‫منذ فجر التاريخ، ‫احتفلت كل حضارة بقدوم المولود الجديد.
‫وكل هذه الاحتفالات كان لديها شيء مشترك،
‫كانت مقتصرة على النساء، ‫وهذا لم يكن يضايقني.
‫"ليزلي" و"جون" يقيمان حفلًا مختلطًا ‫للتهنئة بالمولود الجديد.
‫- انظر. ‫- إذًا عليّ الآن الذهاب إلى الحفل؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا شيء...
‫لكن بعد ذلك.
‫ما هذا بحق السماء!
‫اشرب!
‫شطائر تاكو وألعاب شراب! أجل!
‫"عايشة" و"بن" يقيمان حفلًا مختلطًا ‫للتهنئة بالمولود الجديد
‫- سنذهب! ‫- رائع.
‫- ستقيم "ليز" حفل تهنئة بالمولود الجديد. ‫- أجل بالفعل.
‫للنساء فقط.
‫هذا...
‫والآن حان دوري لإقامة حفل مختلط ‫للتهنئة بالمولود الجديد،
‫وبما أن هذا طفلنا الأخير،
‫فسأجعل منه حفلًا باذخًا ‫مع أشهى الأطعمة وأفضل الألعاب
‫وأجمل موسيقى.
‫مرحبًا يا "جازي جيف"!
‫أريدك أن تكون منسق الأغاني في حفلي.
‫حسنًا، ستخسر الكثير.
‫هل لديك رقم جهاز نداء "كيد كابري"؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا سعيد لأنك استيقظت.
‫علينا اختيار مقدم طعام.
‫- حسنًا. ‫- تذوقي لقمة.
‫- لا يا "دري"، ما زال الوقت مبكرًا. ‫- لا يا عزيزتي، لقمة واحدة.
‫هل هذا طعم بصل مكرمل؟
‫أجل هو كذلك.
‫أحب البصل المكرمل، هل لي أن أتذوق؟
‫آسف، لم يتبق أي منها.
‫على الأغلب لم تكن من لحم عضوي.
‫عزيزي.
‫- أجل يا عزيزتي. ‫- أيمكنك أن تعدني بإبقائه على نطاق ضيق؟
‫لم يتبق لي سوى ثمانية أسابيع ‫على الولادة وأنا متعبة طوال الوقت.
‫لا تقلقي يا "بو"، سأهتم بكل ما يخص الحفل.
‫أظنك تقصد حفل الهدايا.
‫ما هو حفل الهدايا بحق الجحيم؟
‫يعتقد الناس أن إقامة ‫أكثر من حفل تهنئة بالأطفال هي فكرة مبتذلة،
‫لذا يدعونه حفل هدايا.
‫وتكون الهدايا فيه أقل من التهنئة.
‫أنا أكرهك.
‫مع أنني أحبه أكثر من دون قميصه، ‫إلا أنني أتفق مع هذا الشاب الوسيم.
‫حفل التهنئة بالمولود ما هو إلا جمع للمال.
‫شخصان راشدان يتسولان النقود.
‫- "روبي". ‫- إنه خداع.
‫ماذا؟
‫مقاعد السيارة، بوابات الأمان، ‫محضرات طعام الأطفال،
‫تزعم عدم قدرة الأطفال ‫على تناول الطعام الصلب،
‫أطعمي ذلك الطفل قطعة لحم
‫ودعيه يلعب بالعظمة كلعبة.
‫هذه ستكون هدية حفل تهنئة رائعة.
‫كلكم لا تعرفون عما تتحدثون.
‫لا يتعلق حفل التهنئة بالهدايا.
‫بل يتعلق بإغداق الحب على الطفل.
‫عليك أن تتصلب قليلًا يا بني.
‫أنت فتى راشد، ‫عليك أن تبني طاولة أو شيئًا ما.
‫سجلت على خمسة أنواع من الكراسي الهزازة؟
‫كم يمكن لطفل واحد أن يهز؟
‫وما تكون زبدة الحلمة؟
‫إلا إن كانت ما يدل عليه اسمها، ‫أنا في جهل مطبق.
‫لن أحصل على هدية.
‫سيخطف الطفل الجديد اهتمام أمّنا منا.
‫سأكون الابنة الوسطى الآن.
‫سمعت أن الأبناء الأواسط أشرار في الغالب.
‫مرحبًا، هل هذا سجل هدايا أمكم؟
‫إنه الشاب الذي يصنع سلطاتنا ‫ولا يستعمل شبكة شعر.
‫لا يسقط سوى القليل من الشعر في السلطة.
‫- أمكم لا تريد منكم أن تشتروا لها شيئًا. ‫- ممتاز!
‫يريد الناس هدية نابعة من القلب. ‫اصنعوا لها شيئًا ما.
‫كأن تكتبوا رسالة ترحيب بالطفل إلى العائلة.
‫أحب بطاقة السعر.
‫ربما كان باستطاعتي أن أحيك شيئًا ما.
‫لا تعرفين كيف تحيكين.
‫وماذا في ذلك؟ ‫أتعلم الأشياء بمنتهى السهولة.
‫لماذا ستكون الحياكة استثناء؟
‫أحب ثقتك التي لا مبرر لها في نفسك.
‫- ماذا عنك يا "جونيور؟ ‫- سأحضر أروع هدية للطفل على الإطلاق.
‫الدعم.
‫هذا ليس نقطة قوة والدنا، ‫لذا سأشكل مثالًا للذكر القوي.
‫كي لا يُضطر الصغير إلى التجوال
‫في الصحراء العاطفية الموحشة ‫التي يمثلها "أندريه جونسون".
‫- أو بطاقة هدية. ‫- أجل.
‫لا حفل تهنئة لمولود من دون ألعاب،
‫واللعبة المفضلة هي "سم حلوى الحفاض تلك".
‫- أجل، يبدو هذا حقيقيًا، فيه قطع جوز. ‫- أجل.
‫أتمنى لو كان باستطاعتي الاندهاش ‫بأي من هذا.
‫بحقك يا أبي. ‫إنها مجرد لعبة حفل تهنئة.
‫انظر إلى هذا.
‫- شوكولاتة. ‫- رجل بالغ يأكل من حفاض.
‫لماذا لا يستطيع رجال آل "جونسون" ‫أن يكونوا لطفاء؟
‫سوف أقطع السلسلة.
‫لا أتعمد التبجح يا "بو"،
‫لكنني أقوم بعمل رائع ‫في التحضير لحفل التهنئة بالمولود.
‫لكنني سأحتاج إليك في اختيار البالونات.
‫- لماذا لا تفعل أنت ذلك؟ ‫- أجل.
‫أفضّل أن تقومي أنت بذلك.
‫آمل أن لا تمانعا بذلك، أحضرت هديتي مبكرًا.
‫وكيف لبركة سباحة طفل قديمة رثة ‫أن تكون هدية؟
‫ليست أي بركة سباحة لطفل.
‫ولدنا أنا و"بو" فيها.
‫بحقك يا رجل. نحن نطبخ طعامنا هنا.
‫فكري في الأمر يا "بو"، ولادة في الماء.
‫إنها أهدأ طريقة لقدوم الطفل إلى العالم.
‫كما لن تكوني معرضة ‫لكل تلك الجراثيم في المستشفى.
‫هل أنت قلق من الجراثيم؟ ‫احتفظ أبي وأمي بهذا الشيء خارجًا لسنوات.
‫كما أنني أظن أن قطة جيراننا ‫أنجبت صغارها فيها.
‫فإذًا تملك طاقة ولادة مقدسة تتعدى الأنواع.
‫هل أنهيتما رسالتكما للطفل؟
‫لم نبدأ بعد حتى.
‫فيم العجلة؟
‫لن يستطيع القراءة قبل 10 سنوات تقريبًا.
‫ظننت أنه من البديهي الفوز ببعض النقاط
‫قبل أن يخطف الطفل الأضواء منكما.
‫حسنًا.
‫سوف نشرع بذلك.
‫"نحن"؟
‫أظن أن هذه حالة "و(جاك)"
‫أنتظر حتى تنتهي من الكتابة ‫ومن ثم أضيف عبارة "و(جاك)" في النهاية.
‫إنها حيلتي المميزة.
‫كيف تسير أمور حياكة البطانية؟
‫كيف تسير أمور احتلامك؟
‫مهلًا!
‫تمالكي أعصابك يا "زوي"!
‫آسفة. يحولني الفشل إلى شريرة.
‫لا أفهم ذلك. يجب أن تكون هذه رائعة. ‫أنا رائعة.
‫ومع ذلك، فمن الواضح أنها ليست رائعة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا.
‫هل تمانع في مراقبة الأولاد يا أبي؟
‫سأوصل "بو" إلى الطبيبة على جناح السرعة.
‫أجل، أعاني من صداع لا يزول.
‫أريد فحصه قبل حفل التهنئة.
‫أجل، سنعود فورًا.
‫ولا تسمح لأحد بلمس هذه الكعكات.
‫- أستطيع فعل هذا. ‫- إلى اللقاء.
‫- بالشفاء يا "رينبو". ‫- شكرًا لك.
‫إن عادت فورًا،
‫فربما يتسنى لنا بعض الوقت ‫لشراء دمية "بينياتا" لحفل التهنئة.
‫حقًا يا "دري"؟
‫ألم تتعلم شيئًا من حفل تهنئة "إيمي"؟
‫أتعرفون تعابير وجه المضيفة الجوية
‫عندما يكون هناك خطب ما ‫لكنها لا تستطيع إخباركم به؟
‫كانت تلك تعابير وجه طبيبة "بو" ‫عندما دخلت إلى الغرفة.
‫أنا مسرورة أنك أتيت يا "رينبو".
‫- يا للهول يا "دري". ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫"مستشفى (باسيفيك جينرال)"
‫بدلًا من حفل تهنئة، ‫حصلت "بو" على حقن وريدي مليء بالأدوية.
‫اتضح أن صداعها وضغطها المرتفع
‫كانا عرضين من أعراض حالة خطرة ‫تدعى التسمم الحملي.
‫لا أعرف من أي جاءنا هذا التسمم الحملي.
‫أتعتقدين أنه حصل ‫لأني وضعتك تحت قدر كبير من التوتر
‫المتعلق بتحضيرات حفل التهنئة السخيف ذاك؟
‫لا يا "دري". ‫لا ينشأ التسمم الحملي من مثل ذلك.
‫لا يعرفون ما سببه. ‫لكنه ليس مرتبطًا بالتوتر.
‫تم ربطه بسن الأم.
‫هذا منطقي.
‫أنت مسنة جدًا.
‫- مضحك جدًا. ‫- أجل.
‫إذًا؟
‫أنا قلقة من أن الأدوية ‫لن تخفض من ضغط دمك.
‫أعتقد أننا قد نُضطر إلى تحريض الولادة.
‫- ماذا؟ لم؟ ‫- يا للهول.
‫لأن الشيء الوحيد الذي قد ينفع الآن ‫هو توليد الطفل.
‫الآن؟
‫- أجل. ‫- تبقى شهران على موعد ولادته.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "دري".
‫نولد الأطفال بشكل مبكر دائمًا ‫في هذا المستشفى.
‫ذلك آمن تمامًا.
‫إذًا فلنخرج هذا الصغير!
‫آسفة.
‫أحاول البقاء إيجابية، اتفقنا؟
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- بالغت بالأمر قليلًا.
‫- سأعود حالًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫عزيزتي، تحريض ولادة؟
‫ماذا؟
‫- إنه آمن. ‫- لم يسبق لنا القيام بذلك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "دري".
‫إنه مستشفى ممتاز، ‫وتعرف الطبيبة "عزيز" ما تفعله.
‫أتعرفين ماذا؟
‫سأتصل بأبي وأخبره ما يحدث.
‫مرحبًا يا أبي.
‫سأطلب منك أن تظل هادئًا وتتصرف بشكل طبيعي.
‫لا تحاول أن تملي عليّ كيف أعيش أيها الولد!
‫تعاني "بو" من حالة تُدعى التسمم الحملي،
‫مما يعني أنه يجب توليد الطفل اليوم،
‫لذا أريدك أن تبقي الأولاد مشغولين، اتفقنا؟
‫لا أريد إخافتهم.
‫أستطيع فعل هذا.
‫كان ذلك أباكم.
‫أرادني أن أتظاهر أن كل شيء على ما يُرام، ‫لكن الواقع غير ذلك
‫أمكم مصابة بحالة طبية خطرة
‫مرحبًا أيها الرجل، هل هناك آلة بيع...
‫- أجل... ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫أخبرتك أنه سر.
‫بني، الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الكذب عليه هو أمك.
‫هذا صحيح.
‫- هل أمي بخير؟ ‫- هل يمكننا رؤيتها؟
‫- ماذا عن الطفل؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫أمكم مصابة بحالة، تستدعي توليد الطفل الآن.
‫لذا استعدوا أيها الفتيان ‫للقاء شقيقكم الجديد.
‫- حسنًا. ‫- أريد محادثتك على انفراد يا أبي.
‫هل يمكنك اصطحاب الأولاد إلى متجر الهدايا؟
‫لإلهائهم بعض الوقت.
‫يمكنني القيام بذاك. ‫هيا لنذهب إلى متجر الهدايا
‫كي ألهيكم عن هذه التطورات المرعبة ‫التي لستم مستعدين لتفهمها بعد.
‫هيا، لنذهب.
‫- ما الذي... ‫- لا تقلقوا، أمكم بخير، كل شيء بخير.
‫اشتروا لها هدية جميلة من متجر الهدايا. ‫اتفقنا؟ لها ولشقيقكم.
‫"تشارلز".
‫"دايان".
‫- عرفت أنني أحسست بروح باردة. ‫-"تشارلي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"أمي".
‫إنها في أيامها الأخيرة.
‫بئس الأمر.
‫- أنا آسف لسماع هذا يا أخي. ‫- لا بأس.
‫عاشت مطلع قرنين من الزمان،
‫بداية الطيران ونهاية شركة "سيركيت سيتي" ‫عاشت حياة غنية.
‫كانت ما زالت بصحة جيدة ‫لولا أن هاجمها ذلك القرش.
‫لماذا ظننت أن قرش حوض الاستحمام ‫سيشكل هدية لطيفة؟
‫لماذا؟
‫هذا سؤال تصعب الإجابة عليه.
‫وأنت ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫تعاني "بو" من بعض المضاعفات، ‫لذا يجب توليد الطفل اليوم.
‫هذا رائع!
‫أعني، ليس الجزء المتعلق بالمضاعفات،
‫لكن إن كان طفلك سيولد عند وفاة أمي،
‫فربما تدخل روح أمي في طفلك.
‫- إنه علم حساب روحاني بسيط. ‫- حقًا؟
‫اصقل معلوماتك ‫حول الرياضيات الروحانية يا "دري".
‫هل تأخرت كثيرًا؟
‫ينبغي أن يقوم أحد ما ‫بتهيئة حالة من السكينة لأجل الولادة.
‫أجل، شموع وأسطوانات أكسجين مفتوحة.
‫خلطة رائعة للمستشفى.
‫- شم... ‫- لا.
‫هل يمكنني الحديث معك على انفراد؟
‫بالتأكيد، أي شيء يبعدني عنه.
‫قام كاهني بمباركتها.
‫أخبرتني الطبيبة أن ضغط دم "بو" ‫كان مرتفعًا للغاية
‫لدرجة أن التحريض سيكون خطرًا جدًا
‫وأنه ينبغي عليهم ‫القيام بعملية قيصرية طارئة.
‫كان كل شيء يجري بسرعة كبيرة ‫بحيث لم أسمع سوى هذا.
‫في حالة كهذه، ‫فإن سياسة المستشفى تقتضي إنقاذ الأم أولًا.
‫إنقاذ الأم؟
‫ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
‫هل لديها طلب عدم إنعاش؟
‫طلب عدم إنعاش؟
‫لماذا نحتاج إلى مثل ذلك؟
‫قالت "بو" إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫ألق نظرة على الأوراق.
‫سأراك في العملية.
‫"دري"؟
‫عزيزي، ما الأمر؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫قد أخسرها يا أمي.
‫قد تموت "بو".
‫ما الذي سأفعله؟
‫لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي.
‫أأنت متأكد؟
‫لا. أصغ إليّ.
‫أصغ إليّ الآن.
‫ستكون بخير، وعليك أن تؤمن بهذا.
‫اتفقنا؟
‫"دري"؟
‫أيمكنك المجيء؟
‫لا.
‫لا ينبغي لها رؤيتك بهذه الحالة.
‫اجلس.
‫دعني أهتم بهذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لماذا تجلسين في الخارج؟
‫حاول أحمق ما سرقة طفل.
‫قالت الممرضات إنهن سيعدن حالًا.
‫أتركنك جالسة هنا مثل طرد على العتبة؟
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "روبي". ‫الأمر هو أن قدماي باردتان.
‫ما بال هذا المستشفى اللعين؟
‫فليحضر أحدكم بطانية لابنتي!
‫- هل من أحد؟ ‫- تفضلي.
‫هل دعوتي بابنتك للتو؟
‫ماذا؟ لا.
‫ضغط دمك المرتفع يجعلك تهلوسين.
‫آسفة لأنني سألت.
‫أنت تهلوسين بهذا أيضًا.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.
‫أنت أخ "بو"، أليس كذلك؟
‫مما يعني أنك على وشك أن تصبح خال أمي.
‫هذا منطقي تمامًا بالنسبة إليّ.
‫- "يوهان جونسون". ‫- "تشارلي تيلفي".
‫من دواعي سروري دومًا لقاء شخص ‫يتفهم نظرية تقمص الروح.
‫يفهمها؟ أنا أعيشها.
‫تتقمصني روح "هنري فوندا". ‫لهذا السبب أحب الكنزات ذات الأزرار كثيرًا.
‫أحسست بذلك فيك.
‫هذا غير واقعي.
‫لا أحب أن أكون على هذه الجانب
‫من الستارة الزرقاء الصغيرة.
‫مهلًا.
‫- "هانا"؟ ‫- بل "جوان".
‫ليس وقتًا مناسبًا يا "هانا".
‫أريني جدول استشفائي.
‫لا! لا أريد الأشياء العامة.
‫أريد هيدرومورفين غير مخفف.
‫أعطني ما كنا سنعطيه لـ"جينيفر لورانس" ‫لو كانت ستلد طفلًا.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- شكرًا لك.
‫لم أدخل كلية الطب ‫كيلا أحصل على أدوية طفل "جي لو".
‫- حسنًا جميعًا، هل نحن جاهزون؟ ‫- أجل
‫- ها قد بدأنا يا "بو". ‫- هذا يحدث بالفعل.
‫أجل. هكذا سننجب طفلنا.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫- هذا طبيعي. ‫- حسنًا.
‫هذا طبيعي.
‫أجل، هذا طبيعي.
‫إنه طبيعي يا عزيزتي.
‫حسنًا، هذا ليس طبيعيًا.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس طبيعيًا يا "دري".
‫أنا خائفة جدًا. أنا خائفة يا "دري".
‫عزيزتي "بو"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- أنا هنا بجانبك. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا.
‫أنا بارعة حقًا بمثل هذه الأمور.
‫أنا مولدة أطفال.
‫ماذا لو حدث خطب ما يا "دري"؟
‫توقفي. كفي عن ذلك.
‫انظري إليّ يا "بو".
‫اتفقنا؟
‫لا ينبغي لك قول هذه الأشياء، ‫لأنك لن ترحلي إلى أي مكان.
‫أنت محاربة.
‫وستتغلبين على هذا.
‫كما تغلبت على غيرها من المصاعب،
‫بالبركة والقوة، وبشعرك الرائع.
‫لديّ شعر رائع حقًا.
‫- أجل، بالفعل. ‫- بالفعل.
‫- ستتمكنين من فعل هذا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- سأقوم بهذا.
‫أحبك يا "دري".
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك يا "هانا" ذات أيام العطلة.
‫أحبك كثيرًا؟
‫أنت أعز صديقة لي في هذا العالم أجمع.
‫أعطيني قبلة يا "هانا".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها تحت تأثير جرعة مخدر خاص بالمشاهير.
‫فهمت.
‫- إنه التمدد الأخير يا "بو". ‫- حسنًا.
‫ستشعرين بقليل من الشد.
‫عزيزتي؟
‫- أنت تقومين بعمل رائع. ‫- حسنًا.
‫ولدينا طفل ذكر!
‫يا للهول، يمكنني رؤيته!
‫لقد جاء يا عزيزتي! إنه "دوفانتي"!
‫انخفض ضغط دمك بالفعل.
‫كيف شكله يا عزيزي؟
‫رجاء لا تجبريني على النظر هناك يا "بو". ‫المكان أشبه بـ"الفلوجة" هناك.
‫- بحقك يا "دري". ‫- حسنًا.
‫- يبدو مثل طفل. ‫- حقًا؟
‫أجل، طفل هش وصغير جدًا.
‫هل هو صغير؟
‫إلى أين يأخذونه؟
‫يأخذونه إلى الحاضنة لإجراء بعض الفحوصات.
‫لكن الجميع يقولون إنه سيكون بخير.
‫إنه خديج، ‫مما يعني أن رئتيه ليستا مكتملتين تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- رئتاه؟
‫- لا نريد المجازفة بإصابته بعدوى. ‫- عليك أن ترافق الطفل يا "دري".
‫لكنك ما زلت بحاجة إليّ يا عزيزتي.
‫أنا بخير. أريدك أن تذهب.
‫- حسنًا. ‫- اذهب برفقة الطفل.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"منطقة محظورة"
‫إن كان صحيحًا أن الطائرة لن تسقط
‫وكل شيء سيكون على ما يُرام،
‫فلماذا ترتدي المضيفات مظلات الهبوط؟
‫كيف تشعرين يا حبيبتي؟
‫أنا متعبة جدًا.
‫لكني بخير.
‫أظنني دعوت "هانا" ‫ذات أيام العطلة للعيش معنا.
‫لا تتعاطوا المخدرات أيها الأولاد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫إذًا؟
‫كيف حال "دوفانتي"؟
‫يقولون إنه يبلي حسنًا.
‫هم؟ ألم تذهب لتراه؟
‫كان الجو محمومًا يا عزيزتي، ‫كان هناك الكثير من الأشخاص
‫يقومون بعملهم، لم أشأ أن أعبث بسير الأمور.
‫- تعبث... ‫- لذا اتصلت بالهاتف،
‫وأخبرت أقاربنا بما يحدث.
‫ابنة عمك "فاي"، إنها تبلي بلاء حسنًا.
‫- أكنت تعلمين أنها رجعت إلى الدراسة؟ ‫- لا لم أكن أعلم.
‫ظن الجميع أنها المشرفة في الحفل الراقص...
‫- "دري". ‫- لكنها أمضت وقتًا ممتعًا رغم ذلك.
‫طفلنا لوحده يا "دري".
‫لا أستطيع النهوض من الفراش.
‫أريد منك أن تذهب وتطمئن عليه.
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص غيري معه الآن.
‫يحتاج الأطفال إلى مساحتهم الخاصة.
‫حسنًا سأذهب حالًا. سأذهب وأطمئن عليه.
‫جيد. اذهب.
‫- كما تحدثت إلى عمي "ريكي". ‫- حسنًا.
‫ولقد عثر على تلك العلبة من النقود ‫التي دفنها في الفناء الخلفي،
‫لكن المبلغ كان أقل مما يتذكره.
‫لا أظن أنها كانت علبته حتى.
‫- اذهب يا "دري". ‫- حسنًا.
‫اذهب رجاء.
‫ألست متأكدًا أي منهم هو طفلك؟
‫سأعطيك تلميحًا، الطفل الأسود.
‫ليس الآن يا أبي.
‫لماذا تنتظر في الخارج هنا يا بني؟
‫- هيا. ادخل إلى هناك. ‫- لا أستطيع.
‫أنت لم تره.
‫إنه صغير جدًا يا أبي. ماذا لو لم ينج؟
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫ماذا لو تعلقت بهذا الطفل وفطر قلبي؟
‫لا أستطيع ضمان أن يكون كل شيء بخير. ‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫لكني متأكد أنك إن لم تدخل إلى هناك
‫وتمضي كل لحظة تستطيع إمضاءها معه الآن، ‫فستندم على ذلك.
‫إنه ابنك في الداخل هناك.
‫إنه يحتاج إليك.
‫عليك أن تذهب، ادخل وكن أباه.
‫أنت رجل طيب.
‫يا للهول.
‫أنت تعتنين بشدة بهؤلاء الأطفال، ‫أتساءل من يعتني بك.
‫مرحبًا. أنا "إيرل جونسون".
‫تشرفت بلقائك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حاولت أن أصنع شيئًا ما للطفل، ‫لكنني لم أنجح بذلك.
‫هذا محرج حقًا.
‫أهكذا يشعر "جونيور" طيلة الوقت؟
‫مهما يكن الأمر، تفضلي.
‫شكرًا لك يا حبيبتي.
‫حبيبتي!
‫إنه المقاس المناسب تمامًا للطفل.
‫- إذًا فقد قمت بعمل رائع؟ ‫- أجل.
‫هذا منطقي.
‫كتبت رسالة لأجل الطفل.
‫حقًا؟
‫وأنا ساعدتها.
‫هذا لطيف جدًا منكم.
‫هل لي بسماعها؟
‫حسنًا.
‫عزيزي الصغير "دوفانتي"، ‫أهلًا بك إلى عائلتنا.
‫أنت من آل "جونسون" دون شك،
‫لأنك تعرف تمامًا ‫كيف تلفت الأنظار إلى مجيئك.
‫أخفتنا للحظة وقتها.
‫لكنك محارب.
‫غالبًا أنت الأقوى من بيننا جميعًا.
‫خصوصًا أبي. إنه ضعيف.
‫ويبكي طوال الوقت.
‫لا نطيق صبرًا ‫حتى نجيء بك إلى المنزل ونلعب معك
‫ونعانقك ونقبلك.
‫ولادتك مبكرًا تعني مزيدًا من الوقت ‫لنمضيه معًا.
‫مع حبي، "دايان".
‫و"جاك".
‫مرحبًا يا "دوفانتي".
‫مرحبًا يا أمي.
‫"تشارلي"، كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
‫هذا ليس غريبًا.
‫أمي داخل طفلك.
‫ماذا؟
‫أيها الأولاد، ‫وصل "دوفانتي" وأمكم تشعر بالتحسن،
‫من المفترض أن تكون هذه حفلة.
‫- أين الموسيقى؟ ‫- لا أعرف.
‫سأتكفل بها.
‫أحب حفلات التهنئة المختلطة كثيرًا.
‫"أنت، أنت من أحتاج إليه
‫لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫تقولين إنه مجرد صديق
‫أنت يا حبيبتي
‫أنت!
‫أنت من أحتاج إليه
‫لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫تقولين إنه مجرد صديق
‫لديّ أصدقاء وهذه حقيقة
‫مثل (زوي) و(جونيور) و(دايان) و(جاك)
‫لننس الأمر ودعونا نحكي قصة
‫عن فتاة لا أعرف اسمها كانت تحبني"
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- أمي! ‫- أبوك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"