عدوًا قويًا.
‫أنا طبيبة. وأنا أنقذ الأرواح!
‫وداعًا.
‫آس السباتي.
‫- حركة جيدة يا "زوي". ‫- بحقك الآن يا "جونيور".
‫لا تُوجد مجاملات في مجموعة "سبيدس".
‫أنت مريع في توجيه الكلام المهين.
‫لا تتخلي عني من فضلك.
‫يمكنني أن أكون شريرًا.
‫- يا للسماء، هل بإمكانك ذلك؟ ‫- أجل.
‫لا، هذا سيجلب النمل.
‫سنضطر إلى التدرب أكثر مما كنت أعتقد.
‫- لكننا جائعون. ‫- ويُفترض أن نكون في المدرسة اليوم.
‫أنتم في المدرسة الآن.
‫- مرة أخرى. ‫- لكن بطني جائع.
‫مرة أخرى، بحقك.
‫ها أنت ذا يا "بام".
‫المعيار الذهبي الجديد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- مذهل. أحببته.
‫مهلًا. لماذا أصبحت عائلة "ديبارج" ‫الوجه الجديد لـ"بوكسبل"؟
‫سأخبرك السبب. لأن "دري" يحارب العنصرية. ‫يحب الأشخاص السود ذوي البشرة الفاتحة.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- ما هذا؟
‫هذا يعني أنه يفضل بشكل صريح ‫البشرة الفاتحة على الداكنة.
‫رأيت ذلك بشكل مستمر ودائمًا ما آلمني.
‫"تعلمون أنني فخور لكوني أسود،
‫وهذه حقيقة،
‫وإن حاولتم أخذ ما يخصني
‫سأستعيده
‫العالم مليء بالكراهية والتمييز والذنوب
‫يحكم الناس على الآخرين من خلال لون بشرتهم
‫أنا مختلف عن البقية
‫وأنا فخور لكوني أسود"
‫كانت تلك حلوى.
‫واللعنة يا "تشارلي". ‫دائمًا ما تنسى كيفية اللعب.
‫هذه المرة.
‫- هيا! ‫- "كوبي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا.
‫ربما لم تكن تلك أفضل الأمثلة.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫لنلق نظرة على بعض تلك الإعلانات السابقة
‫التي أعددتها لنا.
‫لم أكن لأعلم أنهم كانوا من السود.
‫- خال من الغلوتين. ‫- أجل.
‫- لونهم حليبي هناك. ‫- تبدون جميعًا سخيفين.
‫لا أفضل أصحاب البشرة الفاتحة، ‫فأنا رجل ذو بشرة داكنة.
‫مهلًا.
‫- أتعتقد أن بشرتك داكنة؟ ‫- ماذا تسميها إذًا بحق الجحيم؟
‫- أعتقد شخصيًا... ‫- لا.
‫- لا، لديك ذلك النوع من الشبه... ‫- توقف.
‫- لست عنصريًا تجاه اللون. ‫- لماذا لا تشرح لنا كيف اخترت الممثلين؟
‫فعلت نفس الشيء بالضبط ‫كما في الإعلان الأول.
‫جربت أداء عدد من العائلات السوداء
‫واخترت العائلة التي شعرت ‫أنها الأفضل لإقناع المشاهد.
‫لذا، كي أبيع شيئًا ما، ‫يجب أن أملك أنفًا مدببًا وعينين خضراوتين،
‫وشعر أملس وشفاه ورقية وجسد مسطح.
‫إنه محق أيها الرئيس ‫سبب إعجاب بهذه العائلة
‫هو أنها تبدو أقرب إلى اللون الأبيض.
‫مستحيل. ‫كانت "لوبيتا نيونغو" على قائمة مشاهيري.
‫لا أفضل أصحاب البشرة الفاتحة على الداكنة.
‫لدينا أربعة أكواب من القهوة السوداء
‫وقهوة "ماكياتو" مثلجة ‫مع كراميل وكريمة إضافية.
‫ذلك هو.
‫- ذلك مثير للاهتمام. ‫- هذا محزن فحسب.
‫كريمة إضافية.
‫هذه القهوة مثل "مايكل جاكسون".
‫"مرحبًا بكم في (ميستي نوب)، ‫(شوندا) ليست عبدة، الألعاب السوداء مهمة"
‫ماذا يحدث هناك؟
‫في كل حركة تحرير عظيمة يا "دري"، ‫يجب على المرء أن يقف
‫ويكون صوتًا لمن لا يستطيع التحدث عن نفسه.
‫هذه الدمى لا يمكنها التحدث يا "دري".
‫أنا أتحدث عنها.
‫"(شوندا) ليست عبدة"؟
‫- أجل. ‫- "الألعاب السوداء مهمة"؟
‫- أجل. ‫- "مرحبًا بكم في (ميستي نوب)"؟
‫أجل.
‫من الصعب لامرأة واحدة ‫أن تصنع ثورة يا "دري".
‫- لديّ الكثير من الواجبات. ‫- أجل، لا، أفهمك يا "بو".
‫- التغيير صعب. ‫- إنه صعب للغاية.
‫اعتقدت أنني سأشفي العالم ‫من خلال إعطاء صورة إيجابية للسود.
‫- تبين أنني مصاب. ‫- ماذا؟
‫اتضح أنني أفضل أصحاب ‫البشرة الفاتحة من السود.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث ‫عنه بحق الجحيم يا "دري"،
‫لكن بدلًا من التذمر، عليك اتخاذ إجراءات
‫ضد الظلم الذي تراه.
‫إن كنت تريد تغييرًا كبيرًا، ‫فقم بخطوة كبيرة.
‫بحقك يا "دري".
‫هل ذلك الرجل هو القبطان الآن؟
‫لا، هذا "أيكون".
‫هذا فشل ذريع يا "دري".
‫عرضت الحملة بأكملها للخطر.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم لعائلة "ديبارج"؟
‫كان من المفترض أن تكون هذه حركة ‫"افعل الشيء الصحيح"،
‫لكنك أظهرت عنف "شيكاغو".
‫من الواضح أنني أفسدت فرصتي.
‫آمل أن تكون "بو" محظوظة بثورتها.
‫لتحترق الدمى.
‫الدمى السوداء مهمة.
‫ارفعي اللافتة يا عزيزتي.
‫لا أريد ذلك حقًا.
‫إلى الأعلى كي يستطيعوا رؤية وجهك.
‫لا، أطفالي.
‫لا.
‫- أجل. ‫- لا.
‫يا للسماء.
‫لا! ليس لديّ أيّ فوائد.
‫لن نحصل على لفائف القرفة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أتمنى أن تكون قد أتقنت للعب يا "جونيور"،
‫لأنني سأحصل على تلك الجائزة الكبرى.
‫ما هي الجائزة الكبرى؟
‫إنها بطاقة هدية بقيمة ‫50 دولارًا إلى "فور إيفر 21".
‫مرحبًا يا "روبي".
‫"دوريس".
‫انظري إلى من أحضرت مكان "إيرنست" الميت.
‫إنها تحب الشباب.
‫بحقك، لنذهب.
‫سأقتلها.
‫مرحبًا أيتها الجدة.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نريد الانتقام.
‫أتعتقدين أنه يمكنك إهانتنا فحسب، ‫وتجويعنا ونفض سجائرك علينا،
‫ونتقبل ذلك بصدر رحب؟
‫- حسنًا. ‫- علينا التغلب عليكما.
‫كنا نتدرب.
‫لنفعل ذلك أيتها العجوز.
‫"حاول أن تكون الأفضل، ‫لأنك مجرد رجل
‫وعلى الرجل أن يتعلم كيف يفعلها"
‫سحقناكما!
‫حققنا فوزًا مبهرًا.
‫- خسرنا، أليس كذلك؟ ‫- بشكل سيئ.
‫التالي.
‫"حاول أن تكون الأفضل ‫لأنك مجرد رجل
‫وعلى الرجل أن يتعلم كيف يفعلها"
‫هل هذا كتابان فحسب يا "ميرتل"؟
‫أخبار جيدة، لن تتذكري أيّ من هذا غدًا.
‫أصبحت بارعًا في هذا!
‫"ربع النهائي - (روبي) و(جونيور) ‫ضد (جاكوب) و(جلوريا)"
‫خمني ماذا يا "جلوريا"؟
‫أقامت "شيريل" علاقة مع زوجك.
‫يا للجحيم.
‫أكذب فحسب، "رودني" من فعل هذا.
‫أجل، أليس هذا صحيحًا يا "رودني"؟
‫"لا تتوقف"
‫"نصف النهائي"
‫"حتى تصل إلى القمة"
‫حسنًا يا "روبي".
‫كلانا قدم عرضًا عند السابعة، لكن واحدة منا
‫سترحل من هنا وهي قادرة على شراء
‫سترة جينز قصيرة.
‫لا يمكنك ارتداء سترة دنيم قصيرة ‫يا "دوريس".
‫من سيوقفني؟
‫أعتقد أنني سأراك ترتدين سترة الجينز تلك
‫في الجحيم.
‫"أنت الأفضل
‫لا شيء سيحبط من عزيمتك
‫أنت الأفضل
‫لا شيء سيحبط من عزيمتك"
‫شكرًا جزيلًا.
‫أغلقت الهاتف للتو مع المحامي.
‫لن يوجهوا اتهامات إليك لحسن حظك.
‫- شكرًا للسماء. ‫- لكن هناك بعض الشروط.
‫لا يمكنك الاقتراب من هذا المركز التجاري.
‫- ماذا؟ ‫- أو أيّ فرع لـ"غيرل ستوري"،
‫أو الاقتراب من فتاة تُدعى "باتريس" ‫أكثر من 150 متر.
‫"باتريس".
‫- أشعلت فيها النار. ‫- ماذا؟
‫ليس لديها فوائد.
‫وضعت طاقم القبطان "فيليبس" بالكامل
‫في إعلان لشركة شحن.
‫لم يسر ذلك بشكل جيد.
‫لماذا شجعتني على إحداث ‫تغيير في العالم يا "بو"؟
‫لماذا لم تمنعني من إحداث تغيير ‫في العالم يا "دري"؟
‫رأيت لافتاتي.
‫لسنا جيدين عندما نكون على وفاق.
‫يحتاج أحدنا إلى إيقاف الآخر.
‫عندما تدخل إلى هذا المتجر يا "دري"، ‫تكون الرسائل واضحة جدًا.
‫يقولون إن هناك شيء أفضل، ‫وإننا لسنا جيدين مثلهم.
‫لم أرغب أن تستوعب "دايان" تلك الرسالة.
‫أجل.
‫فعلت ذلك من أجل "دايان".
‫يبدو أننا في بعض الأحيان، ‫مهما أحرزنا تقدمًا،
‫فإننا نتقدم خطوة إلى الأمام ‫وخطوتين إلى الوراء.
‫- لماذا نزعج أنفسنا حتى؟ ‫- أنت تظهرين روح ثورية
‫تخلت عن كفاحها بسبب انتكاسة بسيطة واحدة.
‫أنت محق.
‫تعالي إلى هنا.
‫يا للهول، حتى يلحق العالم بالركب،
‫علينا الاستمرار في تعزيز الرسائل ‫التي نريد أن يسمعها أطفالنا في المنزل.
‫- أجل. ‫- لكن ليس رسائلك.
‫- لست قدوة جيدة. ‫- يا للسماء.
‫أضرمت النار في سيدة يا "بو".
‫لم أقصد ذلك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫أردت التحدث إليك عن تصرفي اليوم.
‫أجل. كان ذلك رائعًا جدًا.
‫لم أشاهد نارًا تنتشر بهذه السرعة من قبل.
‫استخدمت مسرعًا.
‫لا، هذا ليس المقصود.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫أردت فقط الاعتذار.
‫لم أكن مثالًا يُحتذى به اليوم،
‫وأريدك أن تعرفي شيئًا،
‫فقط لأن لمجرد متجر الدمى يعتقد
‫أننا محصورون في نطاق معين، ‫فهذا لا يعني أنها هويتنا.
‫لست بحاجة إلى دمية لتخبرني بذلك يا أمي.
‫يمكنني النظر إليك، حيث إنك طبيبة,
‫وأنت تذكريننا بذلك باستمرار.
‫أذكركم دائمًا بذلك يا "دايان"
‫لأنني أريدكم أن تعلموا ‫أنه يمكنكم أن تصبحوا أيّ شيء تريدونه.
‫لذا بهذه المناسبة، أحضرت هذه الهدية.
‫أحقًا؟
‫افتحيها.
‫حسنًا.
‫"ننشاكو".
‫شكرًا لك. ولا تقلقي يا أمي.
‫إنني أتعهد رسميًا ‫أنني لن أستخدمها عليك أبدًا.
‫أو على أيّ أحد في المنزل.
‫لا، أنا جادة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"