‫أن تحظى بمولود جديد ‫يعني أنك ستحتفل دائمًا بأول شيء يفعله.
‫مثل أول ابتسامة وخطوة، ‫بالإضافة إلى كلماته الأولى.
‫لكن أن تملك أطفالًا أكبر سنًا يجعلك تدرك
‫أنه بينما نقضي الكثير ‫من الوقت في الحركات الأولى،
‫فإننا لا نولي اهتمامًا كافيًا ‫للأمور التي حدثت آخر مرة.
‫مثل آخر مرة احتاجت إليك ابنتك
‫للتوقيع على إذن مدرسي.
‫ومثل آخر مرة أراد ‫فيها ابنك أن يحتضنك قبل النوم.
‫وآخر مرة ضحكت ابنتك ‫على وحش السيد "سباغيتي".
‫تأتي الأفعال التي حدثت ‫آخر مرة بشكل سريع وعنيف
‫ولن تعرف أبدًا متى سيحين موعدها.
‫لم يستطع "جونيور" هزيمتي ‫في مواجهة مباشرة حتى الآن،
‫لكنني أشعر أنه على وشك فعلها.
‫لذا قررت خوض نهاية أخيرة أخرى.
‫المرة الأخيرة التي أستطيع فيها خداع ‫ابني أنني أُصاب بنوبة قلبية مزيفة.
‫هل أنت بخير؟
‫سأفتقد هذا حقًا.
‫هل أنت متأكد أنك بخير يا أبي؟
‫أجل، إنه مجرد تشنج في القلب يا بني.
‫هذا شيء حقيقي.
‫لا أريد أن أخبرك كيف تعيش، ‫لكنني أعتقد أنها فكرة جيدة
‫أن تبدأ بتناول "الأسبرين" ‫بجرعات منخفضة كل يوم.
‫ربما سأفكر في ذلك.
‫من المؤسف أنني أُصبت بتشنج قلبي ‫وإلا كنت سأتغلب عليك.
‫ربما، عليك أن تتحسن يا أبي.
‫- تشنج في القلب؟ ‫- هذا ما قاله طبيبي.
‫يقولون أيضًا إنه الشيء ‫الذي قتل "أندريه" العملاق.
‫بحقك، هذا الفعل أصبح قديمًا جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- يا للسماء! ‫- تشنج قلبي.
‫لا يمكنك تزييف نوبة قلبية ‫في كل مرة تريد فيها التخلص من المتاعب.
‫لم أملك أيّ خيار.
‫كان "جونيور" يريد أن يتجاوزني.
‫سيتغلب عليّ في مواجهة فردية مباشرة.
‫- لذا؟ ‫- لذا؟
‫لا عودة من ذلك.
‫لكنك لم تفهمي، أتعرفين السبب؟
‫- تجاوزك الجميع. ‫- أنت تتصرف بسخافة.
‫لن يتجاوزك "جونيور".
‫عليك أن تهدأ وتتوقف عن استباق الأحداث.
‫ربما أنت محقة.
‫إن لم نطلب طعامًا من "شيبوتليه" الليلة، ‫فأقسم إنني سأحرق هذا المنزل.
‫ما خطبها؟
‫هددت بإحراق هذا المنزل من قبل
‫لكن هذه المرة أعتقد ‫أنها تريد أن نكون بداخله.
‫يبدو "شيبوتليه" جيدًا.
‫أحب طعام "شيبوتليه".
‫ألست بحاجة إلى استخدام مقعدك بعد الآن؟
‫لا.
‫رائع، لست بحاجة إلى مقعدي أيضًا.
‫تبدين أطول.
‫هل تتناولين المزيد من البروتين؟
‫من المحتمل أنه البروتين.
‫أحب التحدث عن النظام الغذائي.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أعرف مقدار الارتفاع ‫الذي أحتاج إليه حتى أصبح بطولك.
‫الليلة، عندما تغط في نوم عميق،
‫سأؤذيك.
‫هل أنتما جاهزان للنوم؟
‫سنكون جاهزين يا أمي.
‫لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة أيتها الشابة.
‫ما الأمر يا "دري"؟
‫أجل، أنا قادمة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أشعر بالقشعريرة.
‫"دايان" عنيفة دائمًا، ‫ولكن لديها عادة دقة قناص.
‫- أعلم. ‫- إنها الآن مجرد مخبولة،
‫ترمي قنابل الكرز في محطة وقود.
‫أنا خائفة حقًا يا "دري".
‫ماذا لو نظر إليها الطفل بطريقة خاطئة ‫وانفجرت غاضبة فحسب؟
‫لا يستطيع التركيز وهذه ليست غلطته.
‫انقلبت علينا يا "بو".
‫يا للسماء! لم تعد مراهقة صغيرة، فقدناها.
‫أسمعكما تهمسان في الخارج.
‫كان أطفالنا يتغيرون بطرق جديدة وبغيضة،
‫لكنني كنت أحاول أن آخذ بنصيحة "بو".
‫ربما كنت أبالغ في تقدير أمر "جونيور".
‫كان يكبر فحسب.
‫أحضرت شيئًا من أجلك يا أبي.
‫حسنًا يا بني.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫هدية لوالدك المسن.
‫اشتريت الحذاء لنفسي قبل بضعة أسابيع،
‫لكن قدميّ تنموان بسرعة كبيرة ‫لدرجة أنه لم يعد يناسبني.
‫أعتقد أن قدميك أصغر من قدميّ، ‫لذا فقد ترغب في أن تحظى به.
‫يا للروعة!
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫لا أحد يربت على رأس والده
‫ويمنحه زوجين من الأحذية ‫إلا إن كان يحاول إرسال رسالة.
‫كانت "بو" مخطئة كالعادة.
‫كان ابني ينوي أن يتجاوزني،
‫لكن هذا الحذاء رائع.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫ما خطب تنورتك؟
‫- من أنت؟ شرطية؟ ‫- لا...
‫ماذا حدث؟
‫كما ترين، اضطُررنا إلى منح ‫"دايان" السروال الاحتياطي.
‫- أجل. ‫- لكنها في دورتها الشهرية.
‫يا للسماء!
‫هل ابنتي في دورتها الشهرية؟
‫لا بد أنه كان يومًا صعبًا.
‫كان كذلك، لكنها ركزت على نقاط ضعفي.
‫أتظنين أن شعر مقدمة الرأس ‫هذا يجعلني أبدو بائسة؟
‫ماذا؟
‫أو أن هؤلاء الأطفال لا يحبونني؟
‫ليس لديّ وقت حتى تكوني صداقة يا "رينبو".
‫- لنتحرك. ‫- أجل، إنني قادمة.
‫أنا، أجل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫لا أتحدث إليك، بل إليها.
‫- خمن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتلاحظ كيف أن "دايان" ‫بدت أكثر خطورة من المعتاد؟
‫- أجل. ‫- إنها في دورتها الشهرية.
‫هذا صحيح
‫فتاتنا الصغيرة.
‫أعلم.
‫يبدو كل شيء منطقيًا الآن.
‫المزاجية والتهديدات بالحرق المتعمد.
‫عليّ التحدث إليها.
‫بقدر ما أعتقد أن "دايان" ‫ستحب إجراء هذه المحادثة معك،
‫لكن أعتقد أنني يجب أن أجرب ذلك أولًا.
‫- هذا عادل بما يكفي. ‫- أجل.
‫لكن تذكري أنني عرضت بالفعل.
‫- رائع. ‫- مما يجعلني أبًا رائعًا.
‫العرض لا يجعلك أبًا صالحًا حقًا ولكن...
‫بلى، الأمر كذلك، أليس هذا صحيحًا؟
‫أتحدث إليك هذه المرة.
‫ماذا لديك هناك؟
‫لا شيء.
‫هل هي صورة في المدرسة؟
‫متى عينت مدرستك مدرسًا أسود آخر؟
‫إنها "دايان".
‫كان عليها أن تقف في الخلف ‫مع الأطفال الآخرين طوال القامة.
‫إنها طويلة.
‫لكن ها أنت هنا في المقدمة، ‫حاملًا لافتة الصف.
‫إنه ليس أمرًا مميزًا.
‫هذا ما يفعلونه لأقصر الأطفال في الفصل.
‫لا بد أنك قوي حتى تستطيع ‫حملها لفترة طويلة، أليس كذلك؟
‫إنها مثبتة على حامل.
‫مرحبًا.
‫ها أنت هنا يا أمي.
‫على الرغم من أنني أخبرتك ألا تحضري.
‫كان عليّ ذلك يا عزيزتي.
‫علينا الاحتفال بالحق المقدس ‫لدورة "دايان" الشهرية الأولى.
‫ألا يمكن أن نفعل ذلك عبر "السكايب" فحسب؟
‫هذه ليست الطريقة التي يعمل بها السحر.
‫أين "دايان"؟
‫أريد أن أرقص في دائرة حولها.
‫حسنًا يا أمي.
‫لن أدعك تصدمينها يا أمي كما فعلت لي.
‫أتمنى أن يطيح التدفق المقدس للمتدربين،
‫ويبعدك عن النظام الأبوي ويربطك بالسماء.
‫تبدين في منتهى التفاهة ‫عند حديثك عن الدورة الشهرية.
‫أخبرت "روندا" بما عليها أن تعرفه.
‫استمعي إليّ الآن.
‫إذا كان بإمكانك إرسال رجل إلى السجن ‫في أول الشهر تقريبًا،
‫فيمكنك حينئذ جذبه.
‫هذه طريقتي.
‫أتريدين إقامة علاقة معه؟
‫أقدر مساهمتك،
‫لكن هذه ليست أول مرة ‫أشرح فيها عن الدورة الشهرية.
‫هذا شيء جميل يا عزيزتي،
‫تتحلل بطانة الرحم وتنسلخ
‫وتتحول إلى دم ‫أثناء خروجها من القناة المهبلية.
‫أديت عملًا رائعًا مع "زوي"
‫وسأؤدي عملًا رائعًا مع "دايان".
‫أعلم كيف أجري حديث ‫الدورة الشهرية بشكل ممتاز.
‫سأوقفك عن فعل ذلك الآن.
‫أعلم أنك تريدين جعل هذا الأمر مهمًا، ‫لكنني أفهم الموضوع بالكامل.
‫أحقًا؟
‫تعلمنا عن الدورة الشهرية في الفصل الصحي، ‫لديّ تطبيق "فلو".
‫أعلم أنني معبودة عنيفة ‫وأعرف كيف أجذب رجولة الرجل.
‫أنا بخير.
‫هذا رائع حقًا.
‫وأنا سعيدة أنك ملمة بكل شيء،
‫لكن يا عزيزتي، هذا أمر مهم للغاية.
‫يا أمي.
‫- أجل. ‫- ثقي بي.
‫أنا مسيطرة على الأمر.
‫سأكون بجوارك إن كنت بحاجة إليّ.
‫إنني مسيطرة على الأمر.
‫لا تحتاج إليك.
‫لا أحد يحتاج إليك يا "رينبو".
‫مرحبًا، قبل أن أنسى، ‫عليّ المغادرة باكرًا يوم الجمعة.
‫يا للسماء! كم عدد المهرجانات ‫الموسيقية هناك يا "دري"؟
‫ليس عددها كافيًا.
‫عليّ هزيمة ابني في كرة السلة.
‫هذا لن يحدث يا "دري".
‫بحقك، لا يمكنك المراوغة أو التسديد.
‫إنه رائع في الكثير من الأشياء،
‫كالصراخ عند تلقي الأخطاء وتزييف السقوط،
‫- وإعلامنا بالوقت المتبقي. ‫- من الجيد بالنسبة إليه أن يمتلك زوجة.
‫- أوافقك. ‫- ابنه يفوق مستواه.
‫- أريد أن أراها في ملابس السباحة. ‫- ماذا؟
‫في ثياب السباحة.
‫أخشى أن هذا صحيح يا "دري". نتفق جميعًا.
‫فرصة هزيمتك لابنك معدومة.
‫- اعتقدت أن لديّ المزيد من الوقت. ‫- لا.
‫هذا ما اعتقده والدي في اليوم ‫الذي هزمته فيه في الملاكمة عارية الأيدي.
‫لكن لكي أكون منصفًا، ‫لم يكن يتوقع ذلك في عمله.
‫أجل، تفوقت على والدي في ملاعب "بولو"
‫وقتلت حصانه بعد المباراة.
‫يا لها من فوضى.
‫قتلت حصانًا ذات مرة.
‫كان الأمر بمحض الصدفة، لكنه مات.
‫لا بد أنك شعرت بالروعة ‫عندما تجاوزت والدك، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫"في وقت سابق من اليوم"
‫لا.
‫هزمتك يا "والدي".
‫هزيمة ساحقة.
‫أجل، شعرت بالروعة، ‫وذلك منذ زمن بعيد للغاية عندما حدث ذلك.
‫هل تتذكر عندما هزمتك أخيرًا يا أبي،
‫كم كان ذلك رائعًا؟
‫أجل، أتذكر.
‫كنا في منزل البحيرة، ‫أبقيته تحت الماء لمدة سبع دقائق.
‫- سبع دقائق. ‫- كافح كثيرًا.
‫كم ضحكنا عندما عدت إلى الحياة.
‫إنني أبتسم، لكنني جاد حقًا.
‫أخاف من أن يقتلني "كونور" يومًا ما.
‫لا تدع ابنك يهزمك يا "دري".
‫وبع منزل البحيرة.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫يا له من طفل لطيف.
‫لم أكن لأشرب هذا.
‫بعد سماع تشكيك زملائي في العمل بقدراتي،
‫علمت أنه عليّ التمرن.
‫توقف عن الضرب، أنت تتفحصني أيها الأحمق.
‫هل أنت مستعد للتمويه والتسديد؟
‫"دري".
‫ماذا تفعل أيها الفتى؟
‫أتجهز بدنيًا للتغلب على "جونيور".
‫ما خطبك؟
‫إنه شاب قوي.
‫وأنت تتناول النقانق مع حبوب الإفطار.
‫إنها لذيذة.
‫إن كنت تريد هزيمة "جونيور" يا "دري"،
‫فعليك أن تتلاعب به.
‫استخدم الحرب النفسية.
‫لا أعتقد أن هذا سينجح، هل أنا محق؟
‫أجل، من المرجح أنك محق.
‫لا أعرف لماذا ذكرت هذا حتى.
‫هذا ما أحصل عليه لكوني فضوليًا.
‫أنا مجرد رجل عجوز لا يعرف شيئًا.
‫- ماذا أعلم؟ ‫- لا يا أبي.
‫كان ذلك اقتراحًا رائعًا.
‫وسأجرب ذلك.
‫لا تشعر بهذه الطريقة من فضلك.
‫لا أفعل.
‫ماذا؟
‫إنها الحرب النفسية.
‫تعال إلى هنا لدقيقة يا "جونيور".
‫صنعت عرضًا تقديميًا لك.
‫أحقًا؟
‫هل هذه مجموعة أخرى ‫من المقاطع وأنا أقع على أردافي؟
‫لا يتعلق هذا بجعلك غبيًا،
‫بل يتعلق هذا الأمر بنا.
‫"وُلد طفل في هذا اليوم فحسب"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫أتعرف بالكاد على الطفل في هذه الصور.
‫أنت تكبر بسرعة كبيرة أيها الفتى.
‫لذا كان عليّ ان أجمع شيئًا ما
‫من شأنه أن يبطئ ذلك قليلًا.
‫يا للروعة! شكرًا يا أبي.
‫"الأب رقم 1"
‫لم أكن أعلم أنك تهتم حقًا بهذا القدر.
‫هذا شيء مميز حقًا.
‫كان أبي عبقريًا.
‫سقط "جونيور" في فخي.
‫الحرب النفسية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫إنه غسيل ليلي عادي.
‫عد إلى سريرك.
‫لا أستطيع. ‫لا أستطيع النوم بمجرد أن أستيقظ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا سأخبرك
‫عندما لا يكون هناك أيّ طريقة لتفهم؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫الجدة "روبي" مع الطفل.
‫ماذا تفعلين هنا يا "زوي"؟
‫اعتقدت أنك ستمكثين في منزل "شيلي".
‫هل هذا هو المكان ‫الذي أخبرتك أنني سأمكث فيه؟
‫أجل، هذا هو المكان ‫الذي أخبرتني أنك ستمكثين فيه.
‫اتصل بي "جاك" حتى آتي وأتحدث إلى "دايان" ‫عن دورتها الشهرية.
‫لماذا اتصل بك "جاك"؟
‫لأن "دايان" خائفة ‫ومحرجة جدًا من الاعتراف بذلك.
‫أخبرتني أنها بخير.
‫أجل، إنها تبلغ من العمر ‫11 عامًا فحسب يا أمي.
‫لست خبيرة، لكن يبدو هذا ‫وكأنه فشل حقيقي في تربية الأبناء.
‫أنت فاشلة في تربية الأبناء.
‫أنا آسفة.
‫أنا غاضبة لأنني فاشلة في تربية الأبناء.
‫لا بأس، سأتحدث إليها.
‫الفتيات صعبات المراس.
‫تربية الفتيان أسهل.
‫أليس كذلك؟
‫لا تعتقدي أننا صديقتان.
‫لا أعتقد أننا صديقتان.
‫هذا غير عادل.
‫أنا أول من تمر في فترة حيضها في صفي.
‫إنه أمر محرج ومقزز.
‫اضطُررت إلى ارتداء سروال ‫رياضي من قسم المفقودات.
‫- كان يُوجد نعناع مفتوح في الجيب. ‫- أتعتقدين أن هذا سيئ؟
‫ذات مرة في فصل الصالة الرياضية، ‫كنت في دورتي الشهرية، واتسخ سروالي،
‫وجعلني المدرب "فيرنون" أرتدي ‫النصف السفلي من زي جالب الحظ.
‫- هذا فظيع. ‫- كان ذلك مريعًا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أيمكنك أن تقصي لها قصة ما حدث لك يا أمي؟
‫- أتقصدين قصة الأريكة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫كنت في دورتي الشهرية ذات مرة يا "دايان".
‫- هذه قصة حقيقية. ‫- أجل.
‫على أريكة "روب مغواير" البيضاء وأفسدتها
‫ودعاني الناس بصاحبة البقعة لمدة عام كامل.
‫- يا للروعة! ‫- أجل.
‫- هل حدث هذا لك أيضًا؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫أيمكننا الدخول؟
‫هيا، ليس علينا السؤال بشأن ذلك.
‫ها هما.
‫استمعي إلى هذا،
‫بالنسبة إلى أمي هذه، ‫حاولت أن أخبرها كم كنت محرجة،
‫وكل ما كانت تقوله لي ‫هو إن النساء لا تعرفن العار،
‫بينما تنفخ البخور في وجهي.
‫ربما بالغت قليلًا،
‫لكنني أردتك أن تشعري بالحب والاحتفال.
‫لم ترسلني والدتي ‫إلى المدرسة وأبقتني في المنزل
‫لأن جسدي كان متسخًا.
‫هذا مريع يا جدتي.
‫- كان ذلك زمنًا مختلفًا. ‫- أنت محقة.
‫كبرت وكنت غلامية
‫وكنا نفعل أنا وأبي كل شيء معًا.
‫نرمي الكرات، واعتدت الجلوس في حضنه.
‫عندما مررت بدورتي الشهرية، ‫أقيم حاجز بيننا.
‫كنت امرأة وكان هذا هو الحال.
‫يا للروعة! إنه زمن مختلف.
‫أعتقد أنني أحببت الأمر ‫أكثر عندما لم أكن أعرف الكثير.
‫ليس الأمر سيئًا بالكامل.
‫من الواضح أن شرح أمي كان مريعًا،
‫لكنها أخبرتني أنه أمر رائع ‫أن أكون امرأة، وذلك صحيح.
‫ثم أخذتني إلى "فور إيفر 21"
‫وجعلتني أرتدي القمصان ذات الرسوم المطبوعة.
‫ليس كل شيء يتعلق بالمادة.
‫إنها هدية من الأم "غايا".
‫هذا يعني أنه يمكنك صنع الحياة.
‫- يا للسماء، لا من فضلك. ‫- هل هذا...
‫هذه طفولتي، أتريدين سماع قصة أخرى؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم أيها الصغير؟
‫أكبر.
‫هذا لا يجعلك تبدو أطول، ‫بل يجعل ذراعيك أطول فحسب،
‫وهذا ليس مظهرًا رائعًا.
‫انزل إلى هنا.
‫ما الخطب؟
‫أريد أن أكون بطول "دايان".
‫سئمت من كوني الأقصر في صفي.
‫عليك أن تتحلى بالصبر.
‫تنضج الفتيات أسرع من الفتيان.
‫كان طول والدك ‫140 سنتيمترًا حتى المدرسة الثانوية.
‫مع نفس حجم رأسه الحالي.
‫يا للعجب!
‫لكن لا تقلق.
‫سنلحق في النهاية بطول الفتيات.
‫ليس بشكل عقلي، فهذا لن يحدث أبدًا، ‫لكنني أعدك أنك ستكبر.
‫هيا، أريد أن أحضنك.
‫رائحته كريهة أيها الفتى.
‫هل أنا كذلك؟
‫- أجل. ‫- هل رائحتي مثل الرجال؟
‫مثل رجل قذر ووسخ.
‫أنت بحاجة إلى مزيل عرق.
‫أجل!
‫وليس أحد تلك الأشياء الطبيعية، كلما زاد ‫عدد المواد الكيميائية سيكون ذلك أفضل.
‫تخلص من تلك الرائحة الكريهة.
‫أنا رجل.
‫حسنًا.
‫أول واحد يصل إلى سبع نقاط يفوز.
‫دعنا نلعب مباراة جيدة.
‫فقط أنا وابني الأول.
‫وفر كلامك.
‫- سأهزمك. ‫- ماذا؟
‫كان عرضك التقديمي رائعًا جدًا ‫لدرجة أنني اضطُررت إلى مشاهدته مرة أخرى.
‫هذا عندما اكتشفت
‫أنها كانت مجرد صور قليلة لنا ‫مثبتة في عرض تقديمي لك ولـ"زوي".
‫أستطيع الشرح يا بني...
‫أعرف ما الذي كنت تفعله.
‫كنت تحاول التلاعب بي،
‫لكنني لن أقع في فخك.
‫ما هذا الوخز؟
‫ليس اليوم يا أبي.
‫بدأت المباراة.
‫إنها النقطة الأولى.
‫"(دري) 1، (جونيور) 0"
‫هذه النقطة الأولى.
‫"1"
‫"2"
‫"(دري) 2، (جونيور) 1"
‫"(دري) 2، (جونيور) 3"
‫"(دري) 2، (جونيور) 4"
‫سدد هذه الكرة.
‫"(دري) 3، (جونيور) 4"
‫انتظرا.
‫أعطياني الكرة.
‫"(دري) 3، (جونيور) 5"
‫"4"
‫"6"
‫- نقطة المباراة. ‫- نقطة المباراة.
‫ها نحن ذا.
‫ماذا لديك؟
‫"7"
‫أجل.
‫حاولت التلاعب بي، لكن ذلك لم ينجح.
‫ماذا لديك لتقوله لنفسك أيها المسن؟
‫مباراة جيدة.
‫ماذا؟
‫- مباراة جيدة؟ ‫- أجل.
‫تحسنت تسديدتك أثناء القفز.
‫كنت أعلم منذ البداية ‫أنني سأهنئك على الفوز.
‫فاز الرجل الأفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫إنك تجعلني أشعر بالاستياء بسبب لطفك.
‫من المفترض أن أكون غاضبًا ‫يا بني، لكنني لست كذلك.
‫كانت والدتك محقة.
‫أنت تصبح رجلًا
‫وإن كان تجاوزك لي يساعدك ‫على الوصول إلى هذه الإمكانيات،
‫فعندها سأضطر إلى تحقيق ذلك.
‫توقف عن ذلك.
‫اكسر شيئًا ما.
‫اصرخ وأخبرني أنني طفل متبنى.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫أنت تفسد هذه اللحظة.
‫هل هي الحرب النفسية؟
‫في أفضل حالاتها.
‫هل تخنقينني؟
‫لو كنت كذلك، فستكون فاقد الوعي الآن.
‫أنا أعانقك أيها الغبي.
‫أعلم أنك اتصلت بـ"زوي".
‫كنت قلقًا بشأنك.
‫كانت هذه خطوة ناضجة جدًا.
‫أجل.
‫تبين أنني رجل أكثر مما كنت أعتقد.
‫أنا ناضج.
‫مبروك.
‫آسفة لكوني حقيرة أكثر من المعتاد.
‫هل ستكونين هكذا كل شهر؟
‫لا أعلم.
‫أنا لست متفائلة وذلك حسب كلام أمي.
‫يمكن أن يحبطك التفكير في الأفعال الأخيرة،
‫لكنها يمكن أن تكون البداية لمجموعة ‫كاملة من الأفعال التي تحدث لأول مرة.
‫هذا ما يحدث باستمرار.
‫دعني أرى هذا.
‫عليك أن تحلق بواسطة السطح المحبب يا بني،
‫ولن تجرح نفسك بهذه الطريقة.
‫- هكذا. ‫- هذا أفضل بكثير.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- لا بأس.
‫- افعل هذا على الجانب الآخر. ‫- حسنًا.
‫أجل، سيكون هناك الكثير ‫من الأشياء التي تحدث لأول مرة.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا متأكد
‫من كوني ما زال بإمكاني ‫التغلب عليه في "كونكت فور".
‫لماذا سأرغب في أن تكون ‫رائحتي مثل جبل سويسري وعر
‫أو حافة الجنون؟
‫ربما كلاهما.
‫توقف.
‫ستجعلني أجرح نفسي مرة أخرى.
‫ليست غلطتي، أنت سيئ في الحلاقة.
‫لديّ زوايا وجه حادة.
‫اصمتا، أيها النتن وصاحب اللحية المزغبة.
‫إنها "دايان" العادية.
‫لن تمر بدورتها الشهرية ‫حتى 11 يومًا وتسع ساعات.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لديّ تطبيق "فلو".
‫هذا من أجل سلامتي الشخصية ‫فنحن نتشارك الغرفة.
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"