‫كوالد، أتساءل دومًا
‫إن كنت أفعل الصواب لأبنائي.
‫هل أوفر لهم الانتباه الكافي؟
‫أبي؟
‫أبي!
‫أعد ملء هذه لوالدك.
‫هل أقول الأشياء الصحيحة؟
‫كيف كانت أمي عندما قابلتها يا أبي؟
‫جامحة.
‫جامحة؟
‫هل أتعامل مع الأمور بأفضل طريقة ممكنة؟
‫هذا ليس شعورًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي عليك فعله بالطريقة الصحيحة كوالد،
‫هو التأكد من تجهيز ابنك ‫للفصل التالي من الحياة، الجامعة.
‫- هل تصوّر هذا يا "جونيور"؟ ‫- أنا أتولى الأمر يا أبي.
‫ها نحن أولاء.
‫يوم القبول في الجامعة.
‫مستقبل "زوي" على بعد نقرة واحدة.
‫تم قبولي!
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫نعم، تهانينا يا عزيزتي.
‫علمت أنك تستطيعين النجاح في هذا!
‫خذ هذه يا "جونيور"!
‫انظروا إلى ذلك.
‫لماذا؟
‫أين تم قبولك؟
‫تم قبولي في جامعة "نيويورك".
‫جامعة "نيويورك"!
‫جامعة "نيويورك"؟ إنها في "نيويورك"!
‫حسنًا.
‫قد لا تكون بحاجة إلى ارتياد الجماعة.
‫"يسوع" لم يفعل ذلك، وكان على ما يُرام.
‫"نيويورك" بعيدة جدًا.
‫نعم.
‫وكذلك هي "ميامي"، حيث تم قبولي للتو!
‫يا للهول!
‫تم قبولها في "ميامي"!
‫مرحى.
‫أحسنت، اعذرني.
‫أعلميني إن احتجت إلى ملابس دافئة.
‫مهلًا، قد لا أحتاج إليها ‫لأنه تم قبولي في "فانديربيلت" أيضًا!
‫- ماذا؟ ‫- "فانديربيلت"!
‫مهلًا، أين هي "فانديربيلت"؟
‫"تينيسي"، شمال "آلاباما".
‫جنوب "كنتاكي".
‫- إنها من هذا الاتجاه. ‫- تم قبولي في "كاليفورنيا الجنوبية" أيضًا!
‫- مستحيل! ‫- مرحى!
‫هذا ما أودّ سماعه!
‫"كاليفورنيا الجنوبية" هي أفضل ‫جامعة في البلاد يا صغيرتي!
‫تهانينا!
‫أفضل جامعة في البلاد؟
‫ليست أفضل جامعة في "لوس أنجلوس" حتى.
‫اصمت يا "جونيور"، ما أدراك؟
‫- "دري"! ‫- إنه يتفوه بالترهات يا عزيزتي.
‫تهانينا لخروجك من هنا يا "زوي".
‫شكرًا لك، لكنها ليست أخبارًا جيدة بالكامل.
‫- لم يتم قبولي في "براون" يا أمي. ‫- لا بأس.
‫خذ هذه يا أبي!
‫أتعلمين؟
‫أنا فخورة جدًا بك يا "زوي"، ‫على كل العمل الذي أنجزته هذا العام!
‫علمت أنك ستنجحين!
‫لم أظن أنها ستنجح أبدًا.
‫لم يتم قبولها في الجامعة وحسب يا "دري"، ‫بل ولديها خيارات أيضًا.
‫إنها مرغوبة جدًا!
‫نعم، هذا خطؤك بالكامل.
‫ما هو خطئي؟
‫جعلت ابنتنا تعتقد بأنها تستطيع فعل أي شيء.
‫أنت من فعلت هذا.
‫أنا وحش.
‫نعم، أنت كذلك.
‫وبسبب ذلك، ‫ستقطع كامل البلاد لتذهب إلى الجامعة.
‫أنا أتفهم شعورك يا عزيزي.
‫لكنني سأفتقدها بقدر ما ستفعل أنت تمامًا.
‫لا، لن تفعلي.
‫لأنك لا تحبينها كما أفعل أنا.
‫نحن المفضلان لدى بعضنا البعض.
‫المفضلة لديّ.
‫أعني، ما حاجتي إلى الوصية؟
‫كل ما أطلبه أن تكوني عادلة ‫وتعطي إخوتك كل ما لا تريدينه، اتفقنا؟
‫ها هم، تجهزي!
‫نلنا منك وقد صورنا كل ذلك بالفيديو!
‫وقد تم نشره.
‫أيًا يكن، أنا و"زوي" ‫لدينا علاقة خاصة أيضًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت تريدين التحدث عن أي شيء مميز،
‫من فتاة إلى أخرى.
‫هذا مقرف.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫ارحلي.
‫مهلًا، مرحبًا!
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫رائعة، حدث شيء مضحك للغاية اليوم.
‫أخبريني...
‫ماذا؟
‫ليست لطيفة جدًا معي.
‫لماذا توقعت أن تفهمني المرأة التي تزوجتها؟
‫احتجت إلى مساعدة حقيقية في هذه المسألة.
‫أعلم كيفية منع ابنتك ‫من الذهاب إلى "نيويورك" يا "دري".
‫هل شاهدت فيلم "روم" من قبل؟
‫هل هو الفيلم الذي تُختطف فيه الفتاة ‫وتُرمى في كوخ؟
‫نعم، لكنها تهرب.
‫حسنًا، دعكم من ذلك يا رفاق.
‫أنا أعتذر لأنني سألت.
‫انظر،
‫لا أعلم لماذا عليك أن تجادل يا "دري".
‫عمليًا، لقد ربينا أطفالك عوضًا عنك.
‫أبنائي مدللون وفاسدون.
‫هل خطر لك أنك لا تشتري لهم ‫ما يكفي من الأشياء؟
‫ماذا؟
‫هناك فتى أبيض ضخم يتنمر على ابني.
‫متنمر أبيض؟ هذا سهل!
‫ما عليك إلا أن تخنقه.
‫صحيح؟
‫عليك أن تراقب أبناءك على الدوام.
‫ستساعدك التقنية على فعل ذلك.
‫في هذه اللحظة مثلًا، أبنائي
‫متواجدون في مطبخي يملؤون كيس خيش بالشمام.
‫لا أستطيع الذهاب إلى البيت الآن.
‫لم لا تصغي يا "دري"؟ ‫هؤلاء الأشخاص يقدمون النصائح المفيدة.
‫شكرًا لك أيها الرسام.
‫لا أعلم كيف ستفعل ذلك يا "دري".
‫لا أستطيع ترك قطي في المنزل وحده حتى.
‫بالمناسبة، قطي موجود في مكتبي.
‫إنه مريض جدًا ولا يمكنه ‫الذهاب إلى العناية النهارية اليوم.
‫نعم، عليّ أن أذهب. ‫أنا قادم يا "أندريه جونسون".
‫أطلقت عليه ذلك الاسم قبل أن أعرفك.
‫لديّ دليل.
‫هل فكرت في تحطيمها يا "دري"؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني تحطيم نفسيتها
‫كيلا تمتلك الثقة كي تتركك.
‫أنا أفعل ذلك مع جميع النساء في حياتي.
‫هذا ما فعلته لأمي بالتأكيد.
‫نعم، كان ذلك من أفضل أعمالي.
‫لقد شكلت لي فترة صعبة.
‫حسنًا، لسبب ما، ‫لا أظن أن تحطيم ابنتي هو الطريقة الصحيحة.
‫لا أعلم يا "دري".
‫توقفت عن إطعام "يوستيس" ‫عندما رفض أن يدفع فتقي إلى مكانه.
‫لكنه في اليوم الخامس ‫تصرف كرجل بالغ الرجولة.
‫هذه مبالغة كبيرة.
‫حسنًا، هذه الولايات المسماة بـ"كارولاينا".
‫هذه "كارولاينا الشمالية"، وهذه...
‫"كارولاينا الجميلة".
‫لا تقلق.
‫لن أدعهم يأخذونك أبدًا.
‫حسنًا.
‫علينا أن نعثر على طريقة ‫لمنع "زوي" من الذهاب إلى "فانديربيلت".
‫وما مشكلة "فانديربيلت"؟
‫"زوي" ليست جاهزة لـ"تينيسي".
‫العنصرية هناك شديدة للغاية،
‫وهي معتادة على العنصرية الخفيفة هنا.
‫لكننا لا نستطيع اختيار ‫مكان ارتياد "زوي" للجامعة.
‫أنت تفكر في مسألة الذهاب إلى الجامعة ‫بطريقة خاطئة تمامًا يا بنيّ.
‫عليك أن تجعل تعليم "زوي" يفيدك.
‫الأمر لا يتعلق بالمكان ‫الذي تريد هي الذهاب إليه،
‫بل بالمكان الذي تريد زيارتها فيه.
‫حقًا؟
‫أتظنان أنني أرسلت "دري" إلى "هاورد" ‫لأنني ظننت أن ذلك كان جيدًا له؟
‫لا.
‫أرسلت "دري" إلى "هاورد" ‫لأنه كان لديّ صديقة
‫في "فيرجينيا" لم أستطع أن أتركها.
‫- جدتي؟ ‫- كان لديها جدة.
‫لم أستطع العمل بنصيحة "تشارلي" و"ستيفنز"
‫لتدمير ابنتي، ‫لكنني أستطيع تدمير صورة "نيويورك".
‫ما هذا؟
‫هذا ما يحدث عندما تعيشين ‫في مدينة "نيويورك".
‫يرمون كرات الثلج في وجهك.
‫"دري"!
‫أمكنك أن تتسبب لها بالأذى.
‫أمكنه؟ كانت هذه جليدًا بمعظمها.
‫لو كنت في "بروكلين" لرموك بإطار.
‫- إطار! ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا؟
‫ثم تفوقت على ذلك
‫وجعلت "زوي" تعرف معنى ‫ليلة حقيقية في "نيويورك"
‫هذا صاخب جدًا.
‫الجو بارد جدًا.
‫وأخيرًا، هجمت بكامل قوتي.
‫لا أستطيع العثور على مفاتيح سيارتي.
‫حقًا؟
‫حسنًا، هذا غير مضحك يا أبي.
‫سأتأخر على المدرسة.
‫عندما تعيشين في "نيويورك" ‫ستتنقلين مشيًا على الأقدام.
‫من الأفضل أن تعتادي على ذلك.
‫أبي!
‫ماذا؟
‫أنت تعرفين الآن شعور ‫المشي في الثلج والطين في "نيويورك".
‫لا أستطيع أن أنسى هذا!
‫مهلًا! أنا أسير هنا.
‫لدينا أفضل أنواع البيتزا.
‫انسي ذلك!
‫"لينا دانهام" تؤدي عرضًا فنيًا
‫في أكاديمية "بروكلين" للموسيقى.
‫لماذا لست من يذهب إلى الجامعة؟
‫كنت أشعر بثقة كبيرة
‫بأن رسالتي المضادة لـ"نيويورك" تنجح.
‫"دري"؟
‫- عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫أين "زوي"؟ أريد أن أريها هذا الفيديو ‫لموكب اليوم البورتوريكي.
‫بالحديث عن "نيويورك" يا "دري".
‫لسبب ما، بدأت فصول الشتاء تُقلق "زوي".
‫حقًا؟
‫اشترت لي أمي ملابس شتوية،
‫وهي مثالية للثلج والطين.
‫أجل، من كان ليعلم أن هذه الطبقات ‫ستبدو رائعة جدًا عليها؟
‫أعني، لقد راودني شعور بذلك.
‫بما أن "زوي" بدأت تميل ‫إلى "نيويورك" بكل وضوح الآن،
‫لم يتبق إلا شيء واحد لفعله.
‫حان وقت الخيار النووي.
‫هل تفعل ما أظن أنك تفعله يا "دري"؟
‫معك حق.
‫ما خطبك؟
‫لماذا تحضر عروض الشرائح دومًا؟
‫كيف تجرؤين؟
‫حسنًا، هذا مختلف
‫عن إغلاق صالة "وورلد أون ويلز" ‫أو عن تخلص فريق "كليبرز" من "كريس كيمان".
‫عرض الشرائح هذا ‫سيمنع ابنتي الصغيرة من الابتعاد عني.
‫لم ينجح عرض الشرائح ‫مع "دونالد ستيرلينغ" يا "دري"،
‫ولن ينجح مع "زوي".
‫حسنًا، ما المشكلة إن فعلت هذا؟
‫أنا لا أطلب من "زوي" ألا تذهب إلى الجامعة، ‫بل ألا تذهب إلى جامعة بعيدة.
‫"زوي" تكبر وتنضج يا "دري".
‫جميع أبنائنا يفعلون ذلك.
‫وهل تعلم؟ لا أستطيع التعامل مع انهيارك
‫في كل مرة يظهر فيها ‫أحد أبنائنا علامات على البلوغ.
‫ما الخطب؟
‫نسيت أن أضع مزيل التعرق.
‫كنت سأقول شيئًا ما حيال ذلك لكنني اعتقدت ‫أنك حتمًا قادرة على شم ذلك.
‫كان باستطاعة "ليبرون جيمس" ‫أن يذهب إلى أيّ مكان يريده
‫لكنه اختار الانتقال بمواهبه ‫إلى الساحل الجنوبي.
‫- ما الذي يشير إليه ذلك؟ ‫- يشير إلى أنه كان يسعى للمنافسة.
‫أراد الرجل أن يلعب مع أصدقائه!
‫اختار الملك "ميامي" لأنها الأفضل.
‫مناخها دافئ.
‫جذابة.
‫إنها حية دائمًا.
‫مهلًا، هل تضغطان عليّ
‫كي أذهب إلى جامعة "ميامي"؟
‫هذا رأيه هو وليس رأيي.
‫الشيء الجيد الوحيد الذي يأتي ‫من "ميامي" هو حافلة فارغة.
‫هل تمزحين؟
‫في أي مكان آخر تستطيعين ‫الذهاب إلى الشاطئ أثناء النهار
‫وتحتفلين طوال الليل ‫ومن ثم تركبين تمساحًا إلى المدرسة؟
‫أنا أسأل بحق.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير يا "بو"؟
‫أبي،
‫رأيت "جونيور" يقبل "ميغان" للتو.
‫تلك الفتاة البيضاء اليافعة؟
‫- نعم. ‫- نفذت مسيري العسكري كي يتمكن من فعل ذلك.
‫ليتك رأيتهما.
‫وكأنهما حيوانان ضريران أخرقان
‫يأكلان وجهيّ بعضهما البعض.
‫- يبدو أنه مشهد رائع. ‫- متى حدث هذا؟
‫متى حدث هذا؟
‫أعني، البارحة فقط، كان "دري" يثقفه جنسيًا.
‫ما هذا؟
‫مجرد رجل مرتاح من دون قميص ‫يتحدث إلى ابنه عن الأمور البذيئة.
‫أنا أشعر بعمل المكيّف هنا!
‫هل أقف تحت فتحة تهوية؟
‫ابنك يكبر إذًا.
‫يجب عليك الاحتفال بحقيقة ‫حصوله على القليل من الإثارة.
‫لم يبد أن الأمور ستسير ‫بهذا الاتجاه بالنسبة إليه.
‫لا، منزل "الهوبيت" خاصتي!
‫الهوكي على العشب؟ أليست هذه رياضة للنساء؟
‫لا، لكن الكثير يظنون ذلك.
‫أحضرت طلب قهوة ‫بالشكل الصحيح أخيرًا يا أبي!
‫لا!
‫ابني العزيز الصغير.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫التعامل مع نضوج أبنائي.
‫أشعر بأنني أخسرهم.
‫لا، لن تخسريهم أبدًا.
‫ثقي بي، لأنني حاولت بالفعل.
‫توقف.
‫الخبر الجيد أنه ما زال لديك طفلان.
‫- التوءم. ‫- صحيح.
‫- شكرًا لك أبي. ‫- هذه مهمتي.
‫أن أذكرك بالأطفال الذين نسيت أمرهم.
‫مهلًا، لديّ هذا أيضًا.
‫وهذا جنون.
‫أعني...
‫قد يكون لدى "تشارلي" ‫أفكار سيئة فيما يخص الأبوة.
‫لكنه يتمتع بمهارات في عرض الشرائح.
‫عليك استخدام هذه الصورة ‫التي ترتدي فيها "بو" ملابس السباحة.
‫لا أظنها مناسبة للموضوع.
‫أتستطيع إرسالها إليّ؟
‫"(أندريه جونسون) ‫نائب رئيس تنفيذي للقسم الحضري"
‫- هذه زوجتي يا رجل. ‫- أعلم ذلك.
‫ألا تسأل عنّي؟ بصراحة.
‫لا يا "تشارلي"، إنها لا تفعل ذلك.
‫لنعد إلى هذه الإشارة الموسيقية الآن.
‫لديّ أغنية "ويند بينيث ماي وينغز".
‫أو "أون ذا وينغز أوف لوف"، ‫أو "تيك ذيس بروكين وينغز".
‫كان لدى قريبي "نيك" جناحان،
‫وكنت أكره أن يستعير أحد قمصاني.
‫أتعلم؟
‫أظنني سأضع مزيجًا من الأغاني.
‫مزيج؟ المزيج يكون للخضار يا "دري".
‫هناك أغنية واحدة فقط تجسد الحب ‫بين أب وابنه.
‫معك حق.
‫"إن كان بإمكاني الحصول على فرصة أخرى"
‫لا!
‫أعلم ما الذي حدث.
‫- ماذا؟ ‫- لقد مت على الطاولة.
‫وأنا الآن في الجحيم.
‫هيا، دعنا نمدد هذه اليد.
‫مددها.
‫دائمًا ما تحاول القيادة.
‫ها أنت ذا.
‫هيا، استدر.
‫كنت سأقول "سيكشوال هيلينغ".
‫"سيكشوال هيلينغ"؟
‫هذا ابنتي يا "تشارلي".
‫ما خطبك؟
‫لا أعلم ما الذي تريده.
‫جامعة "نيويورك" هي الهدف.
‫تم وبشكل نهائي.
‫مهلًا.
‫يريدني "جاك" إن أذهب إلى "ميامي"
‫أما أنت فتريدينني ‫أن أذهب إلى جامعة "نيويورك"؟
‫دعوني أكون واضحًا، ‫أريدك أن تذهبي إلى الجامعة
‫التي تحظين فيها بأفضل فرصة أكاديمية.
‫وبصراحة، لا أعلم ما هي تلك الجامعة.
‫هناك سحر في "نيويورك"،
‫مثل الخروج من مبناك ‫بحذاء من طراز "مانولو"
‫أو إيقاف سيارة أجرة وتغطية شعرك
‫من المطر بصحيفة "ذا فيليج فويس".
‫يبدو ذلك سحريًا بالفعل.
‫لكن لم يُقبل أي من أصدقائي ‫في جامعة "نيويورك".
‫ستحظين بصديقات جديدات إذًا، ‫مثل "ميراندا" و"شارلوت".
‫وعندما أزورك، نستطيع تناول الإفطار المتأخر
‫والذهاب لتسوق الأحذية ‫والمرور بمعرض فنون صديقنا.
‫هل كنت تشاهدين ‫"سيكس أند ذا سيتي" يا "دايان"؟
‫"وعندها لم أستطع مقاومة
‫أن أتساءل، هل سيقود تعليم (زوي)
‫إلى دراساتي العليا؟"
‫صغيراي في السرير.
‫من جاهز لطقسنا؟
‫تحية الأسكيمو!
‫قبلات الفراشة!
‫نحن بخير يا أمي.
‫حسنًا.
‫"عمت مساء يا (دايان)
‫عمت مساء يا (جاك)
‫بما أنكما حصلتما
‫على وجبة السرير الخفيفة
‫رجل الرمل قادم"
‫أمي!
‫"رجل الرمل قادم"...
‫أمي! قلنا إننا بخير.
‫ما الخطب؟
‫أتعنين بالإضافة إلى النشاز؟
‫لكنكما تحبان أغنية "عمت مساء".
‫في هذا الوقت، ‫أصبح طقس النوم مناسبًا لك أكثر.
‫وأظن أنك وصلت إلى عمر ‫يمكننا التوقف فيه عن التظاهر.
‫لكنكما صغيراي!
‫"أوباما" هو أول رئيس أسود؟
‫عزيزتي؟
‫أتريدين النوم معي الليلة؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حان وقت النوم.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، يا للهول.
‫يا للهول أنت تضع ربطة عنق!
‫أنا رجل صغير.
‫تمالكي نفسك يا أمي.
‫أنا حامل، لذا...
‫يفضّل أن تفعلي ذلك في غرفة أخرى، وداعًا.
‫عمتما مساء.
‫هذه صورة أفضل بكثير.
‫لقد فقدناهم يا "دري".
‫- ماذا؟ ‫- لقد فقدناهم جميعًا.
‫يا للهول.
‫يجب أن يكون عرض الشرائح هذا
‫أفضل عرض رآه العالم يومًا.
‫سيكون كذلك يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- سيكون كذلك.
‫حسنًا.
‫مهلًا...
‫ما سبب وجود صورة لي بملابس السباحة؟
‫إنها من ملفي الشخصيّ.
‫نعم، إنها من أجل فيديو آخر.
‫أتعلمين، لا يعجبني هذا التلاشي.
‫لن أقول ذلك مجددًا يا "دري".
‫لا مزيد من الانتقالات النجمية.
‫حسنًا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫كنت أنا وصديقتي نسمع
‫أغنية "دانس ويذ ماي فاذر" ‫تعاد خلال الساعتين الماضيتين.
‫وظننت أنكما ستقتلان ‫بعضكما البعض بعد كل هذا القوت.
‫أنا و"دري" نحضّر عرض شرائح ‫من أجل "زوي" يا أبي.
‫عرض شرائح؟
‫ليس أيّ عرض شرائح.
‫عرض الشرائح الفائق.
‫عرض الشرائح الذي سينهي ‫جميع عروض الشرائح الأخرى.
‫توقعت هذا منه وليس منك يا "بو"، ‫تصرفاتك أفضل من هذا.
‫ليس اليوم يا أبي، اتفقنا؟
‫لأن أطفالنا يكبرون بسرعة كبيرة جدًا،
‫- ويجب أن يتوقف ذلك! ‫- حسنًا.
‫ابنتكما ستغادر إلى الجامعة، ‫وأنتما تشعران بالهلع للحظة.
‫لا بأس بهذا، هذا مسموح به.
‫لكن أليس هذا ما أردتماه؟
‫أليس هذا سبب عملكما بجد كبير
‫وانتقالكما إلى هذا الحيّ الأبيض ‫وإرسالها إلى تلك المدرسة البيضاء
‫حتى تتمكن من الحصول ‫على كل تلك الفرص البيضاء؟
‫دعاها تذهب.
‫وإن شغّلت تلك الأغنية مرة أخرى يا بنيّ
‫لن تعجز عن الرقص مجددًا وحسب،
‫بل ستعجز عن المشي أيضًا.
‫ماذا نفعل يا "دري"؟
‫ماذا نفعل؟
‫سندع الأمر وشأنه.
‫القصة أن كل هذا حدث بسرعة كبيرة.
‫بسرعة كبيرة!
‫ألم نجلب "زوي" من المستشفى إلى البيت للتو؟
‫نعم، يا للهول، كانت صغيرة جدًا.
‫أتتذكر تلك القبعة؟
‫نعم، كانت تنزعها دائمًا.
‫لم يكن يعجبها ذوقك في ذلك الوقت حتى.
‫يا للهول.
‫علينا أن ندع الأمر وشأنه، أليس كذلك؟
‫لدينا 18 عامًا أخرى مع هذا.
‫لنلتقط مليون صورة له.
‫ونعد بأننا سنمنحه كامل وقتنا.
‫ماذا سيحدث عندما يذهب إلى الجامعة؟
‫هل شاهدت فيلم "روم"؟
‫أعلم أن الجميع كانوا يتساءلون ‫أي جامعة سترتاد "زوي".
‫إليكم قراري.
‫أظن أنني أميل إلى جامعة "نيويورك".
‫نعم!
‫خيار أكاديمي صائب.
‫ستعانين على الأغلب.
‫شكرًا على ذلك.
‫أستطيع تقبل "نيويورك".
‫لطالما أردت التبول في "سنترال بارك".
‫سآتي لزيارتك في كل أسبوعين.
‫- وأنا أيضًا. ‫- "نيويورك" بعيدة أيها الرفيقان.
‫قد لا أعود إلى البيت قبل عيد الميلاد.
‫عندما تعودين إلى البيت بعد فشلك.
‫عيد الميلاد؟
‫ستفوتين عيد الشكر إذًا؟
‫- نعم. ‫- وماذا عن الهالوين؟
‫ماذا سنفعل بخصوص أزياء العائلة؟
‫وإن كنت لن تعودي إلى البيت، ‫من سيصفف شعري في يوم التصوير؟
‫لا نستطيع جعل أمي تفعل ذلك.
‫أيها الرفيقان، لن أنساكما.
‫أحب كوني شقيقتكما الكبرى.
‫ونحن نحب ذلك أيضًا.
‫وبطريقة ما، أظن أنه من الجيد
‫أننا سنشتاق إلى بعضنا البعض.
‫عدا الطفل،
‫لأنه لن يعرفك حتى.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا صغيرتي.
‫مرحبًا، أريد أن أعيد هذه.
‫- حسنًا؟ ‫- مقاس خاطئ؟
‫ولاية خاطئة.
‫عمتما مساء.
‫عمت مساء.
‫"إن كان بإمكاني الحصول على فرصة أخرى
‫نزهة أخرى، رقصة أخرى معه
‫سأشغل أغنية لن تنتهي أبدًا"
‫أكره أنني أحب هذه الأغنية.
‫"كي أرقص مع والدي مجددًا"
‫- أميّ! ‫- والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"