‫"هل أنت مغادر يا (تشاك)؟"
‫في المنزل أنا رجل عادي.
‫"وأوقفني هذا الفتى وسألني
‫ما مشكلة هذا الفتى (تشاكي دي)؟"
‫أشرب قهوتي، وأفسد شعر ابني الصغير، ‫وأقبّل زوجتي الجميلة عند توديعها،
‫ثم أذهب إلى عملي في المدينة الكبيرة.
‫"تحول إلى عدو عام"
‫لكن في العمل.
‫"أشبه تلك الدمية (تشاكي) يا عزيزتي
‫أستمر في العودة لعيش الحب كأنني مجنون"
‫أنا رجل خارق.
‫"تابع عملك واتجه نحو القمة"
‫ما المشكلة لو لم أتمكن ‫من التقاط الرصاص أو الذباب،
‫أو رفع جسمي بذراعيّ من دون مساعدة؟
‫أتدرب على ذلك، إنه أمر صعب للغاية.
‫حسنًا.
‫الأمر المهم، هو أنه يمكنني تحسين الأشياء.
‫أعرف الناس ذوي البشرة السوداء حقًا، ‫وأعرف ما يريدونه.
‫وهذه قوة خارقة حقيقية.
‫سينفق المستهلكون ذوي البشرة السمراء ‫2.1 تريليون دولار هذا العام.
‫لو كنا دولة مستقلة ‫لجعلتنا هذه القدرة الإنفاقية
‫في المرتبة الـ15 ‫كأعلى ناتج إجمالي محلي في العالم.
‫قبل "إسبانيا" وبعد "المكسيك" ‫توجد دولة "بلاكونيا".
‫أمة عظيمة لا تحقق من ديونها،
‫لونا علمها هما الذهبي والبلاتيني،
‫والنشيد الوطني ‫هو أغنية "غيرلفريند" للفنانة "بيبلز".
‫"صديقتي"
‫يثق بي الأشخاص البيض لأحدثهم ‫بشأن الأشخاص ذوي البشرة السمراء
‫وما يرغبون فيه.
‫ولهذا السبب هناك فرصة كبيرة
‫لبيع مشروباتك في السوق المدني.
‫ووجدت الموهبة المناسبة لمساعدتنا.
‫"ريتش يانغستا"!
‫كيف الحال أيها الرجال البيض؟ ‫سأحتاج إلى شيك بمبلغ كبير للغاية.
‫- أخشى أنني لا أعلم من تكون. ‫- سعيد لأن أحدًا غيري قال ذلك أولًا.
‫يا للهول!
‫"ريتش يانغستا"!
‫- هل يمكنني التقاط صورة للـ"إنستغرام"؟ ‫- حسنًا جميعًا. إنه مشهور.
‫ينشر "تشارلي" صورًا على "إنستغرام" ‫مع أشخاص ظهروا على غلاف مجلة "إيسينس" فقط.
‫"ريتش يانغستا" مغني راب مشهور.
‫في هذه الحالة، إنه أمر رائع!
‫مرحبًا بك في الفريق أيها السيد "يانغستا".
‫مع العناق. هذا لطيف.
‫- واذهب وأقفل مكتبي. ‫- أمرك.
‫اقترب وقت العشاء يا أطفال.
‫- ما رأيكم بتناول المعكرونة؟ ‫- يعتمد هذا على أمر.
‫- ما نوع المعكرونة التي سنتناولها؟ ‫- معكرونة "بيني".
‫- تعرفين أنني أكرهها. ‫- هذا صحيح.
‫- أريد تناول الجبن المشوي. ‫- حسنًا.
‫لا أتناول الغلوتين ‫أو منتجات الحليب يوم الاثنين.
‫ها نحن أولاء.
‫هل يمكنني تناول الهامبرغر ‫بدلًا من المعكرونة؟
‫سأطلب الهامبرغر بالجبن لكن من دون لحم.
‫أيمكن أن يكون الخبز عاديًا بدلًا من الخبز ‫المدور ومشويًا في المقلاة مع الزبدة؟
‫هذا جبن مشوي يا بنيّ.
‫اعتقدت أنني كنت متحاذقًا.
‫لا بأس، دعونا نطلب الطعام.
‫ربما عليك طلب قوة الإرادة.
‫حضري وجبة عشاء واحدة للجميع يا "بو". ‫عليك التصرف بهذه الطريقة.
‫ليس هنا.
‫- ما رأيكم بتناول الطعام الصيني؟ ‫- اطلبوا ما تريدونه.
‫سأطلب طعام العشاء من "أومامي".
‫- أريد الطلب من مقهى "أورث". ‫- لا يقدمون خدمة توصيل.
‫سأطلب ذلك من تطبيق "بوستميتس".
‫اطلبي منهم التوقف ‫للحصول على طلبي من "شوغارفيش".
‫سوشي وهامبرغر وطعام صيني.
‫هل هناك أيّ مكان يوصل التربية الجيدة؟
‫فاشلة.
‫لا يرغب أيّ عميل
‫في استثمار هذا المبلغ الكبير ‫من المال في دعاية كل يوم.
‫ما هو المبلغ الذي تتحدث عنه؟
‫هل يكفيني هذا المبلغ ‫لأترك عائلتي؟ سأفعل ذلك.
‫ليس عليك فعل ذلك يا "تشارلي".
‫لا، سأفعل ذلك.
‫أخبرني فحسب بكمية هذا المال لاحقًا.
‫كل ما علينا فعله الآن هو تقديم "أوفو" ‫إلى العالم.
‫ليس من أجل شربها ‫في رأس السنة الجديدة أو مع عصير البرتقال
‫بل من أجل شربها في جميع الأوقات.
‫أضيفها إلى كعكتي ودقيق الشوفان.
‫ما المشكلة؟ إنها تجعل أيّ شيء أفضل.
‫أيّ شيء؟
‫ماذا عن طلاقي؟
‫ضع بعض الـ"أوفو" عليه فحسب.
‫ماذا عن ذلك الحذاء الرياضي؟
‫- ضع الكثير من الـ"أوفو" عليه. ‫- اغمره بالـ"أوفو".
‫إنه حذاء لتقويم العظام.
‫ماذا عن قيادة سيارة قديمة؟
‫ضع بعض الـ"أوفو" عليها.
‫ماذا عن عدم نمو شعر صديقتك؟
‫ضع بعض الـ"أوفو" عليه!
‫أعتقد أننا توصلنا إلى شيء رائع يا رفاق.
‫وضعنا بعض الـ"أوفو" على دعاية "أوفو".
‫سأحصل على شيك بمبلغ كبير جدًا. ‫ولماذا سيكون ذلك رائعًا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحب المال.
‫حضّرت مع "ريتش يانغستا" إعلانًا توضيحيًا.
‫لاقى ذلك ردود فعل مختلفة.
‫أحبه البعض منهم، ‫والبعض الآخر أحبه كثيرًا.
‫"دري"!
‫هذا مذهل.
‫- احتفلت بالأمر بهذه الطريقة. ‫- وساعد "تشارلي" بالإعلان أيضًا.
‫"تشارلي"!
‫"تشارلي".
‫بناء على ردود أفعالهم،
‫يمكنني القول إن هذا قد يكون عظيمًا.
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليه"
‫سيكون إعلانًا مذهلًا ‫ومضحكًا وملفتًا للاهتمام.
‫أتوق لعرض الإعلان على عائلتي.
‫أخبار جيدة يا رفاق.
‫سنصبح أغنياء!
‫أخبار سيئة، لن تتمكنوا ‫من العيش بهذا الشكل لوقت طويل.
‫لأن لا أحد يمكنه أخذ مكاني بهذه البساطة.
‫ماذا لو لففت قدمي بالصحف؟
‫بنيّ.
‫-استمتعوا بالإعلان يا رفاق. ‫-حسنًا.
‫لا أستمتع بهذه الفطائر يا "ريتش يونغستا".
‫ضع بعض الـ"أوفو" عليها.
‫هذا مذهل.
‫إنه يجعل كل شيء أفضل.
‫"أوفو"
‫"(أوفو) الجديد!
‫نعم
‫كما تعلم
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه
‫اشربه من دون تردد
‫يجعل هذا المشروب الحفل مذهلًا
‫إنها تعرف الشعور الذي يجعلها تشعر به
‫إذا كنت تريدين الاستمتاع ‫فاشربي هذا المشروب يا فتاة
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه"
‫ما رأيكم بالإعلان جميعًا إذًا؟
‫- مرحى. ‫- ما رأيكم؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- اضرب كفك بكفي يا بنيّ.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫أعتقد أنني شعرت بشيء.
‫لست محرجة منك بالواقع.
‫سأمتنع عن مدحك.
‫هذا جارح، أليس كذلك؟
‫بالواقع، إنه أمر جارح.
‫يا للهول. آسف جدًا يا أبي.
‫عليك أن تكون متأسفًا.
‫لا أعلم سبب فعلي لذلك. ‫أحببت الإعلان وأنا أحبك.
‫- علينا تناول الغداء على حسابي بمفردنا. ‫- شكرًا لك.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫- أمي، هل يمكنكما مدحي؟ ‫- كان مذهلًا.
‫إنه رائع حقًا.
‫هل يمكنكم تركنا بمفردنا يا أطفال؟
‫لنتمكن من التعبير لوالدكم ‫عن مدى فخرنا به على انفراد؟
‫- أجل. ‫- أجل، ولا أريدكم يا أطفال
‫أن تسمعوا كل المديح.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫كان يرقص يا "دري"، ‫ويضيف السلاسل والأحذية الرياضية،
‫ثم سكب المشروب على فتاة سوداء ‫وحولها إلى فتاة بيضاء!
‫تبدو لهجتك في المديح غريبة.
‫جعلتنا نبدو مثل حفنة من الجاهلين...
‫يبدو هذا المديح غريبًا أيضًا.
‫ألا ترى مشكلة بذلك يا "دري" حقًا؟
‫هل المشكلة في استمتاع الجميع عند مشاهدته؟
‫لا أرى مشكلة في ذلك.
‫هذه المشكلة الحقيقية.
‫دعني أساعدك لتفهم الأمر.
‫هذا مضحك للغاية!
‫اعتقدت أن "تايلر بيري" كان مضحكًا.
‫لا تسيئوا فهمي، لكن هذا أفضل من "ماديا"، ‫لكنه ما زال يشبه "ماديا".
‫يمكنكم ذكرهما معًا.
‫مثل قول "هل شاهدت ‫إعلان ضع (أوفو) عليه؟
‫أجل، شاهدته".
‫"إنه مضحك بنفس الطريقة ‫التي تكون بها (ماديا) مضحكة".
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليه
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه"
‫ألم تغير رأيك؟
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليه
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه
‫ضع بعض الـ(أوفو) عليه"
‫كيف شعرت يا "دري"،
‫بعد أن ضحكت "جانين" على إعلانك؟
‫نفس المرأة ‫التي قدمت لنا سلة "ترحيب في الحي"
‫من مجموعة مختلطة ‫من اللحوم الداكنة من مطعم "بابايز".
‫- هذا رائع. ‫- حقًا يا "دري"؟
‫لأنني شعرت بعدم الارتياح حقًا ‫لمشاهدتها تضحك على الإعلان.
‫لم أعتقد أن هذا اليوم سيأتي.
‫يشبه ابني "ستيبين فيتشيت"!
‫ماذا؟ بماذا أشبه "ستيبين فيتشيت"؟
‫خان عرقه بالكامل ‫ليدخل عالم الأفلام اللعينة،
‫مع كل تلك الثرثرة والعشوائية والحماقة.
‫أتعلم شيئًا يا "دري"؟ ‫تشبه "ستيبين فيتشيت".
‫حقًا؟
‫"الشخصية الشعبية التي أُطلق عليها
‫الرجل الأكثر كسلًا في العالم
‫ووضع مخطط (النموذج الأصلي للكون)،
‫وأدام التمثيل السيئ
‫بعد إعادة الإعمار الأفريقي الأمريكي.
‫تم استنكاره من قبل الرابطة الوطنية ‫لتقدم الأشخاص الملونين ووجد نفسه..."
‫حسنًا يا "بو".
‫- أعرف من يكون "لينكولن بيري"، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫لكن ما لا تقرئينه من الإنترنت.
‫هو أنه كان أول ممثل ‫أسمر البشرة يكسب مليون دولار.
‫"كان أول ممثل أسمر البشرة ‫يظهر اسمه على الشاشة،
‫وكسر حواجز (هوليوود) في وقت
‫لم تكن الأدوار متوفرة ‫بهذا القدر بالنسبة إلينا.
‫- وكان فاعل خير، يعطي..." ‫- حسنًا.
‫- أجل.
‫هل تدافع عنه يا "دري"؟
‫كل ما أقوله هو أنه من دون ‫أن يمهد "لينكولن بيري" الطريق،
‫قد لا يكون لدينا "دينزل".
‫كل ما أقوله إنه من دون "ستيبين فيتشيت"،
‫قد أكون مرتاحة ‫بأخذ قيلولة أمام الناس البيض.
‫- ماذا؟ ‫- خيبت أملي للغاية يا بنيّ.
‫أصبح من الأسهل عليك الانتقاد الآن،
‫لكن ذلك الرجل فعل ما بوسعه ‫بالإمكانيات المتاحة له.
‫مثلما أحاول فعله أنا.
‫ومثلما يحاول "تايلر بيري" فعل ذلك.
‫تريدين جعلي أشعر بالسوء لأن إعلاني
‫مذكور مع "تايلر بيري".
‫أجل، نوعًا ما.
‫لا أشعر بالسوء، وهو مثال يحتذى به ‫في المعايير المزدوجة.
‫لو أخرج "آدم ساندلر" فيلمًا ‫لم يعجب النقاد،
‫فلن يُتهم بإسقاط كل اليهود.
‫أقسم إنه لو صنع "جوش" هذا الإعلان
‫مع "جاستن بيبر" ‫فإنه سيفوز بجميع أنواع الجوائز.
‫وهنيئًا له يا "دري".
‫لكن لديك عبء مختلف.
‫كرجل أسمر البشرة يعمل في مجال الإعلانات،
‫لا يمكنك العبث بمواضيع مثل هذه يا "دري".
‫كرجل أسمر البشرة يعمل في مجال الإعلانات،
‫لا أحصل على الفرص، لذلك عليّ السعي خلفها.
‫ونحن فخورون بك جدًا يا "دري".
‫لأن هذا الإعلان.
‫اسمعي.
‫كل ما أريده هو الحرية كفنان
‫في سرد القصص التي أريد أن أنشرها.
‫يا للهول!
‫هناك رجل في إعلانك ‫يسكب المشروب على فخذيه يا "دري".
‫عمل رائع يا "فينسينت فان سيلوت" الخائن.
‫قلة من الفنانين يُفهمون في حياتهم يا "بو".
‫مثل "كانييه".
‫أعلم أنك كنت مشغولة، ‫لذلك أعددت العشاء لأحفادي.
‫كم هذا لطيف منك.
‫كنت سأطلب البيتزا.
‫وإذا أوليت بعض الاهتمام، ‫قد تتعلمين كيفية تربيتهم بطريقة صحيحة.
‫تعالوا يا أطفال!
‫حان وقت العشاء، هيا.
‫- مهلًا. ‫- هل حضّرت العشاء بالفعل؟
‫لكننا لم نخبرك بما نرغب في تناوله.
‫لأنني لا أهتم بما ترغبون في تناوله.
‫في طفولتي، كان هناك نوع طعام واحد لتناوله.
‫وإذا لم يعجبنا،
‫فكان علينا الجلوس على الطاولة ‫حتى نعتاد على تناوله.
‫سنتناول الليلة رغيف اللحم ‫أو القرع أو لا شيء.
‫لكنني لا أحب رغيف اللحم.
‫هل تحب لا شيء؟
‫هل رغيف اللحم عضوي؟
‫ليس عضويًا مثل لا شيء.
‫بحقك يا جدتي، أردت تناول السوشي.
‫تناولي لفة لا شيء حارة إذًا.
‫بكل جدية، لديّ حساسية من القرع.
‫أقترح عليك أن تعتاد الجلوس على الطاولة.
‫لأنه في طفولتي ‫لم يكن هناك حساسية من الطعام.
‫"جونيور" لديه حساسية بالواقع.
‫يقول الناس إن لديهم حساسية ‫من الأطعمة التي لا يحبونها.
‫مثلما أخبرت "ديفيس" أنني أعاني ‫من حساسية تجاه مادة اللاتكس.
‫بحقك يا جدتي.
‫أعتبر رجلًا بالواقع.
‫لن تجعليني أبقى على الطاولة ‫مثل طفل صغير.
‫عليّ أن أتناول هذا وأموت.
‫ستشعر بالأسف عندها.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا ما زلت جالسًا هنا؟
‫لن تسمح لي جدتي بمغادرة الطاولة ‫حتى أتناول طعامي.
‫- بحقك. ‫- أين كنت؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أحاول التواصل معك
‫عبر رابطنا الروحي الذي أخبرتني به ‫عندما كنت خائفًا من الذهاب إلى المخيم.
‫هذا صحيح.
‫إنه أمر حقيقي بالكامل.
‫وشعرت أنك تسحب روحي.
‫لهذا السبب جئت إليك.
‫لا بد أنك تتضور جوعًا يا بنيّ.
‫سأحضّر لك شيئًا لن يقتلك.
‫- ضعيفة! ‫- ماذا؟
‫- أنت ضعيفة يا "رينبو". ‫- أين...
‫وأنت تنجبين أطفالًا ضعفاء ‫ومصابين بالحساسية.
‫اتركي أمي وشأنها.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫- رعاف. ‫- أرأيت؟
‫حسنًا يا عزيزي.
‫لديك سيارة "إسكاليد" جميلة في الخارج.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي ‫على الانتقال في نهاية هذا الأسبوع.
‫لكن قبل أن تجيب، أجل هناك سلالم،
‫وسأنتقل لأنني في خطر.
‫بالطبع، أرسل لي رسالة نصية فحسب.
‫- ليس لديّ رقمك. ‫- أجل، أنت أيضًا.
‫- "ريتش يانغستا"! ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫عرضت الإعلان على عملائي.
‫- أجل. ‫- أذهلهم ذلك.
‫كانوا يتحدثون عن المزيد من الرعاية، ‫وتصوير الأفلام واستضافتي في "سيسمي ستريت".
‫مع "إيلمو"؟
‫مع كل تلك الشخصيات المشهورة يا صديقي.
‫يا للروعة!
‫كنت أعلم أن هذا سيحقق نجاحًا يا صديقي.
‫لم تعلم زوجتي ما الذي كانت تتحدث عنه. ‫وصفتني بالخائن.
‫- كان عليك وضع بعض الـ"أوفو" عليها. ‫- كان عليّ وضع بعض الـ"أوفو" عليها.
‫يقولون إنك لا تكون ناجحًا حقًا ‫حتى تحصل على بعض الكارهين.
‫لديّ كارهون.
‫الفتاة التوءم.
‫"ماليا أوباما".
‫"ميسيسيبي" و"سيري".
‫الرجال الذي يلاحقونني.
‫تعرف ما يقولونه، ‫تكون نكرة إلى أن يرغب الجميع في أذيتك.
‫لا أحد يقول هذا يا "تشارلي".
‫حسنًا يا "دري".
‫انظري إلى أطفالي وهم يأكلون بسعادة
‫العشاء الذي حضّرته لهم ‫والدتهم الطبيبة الحامل.
‫لا أقول إنني بطلة، ‫لكن إذا نحتوا تمثالًا لي،
‫سيبدو هكذا.
‫أليس كذلك؟
‫هل لأنك حضّرت نوعًا واحدًا من الطعام ‫ولم ترشيهم؟
‫- لم تُضطر إلى فعل ذلك. ‫- هذا لذيذ.
‫- شكرًا لك. ‫- هل تفاجأت يا "روبي"؟
‫حضّرت لهم اللازانيا بالخضار مع الحب
‫والقليل من العمل الشاق والكثير من الفطر.
‫لا أتناول الفطر.
‫ألا تتناولين الفطر؟
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫تعلمين أنني لا أتناول الفطر.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫إذا لم ترغبي في تناول هذا الطعام يا جدتي، ‫فتحققي من الميكروويف.
‫- لماذا؟ ماذا يُوجد هناك؟ ‫- لا شيء.
‫- هذا هو ولدي. ‫- أحسنت بذلك.
‫مهلًا.
‫خلتك قلت يا جدتي إنه في طفولتك ‫كان هناك نوع واحد من الطعام لتناوله.
‫وإذا لم يعجبك، ‫سيكون عليك الجلوس حتى تعتادي على تناوله.
‫- أجل. ‫- أتذكر قولها ذلك.
‫تنطبق هذه القاعدة على الأطفال فقط.
‫هذا صحيح، لكن يا "روبي"، ‫أظننا مدينون للأطفال
‫بأن نكون قدوة لهم.
‫لن تذلونني أبدًا.
‫هل تسمعونني؟
‫سأموت هنا.
‫أثبتي ذلك يا "روبي".
‫لم يُبث إعلاني حتى، ‫لكنه يحقق نجاحًا بالفعل.
‫خمني يا "بو" من حصل على تذاكر ‫في حجرة "ستيفينز" و"ليدو"
‫في مركز "ستيبلز" الليلة؟
‫هذا رائع، دعني أرى.
‫أعتذر، لكنك لن تذهبي.
‫هذه التذاكر مخصصة للأشخاص الذين يؤمنون بي.
‫- كيف وجدت شخصًا يؤمن بك؟ ‫- إنهم أطفالي.
‫يا أطفال!
‫تعالوا إلى هنا.
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليه"
‫لا، حصلت على علامة سيئة.
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليها"
‫توقف عن فعل ذلك يا "جاك".
‫هل ترد عليّ أختي التوءم بوقاحة؟
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليها"
‫"جاك"!
‫توقف.
‫ماذا؟
‫كنت أضع بعض الـ"أوفو" عليها.
‫فيم تفكر؟
‫ابتكرت إعلانًا فريدًا.
‫"ضع (أوفو) عليه"
‫كان سيصبح الشيء التالي ‫الذي ستكرهون سماعه من الأولاد الصغار.
‫مرحبًا يا رفاق، أردت تنبيهكم فحسب.
‫"ضع بعض الـ(أوفو) عليها"
‫لا، أريدكم أن تعرفوا...
‫أنك ستضع "أوفو" عليه.
‫ضع "أوفو" عليه.
‫أجريت بعض التعديلات يا "ستيفينز"...
‫انتظر قليلًا، مرحبًا يا "جاريد".
‫أهلًا بك.
‫دعني أخبرك بشيء، ‫عالمك سيتغير بواسطة هذا الرجل.
‫تنبيه الإفساد، وضع بعض الـ"أوفو" عليه.
‫وضع بعض الـ"أوفو" عليه.
‫أشكركم على حضوركم يا رفاق.
‫اجلسوا الآن، من فضلكم.
‫أعتقد أنكم ستسعدون للغاية ‫بالعمل الذي جهزناه لكم اليوم.
‫"(ستيفنز ولايدو)"
‫انظروا إلى الشاشة.
‫"العمل"
‫ماذا؟
‫"الساعة الثالثة صباحًا"
‫ما هذا؟
‫لا أحد يضع "أوفو" على أيّ شيء.
‫فكرنا في الأمر ‫وقررنا فعل ذلك بطريقة مختلفة.
‫- ماذا؟ ‫- ما هي هذه الأفكار؟
‫ربما أكون قد ساعدت، لكنني سأنتظر ‫وأرى كيف سيسير الأمر.
‫"حسنًا
‫هذا صحيح يا فتاة
‫تتصرف الفتاة وكأنها تعرفني
‫طوال الليل
‫لا تحاولي خداعي
‫طوال الليل
‫(أوفو)، تذوق طعم الحياة الراقية".
‫حسنًا يا رفاق.
‫هذا هو الإعلان.
‫ما رأيكم؟
‫"روبي"، مشية انتصاري ‫لن تنجح إذا لم تشاهديها.
‫تريدينني أن أخبرك بأنك فزت، أليس كذلك؟
‫أجل، سيكون هذا رائعًا.
‫حسنًا.
‫بحقك يا "روبي"، لا أفوز مطلقًا.
‫لا يناسبك الفوز.
‫- ولا اللون الأحمر. ‫- أتعلمين شيئًا يا "روبي"؟
‫بدأت أنت هذا الأمر بأكمله.
‫قلت لي إنني أم سيئة وفاشلة!
‫أجل، وكل ما قلته صحيح أيضًا.
‫تحضرين للأطفال الطعام الذي يريدونه.
‫وتسمحين لهم بطلب الطعام من الخارج ‫ولا يرغبون في تناول الطعام الذي أحضّره.
‫مهلًا، أيتعلق هذا الأمر بك؟
‫بعد كل هذا الوقت يا "رينبو"، ‫عليك أن تعرفي أن الأمر يتعلق بي دائمًا.
‫كان تحضير الطعام الشيء الوحيد ‫الذي أفعله هنا،
‫كان الشيء الذي يشعرني بالسعادة.
‫وحرمتني منه.
‫يا للهول! "روبي".
‫تحضير الطعام هو رابطي الأساسي بالأطفال.
‫لا تهمني حياتهم العاطفية ‫أو ما يفعلونه في المدرسة.
‫- لماذا لم تخبريني أنك تريدين ذلك؟ ‫- لا أريد ذلك!
‫- حسنًا. ‫- لا أريد أيّ شيء يا "رينبو".
‫حسنًا. إذا أردت فعل ذلك بشكل أكثر
‫وتحضير الطعام هنا.
‫سأكون ممتنة حقًا.
‫هل لأنك فاشلة؟
‫بالطبع.
‫علمت ذلك، بالكاد تسيطرين على الأمر.
‫أنا الشخص الذي يبقي ‫هؤلاء الأطفال على قيد الحياة.
‫أجل.
‫أجل، لم أتوقع حدوث الأمر بهذه الطريقة.
‫ما رأيهم بالإعلان الجديد؟
‫اعتقدوا...
‫أحبوه.
‫حقًا؟
‫قالوا إنه كان أنيقًا وراقيًا، ‫ومثاليًا لمنتجهم.
‫ألم يشتاقوا إلى الجزء الذي غيرت فيه
‫المرأة ذات البشرة السمراء ‫عالية الصوت بالمرأة البيضاء المحبة؟
‫لا، لكنني بدأت أشتاق لذلك الآن.
‫مضحك للغاية.
‫اسمعي يا "بو"، كنت محقة.
‫انتصرت مرتين اليوم.
‫مرتين، يا لك من فتاة رائعة.
‫أعتذر، ماذا كنت تقول؟
‫كنت أقول إنني كنت متحمسًا ‫لأنني صنعت مقطع فيديو مضحكًا للغاية
‫وكنت فخورًا بنفسي.
‫لكنني في مرحلة ما،
‫نسيت أنني رجل أسمر البشرة ‫يعيش في "أمريكا".
‫وتُفرض عليّ قيود إضافية.
‫لديك كل الحق يا "دري"
‫بأن تحظى بالحرية الإبداعية كأيّ شخص آخر.
‫أجل، لكن بعد ذلك رأيت "جاك"، ‫وفجأة لم أعد رجل الإعلانات في ذلك الحين.
‫-كنت والدًا. ‫- أجل.
‫وعليّ إعادة النظر مرتين ‫وثلاث مرات عند كل وصف لشعبنا.
‫هذه مسؤولية كبيرة.
‫يا عزيزتي، ‫تترافق القوة العظيمة مع مسؤولية كبيرة.
‫هذا صحيح.
‫لذلك أبدو كبطل خارق بطريقة ما.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫لديّ القدرة على معرفة ما يريده شعبي،
‫والمسؤولية لمنحهم ما يحتاجون إليه.
‫أجل يا "دري".
‫سأمنحك الآن ما تحتاجين إليه.
‫أتريد وضع "أوفو" عليه؟
‫أنت حامل يا عزيزتي، هذه فكرة سيئة...
‫- ماذا؟ ‫- يتسبب هذا بطفح جلدي عند المثليين.
‫لا!
‫أجل.
‫أرأيت مفاتيحي يا "جونيور"؟
‫لم أتمكن من إيجادهم في أيّ مكان.
‫بالواقع، خبأتها في محاولة ‫لاختبار رابطنا الروحي.
‫إنه ليس الوقت المناسب يا "جونيور" ‫هناك حالة طوارئ في المستشفى
‫ليس لديّ وقت لفعل ذلك.
‫- علمت أنك ستقولين ذلك. ‫- ماذا؟
‫- كدنا ننهي هذا الاختبار. ‫- سأطلب سيارة من حدمة "أوبر".
‫خبأت هاتفك الخلوي أيضًا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هيا يا أمي.
‫لا.
‫- لا. ‫- يمكنك اجتياز هذا الاختبار.
‫حسنًا.
‫هل تحاولين حتى؟
‫- أمي! ‫- والدك يعمل
‫ترجمة "دانيا الشهيب"