‫النساء ذوات البشرة السمراء،
‫إنهن الركائز ‫التي يستند عليها مجتمعنا بأكمله.
‫عبر تاريخنا، تعاملوا مع كل شيء
‫من التحرر وكمعلمات،
‫وكنساء جنين ملايين الدولارات.
‫ولأنهن مهمات للغاية،
‫غالبًا ما يُعتبرن قويات ‫ولا يُقهرن ولا يتقدمن في العمر.
‫وإنهن كذلك.
‫تشير توقعاتنا
‫إلى أنه يفترض بالنساء ذوات البشرة السمراء ‫أن يكنّ حكيمات وقويات،
‫يعملن في وظيفة كل الأسبوع ويربين الأولاد،
‫ويطهين الطعام، وخلال فعلهن ذلك، ‫فهن يعلمن بكل ما يجري،
‫لا يظهرن أيّ نقطة ضعف، ذهنيًا أو جسديًا.
‫إنهن ملكاتنا.
‫لهذا السبب أنا مسرور جدًا ‫لأنه لديّ ملكة، والدتي.
‫"دري".
‫لم أرد مضايقتك بهذا الأمر ‫لأنني أعلم أنك منشغل بالطفل الجديد.
‫أجل، إنه منهك.
‫خطف "جونيور".
‫ماذا؟
‫تلقيت مكالمة في وقت سابق اليوم لطلب فدية.
‫لكن بما أنهم طلبوا مني ألا أتصل بك، ‫اهتممت بالأمر بنفسي.
‫ذهبت إلى المصرف، ‫وحولت المال إلى الخاطفين،
‫مع كلمات سر حساباتي الإلكترونية ‫وبعض قسائم الدفع القديمة.
‫سنستعيد ابنك.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
‫"جونيور" واقف هناك.
‫أمي.
‫هل خُدعت؟
‫كيف لم تعلمي بأمر خدعة الخطف يا أمي؟
‫تحدثوا عنها في جميع الأخبار.
‫تعلم أنني لا أشاهد الأخبار.
‫يبقى تلفازي على قناة "سينتريك".
‫ألم تشعري بوجود شيء مريب ‫عندما طلب منك غرباء إرسال المال لهم؟
‫أو عندما قالوا إنهم أرادوا "جونيور"؟
‫- مهلًا! ‫- أمي.
‫يقلقني وقوعك في هذه الخدعة يا أمي.
‫يقلقني وقوعك في غرام "رينبو".
‫- ماذا؟ ‫- بالتحدث عن الخدع.
‫أنا أفضل ما حدث له يا "روبي".
‫يجعلها هذا الحي ضعيفة يا عزيزتي، ‫لأنه عندما كنا نعيش في الحي الفقير،
‫كانت والدتي تخدع الناس ولم تُخدع.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫أنا أرى!
‫أنا أرى! يا للهول!
‫لديّ ساقان! يمكنني المشي!
‫شكرًا لك أيها القدير!
‫حصل ذلك منذ وقت طويل يا "دري".
‫من الممكن أن والدتك خُدعت
‫لأنها تقدمت في السن.
‫والدتي يافعة ومليئة بالنشاط.
‫وقعت والدتك ضحية خدعة ‫تستهدف العجائز يا "دري".
‫وذلك يحدث، حصل ذلك لوالديّ.
‫خدعة الأمير النيجيري "إمينيكي" ‫للحصول على معلومات حساسة؟
‫أجل.
‫- فعلت أمي ذلك! ‫- ماذا؟
‫قلت لك إنها ما زالت بارعة يا "بو"!
‫علينا القلق بشأن والديك.
‫هل احتالت والدتك على والديّ؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫ربما احتاجت إلى شيء لم تتمكن من دفع ثمنه.
‫لا أدري.
‫المغزى هو أن والديك غبيان ووالدتي يافعة.
‫حسنًا.
‫كم رداء للنوم عليّ حزمه من أجل الجامعة؟
‫لا شيء يهم، أصبح "دونالد ترامب" رئيسًا.
‫هذا ما قلته عندما سألتك عن أحذية الدش.
‫"زوي"، مرحبًا.
‫لم أعلم بوجود شخص في غرفتك.
‫لم أتوقع ذلك، لكن هذا لا يهم، فلا بأس.
‫لا بأس بذلك لأننا عائلة متحررة.
‫كان لدينا قاعدة بالفعل
‫بأنه غير مسموح ‫بتواجد الصبيان في غرفة النوم.
‫لكن لا يهم ذلك في هذه الحالة، لأنك رجل!
‫كم عمرك يا رجل؟
‫- عمري 19 سنة. ‫- 19 سنة؟ يا للهول.
‫هذا رجل وُلد في التسعينيات ‫في غرفة نوم ابنتي المراهقة.
‫هذا عظيم.
‫أمي!
‫هذا صديقي "آرون".
‫مرحبًا! أيها الصديق "آرون".
‫- "بو جونسون". ‫- تشرفت بلقائك.
‫- أجل، أنا والدتها. ‫- التقينا في نهاية الأسبوع للطلاب الجدد،
‫وهو مشارك في مهرجان موسيقي.
‫- أجل! ‫- لذا قلت له إنه يمكنه النوم هنا.
‫- لذلك... ‫- ينام؟
‫- فلنتوقف عن التصرف بغرابة حيال ذلك. ‫- لا أتصرف بغرابة! ما من شيء غريب.
‫تعلمين أنه يمكنني أن أكون غريبة يا عزيزتي. ‫عندما أتصرف بغرابة أتقن ذلك!
‫بغرابة! أتصرف بغرابة شديدة.
‫حسنًا، أيمكنك الذهاب الآن؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫- سأذهب. ‫- وإن أمكنك كذلك، إغلاق الباب خلفك.
‫سأغلقه!
‫أغلقته!
‫أمي!
‫- بحقك يا أمي! ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫- إذًا! ‫- ماذا؟
‫هل تعتقدين أنها تقيم علاقة؟
‫هذا ليس من شأني.
‫أو شأنك.
‫طالما تسكن في منزلك، فهذا الأمر يخصنا.
‫سترحل "زوي" إلى الجامعة قريبًا،
‫وعليّ الوثوق بأن ما علمته لابنتي ‫حضّرها للعالم.
‫- هل حضرها فعلًا؟ ‫- حضرها لماذا؟
‫أجريت بعض الأبحاث على الإنترنت واتضح
‫أن الجامعة أشبه بأغان مصورة لـ"جوسي جي".
‫حقًا يا "جونيور"؟
‫هل يبالغ الإنترنت؟
‫هذا هو الإنترنت، عبارة عن مبالغة.
‫أعتذر على تأخري يا رفاق.
‫لا بأس يا "دري".
‫نخبرك أن الاجتماعات تبدأ ‫قبل 20 دقيقة من موعدها الفعلي.
‫ما هو عذرك اليوم؟
‫حكم آخر بحق "أو جيه"؟
‫لا!
‫كان عليّ إلغاء بطاقات اعتماد والدتي.
‫تعرضت إلى الخداع.
‫حصل الأمر ذاته مع والدتي ‫عند بلوغها الثمانين.
‫جمّد شخص أموالها وأعلن ‫أنها غير مؤهلة لاتخاذ قرارات في مصلحتها.
‫- أنت من فعل ذلك يا أبي. ‫- هذا صحيح.
‫سئمت من الانتظار لأرث القارب.
‫أعتذر على تأخري. ‫كان حوض الاستحمام خاصتي مليئًا بالرتيلاء.
‫ما من مشكلة يا "تشارلي"، ‫وصلت في الوقت المناسب.
‫كان "دري" يخبرنا ‫عن تعرض والدته المسنة إلى الخداع.
‫هذه أول مرة ‫ينعت فيها أحد "روبي جونسون" بالمسنة.
‫- إنها كبيرة في العمر. ‫- هل "روبي" والدتك؟
‫- أجل. ‫- اعتقدت أنك والدها.
‫ماذا؟
‫لا يا "دري"، عليك الاعتراف ‫بأنه من الصعب معرفة ذلك.
‫أجل، لا تظهر علامات الشيخوخة ‫على ذوي البشرة السوداء.
‫- لم يكن عليّ قول تلك الجملة. ‫- لا، لم يكن عليك ذلك.
‫صحيح، لا تظهر علامات الشيخوخة ‫على البشرة السوداء.
‫احزروا كم عمر "أنجيلا باسيت" الجميلة؟
‫عمرها 59 سنة!
‫ماذا؟
‫عمر "تينا تورنر" 77 سنة!
‫عمر "كريسبوس أتوكس" 294 سنة.
‫يحافظ ذوي البشرة السوداء ‫على شكلهم الشاب خلال تقدمهم في السن.
‫مع ذلك، لن أبدل حياتي مع أيّ منكم.
‫يبدو ذلك صعبًا جدًا.
‫لن أصمد ليوم واحد.
‫لا يحق لذوي البشرة السوداء ‫أن يبدوا بحالة جيدة كما هم عليه،
‫نظرًا لاضطرارهم إلى تقبل الكثير.
‫لكن مع ذلك، نحافظ على قوتنا.
‫أجل، خارجيًا.
‫لكن داخليًا، لا نفكر بوضوح.
‫بسبب العنصرية والفقر ‫والإجرام والتوتر العام.
‫فإننا معرضون للإصابة ‫بمرض الزهايمر بمقدار الضعف
‫عن الأشخاص البيض.
‫آسف جدًا لأن والدتك مصابة بالخرف يا "دري".
‫والدتي بخير، ‫عاشت حياة خالية من التوتر تقريبًا.
‫إذا لم تحتسبوا حقيقة ‫أنها اضطُرت إلى تربيتي وحدها
‫وعملها في ثلاث وظائف ‫وإطلاق النار على والدي.
‫لا أقصد أن أبدو غير مراع يا "دري"،
‫لكن والدتك تعاني من مرض الزهايمر بالكامل.
‫أجل، بالكامل.
‫- بالكامل. ‫- أجل.
‫لا يبدو "فريدريك دوغلاس" بحالة رائعة ‫بالنسبة إلى رجل عمره 199 سنة.
‫أحضر لي مشروبًا غازيًا أيها الغبي.
‫غبي؟
‫- آسفة. ‫- اعتقدت أنك أخي.
‫إنه غبي.
‫أنا "دايان ماري".
‫أنا "آرون" يا "دايان ماري"، ‫تشرفت بمعرفتك أيتها الملكة.
‫الشرف لي.
‫ما كان ذلك؟
‫القصة التي سترويها في حفل زفافي.
‫سأتزوجه.
‫لا أريد التصرف كشخص سيئ ‫لكن ليس لديك فرصة يا "دايان".
‫- لم لا؟ ‫- "زوي".
‫لا تمتلك مزايا أكثر مني.
‫ما يجمعني بـ"آرون" ساحر.
‫لا ترى ذلك لأنك تستخدم والدينا
‫كمثال خاطئ عن الزواج السعيد.
‫بعد كل ذلك الكلام عن الخرف في العمل،
‫أدركت أنه عليّ الاطمئنان على والدتي.
‫أمي.
‫كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يُرام.
‫- من هو الرئيس؟ ‫- ما الذي تقصده أيها الفتى؟
‫لا شيء.
‫لكن بعد تحويلك كل ذلك المال ‫إلى الخاطفين، أردت التأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫لأنك عانيت من الضغط العصبي في حياتك، ‫وأريد الحرص على ألا يقف في طريق
‫سنوات حياتك الأخيرة.
‫سنوات حياتي الأخيرة؟
‫لا أعني السنوات الأخيرة يا أمي ‫بل السنوات المتقدمة.
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال!
‫أسيذهب شخص في سنوات حياته الأخيرة
‫لمشاهدة "كيد كابري" في "بالاديوم" الليلة؟
‫أخبرتك بالفعل أنني بخير.
‫أنت محقة يا أمي.
‫اللعنة!
‫أنا بخير يا عزيزي!
‫يقولون إن "علامات الشيخوخة ‫لا تظهر على ذوي البشرة السوداء"،
‫لكن ذات بشرة سوداء حطمت كراجي للتو.
‫توقفي عن القلق بشأني رجاء.
‫أنا بخير، أرجوك.
‫فحصتها يا "دري"، وهي محقة، إنها بخير.
‫- شكرًا لك. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫سأحصل على رأي آخر، سأتصل بطبيب حقيقي.
‫أوقف كل هذه الجلبة الآن.
‫أوشكت سيارة الأجرة المشتركة على الوصول ‫وسأذهب لمشاهدة عرض "كيد"!
‫حالما أجد حقيبة يدي.
‫أين حقيبة يدي؟
‫إنها، أمي؟
‫إنها على كتفك.
‫كنت أعلم ذلك.
‫- أجل. ‫- سأراكما لاحقًا.
‫إلى اللقاء!
‫بدأ الأمر في الحدوث يا "بو".
‫أصبحت والدتي عجوزًا، مثلما خشينا دائمًا.
‫- نحن؟ ‫- كانت علامات الخرف واضحة.
‫كنت أظنها لا ترتدي سروالًا داخليًا عمدًا، ‫وأدركت الآن أنها قد نسيت ارتداءه حتمًا.
‫أجل.
‫ماذا عن المعكرونة بالجبن ‫التي أعدتها على العشاء الليلة البارحة؟
‫أكانت هي من أعدتها؟
‫أجل يا "دري".
‫اعتقد أنك من أعدها، كانت سيئة للغاية.
‫أتعلم أمرًا؟ لا بأس يا "دري".
‫أعلم أنك تعبر عن غضبك بسبب ما حصل للتو،
‫لكن يُوجد ما يمكننا فعله.
‫أظهرت الدراسات أنه عندما يكبر الأشخاص،
‫من الأفضل أن يمضوا وقتًا أقل مع عائلتهم
‫والمزيد من الوقت وحدهم.
‫ماذا؟
‫أظهرت دراسات حقيقية ذلك.
‫وأظهرت كذلك أن العيش مع الأطفال
‫سيئ خاصة لعملية التقدم في السن.
‫- حسنًا، اسمعي. ‫- هذا خطير حقًا.
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫هل سيبالغ الإنترنت؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- لنذهب للسباحة في المسبح. ‫- لا أرغب في ذلك الآن، لكن استمتع بوقتك.
‫بحقك! لا أريد الذهاب إلى هناك وحدي.
‫تستمر جدتك بالتحديق بي.
‫تفعل ذلك حقًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا.
‫أترين كيف استسلمت بسهولة لضغط أقرانها؟
‫ماذا لو عرض عليها مشروبًا تاليًا؟
‫ربما المشروب مع الـ"كوكا كولا"؟
‫- ثم المشروب والمخدرات. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫كلانا يعلم أن "زوي" لا تفعل شيئًا ‫لا ترغب في فعله.
‫حقًا؟
‫لماذا ستبلل شعرها إذًا ‫بعد أن أمضت ساعة في تصفيفه هذا الصباح؟
‫لأنها تحب السباحة؟
‫حسنًا يا أمي.
‫والدتنا، أليس كذلك؟
‫"جونيور"، أليس كذلك؟
‫تعبث "بو" معي.
‫تريد إرسال والدتي إلى دار للعجزة.
‫هذا عظيم! ستكون كذلك ‫أقرب للحصول على أدويتها.
‫عليك إسراع العملية قليلًا أحيانًا.
‫هذا صحيح، عرفت مرة رجلًا سمم والده ببطء
‫على مر سنوات حتى يستولي على شركة العائلة.
‫أترغب في القهوة يا أبي؟
‫شكرًا يا عزيزي.
‫بنكهة اللوز!
‫من الصعب مشاهدة الوالدين يكبران.
‫أتعرف ما هو الأمر غير الصعب؟
‫الطلب من خادمتك إيصالهما إلى دار العجزة.
‫لن أرسل والدتي إلى دار العجزة.
‫الاعتناء بهما وحدك صعب كذلك يا "دري".
‫عندما أُصيب والدي بسكتة دماغية ‫أجبرت على تحميمه وإلباسه ثيابه.
‫- كان الأمر جنونيًا كامتلاك قط خامس. ‫- هذا مبكر للغاية.
‫والدتي في الستينات من عمرها.
‫ما زالت تقود سيارتها وتواعد وتسافر وحدها.
‫أعتذر لوصولي للتو.
‫أخذت الرتيلاء هاتفي.
‫أعتقد أنهم يمارسون لعبة ما، لكنني...
‫لا أرغب في المشاركة فيها.
‫إذا أنت...
‫- لست مشتركًا نوعًا ما. ‫- أجل، ليست مشتركة معه.
‫لا أعرف من تظن نفسك ‫لتتصرف بعدائية معي بهذه الطريقة!
‫ما خطبك أيها السنجاب؟
‫تفقد صوابها يا "بو"، انظري إليها!
‫"دري".
‫تتحدث والدتك إلى السناجب طوال الوقت.
‫وترمي الأحجار على الطيور كذلك، رأيت ذلك.
‫كان ذلك قبل صدمها السيارة
‫- بالكراج. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫أعتقد أنه من اللطيف للغاية ‫مدى قلقك على والدتك،
‫لكن والدتك بحالة رائعة.
‫لا يُوجد خطب
‫في إبقاء ذهنك نشطًا.
‫يمكنها حل أحاجي "سودوكو" ‫يمكنك تعليمها التأمل.
‫استخدام ذهنك ليس فكرة سيئة أبدًا يا "دري".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يقولون كذلك إن النشاط الجسدي
‫جيد للغاية، لإبقاء المسنين يافعين،
‫لذا ربما عليها تجربة القفز من أماكن عالية.
‫أو ربما الركض مع الثيران؟
‫لا تعرفني أيها السنجاب.
‫- لا وقت لديّ لك. ‫- أمي؟
‫ماذا؟
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫لا! لا يعجبني ذلك السنجاب.
‫لا يبدو أنكما ستحلان الأمر الآن.
‫لذا لم لا ندخل إلى المنزل ‫ونحل أحاجي "سودوكو"؟
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫أيتعلق هذا الأمر بحادث السيارة؟
‫نوعًا ما.
‫لم تكن تلك غلطتي.
‫إنها غلطة السيارة اللعينة!
‫إنها قديمة وتصدر أصواتًا عند قيادتها!
‫مقعدها منخفض جدًا.
‫وليست مزودة بكاميرا لأرى ما يُوجد خلفها.
‫حسنًا يا أمي.
‫لا ألومك أنت أو السيارة.
‫خرجت إلى هنا لتأخذ مني مفاتيحي، أليس كذلك؟
‫- لا يا أمي. ‫- أصغ إليّ.
‫سأموت قبل أن أستقل الحافلة يا "دري".
‫سأموت قبل فعل ذلك.
‫أيمكنني استعارة شاحنك؟
‫أجل.
‫يوجد واحد في السيارة.
‫لحظة لأحضره.
‫انظر كيف تسعى لجذب انتباهه.
‫ماذا حلّ باحترام الذات؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنها تكسر قواعد الفتيات.
‫رأيته أولًا.
‫- لا! ‫- حسنًا.
‫ربما لم أره أولًا، ‫لكن أحب النظر إليه دومًا.
‫أنت تضيعين وقتك.
‫مرحبًا يا "آرون"!
‫مرحبًا!
‫أحل واجباتي المنزلية وأرسم بعض الخربشة.
‫- أفعل كل شيء. ‫- سيدة تجيد فعل عدة أمور.
‫بحقك يا "آرون".
‫وداعًا الآن.
‫أراك لاحقًا.
‫أتنهيان جمل بعضكما؟
‫كنت مخطئًا تمامًا.
‫إنه معجب بك جدًا!
‫تقول ذلك وكأنك متفاجئ.
‫لكن عليك المعرفة بحلول الآن يا "جاك" ‫لا يمكن لأحد رفضي.
‫- يا عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫اكتشفت ما سأفعله لأجل والدتي.
‫الموت الرحيم؟ ‫أستطلق رصاصتين على مؤخرة رأسها؟
‫رصاصتان متتاليتان؟
‫لا! فعلت شيئًا آخر.
‫- ماذا؟ ‫- تعالي لتري.
‫- حسنًا. ‫- تعالي.
‫أجل!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫اشتريت سيارة جديدة لوالدتك.
‫أعرف أن هذا كثير، لكن...
‫شراء سيارة جديدة لها سيبقيها آمنة.
‫لا يمكنني قول نفس الشيء ‫للباقين على الطرقات،
‫لكن ستقود والدتي في خط مستقيم على الأقل.
‫لا أصدق هذا!
‫هل هذه السيارة لي فعلًا؟
‫- أجل. ‫- هل اسمي موجود على عقد ملكيتها؟
‫- أجل. ‫- هل دُفع ثمنها بالكامل؟
‫- أجل يا أمي، بالطبع. ‫- هل جاهزة للانطلاق؟
‫- يمكنك فعل ما تشائين! ‫- عزيزي!
‫لا أعلم ما عليّ قوله، ‫سوى خدعتك أيها الأحمق!
‫خدعتك للتو امرأة في سنوات حياتها الأخيرة.
‫أنا قلقة عليك يا بنيّ.
‫بدأت تصبح غير بارع في هذا.
‫تتحدث عن سنواتي حياتي الأخيرة.
‫أحمق!
‫"روبي"!
‫تبًا يا أمي!، خدعتني.
‫لم أخدعك.
‫تلاعبت بك.
‫اضطُررت إلى فعل ذلك.
‫بسبب حديثك عن سنواتي حياتي الأخيرة.
‫هل كان كل هذا الأمر مكيدة؟
‫الاصطدام بكراجي؟
‫- السنجاب؟ ‫- المعكرونة بالجبن؟
‫ماذا قلت عن المعكرونة بالجبن التي حضرتها؟
‫لا شيء.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي يا أمي؟
‫استغللت أسوأ مخاوفي والذي هو خسارتك.
‫لا أريد التفكير فيك سوى كالمرأة القوية ‫والتي لا تقهر التي أنت عليها.
‫لا تفعل إذًا.
‫من الصعب عدم التفكير في ذلك.
‫انطلت عليك تلك الخدعة المتعلقة بـ"جونيور".
‫لم تكن تلك غلطتي.
‫يبدو ذلك الفتى كضحية خطف!
‫أنا جاد يا أمي.
‫حسنًا.
‫ربما ما كانت تلك الخدعة ‫لتنطلي عليّ قبل خمس سنوات.
‫أتعتقد أنه من السهل التقدم في السن؟
‫لا يصغي إليّ الناس.
‫يبدو جسدي مختلفًا.
‫يتوقف الرجال في الشارع عن النظر إليّ بشغف.
‫تبدأ بالشعور بأنك لم تعد مهمًا في المجتمع.
‫لم أعلم أن هذا شعورك.
‫هذا هو شعوري.
‫باستثناء الجزء المتعلق ‫بعدم نظر الرجال إليّ.
‫ربما أتقدم في السن يا "أندريه"،
‫لكنني لا أحب معاملتي كشخص مسن.
‫حسنًا.
‫لكنني سأجعلك تتأملين معي.
‫وقد أجعلك تقفزين من مكان عال.
‫هذا منصف.
‫لماذا ترتدين فستان عيد الفصح؟
‫فكرت في بذل بعض المجهود بسبب وجود ضيوف.
‫يبدو أنك قررت فعل عكس ذلك
‫ولا تمانعين بأن تبدي بهذا الشكل.
‫مرحبًا أيتها الملكتان.
‫- فستان جميل! ‫- شكرًا لك.
‫أعجبني، هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫أجل.
‫فلنذهب.
‫انتظرا.
‫يكفي تلاعبًا بنا.
‫أريدك أن تختار، أنا أو هذه؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫لا تدّعي الغباء يا "زوي".
‫أنا رائعة الجمال يا "آرون"، ‫وما يجمع بيننا ساحر.
‫لا وقت لديّ لممارسة الألاعيب.
‫عليّ التمرن على العزف على الكمان.
‫إليك ما في الأمر.
‫أعتقد أن كلاكما رائعتان، ‫لكن محال أن أفرّق بين أختين.
‫لأن الرابطة بينكما
‫قيّمة أكثر من أيّ رجل.
‫لا مانع لديّ، اختر.
‫لا!
‫ليس عليك فعل ذلك،
‫فبعد تفكيري في الأمر، يمكنك الحصول عليه.
‫إنه طالب في السنة الثانية ‫لم يعلن عن الدرجة التي يريدها بعد.
‫إنه مصغ سيئ.
‫وبالإضافة إلى كل هذا، ‫يمضي وقتا لتجهيز نفسه أكثر مني.
‫- مهلًا! ‫- لكن أتعلمين ماذا؟
‫قد تغيرينه.
‫آسفة يا "آرون".
‫لا أبحث عن مشروع.
‫إلى اللقاء يا فتى!
‫كان ذلك مزعجًا.
‫لا، ما كان مزعجًا هو جدتي ‫عندما تقف فوقك وأنت نائم.
‫ماذا؟
‫لا شيء، لنذهب لتناول الـ"تاكو"!
‫بالطبع، امنحيني ساعة ونصف لأستعد.
‫أترين ذلك المزاح؟
‫والتقرير ما إذا كانا سيفعلان ذلك أم لا؟
‫سيصبح "ديفانتي" خالًا ‫بعد تسع أشهر من اليوم.
‫حسنًا يا "جونيور"، هذا يكفي.
‫ما الذي يحدث معك؟
‫لا شيء يحدث معي.
‫أتعتقدين أنني ابتكرت أمورًا لأتحدث عنها ‫لأمضي وقتي معك لأنني سأذهب إلى الجامعة
‫بعد سنة، وأنا أشتاق إليك منذ الآن، ‫رغم وجودك أمامي؟
‫يا صديقي.
‫ستجد صعوبة كبيرة في التأقلم مع الجامعة.
‫أعلم ذلك.
‫أظن أنني أحتاج إلى سنة استراحة.
‫أعلم أنه من المفترض أن أغضب من والدتي
‫لأنها جعلتني آخذ المال من حساب تقاعدنا
‫- لدفع ثمن تلك السيارة الجديدة. ‫- ماذا فعلت؟
‫لكنني ارتحت كثيرًا
‫لأنها تمالكت نفسها بما يكفي لتخدعني!
‫يجعلني هذا أتيقن من أن أمامها ‫الكثير من السنوات الرائعة.
‫أنت محق.
‫عندما سيحين الوقت لوضعها في دار للعجزة...
‫لن أفعل ذلك أبدًا يا "بو" ‫رصاصتان في مؤخرة الرأس إذًا؟
‫رصاصتان ومتتاليتان؟ برأيي الطبي، ‫هذه أكثر طريقة إنسانية لقتلها.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك يا حبيبتي. ‫- طابت ليلتك يا حبيبي.
‫- توقفي عن الابتسام. ‫- لا يمكنني!
‫طلقة في مؤخرة الرأس!
‫لماذا ترتدين فستان عيد الفصح يا جدتي؟
‫لأنه لدينا ضيوف.
‫- مرحبًا يا سيدة "جونسون". ‫- يكفي تلاعبًا بنا.
‫عليك الاختيار، أنا أو هذه الفتاة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ابق خارج هذا الموضوع يا "زوي".
‫اسمع يا "آرون"، على مقياس جمال ‫من واحد إلى عشرة،
‫أنال علامة 12، ‫لديّ سيارة جديدة وغرفتي الخاصة.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫اختر.
‫كان عليّ استئجار منزل والإقامة فيه.
‫إنه ضعيف يا "زوي".
‫اعثري على شاب آخر.
‫- أمي! ‫- والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"