‫الحمض النووي، المكون الأساسي لوجود الحياة.
‫عندما يحمل الناس نفس نسل الحمض النووي، ‫ستظن أنه سيكون لهم شخصيات متشابهة.
‫هم كذلك في بعض الأحيان.
‫إذ يحب الأشقاء "ميلر" لعب كرة السلة
‫وتحب عائلة "جاكسون" الجراحة التجميلية
‫وأنا وأختي كلانا نحب الفتيات.
‫لكن أحيانًا، تختلف شخصيات الأشقاء تمامًا.
‫انظروا إلى عائلة "بو".
‫هنالك "يوهان"، شخص عديم الفائدة تمامًا.
‫هنالك "بو" الطبيبة والزوجة والأم.
‫وأخيرًا، هنالك أختها...
‫في الحلقات السابقة من "ريتش وايفز"، ‫إليك هذا المشروب أيتها الساقطة العطشى.
‫"سانتامونيكا"، الشيء الوحيد ‫المشترك بينها وبين "رينبو"،
‫هو اسماهما المضحكين.
‫إذًا، ما رأيكما يا رفاق؟
‫كنت رائعة!
‫بالطريقة التي صرخت فيها على تلك المرأة.
‫أجل!
‫أجل.
‫أنا منبهر.
‫رميت ذلك المشروب ‫بأسلوب مشابه لـ"تشومسكي"،
‫في تفكيكه القاسي للمجتمع الأبويّ.
‫أعلم ذلك! أهنت تلك البغيضة.
‫نعم وبالمقابل، سلّطت الضوء ‫على النظرة الذكورية الشهوانية.
‫سقطت صائدة الأحلام خاصتك.
‫يمكنك تحطيم صائدة الأحلام خاصتي، ‫لكن لا يمكنك أبدًا تحطيم أحلامي.
‫سنرى ذلك.
‫والجزء الأفضل هو أنني أصبحت مشهورة.
‫مرة أخرى مجددًا.
‫مشهورة!
‫"سانتامونيكا"، اعتقدت أنك كنت تسعين ‫للحصول على عمل حقيقي
‫بعد طلاقك.
‫أجل كنت أخطط لذلك، ‫لكنني حصلت على مبلغ هائل من النفقة.
‫- أتودون رؤيته؟ ‫- أجل.
‫سحقًا!
‫إنه مبلغ كبير من المال مقابل زواج ‫استمر لثلاثة أشهر.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- أجل.
‫من المؤسف أنك سعيدة مع "دري"، لأنه ‫يمكنني أحصل لك على بعض المال!
‫كم من المال؟
‫- أنا أمزح. ‫- سنتحدث بالأمر لاحقًا.
‫حسنًا، أتريدان الذهاب ‫لاصطحاب أمي لتناول العشاء؟
‫أجل ، لكن عليك أن تقود يا "يوهان"، ‫لأنني في حالة سكر.
‫- أجل. ‫- سأتولى الأمر.
‫أجل.
‫لا أصدق أن هذه هي أختي.
‫وأنا أيضًا، إنها رائعة للغاية.
‫أنا جادة "دري"، أنا قلقة بشأنها.
‫لا تكرس نفسها لفعل أي شيء حقيقي.
‫إنها تعتمد فقط على الحظ، ‫إنها على هذا الحال طوال حياتها.
‫حصلت على درجة 100 في اختبار الرياضيات!
‫تريدني سيدة في المركز التجاري أن أظهر ‫في إعلان لـ"برغر كنج"!
‫حتى إنها قابلت "آلان ثيك" يا "دري".
‫لا شك أن ذلك كان صعبًا عليك.
‫جدًا، أتعلم ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سأتحدث إليها.
‫- لا بد أن تفعلي ذلك. ‫- سأفعل، لأنني حقًا
‫أريدها أن تستغل كامل إمكانياتها، ‫مثلي تمامًا، كما تعلم؟
‫طبيبة وزوجة وأم،
‫- وطبيبة. ‫- لا، قلت "طبيبة" مرتين.
‫حسنًا، إنها مهنة مميزة. ‫إنني أنقذ أرواحًا يا "دري".
‫ليس طوال الوقت.
‫أخصص وقتًا كافيًا لفعل ذلك.
‫الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية.
‫"ستار وورز" ومكعبات "الليغو" و"الدومينوز".
‫ألن تحضر أي كتب إلى المدرسة؟
‫إنها مدرسة يا "ديان"، ‫لديهم كتب هناك بالفعل.
‫تبدوان أيها الرفيقان تمامًا ‫مثل "سانتامونيكا" وأمي.
‫لا أحد يأخذ "سانتامونيكا" على محمل الجد،
‫وأمي لم تقض وقتًا ممتعًا طوال حياتها.
‫- الناس يأخذونني على محمل الجد. ‫- وأنا أقضي وقتًا ممتعًا الآن.
‫انظري إليّ، أتناول السكاكر على الإفطار.
‫مضغت قرص فيتامينات متعددة وحسب.
‫أتعلم ما الأمر غير المضحك؟ ‫إنه هشاشة العظام.
‫ولد سخيف وفتاة جادة، ‫يا لها من شخصيات مبتذلة.
‫أتظنين أنها محقة؟
‫أتعلم ماذا؟
‫قد يستحق هذا إجراء بحث عنه.
‫هيا بنا يا "زوزو"، ‫تبقى عشر دقائق للذهاب وطلاء الأظافر.
‫حسنًا، لكن أولًا، حضرت لك ‫الفطائر برقائق الشوكولاتة.
‫فطائري المفضّلة!
‫استمتع بها.
‫رائع، اسمع أبي، ليس سهلًا عليّ قول ذلك...
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- ما الذي انتهى؟
‫علاقتنا، تسكعنا معًا طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- سأسافر إلى الجامعة قريبًا،
‫ولن يكون لديّ وقت لك.
‫هذا يحدث بالفعل، عليك أن تقول شيئًا ما.
‫هل أنت جادة؟
‫إنني كذلك.
‫لهذا السبب حضرت الفطائر لي.
‫أجل.
‫وفعلت ذلك أمامهم كي لا أحدث جلبة.
‫أجل. اسمع، أنت بحاجة ‫إلى صديق جديد في هذا المنزل.
‫لديك ابن.
‫عليك قضاء الوقت معه.
‫لكن "جاك" صغير للغاية.
‫لديك ابن آخر.
‫لم يُولد بعد.
‫فكر.
‫"جونيور"!
‫أفضل المطالعة على فعل ذلك.
‫الأمر يعود لك.
‫كنتما تعلمان بشأن هذا، أليس كذلك؟
‫الجميع علم بذلك.
‫حسنًا جميعًا، بشأن ‫"بايليز ألموند"، ماذا لدينا؟
‫لكي أكون صادقًا،
‫اعتقدت أننا كنا نروّج لحساب مختلف تمامًا، ‫لكن ما زال هذا سيفي بالغرض.
‫مع "بايليز ألموند" الجديد كليًا، ‫ستبدأ الآن الرحلات اللانهائية إلى "دنفر".
‫"جوش".
‫"بايليز ألموند"، اشربه بمفردك،
‫أو شاركه مع الأصدقاء، أو اشربه بمفردك.
‫هذا مريع، "دريه" من فضلك.
‫انفصلت عني ابنتي للتو.
‫ماذا؟
‫هيا أيها الرفاق، علينا ‫استجماع قوانا، أتفهمون ذلك؟
‫علينا ابتكار شيء مبدع.
‫حسنًا، وجدتها.
‫"بايليز ألموند"، بطعم أخف ‫خال من منتجات الألبان.
‫إنها مذهلة!
‫ماذا؟ قرأ هذا من ورقة أمامه فحسب.
‫نعم وكانت فكرة مذهلة.
‫ربما عليك أنت أيضًا أن تقرأ شيئًا ‫من ورقة يا "جوش".
‫ستذهب "زوي" إلى الجامعة، ‫وتظن أنه عليّ قضاء وقت أطول مع ابني.
‫- لكن "جاك" صغير جدًا. ‫- لا، الابن الآخر.
‫- لكنه لم يُولد بعد. ‫-"جونيور".
‫لا.
‫هل فكرت بالمطالعة؟
‫اسمع "دري"، أعلم أنه لا يُوجد صفات مشتركة ‫بينك وبين ابنك.
‫لكن عليك حقًا أن تبحث في أعماقك ‫وتعمل جاهدًا كي توطد علاقتك به.
‫هذا صحيح، أنا وأبي ‫لم نعتد التحدث معًا أبدًا.
‫ولكن قررنا معًا ذات ليلة أن نزرع...
‫- لا، "بوني". ‫- دليل حمض نووي.
‫نحن لا نتحدث عن ذلك الموضوع.
‫أحببت أنا وأبي قضاء الوقت معًا.
‫لن أنسى أبدًا حين أخذني إلى الغابة
‫لاصطياد أخطر الفرائس، الغزلان.
‫"تشارلي"، إنها ليست أخطر الفرائس.
‫عاد واحد منا فقط.
‫لذا، بدا الأمر خطيرًا جدًا ‫بالنسبة إلى والدي.
‫وأنا أفتقده كل يوم.
‫سعيت لبناء علاقة وطيدة مع قطتي.
‫لذا، صنعت كرة من القصدير بيديّ.
‫هل أحب فعل ذلك؟ لا.
‫لكن يتوجب عليك أحيانًا فعل ما يودون فعله.
‫القيام بما يودون فعله.
‫أعتقد أنني سأجرب ذلك.
‫وهكذا أوحى لي "جوش" بخطة.
‫في هذه الأثناء، كان لدى "بو" ‫خطة خاصة من أجل "سانتامونيكا".
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا.
‫لا يمكنك احتساء إحدى ‫هذه المشروبات لأنك حامل.
‫ولأن الساعة 9:15 صباحًا!
‫في يوم الثلاثاء!
‫أتتذكرين كيف كان أبي وأمي يقومان بتشجيعنا
‫لنترك أثرًا مبهرًا في المجتمع؟
‫نعم، ولهذا أنا متحمسة جدًا
‫لمشاركتي في "ريتش وايفز"، ‫لقد تركت تأثيرًا مبهرًا.
‫أجل، كنت أقصد شيئًا ‫له أهمية أكبر في الحياة.
‫مثل هذا.
‫مجلة "طب التخدير" الشهرية؟
‫نعم، كتبت فيهل مقالًا صغيرًا،
‫يتحدث عن جهاز مميز اخترعته،
‫وسيساهم في إنقاذ الأرواح.
‫هذا ما يُقال عنه تأثيرًا مبهرًا.
‫أتريدين التحدث عن التأثير المبهر؟
‫إنه مفاتنك في ذلك القميص.
‫نعم، أتعلمين أنني لم أكن ‫حتى حاملًا في ذلك الوقت؟
‫حسنًا، ليس هذا بيت القصيد.
‫ما أحاول قوله...
‫نداء إلى الطبيبة "هوترز".
‫نداء إلى الطبيبة "تشيستي هوترز"، ‫الرجاء القدوم إلى غرفة العمليات.
‫مضحك، لكن اسمعي.
‫"سانتامونيكا"، أنت شخص ذكي،
‫وأشعر أنك قادرة على فعل أكثر من هذا بكثير.
‫بدلًا من برامج تلفزيون الواقع هذه.
‫تتغير الأشياء بسرعة في هذا العالم.
‫في عملي، إن لم يكن لدي مفاتن فلن يهم ذلك.
‫لكن في عملك، سيكون ذلك مهمًا.
‫أعطيتني وجهة نظر مهمة جدًا لأفكر فيها.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحبًا يا صديقي، "جونيور"، ‫إنني أتكلم معك يا رجل.
‫رائع! عذرًا.
‫ناديتني بـ"يا صديقي". ‫وقد تكيّفت على تقبل أنك لا تقصدني بذلك.
‫بل كنت أقصدك، حسنًا؟ ‫أتريد أن نتسكع معًا أو نفعل شيئًا آخر؟
‫لطالما قضينا وقتًا رائعًا معًا.
‫هل هذا صحيح؟ ‫أنت شخص متنمر قليلًا يا أبي.
‫قلها مرة أخرى في وجهي.
‫لا، ليس هذه المرة يا صديقي.
‫يمكننا فعل أي شيء تريده.
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء.
‫أنا لا أشاهد "صراع..."
‫إنهم عراة!
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫كان ذلك مذهلًا!
‫إنه فعلًا صراع...
‫العروش!
‫يمثل هذا البرنامج مجتمعًا بأكمله يا أبي.
‫وهناك الكثير من المواسم لتتابعها.
‫سأبدأ بمشاهدته هذه الليلة.
‫قم بتربية أشقائك.
‫الشتاء قادم!
‫لن تفهم ذلك الآن، لكنك ستفعل لاحقًا.
‫اتفقنا؟
‫أنا فخورة جدًا بك يا "رينبو".
‫شكرًا أمي، أتعلمين؟ أدى ذلك ‫إلى نقاش عميق بيني وبين "سانتامونيكا".
‫أخبرتني أنها ستفكر جديًا ‫في وضع خطة لحياتها،
‫والتوقف عن الاعتماد على الحظ.
‫كانت محظوظة طوال حياتها، ‫أتذكرين كيف قابلت "آلان ثيك"؟
‫هل قابلته فعلًا؟ لا أتذكر...
‫على أي حال، أعلم أنك ‫تسيرين في مسار صحيح،
‫لأنك محاطة بهالة ورديّة مفعمة بالحيوية.
‫أشعر أنني مليئة بالطاقة.
‫يا رفيقتيّ، أنا مفعمة ‫بالحماس والحيوية الآن.
‫- مفعمة بالحماس والحيوية. ‫- وقّعت عقد كتاب.
‫- عقد كتاب! ‫- أنا أكتب دليلًا لتمكين المرأة
‫أخبرهن كيف يتحوّلن من نساء يائسات، ‫إلى نساء متزوجات من لاعبي كرة.
‫سأسميه "امرأة من صنع الرجل: ‫كيف تتحوّلين من امرأة يائسة،
‫إلى زوجة للاعب كرة".
‫"امرأة من صنع الرجل"!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- فهمت ذلك، إنه اسم ساخر.
‫لكنه ليس كذلك، لأنها تزوجت من رجل رياضيّ ‫ثم حصلت على نفقة.
‫نعم، لقد صنعني رجل، ثم بصفتي امرأة، ‫حولت ذلك إلى مكسب.
‫ابنتي "سانتا"، علمت أن هذا العالم
‫جعلك ترمين ذلك المشروب ‫في وجه تلك المرأة لسبب ما.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫فخورة بكلتا ابنتيّ، ‫بترك بصمتكما المؤثرة في العالم!
‫أجل.
‫سأرسل لنفسي بعض الأزهار، ‫وأخبر الجميع أن "بيثيني فرانكل" من أرسلها.
‫كان ذلك لطفًا كبيرًا منك يا أمي.
‫أنك جعلتها تفكر ‫في أن إنجازاتها بنفس مستوى إنجازاتي.
‫في حين...
‫- أنت تعلمين ما أعنيه. ‫- أعلم ماذا؟
‫كما تعلمين.
‫أعني...
‫أن إنجازاتي كما تعلمين...
‫لن نقوم بهذا.
‫ماذا؟ أنا...
‫أنا فخورة بكم جميعكم يا "رينبو".
‫وأحبكم جميعًا بشكل متساو.
‫بشكل متساو!
‫أو بشكل...
‫- متساو؟ ‫- متساو يا "رينبو".
‫أنت محاطة بهالة خضراء معكّرة.
‫خضراء!
‫"دري"، كيف يمكن لأمي أن تقول ‫إنها تحب جميع أولادها بشكل متساو؟
‫أعلم أن ذلك ليس صحيحًا، لأن لديّ أطفال.
‫أتعلمين؟ لم أتوقع أنني سأستطيع أن أحب ‫جميع أطفالي بشكل متساو أيضًا.
‫أتعرفين ابننا "جونيور"؟
‫نعم.
‫اتضح أنه ليس بهذا السوء.
‫لقد قضينا وقتًا رائعًا مؤخرًا.
‫لماذا لم تخبرني أن الزفاف الأحمر حمام دم؟
‫بدأت المشاهدة بقلب مفتوح.
‫أبي، أحتاج إلى النوم.
‫ربما علينا أن نبدأ ‫بقضاء الوقت مع هؤلاء الناس،
‫وتقبلهم على طبيعتهم.
‫بقولك "هؤلاء الناس" يا "دري"، ‫هل تقصد ابنك؟
‫كل ما أقوله هو ‫بدلًا من إصلاح حياة "سانتامونيكا"،
‫ربما عليك محاولة التعرف ‫على شخصيتها الحقيقية.
‫وربما تكتشفين أنها تعجبك أيضًا.
‫أعتقد أنه يمكنني محاولة القيام بذلك.
‫جيد، والآن...
‫طبقًا لمقياس من 1 إلى 10، ‫ما مدى تقبّلك لارتداء ملابس مثل "كاليسي"؟
‫أتقصد أم التنانين؟
‫عشرة.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫أنت لا تبدو أخرق.
‫أجل، بمجرد أن أرتديها،
‫سألني شخص من الصحيفة المدرسية ‫عن رأيي في قضية "سوريا".
‫قلت: "الوضع سيئ".
‫وكتبوا ذلك.
‫حسنًا، أفادتني هذه القبعة ‫في قضاء وقت ممتع،
‫وهي رائعة لتبدأ بها المحادثات.
‫هذا رائع.
‫كانت "زوي" مخطئة تمامًا بشأننا.
‫"جاك"، ستلعب مجموعة منا لعبة الدوران ‫حتى التقيؤ، أتريد أن تشارك؟
‫شكرًا لك،
‫لكن كما تعلم، إنها التغيرات المناخية.
‫أنا سأشترك، كيف تقومون بذلك؟
‫أولًا، تدورين حول المضرب، ثم تتقيئين.
‫ينجح الأمر أكثر عندما تكون المعدة ممتلئة.
‫هل هذه حلوى البودينغ؟
‫ستبلين بلاء حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل عوّضت ما فاتك من المسلسل؟
‫اضطُررت إلى إخبار المكتب ‫أن أبي في دار رعاية المسنين.
‫لذلك سأحصل على إجازة ‫من العمل لمدة يومين، لكن...
‫أنا مستعد تمامًا.
‫حسنًا، لنفعل هذا الآن قبل حلول الشتاء.
‫فهمت ذلك الآن.
‫"آريا"! لا تذهبي إلى هناك!
‫سينال منك يا فتاة! اهربي!
‫لا استطيع المشاهدة!
‫انتهى الأمر، لقد ماتوا!
‫حسنًا.
‫أعد تشغيله حتى أتمكن ‫من مشاهدتهم وهم يموتون.
‫إنها ليست كما تبدو عليه!
‫أبي!
‫لا، لأنني أعرف ما الذي سيحدث.
‫سيتحدون معًا، وستقوم بخيانته.
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫لم يلتقيا قط.
‫أنت تتحدث فقط لتسمع نفسك تتحدث.
‫أنا لا أتحدث فقط لأسمع نفسي أتحدث، ‫أنا أتحدث وحسب.
‫ماذا، ألديك مشكلة مع حديثي؟
‫أتريدني أن أكون هادئًا؟
‫يمكنني أن أكون هادئا حالًا.
‫أتعلم، لا يمكنني مشاهدة ‫هذا المسلسل معك بعد الآن؟
‫انت تقودني للجنون.
‫هل أقودك أنا للجنون؟
‫بل أنت من تقودني للجنون.
‫حسنًا، إذًا لا داعي لمشاهدة هذا معًا.
‫حسنًا! سئمت من قضاء ‫الوقت معك على أي حال.
‫ومشاهدة المسلسل على شاشة 50 بوصة.
‫سأشاهده في غرفة نومي، ‫على شاشة 70 بوصة، من دون بنطال.
‫إذًا...
‫لم تسنح لنا الفرصة للتواصل منذ الطلاق.
‫كيف حالك؟
‫أنا غاضبة قليلًا من نفسي.
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫يا للهول، اسمعي من فضلك، الزواج صعب.
‫لا، أقصد لو أننا انفصلنا أمام الكاميرا، ‫كان لديّ عرضي الخاص الآن.
‫نعم، لكنني لم أكن أتحدث عن العرض، ‫كنت أتحدث عنك أنت.
‫بم تشعرين؟
‫أشعر وكأنك تحبطينني نوعًا ما.
‫- لا، كنت أحاول فقط... ‫- لا، لا بأس، سأستغل هذا.
‫بماذا...
‫صورة شخصية حزينة أثناء تناول غدائي.
‫وسم "خوض حديث جدي مع أختي".
‫وسم "مشاعر".
‫وسم "الحياة مع الهمبرغر".
‫وسم "ربما علينا التوقف ‫عن استخدام هواتفنا".
‫لماذا؟ هل نفدت بطارية هاتفك؟
‫- كلا، أنا فقط... ‫- حسنًا.
‫أردت أن أتحدث، وأصغي لما تنوين فعله.
‫ماذا تفعلين حين لا تعملين؟
‫لا أعمل! أختي، أنا أعمل دائمًا.
‫- حقًا؟ ‫- أعني، "تويتر"، إنه عمل.
‫- "سنابشات"، إنه عمل. ‫- حسنًا، وإضافة لكل ذلك، ماذا تحبين؟
‫ما الذي يجعلك تشتعلين حماسًا؟
‫أعتقد أن ما أحبه حقًا الآن...
‫أجل؟
‫هو أن "إريك لا سال" يجلس خلفك مباشرة.
‫ماذا؟
‫صورة شخصية حزينة ‫مع "إريك لا سال" في الخلفية.
‫يا للروعة. وسم "تألق الروح".
‫وسم "غرفة الطوارئ".
‫وسم "يا للروعة".
‫وسم "يا للروعة"، هذا جيد.
‫وسم "يا للروعة".
‫أنا أكره أختي.
‫افترقنا أنا و"جونيور"،
‫حتى يتسنى لكلينا الاستمتاع ‫بمشاهدة "صراع العروش"
‫ماذا؟
‫لا!
‫لماذا يتخلّى عن حذره؟
‫لا يجدر به حقًا التخلي عن حذره، أليس كذلك؟
‫- كنت محقًا. ‫- كنت محقًا.
‫- لقد اتحدا معًا! ‫- وهي خانته.
‫أبي،
‫آسف لأنني صرخت في وجهك.
‫آسف لأنني رميت كل صور طفولتك.
‫ماذا؟
‫أجل، لكن أخرجتهم والدتك من القمامة، ‫لكنها مغطاة بصلصة البولونيز.
‫لا بأس.
‫أحببت نوعًا ما مشاهدة المسلسل معك.
‫كنت تتحدث كثيرًا أثناء المشاهدة، ‫لكنني فهمت الأمر الآن.
‫كان ذلك بسبب شغفك.
‫وأنت أردت الهدوء كي تتمكن ‫من التركيز في روعة المسلسل.
‫اسمع، أتريد إنهاء مشاهدة المسلسل ‫على شاشتي الكبيرة؟
‫أيمكنك إعادة ارتداء سروالك؟
‫سأرتدي سروالًا قصيرًا.
‫نجحت في ذلك.
‫أمي، أعلم أنني محاطة بهالة بنّية موحلة.
‫لكنني سئمت من "سانتامونيكا".
‫ماذا تقصدين بقولك إنك سئمت؟ إنها أختك.
‫هل هي أختي فعلًا؟ أعني، أستطيع تفهم ‫أننا أنا و"يوهان" ولداك،
‫- لكنني لا أستطيع تقبل فكرة أنها ابنتك. ‫- هل جميع أطفالك متشابهون؟
‫- لا. ‫-حسنًا، وأطفالي ليسوا متشابهين.
‫تنظرين إليها وترين شيئًا ما.
‫أنظر إليها وأرى ابنة ‫علمتني كيف أكتب رسالة نصية،
‫وتتصل بوالدها كل يوم.
‫أتفعل ذلك؟ عمّ تتكلم معه؟
‫لا أعلم، لكنها تمنحني استراحة منه.
‫كما أنها تجعلني أضحك ‫حين أشعر بالإحباط من العلاج الفيزيائيّ.
‫هل تذهب معك إلى العلاج الفيزيائيّ؟
‫كل أسبوع.
‫إنها...
‫صاحبة روح معطاءة.
‫عزيزتي، أنت امرأة ذات إنجازات مذهلة.
‫- شكرًا لك. ‫- لكن ليس هذا هو سبب حبي لك.
‫لا أحب أيًا منكم لما تفعلونه.
‫بل أحبكم على ما أنتم عليه.
‫أتفهمين ما أقصده بكلامي يا "رينبو"؟
‫أجل.
‫لأنني أريد أن أكون واضحة جدًا،
‫حتى لا نُضطر إلى خوض هذا الحديث مجددًا
‫- أجل. ‫- أبدًا،
‫مطلقًا.
‫فهمت يا أمي.
‫انظري إلى هذا الاختبار.
‫هل حصلت على درجة 98؟
‫أجل، تقول معلّمتي الآن إن لديّ إمكانيات.
‫تريد نقلي إلى مجموعة قراءة بمستوى أعلى.
‫سحقًا يا "جينا"!
‫ما الذي أصبحت عليه؟
‫لعقت السبورة بسبب تحد.
‫تسبب ذلك إرسالي إلى غرفة التأديب.
‫جربت ذلك.
‫- أكره كوني فتاة سخيفة. ‫- وأنا أكره كوني شخصًا جديًا.
‫أريد أن أكون الشخص الذي يلعق السبورة.
‫لماذا نحاول تغيير أنفسنا؟
‫كنا جيدين كما كنا.
‫كنا رائعين كما كنا.
‫سأذهب وآكل كل شيء في درج التوابل.
‫وسأذهب لفحص البطاريات ‫في أجهزة كشف الدخان.
‫مرحبا بكم جميعا.
‫سيُعرض الموسم الرابع من "ريتش وايفز" ‫في 20 أغسطس. ترقبوا ذلك، وداعًا!
‫مرحبًا، أردت القدوم إلى هنا لأخبرك بأنني
‫أعلم أنني قد أكون قاسية أحيانًا بالحكم ‫على الطريقة التي تعيشين بها حياتك.
‫وأريدك فقط أن تعلمي ‫أنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫طريقك مختلف عن المسار الذي اخترته،
‫لكن هذا هو طريقك الخاص.
‫أشعر مثلك تمامًا.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫لن أختار اتباع طريقك أبدًا.
‫ما الخطب في طريقي؟
‫لقد اخترت الذهاب إلى المدرسة ‫لمدة 20 عامًا إضافية.
‫- أنا طبيبة. ‫- أنت تقودين حافلة صغيرة.
‫- أنا أم. ‫- تحجزين طاولة خاصة في مطعم "تشيبوليه".
‫أحب مطعم "تشيبوليه"
‫أنا فقط لا أستطيع فهم
‫كيف يمكن أن يكون شخصان ‫من عائلة واحدة ومختلفين تمامًا.
‫يا رفيقتيّ!
‫فقست صغار الطيور خاصتي.
‫يا للروعة! إنها عائلتنا.
‫- أجل. ‫- ما الذي أفعله؟
‫إلى جانب شن حرب مروعة ضد الأكمام؟
‫حرارة جسمي مرتفعة دائمًا، تعلمين ذلك.
‫ورثت ذلك من أمي.
‫بذكر أمك، هل علمت ‫أنها علّمت أمي كيف تكتب رسالة نصية؟
‫أنت من علمها ذلك؟
‫نسيت إخبارها أنه ليس كل الرسائل تحتاج ‫إلى رمز الصلاة باليدين السوداوتين.
‫أليس كذلك؟
‫أفكر في تعلم كيفية العزف على البيانو. ‫رمز الصلاة باليدين السوداوتين.
‫زالت بقعة المربّى بالتنظيف الجافّ. ‫رمز الصلاة باليدين السوداوتين.
‫- هي والمربّى خاصتها. ‫- لا.
‫علينا جعلها تتوقف عن قول "مربّى".
‫والقيام بتلك الرقصة التي تفعلها ‫في كل مرة تسمعها.
‫أتقصدين هذه الرقصة؟
‫- يا للهول، إنها ترقصها الآن. ‫- كلا، لا تفعلي ذلك.
‫- أنت... ‫- هذا تتقنيها للغاية.
‫لماذا تؤدينها بهذا الإتقان ‫يا "سانتامونيكا"؟
‫-هذا جيد جدًا. ‫- أنا ابنتها.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، سأرقص معكما.
‫- انتظري، أنا... ‫- يا للروعة.
‫أجل، هذا ما علمتني إياه أمي. ‫أنا بارعة في هذا.
‫إنها رقصة المربّى خاصتي!
‫"إنها مثل الحلوى
‫أشعر بذلك عندما تمشي
‫- حتى عندما تتحدث" ‫- ها هي ذي.
‫- "إنها تسيطر عليّ" ‫- هيا يا أمي.
‫ارقصي بصخب يا فتاة!
‫هيا.
‫انطلقي يا أمي.
‫حسنًا، لنبدأ هز الأكتاف.
‫الشيء الجميل في الأسرة،
‫أنه بغض النظر عن مدى اختلافكم،
‫هناك دائمًا أشياء تتشاركونها معًا.
‫أنا أتحدث عمن تربطني بهم صلة الدم، ‫لا عن غريبي الأطوار هؤلاء.
‫"لست مخطئًا في ذلك
‫- من الواضح أنني وقعت في الحب" ‫- لا!
‫"فكرت فيك بتلك البساطة"
‫"(هوليوود)"
‫طبًقا للعبة الأحذية، فمقاس قدمي 13 ونصف.
‫"(أندريه)"
‫استخدم مخيلتك.
‫أنا أم عظيمة.
‫وأم سيئة أيضًا.
‫"(رينبو)"
‫لست متأكدة من أنني جزء من هذه العائلة، ‫لكن يدفعون مصاريف دراستي، لذا...
‫"(زوي)"
‫قد أكون في السنة الثالثة، لكن في العام ‫المقبل، سأصبح في السنة الرابعة.
‫"(جونيور)"
‫أنا "جاك".
‫أنا "دايان" ولا أريد أن أكون هنا.
‫نحن عائلة "جونسون".
‫لا أحد لديه وقت لهذا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"