‫حياة جديدة، معجزة، خلية تنقسم إلى خليتين،
‫ثم أربعة، ثم تصبح طفلًا، بقدر فخرنا كآباء،
‫لا يمكن أن يضاهي ذلك شعور الأم بشأن طفلها.
‫تمثل فترة الأمومة الجديدة ‫الفترة الأكثر سعادة في حياة المرأة.
‫منحت الطبيعة الأم النساء كل ما يحتجن إليه
‫لدعم الحياة بالراحة والتسهيلات اللازمة.
‫ولم تكن "بو" استثناء عن أيّ منهن.
‫فلطالما كان الوقت الذي تقضيه ‫مع أطفالها حديثي الولادة رائعًا.
‫حتى الآن.
‫قل "جمب مان"، قل "جوردان".
‫هيا يا "ديفانتي"، قل "جوردان".
‫انظري يا عزيزتي، أول حذاء "جوردان" يرتديه.
‫ماذا؟
‫ظريف.
‫أجل، كانت تصرفات "بو" غير اعتيادية، ‫وبدأ ذلك يشعرني بالتوتر.
‫بل بدأ ذلك يشعرنا جميعًا بالتوتر.
‫نعلم جميعًا أن والدنا ‫أب لا يمكن الاعتماد عليه.
‫- غير كفؤ. ‫- عديم الفائدة.
‫- محرج. ‫- ولاحظنا جميعًا
‫- أن والدتي تتصرف بشكل غير اعتيادي قليلًا. ‫- قليلًا.
‫لاحظت ذلك أيضًا.
‫توقفي يا "زوي"!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى حفلة.
‫إليك فكرة ممتعة، خذي شقيقك.
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫استمتعي بوقتك.
‫لا أدري يا رفاق، ‫تبدو على ما يُرام بالنسبة إليّ.
‫لهذا السبب من المهم جدًا
‫مساعدة أمي للعودة إلى صحتها.
‫لا يمكننا السماح لأبي ‫بأن يكون الوصي الوحيد على "ديفانتي".
‫- بالطبع لا. ‫- يا له من كابوس.
‫- سيُحكم عليه بالفشل. ‫- لذا علينا جميعًا المساعدة.
‫وجعل هذا المنزل دافئًا ‫ومناسبًا لتربية طفل وآمنًا.
‫لأنه حاليًا مكان خطير للعيش.
‫لا أدري يا رفاق ‫يبدو الوضع مقبولًا بالنسبة إلي.
‫يمكنني كتابة رسائل الشكر ‫عن الهدايا السخيفة التي تلقيناها للطفل.
‫ممتاز، ماذا عنك يا "زوي"؟
‫أفكر ربما في لعب دور عمته الرائعة.
‫ما رأيك بأن أتخطى هذا ‫وأسمح له بالنوم على أريكتي
‫بعد أن يجعل فتاة حاملًا؟
‫أعتقد أن هذا يعني أنه عليّ
‫تغذية هذا الطفل بنفسي.
‫يا للهول.
‫من خلال منحه أكبر قدر ممكن ‫من الاحتكاك من بشرة إلى أخرى.
‫إنه ليس على ما يُرام.
‫لا أدري، يبدو على ما يُرام بالنسبة إليّ.
‫كانت "بو" مكتئبة جدًا ‫لدرجة أنني لجأت إلى حركة قديمة...
‫وهي الكذب المباشر.
‫ها هي ملكتي المشرقة!
‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫- بخير، ذهبت إلى المتجر اليوم.
‫لكنني لست بحاجة إلى هذا القدر من البطاطا!
‫هذا رائع، فلطالما كنت متسوقة بارعة.
‫- ما الذي قلته للتو؟ ‫- 25 درجة مئوية؟
‫25 درجة مئوية، يبدو هذا دافئًا.
‫هل 25 درجة مئوية دافئة للغاية؟
‫إن كانت دافئة للغاية يا عزيزتي، ‫فاخفضي درجة الحرارة إذا كنت قلقة.
‫لا يمكنني خفض درجة الحرارة يا "دري"، ‫عليّ تجفيف الأنابيب.
‫حسنًا، أتريدين تدليكًا؟
‫لأنه يمكنني الاتصال بـ"إيفون" ‫وجعلها تأتي إلى هنا لتمنحك...
‫هل هو يتنفس؟ ‫لا يمكنني معرفة ما إذا كان يتنفس.
‫هل هو يتنفس؟
‫سأذهب لأتفقده، لا يمكنني أن أرى.
‫- حسنًا. ‫- لا يبدو وكأنه يتنفس.
‫تبدين متألقة يا عزيزتي!
‫أنا قلق بشأنها.
‫عليك ذلك، فمن الواضح أنها تخونك.
‫لا، هكذا تكون الأمومة الجديدة.
‫- إنها ضعيفة فحسب. ‫- لم أعد أعرفها حتى.
‫لم تعد تتصرّف على طبيعتها.
‫ولا أعلم ما عليّ فعله.
‫لم يحدث هذا عند ولادة ‫أيّ من الأطفال الآخرين.
‫ولد التوءمان منذ فترة طويلة جدًا.
‫عندما كان "إيرل" ما يزال يعتمد ‫رقم ضمانه الاجتماعي الأساسي.
‫واحد، ستة، أربعة...
‫يسرني معرفة أنه يمكنني دائمًا ‫التحدث إليكما يا والديّ؟
‫- إننا موجودين لأجلك دائمًا. ‫- أجل، أقدر ذلك.
‫لا يا "جاك"، إن كان غرض ما ‫يحمل علامة الجمجمة والعظام المتقاطعة،
‫فلا يعني ذلك القراصنة، بل يكون سمًا.
‫آسف بشأن ذلك، يحاول الأطفال المساعدة ‫عن طريق جعل المنزل مكانًا آمنًا للطفل.
‫في أيامي، كان يعني ذلك
‫المطالبة بإثبات أن الطفل هو طفلك.
‫أصبت!
‫لكن جديًا، لماذا نبالغ في الحماية؟
‫متى سنتوقف عن معاملة الأطفال كأطفال ‫وندعهم يعتمدون على أنفسهم؟
‫هل نظفت يديك؟
‫أجل يا أبي.
‫- لا يا أبي. ‫- لا، ها أنت ذا.
‫كامل يديك وبين الأصابع، أحسنت.
‫خلف رقبتك، أحسنت يا بنيّ.
‫تأمين سلامة الأطفال، ‫أتتذكرون عندما كنا صغارًا،
‫وكنا نتجول في الأرجاء ‫في صندوق السيارة مع منفذ هوائي،
‫وكنا نأمل أن يسمحوا لنا بالخروج ‫لمشاهدة الألعاب النارية؟
‫لحسن حظ أطفالنا، أصبحنا أكثر حكمة.
‫لم أرم "يوستيس" أبدًا في صندوق السيارة
‫وأقود إلى "تولسا" في الرابع من يوليو ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لذا توقفوا عن سؤالي عن ذلك!
‫لماذا تجبر أطفالك يا "دري" ‫على جعل المنزل مكانًا آمنًا للطفل؟
‫لا أجبرهم على ذلك، ‫بل يريدون تقديم المساعدة.
‫تمر "بو" بفترة عصيبة منذ ولادة الطفل.
‫تقلق للغاية ولا تنام وتبكي كثيرًا.
‫قد يساعد هذا.
‫إنه رقم المحامية التي تولت طلاقي، ‫إنها جذابة للغاية.
‫هل تفهم قصدي؟
‫- اتصل بها. ‫- يا للهول.
‫يبدو أن "بو" تعاني ‫من اكتئاب ما بعد الولادة يا "دري".
‫ماذا؟ عانى "كات ستيفنز" من ذلك ‫بعد أن وضعت قطته صغارًا.
‫كنت في مكانك، عانت زوجتي من ذلك بشكل سيئ.
‫لمدة سنتين بعد ولادة "يوستيس".
‫فحجزت رحلة إلى "أكابولكو" مع شقيقي.
‫كان من الصعب عليّ أن أراها بتلك الحالة.
‫أتمنى إيجاد طريقة لمعرفة ما خطب "بو".
‫أستمر في سؤالها، ‫لكنها تقول إنها بخير دائمًا.
‫بصفتي شخصًا يكره التحدث إلى النساء،
‫أجد أن قراءة المجلات النسائية حلًا رائعًا
‫لمعرفة ما يجول في ذهنهن.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجريت اختبارًا ذات مرة ‫في مجلة "كوزمو" لأكتشف
‫ما إذا كنت شخصًا انطوائيًا أو اجتماعيًا.
‫لكنني طُردت من نادي "كيرفز" ‫قبل الانتهاء من ذلك.
‫انتهيت من جعل المنزل آمنا للطفل.
‫فلنلق نظرة.
‫هل تدعو هذا منزلًا آمنًا للطفل؟
‫قطع "ليغو" مبعثرة؟
‫هل تريده أن يختنق؟
‫أو أن يموت خنقًا؟
‫هل هذا زجاج مكسور؟
‫- هل تعتبرون الأمر مزحة يا جماعة؟ ‫- أقفلتُ الخزائن.
‫- إنها غير قابلة للفتح. ‫- انظر إلى هذا القلم المفتوح،
‫موجود هنا ليتمكن أيًا كان أن يمسكه!
‫لا يتحكم الأطفال في أذرعهم!
‫بل يحركونها في الأرجاء مثل...
‫هل رأيت؟
‫كان يمكن حصول هذا للطفل بكل سهولة.
‫يمكننا فعل ما هو أفضل، ‫يمكنني أن أبليّ بلاء أفضل!
‫أرني ذلك، بعيني التي أرى بها.
‫أخذت بنصيحة زملائي في العمل
‫وقرأت مجموعة من المجلات النسائية.
‫ذكرت بعضها اكتئاب ما بعد الولادة.
‫بدا ذلك وكأنه ما يحصل مع "بو".
‫وذكرت كذلك أن الكثير من النساء ‫لا يدركن أنهن مصابات به،
‫لذا كان عليّ التصرف بلطف.
‫ها هي زوجتي الخجولة.
‫هذا لطيف جدًا يا "دري"، ‫لكن هل يمكنك التوقف عن النظر إليّ رجاء؟
‫- هل أنت على ما يُرام يا عزيزتي؟ ‫- أجل، لا أعلم سبب
‫عدم توقف سيلان الدموع، آسفة.
‫هل تعلمين ما قد يكون ممتعًا؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا أجرينا
‫اختبار اكتئاب ما بعد الولادة هذا معًا.
‫لا أرغب في فعل هذا يا "دري"، أنا بخير.
‫بالتأكيد.
‫لكنني أعتقد أنه علينا إجراؤه في حال
‫إصابة أحدنا باضطراب مزاجي منهك.
‫سأبدأ أولًا.
‫"هل تشعر بالحزن واليأس وبالإرهاق والفراغ؟
‫جوابي هو "لا".
‫ماذا عنك؟
‫أشعر بالحزن.
‫وأشعر باليأس وبأن المشاعر تغمرني.
‫لكنني لا أشعر بالفراغ ‫لذا أفترض أن جوابي هو "لا".
‫حسنا، هذا ممتع.
‫- أجل. ‫- حسنًا، السؤال الثاني.
‫هل تبكين بشكل أكثر من المعتاد؟
‫سأكتب "أجل" عنك.
‫أنا بخير يا "دري".
‫كل ما في الأمر أن الطفل وُلد باكرًا،
‫كما إنه لا ينام ولا يأكل.
‫أعتقد أنه ربما مصاب بلعنة.
‫هذا يوصلنا إلى السؤال رقم 17.
‫"هل تعتقدين أن طفلك مصاب بلعنة؟"
‫سأكتب "أجل" عنك.
‫49، 50.
‫49 من أصل 50.
‫ما زلت تبرعين في الاختبارات يا عزيزتي.
‫وفقًا لهذا، ربما تعانين ‫من اكتئاب ما بعد الولادة.
‫"دري"، لا أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.
‫- فأنا طبيبة وكنت لأعلم ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫لكن ربما علينا التحدث إلى طبيب آخر
‫- لنتأكد من أنك لست مصابة به. ‫- حسنًا.
‫إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن، فلا بأس.
‫ربما تحتاجين إلى بعض المساعدة يا عزيزتي.
‫- حسنًا ‫- وهذا ما سنوفره إليك.
‫- أنا... ‫- وليس عليك القلق.
‫فلن أتخلى عنك.
‫لم أفكر في هذا.
‫ولا أنا.
‫حسنا، القلق والأرق والبكاء
‫والشعور المستمر بعدم الأمان، ‫هل يدل هذا كله على اكتئاب ما بعد الولادة؟
‫- في الغالب. ‫- هذا بالضبط
‫ما كشفه الاختبار.
‫هل تريدين نسخة من المجلة من أجل ملفاتك؟
‫لدينا اختباراتنا السريرية الخاصة ‫والموافقة عليها بالفعل
‫لبروتوكولات التشخيص، لكن شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫يظهر اكتئاب ما بعد الولادة ‫بشكل مختلف عند كل أم.
‫حتى أنه تواجه بعض النساء ‫صعوبة في التقرب من طفلهن.
‫- حقًا؟ التقرب جزء من ذلك إذًا؟ ‫- أجل.
‫لأنني كنت أشعر بالذنب الشديد
‫بسبب عدم قدرتي على التواصل مع "ديفانتي".
‫هذا طبيعي للغاية.
‫لكن لم يحدث هذا مع أيّ من أطفالي الآخرين.
‫حدث ذلك معي حين وُلد "جونيور"،
‫كل حمل يختلف عن الآخر ‫وكل علاج يختلف كذلك.
‫كلما أسرعنا في اكتشاف الدواء المناسب لك، ‫ستبدئين في الشعور وكأنك على طبيعتك مجددًا.
‫يمكنني تجاوز ما يحصل معي.
‫لا أريد دواء.
‫القرار قرارك طبعًا،
‫لكن يُعتبر اكتئاب ما بعد الولادة ‫اضطرابًا مزاجيًا.
‫وليس شيئًا يمكنك الشفاء منه ‫عن طريق التحلي بالقوة،
‫ولا يدعو ذلك إلى الخجل.
‫هل يمكنني الاستمرار بالإرضاع؟
‫لأن هذا مهم حقًا بالنسبة إليّ.
‫بالإضافة إلى أن الرضاعة تساعدها ‫على خسارة الوزن الذي كسبته من الحمل،
‫ونريد الحرص على استمرارها في ذلك.
‫ماذا؟
‫أنا من يدافع عنك.
‫يا للهول.
‫إرضاع الطفل آمن كليًا ‫بالنسبة إلى الدواء الذي أفكر فيه.
‫يستغرق إيجاد جرعة الدواء المناسبة وقتًا،
‫لكن هذه خطوة أولى جيدة.
‫هل هذا يعني أنها ستتوقف عن البكاء ‫في كل مرة تراني فيها؟
‫لست مقتنعة تمامًا ‫بأن ذلك بسبب اكتئاب ما بعد الولادة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كيف تجري كتابة رسائل الشكر؟
‫بشكل جيد، اسمعي.
‫"شكرًا على الغرض الخشبي السخيف ‫الذي تخلصنا منه بالفعل.
‫مع تحياتي، (رينبو جونسون)".
‫هل جميع الرسائل بهذه القساوة؟
‫لا.
‫اسمعي.
‫"يكره الأطفال ملاعق الـ"بيوتر"، ‫اقتلي نفسك".
‫كانت تلك هديتي!
‫وفرت عليّ طابعًا بريديًا إذًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي، تبدين رائعة.
‫كيف تشعرين؟
‫مرّ يومان فحسب.
‫أعلم أن نيتك حسنة، ‫لكن عليك التوقف عن سؤالي.
‫لا بأس، أتفهم ذلك كليًا.
‫- حسنًا. ‫- ما رأيك بأن نركض معًا؟
‫لأن الطبيبة قالت إن ذلك ‫قد يجعلك تشعرين بتحسن إذا...
‫توقف عن محاولة معالجتي من فضلك.
‫حسنًا.
‫سأذهب لإحضار الطفل.
‫هل أنت واثق من أنك ترغب ‫في تركها وحدها مع ذلك الطفل؟
‫تركوني لوحدي برفقتك لعدة سنوات.
‫لكنني لم أذهب إلى طبيبة جاهلة
‫لأنني كنت مصابة بمرض عقلي خيالي.
‫إنه مرض حقيقي تصاب به العديد من النساء.
‫وتتناول "بو" الدواء حتى تتحسن.
‫تمهل قليلًا، أتتعاطى المخدرات ‫بينما ترضع حفيدي؟
‫لا تتعاطى المخدرات.
‫أرضعت سيدة في الكنيسة طفلها ‫بينما كانت تتعاطى المخدرات يا "دري"،
‫ولا يستطيع ابنها ‫سوى مصادقة الكلاب الضالة الآن.
‫كان حليبها مسممًا.
‫هل أصبحت طبيبة الآن؟
‫لأنك كنت تدخنين أثناء ولادتي.
‫وكذلك الطبيب!
‫انتهينا من جعل المنزل مكانًا آمنًا للطفل!
‫أجل، لا يمكن أن يكون المنزل أكثر أمانًا.
‫لن يتمكن "ديفانتي" من الوصول إلى أيّ شيء.
‫يسرني أنكم اهتممتم بكل شيء.
‫لم أفكر حتى في فعل أيّ شيء من ذلك، لذا...
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫أنا الوالدة.
‫لماذا لا تتحسن حالتها؟
‫ستتحسن وتكون على ما يُرام.
‫هل أنت متأكد؟ وضعت مرهم الوقاية من الشمس
‫وسكينًا لقطع اللحم ‫في علبة غداء "دايان" اليوم.
‫تبين أنني احتجت إلى كليهما ‫في فترة الاستراحة.
‫أقسم بالقدير وبالمسيح الأسود،
‫إنكم إن وضعتم قفلًا آخر ‫على أيّ غرض في هذا المنزل،
‫فسأبرحكم ضربًا أنتم الأربعة في الوقت ذاته!
‫إنه نائم.
‫كيف فعلت هذا؟
‫أعطيته ما يأكله، فنام في الحال.
‫تمهلي.
‫لماذا ما زال كل هذا الحليب هنا؟
‫أطعمته بعض حليب البودرة.
‫ماذا؟
‫"روبي"...
‫لم يتناول حليب البودرة من قبل.
‫فأنا أرضعه فحسب.
‫اعتقدت أن حليبك قد يبقيه مستيقظًا،
‫- بسبب الدواء. ‫- يا للهول.
‫وكنت محقة على ما يبدو.
‫هل تمزحين معي؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- حسنًا، اهدئي فحسب. ‫- لا، لن أهدأ يا "روبي".
‫أتعلمين ماذا؟
‫تحملت الكثير من أفعالك.
‫تسخرين من شعري.
‫ومن ملابسي.
‫وتسخرين من الطعام الذي أطهوه.
‫كما تسخرين من سمرتي.
‫- بل أسخر من بياضك بالأحرى. ‫- لست أمزح!
‫تعاملينني بشكل سيئ وأنا أسمح لك، في منزلي!
‫لكنك تجاوزت الحدود.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫لا، لم تفعلي ذلك، ‫لا تحاولين فعل شيء فحسب أبدًا يا "روبي".
‫كنت تحاولين جعلي أشعر بالسوء.
‫- بحقك. ‫- مهلًا، ما الذي يجري؟
‫لا تتدخل في هذا الموضوع يا "دري".
‫أتظنين أن هذا سهل بالنسبة إليّ يا "روبي"؟
‫هل تظنين ذلك؟
‫الأمومة أكثر أمر طبيعي بالنسبة إلى المرأة.
‫وأنجبت أربعة أطفال،
‫وبطريقة ما أنا أكافح حاليًا.
‫لا يمكنني إنتاج ما يكفي من الحليب.
‫أشعر بأنني قلقة دائمًا، كما أشعر بالضعف.
‫أشعر بالإحراج بسبب كل الأمور ‫التي أعجز عن فعلها.
‫وأنت تجعلينني أشعر بأنني أسوأ بكثير!
‫حسنًا.
‫- كان مجرد القليل من حليب البودرة. ‫- يا للهول.
‫ألا تعتقدين أنك ربما تبالغين في رد فعلك؟
‫لست أبالغ.
‫وعليك مغادرة منزلي، ‫لأنه من المستحيل أن أتحسن أثناء وجودك هنا.
‫لذا عليك المغادرة، ‫ولا يمكنك العيش هنا بعد الآن.
‫عليك الرحيل.
‫إنها تتصرف بجنون يا "أندريه".
‫وعليك التحدث إليها.
‫لا يا أمي، ليس هذه المرة.
‫عليك الرحيل.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫مضى بعض الوقت منذ أن قابلنا الطبيبة
‫وما زالت الأحوال فوضوية في المنزل.
‫غادرت أمي المنزل.
‫وكان أطفالي مرتعبين بسبب حالة والدتهم.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لأن "بو" ما زالت تتصرف على غير طبيعتها.
‫شعرت بأنني الوحيد المتماسك.
‫ألا يمكنك التعامل مع بوابة طفل يا بنيّ؟
‫ما الذي أصاب يدك؟
‫تبًا!
‫كنت سأنظف ذلك، ‫لكنني لم أتمكن من فتح الخزانة.
‫تنظر إليّ وكأنك تريد قول شيء ما.
‫لذا ربما عليك قول ما تريده على الفور.
‫أتحدث إلى "بو" بشأن هذا عادة،
‫أو إلى أمي، لكنني لا يمكنني.
‫ليس لديّ أحد آخر لأتحدث إليه من الواضح،
‫ولهذا السبب أتحدث إليك.
‫وأنا خيار سيئ.
‫أنا قلق فحسب يا أبي.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫اسكب لي مشروبًا آخر.
‫حسنًا.
‫أشعر بأنني أتعامل مع هذا وحدي.
‫الأطفال خائفون.
‫أبذل قصارى جهدي لمواساتهم،
‫لكنني خائف بقدر ما هم خائفون.
‫بالكاد أعرف زوجتي.
‫ماذا لو لم تعد إلى طبيعتها مجددًا؟
‫لماذا تتسبب بالمشاكل لنفسك؟
‫كل ما يمكنك فعله هو دعمها الآن ‫ومنحها القليل من الوقت لتعود إلى طبيعتها.
‫يقول الجميع ذلك "امنح الأمر وقتًا".
‫أريد فعل شيء ما لمساعدتها.
‫أشعر بأنني عاجز للغاية.
‫كنت تفعل كل ما في وسعك.
‫كنت أراقبك.
‫كنت تسيطر على الوضع.
‫أشعر أنك تمدحني يا أبي.
‫فقدت الكثير من الدماء.
‫لماذا يُوجد الكثير ‫من الزجاج المكسور في هذا المنزل؟
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "روبي"؟
‫آمل أنك لا تمانعين ‫أنني استخدمت مفتاحي للدخول.
‫شعرت بأنه عليّ التحدث إليك حقًا فحسب.
‫حسنًا.
‫فكرت مليًا في الكثير من الأشياء، ‫وأدركت أنك محقة.
‫تخطيت الحدود مع الحليب البودرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫تجاوزت حدودي.
‫لو كنت مكانك لطردت نفسي أيضًا.
‫أصغي إليّ يا "رينبو".
‫ليس هناك ما تخجلين منه.
‫أنت أم صالحة.
‫لا أشعر بأنني أم صالحة.
‫أنت كذلك بالفعل.
‫ولست ضعيفة لأنك تحظين بالمساعدة.
‫أنا الضعيفة لأنني لم أكن ‫بجانبك لمساعدتك في ذلك.
‫لذا أنا آسفة.
‫آسفة.
‫لا أعتقد أنك قلت ذلك من قبل.
‫ولا أنا.
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫يعني لي هذا الكثير بالفعل.
‫آمل أن أتمكن من كسب ثقتك مجددًا.
‫"روبي".
‫لم أثق بك من قبل.
‫امرأة ذكية.
‫هل يمكنني استعادة مفتاحي؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كيف حال، هل تعلمين ماذا؟
‫لن أسألك ذلك حتى ‫ولن أتطفل على كتاباتك الشخصية.
‫لا أعلم حتى سبب خروجي إلى هنا بالواقع.
‫تجعلني طبيبتي النفسية ‫أدون يومياتي في هذا الدفتر.
‫هذا يساعدني بالواقع.
‫خاصة بعد الصفحات العشر الأولى من كتابة،
‫"طبيبتي النفسية غبية
‫لأنها جعلتني أكتب يومياتي في هذا الدفتر".
‫- يسرني أن هذا يساعدك. ‫- أجل.
‫من الرائع رؤيتك تبتسمين مجددًا.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫أقدر وقوفك إلى جانبي حقًا،
‫- خاصة ضد ما فعلته والدتك. ‫- بالطبع.
‫أتظنين أنني سأفضل الوقوف إلى جانبها عنك؟
‫ذلك ما أظنه بالضبط.
‫أنت زوجتي، أهم شخص في حياتي.
‫لكنك ستسمحين لأمي ‫بالعودة إلى الإقامة معنا، أليس كذلك؟
‫لن أدعها تبقى في فندق ‫إلى الأبد في النهاية.
‫لن يسمحوا لها بأن تطيل البقاء كذلك.
‫منعت من دخول مسبح الفندق بالفعل ‫لأنها كانت تتشمس من دون قميص.
‫ماذا؟
‫ومُنعت من دخول المطعم أيضًا، للسبب ذاته.
‫حسنًا.
‫أين "ديفانتي"؟
‫يا للهول، فقدت والدتنا الطفل.
‫لا تقلقوا، سنجده.
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا يا أحبائي.
‫هل تريدينني أن آخذه يا أمي؟
‫لا بأس، لا تنزع قميصك.
‫شكرًا للقدير، يستمر في محاولة الرضاعة.
‫أقدر كل ما فعلتموه حقًا يا أحبائي.
‫أعلم أن الوضع كان صعبًا جدًا في المنزل
‫وربما كان مخيفًا بعض الشيء أيضًا.
‫لكن هذا مجرد شيء يحصل للأمهات أحيانًا.
‫إنه جزء من الحياة.
‫إنه جزء بغيض جدًا من الحياة.
‫وسأكون على ما يُرام.
‫أعدكم بذلك.
‫ويا "دايان"، ربما علينا التوقف قليلًا ‫عن كتابة رسائل الشكر.
‫دمرت الكثير من علاقاتنا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫ها أنتم أولاء يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫لم أعد مضطرًا إلى سؤال "بو"
‫كيف تشعر بعد الآن.
‫لاحظت أنها تحرز تقدمًا.
‫"عزيزي (جوش)،
‫شكرًا لك على الملاءة ‫التي صنعتها يدويًا للطفل.
‫ستريها لـ(ديفانتي) حتى نثبت له
‫أن المحاولة لا تكون كافية أحيانًا.
‫مع أفضل تحياتي، (رينبو جونسون)".
‫"عزيزي السيد (ستيفنز)،
‫شكرًا على توصيل طعام ذوي البشرة السوداء
‫تعرف ذوي البشرة السوداء حق المعرفة".
‫أعرفهم حق المعرفة فعلًا.
‫"مرحبًا يا (تشارلز).
‫لديّ عنوان منزلك الآن.
‫إنه الخطأ الأخير الذي ستقترفه في حياتك.
‫أراك قريبًا، (دايان جونسون)".
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"