‫"يمكن الحكم على درجة تحضّر مجتمع
‫من خلال الدخول إلى سجونه، ‫(فيودور دوستويفسكي)"
‫تحتجز "الولايات المتحدة" ‫قرابة ربع سجناء العالم.
‫"2.2 مليون"
‫يوجد 2.2 مليون أمريكي في السجن،
‫"زيادة بنسبة 500 بالمئة"
‫تزايدت أعدادهم بنسبة 500 بالمئة ‫خلال الأعوام الـ40 الماضية.
‫يمثل السود 13 بالمئة ‫من عدد السكان الأمريكيين،
‫"13 بالمئة ‫35 بالمئة"
‫لكنهم يمثلون 35 بالمئة من عدد السجناء"
‫لدى 65 مليون أمريكي سجل إجرامي.
‫من بين كل 28 طفل، ‫يوجد طفل أحد والديه مسجونين.
‫"65 مليون طفل من بين 28 طفلًا"
‫وأعداد سجنائنا في تزايد مستمر.
‫"سجن (ديترويت) المركزي"
‫أصبحت السجون غير صالحة للإقامة.
‫يسهل على السجناء ‫بأن يشعروا وكأنهم مجرد أعداد،
‫ويصدف أن أحد هؤلاء السجناء ‫هو أخي بالعمودية.
‫لديك مكالمة على حسابك من قبل...
‫- أحتاج إلى المال. ‫- والآن، قابلتم "عمر".
‫لقبول هذه المكالمة ‫قل أو اطلب الرقم خمسة الآن.
‫نعتذر، الرقم الذي طلبته ‫غير متصل أو لم يعد في الخدمة.
‫هل كان "عمر" المتصل يا "دري"؟
‫- أجل. ‫- لماذا لم تقبل مكالمته؟
‫لأنها المرة الثالثة ‫التي يتصل فيها هذا الأسبوع
‫وهو يسألني باستمرار
‫"من كان في النادي ليلة البارحة؟"
‫لا أقوى على إخباره أن النادي ‫أصبح متجر "جيمبوري" الآن.
‫يا للهول يا "دري"! تبدو قاسي القلب.
‫إنه يريد تواصلًا بشريًا فحسب.
‫ألا يمكنك التحدث إليه لبعض الوقت؟
‫تتحدثين إليه كثيرًا.
‫تنظر "بيونسيه" إلى "بيونسيه" أخرى، ‫وهي تحت المياه لسبب ما.
‫تنزل على أدراج المحكمة الآن.
‫والمياه تتدفق.
‫ترتدي فستانًا أصفرًا وهي غاضبة.
‫إنها غاضبة للغاية.
‫أشرب نبيذ "سانتا ماريا بينو غريجيو" ‫الذي صُنع من مزرعة عنب واحدة.
‫يملك رائحة تشبه رائحة الأرض للغاية.
‫ماذا كنت سأصبح لو لم أكن طبيبة؟
‫لا أعلم، راقصة؟
‫لا، لست راقصة جيدة.
‫كم أنت سخيف يا "عمر".
‫تجمعكما علاقة غير لائقة إلى حد كبير.
‫توقفت عن إرسال الصور له.
‫قايضها ليُنقل إلى زنزانة فيها نافذة.
‫- هل تعتقد أنني أساوي هذا؟ ‫- لا.
‫أحاول تسهيل حياة السجن عليه فحسب.
‫لا يُفترض أن يكون السجن سهلًا.
‫عندما كنت في السجن ‫اضُطررت إلى الاعتماد على نفسي
‫- للحصول على المزيد من خبز الذرة. ‫- ها قد بدأت.
‫أتعرفان كيف يقال إن الواشين عاقبتهم وخيمة؟
‫- يا للهول. ‫- عندما تكون مسجونًا،
‫يحصل الواشون على خبز الذرة أيضًا.
‫"دري".
‫لا أريده أن يشعر بالوحدة إلى هذا الحد.
‫أحب رغبتك في مساعدة الجميع
‫لكن لا يمكنك فعل الكثير في هذه الحالة.
‫أعتقد ذلك.
‫- إنه مسجون. ‫- أعلم ذلك.
‫لذلك عليك ألا تتقربي منه كثيرًا.
‫لكن اقترب عيد ميلاده.
‫ما زال بإمكاننا ‫إرسال قالب حلوى له، أليس كذلك؟
‫لا يحتفلون بأعياد الميلاد في السجن.
‫هذا صحيح.
‫- فمن ناحية، لم أبلغ الـ39 من عمري. ‫- يا للهول.
‫ولم أطعن مغفلة اسمها "شيلا" في بطنها.
‫نلت منها.
‫كانت طريقتك عرضية للغاية بذكرك
‫لدخولك السجن وطعنك لـ"شيلا" يا جدتي.
‫لا يا صغيري.
‫لم تدخل جدتك السجن مطلقًا.
‫أعتقد أنك تكذبين، ‫لأنني سمعتك تقولين إنك دخلت السجن.
‫هل سمعت ذلك؟
‫بحقك يا جدتي، يمكنني تقبّل الحقيقة.
‫أحلق ذقني مرتين في الشهر الآن.
‫حسنًا.
‫فجّرت قارب "إيرل" قبل عدة سنوات.
‫"قارب (إيرل) القديم"
‫اتُهمت ببعض الجرائم البحرية،
‫ووُضعت في سجن بحري محلي.
‫وتشاركت زنزانة مع مجنونة
‫كانت تستمتع بتعذيب الدلافين.
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫ملائكة البحر!
‫لا أصدق ذلك.
‫- أجل. ‫- شكرًا لمشاركة سرك معي.
‫لا بد أنك تغيرت بعد تجربة مثل هذه.
‫لا.
‫لست جيدة في التعلّم من الأخطاء.
‫هل أنت مستعد؟ من الأمام، من الخلف.
‫ربّت على رأسك.
‫- لن أربّت على رأسي. ‫- لست مهتمًا
‫بحصولنا على مصافحة خاصة؟
‫أعتقد أنه ليس لديك مشكلة في استبدالك إذًا.
‫ها قد جاء التوءمان!
‫أجل.
‫- أنا "ديلان". ‫- - أم أنا "ديلان"؟
‫- كم أنتما لطيفان! ‫- أجل!
‫أو أنك تريدنا أن نبقى طفلين بسيطين
‫- لديهما عيد ميلاد مشترك؟ ‫- حسنًا، سأربّت على رأسي.
‫لكن إذا ناديتني بولد بسيط مجددًا، ‫فلن أقوم بذلك.
‫هل أنت مستعد؟ من الأمام، من الخلف.
‫ربّت على رأسك.
‫هل أنا شخص سيئ لابتعادي عن "عمر"
‫بينما تغريه "بو"
‫بالتحدث إليه كل يوم تقريبًا؟
‫وإرسال صورها إليه؟
‫في ثوب سباحة على الأرجح.
‫هذا أمر غير مقبول.
‫عليّ أن أرى هذه الصور غالبًا.
‫"تشارلي"...
‫لأتأكد من أنه أمر غير مقبول.
‫لا أحب التدخل في شؤونك الشخصية يا "دري"،
‫لكنك محق، ليس عليك التعامل مع السجناء.
‫إنهم حيوانات.
‫لم أقل إنهم حيوانات أبدًا.
‫لا.
‫إنهم مجرد أشخاص يعيشون في زنزانات
‫ويأتي الأشخاص العاديون لزيارتهم
‫ومقابلتهم من خلف الزجاج.
‫أنا محتار قليلًا.
‫إذًا، هل "دارينغتون" حيوان؟
‫ألم تعيّنه بعد خروجه من السجن مباشرة؟
‫أوفى "دارينغتون" بدينه إلى المجتمع.
‫قضى ستة أشهر طويلة في السجن.
‫تتحدثان عن عقوبة في سجن للأثرياء ‫ذو حراسة غير مشددة
‫كالذي أمضت فيه "مارثا ستيوارت" فترة حكمها.
‫أما أنا فأتحدث عن سجن حقيقي.
‫ألم تكن مدة سجن "دارينغتون" ‫حقيقية بالنسبة إليك؟
‫اضُطر إلى لعب التنس الزوجي،
‫كان اللحم نصف النيء ناضجًا،
‫وكانت قناة الأفلام المدفوعة ‫الوحيدة هناك هي "إبيكس".
‫ماذا كانت جريمة "دارينغتون"؟
‫تسبب بإفلاس "بورما".
‫وضُبط مع كمية صغيرة من الكوكايين.
‫أحببت الكوكايين.
‫لولا الكوكايين لما احتجت إلى هذه النظارات
‫أو إلى جهاز تنظيم ضربات القلب.
‫هذا أمر خاطئ.
‫ضبط ابن عمي مع كمية صغيرة من الصخرة،
‫إنها تشبه الكوكايين ‫وحُكم عليه بالسجن لـ5 سنوات.
‫أتعرفون كمية الكوكايين ‫التي كان عليه أن يمتلكها
‫لينال نفس العقوبة؟
‫- 500 غرام. ‫- لأن الكوكايين مخدر خاص بالبيض.
‫إنه مسحوق سحري تستنشقه ‫من خلال ورقة مئة دولار
‫وقرص "أسبن" أثناء ملاطفتك لامرأة.
‫تعتبر الصخرة مخدرًا لذوي البشرة السمراء.
‫إنها قذرة، تدخنها من خلال أنبوب صدئ،
‫وليست هناك نساء بالجوار حينها.
‫بني النظام للإيقاع بذوي البشرة السمراء،
‫فيما يحكمون عليكم أنتم البيض بعقوبة مخففة.
‫عقوبة مخففة؟
‫اضُطر "دارينغتون" ‫إلى جمع النفايات من الشاطئ.
‫هذا هو الفرق بين جرائم البيض
‫وجرائم ذوي البشرة السمراء.
‫نعامل بشكل غير منصف عندما نكون أحرارًا.
‫ونُعامل بشكل أسوء عند تواجدنا في السجن.
‫إذًا لماذا أنت غاضب من زوجتك،
‫لمحاولة تحسين حياة صديقك المسجون؟
‫كم هذا رائع،
‫أجرينا محادثة كاملة ‫حول ذوي البشرة السمراء،
‫- من دون ذكر العبودية. ‫- حسنًا.
‫يقتضي ذلك احتفالًا.
‫أما زلت ممتنعًا عن الشرب يا "دارينغتون"؟
‫إذا لم يكن ممتنعًا، سنعلم أنه حيوان.
‫جعلني أولئك المغفلون المدمنون في المكتب
‫أدرك أنه عليّ تلقي مكالمات "عمر".
‫ربما عليّ السماح لـ"بو" ‫بإرسال بعض الصور إليه.
‫- "دري".
‫تلقيت أروع خبر يا "دري"، اتصل "عمر" للتو.
‫تدخل برنامج البراءة في قضيته.
‫- إنه بريء! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫سيُطلق سراحه!
‫- سيُطلق سراحه؟ ‫- أجل!
‫- من السجن؟ ‫- أجل.
‫- "عمر"؟ ‫- أجل يا "دري"!
‫سيطلقون سراحه،
‫وسيستعيد حياته من جديد!
‫يا للعناية السماوية!
‫إذًا أفترض أنه يجدر بي،
‫الذهاب لاصطحابه كي ينام هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫- "عمر"؟ ‫- أجل!
‫- من السجن؟ ‫- أنت التي قمتي يا "بو"
‫بالتحدث إليه، إلى أين سيذهب
‫- عندما يخرج من السجن؟ ‫- من خرج؟
‫- "عمر"! ‫- من السجن؟
‫- أجل! ‫- يا للعناية السماوية!
‫- أُطلق سراح "عمر"؟ ‫- أجل.
‫هل سيأتي رجل سُجن منذ 10 سنوات
‫من دون أن يلمس امرأة إلى هذا المنزل؟
‫إنه توقيت سيئ للغاية.
‫لأنني فقدت أحزمة جميع أثوابي.
‫لماذا عليه القدوم إلى هنا يا "دري"؟
‫ألم تكن أنت من قلت إنه علينا
‫ألا نتقرب كثيرًا من الأشخاص المسجونين؟
‫أجل، لكنه سيخرج إلى عالم
‫لا يهتم لأمره.
‫علينا مساعدته يا "بو".
‫يمكننا أن نحجز له ‫غرفة جميلة في "أميريسويتس"
‫قلت مرة إن "أميريسويتس" أشبه بالسجن.
‫يمكنك سماع ماكينات صنع الثلج طوال الليل.
‫- أمر لا يُصدق! ‫- ماذا؟
‫عند وجوده في زنزانة، لم تجدي أيّ مانع
‫في إرسال الطعام والصور إليه.
‫والمال...
‫- المال؟ ‫- 300 دولار في الشهر فحسب.
‫أصبحت زوجته يا "بو".
‫- لا، توقف يا "دري". ‫- دبرت انضمامه
‫- إلى برنامج البراءة. ‫- لم أكن أعلم
‫أنهم سيفعلون أيّ شيء.
‫ألم تعتقدي أن برنامج البراءة
‫سيثبت براءة شخص بريء؟
‫اعتقدت أنه مذنب.
‫ليس مذنبًا، وسيُطلق سراحه
‫وسأساعده.
‫اعرضي يا "سيري" الطريق للوصول إلى السجن.
‫يتم الحصول على الإرشادات ‫للوصول إلى سجن أميريسويتس".
‫أخبرتك بذلك.
‫أخبرك باستمرار ‫إذا أردنا التغلب على التوءم الجديد،
‫علينا القيام بتحية الصدر في النهاية.
‫إن قلت تحية الصدر مرة أخرى.
‫أيمكنكما خفض صوتكما؟ ‫أحاول موازنة الكثير من الأمور
‫بصفتي كاتم أسرار العائلة.
‫عمّ تتحدث؟
‫لو أخبرتكما لن يبقى سرًا.
‫لنقل إنني عرفت أشياء مقلقة جدًا عن جدتنا.
‫- أتعني بشأن دخولها إلى السجن؟ ‫- أجل، طعنت تلك المغفلة "شيلا".
‫في بطنها.
‫المثير للسخرية، أن خبز ‫الذرة كان السبب...
‫- هل كنتما تعرفان بالأمر؟ ‫- بالطبع، كنا نعرف.
‫نحن فردان من هذه العائلة.
‫لماذا أُخفي الأمر عني فقط؟
‫لأنك عاطفي.
‫لهذا لم يخبروك أيّ شيء عن عائلتنا
‫- وتاريخها الإجرامي الفظيع. ‫- ماذا؟
‫وضع والدنا في سجن مركز التسوق ‫بسبب سرقته لعدد كبير
‫من عينات المقبلات في متجر الحلوى الفاخر، ‫ووجدوا حلوى الـ"ترافل" في سرواله الداخلي.
‫ولا تنس عندما تظاهر جدي ‫بأنه يصلح التلفزيونات.
‫سأعيده بعد وقت قصير.
‫شغّل الشاحنة يا "كوكو"!
‫ولا تنس العم "عمر".
‫إنه في المستشفى.
‫فكر في الأمر يا "جونيور".
‫من يبقى في المستشفى من 10 إلى 15 عامًا؟
‫لم أسمع بذلك أبدًا.
‫كل مرة أظن أنني قريب من اكتشاف الحقيقة
‫تحيرني كذبة أخرى.
‫كنت أفكر أنه في النهاية ‫علينا القفز في الهواء
‫ليتلامس الجزء العلوي من جسمينا بخفة.
‫أتعلم أنك وصفت تحية الصدر للتو؟
‫أؤمن بها للغاية.
‫- إنها سهلة، كل ما عليك فعله... ‫- لا.
‫أريد مساعدة "عمر" حقًا، لكن "بو"؟
‫لا تريد نومه على الأريكة لليلة واحدة حتى.
‫سأواجه مشكلة في مساعدتك بحل مشاكلك
‫حتى أرى صور ثوب السباحة.
‫هل كانت ترتدي ثوبًا من قطعتين منفصلتين؟
‫أتعلم؟ لا تقلق بشأن الأمر.
‫سأتخيل الأمر فحسب.
‫عليّ أن أوافق "رينبو" في هذه المسألة.
‫لا يمكنك السماح لمحكوم سابق ‫بالنوم في منزلك.
‫هذا يشبه السماح لرجل من "برينستون"
‫بالبقاء لوحده مع ابنتك.
‫بحقك! كانت هذه المزحة ‫لتضحك الجميع في النادي الريفي.
‫أتعلم شيئًا؟ سأرسلها إليهم لأنها مذهلة.
‫"عمر" ليس محكومًا سابقًا.
‫إنه رجل بريء.
‫سيطلقون سراحه لأنه لم يرتكب الجريمة.
‫وإذا كان أسمر البشرة وأطلقوا سراحه،
‫فهذا يعني أنه لم يرتكب الجريمة حقًا.
‫كونهم وجدوه بريئًا
‫لا يعني أنه لم يرتكب الجريمة، ‫يعني ذلك أنهم لم يتمكنوا من إثبات ذلك.
‫يتوقف الأمر برمته على ما يمكنهم إثباته.
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "دان"؟ ‫- اصمت.
‫أتذكر توقيعنا ‫لذلك العقد الصغير أيها المغفل؟
‫أجل، إذًا...
‫لا يفترض بي السماح لـ"عمر"
‫بالبقاء في منزلي بالرغم من أنه بريء؟
‫لكنك سمحت لـ"دارينغتون" بالعمل هنا؟
‫تمت إعادة تأهيل "دارينغتون".
‫أوفى "دارينغتون" بدينه إلى المجتمع
‫ويستحق "دارينغتون" فرصة ثانية.
‫أوفى "عمر" بدين لم يكن مدينًا به حتى.
‫هل يمكنه الحصول على وظيفة هنا؟
‫بحقك يا "دري".
‫- نعرف جواب ذلك السؤال جميعنا. ‫- هذا سخيف حقًا.
‫ذنب "عمر" الوحيد هو وجوده في السجن.
‫أيجعله ذلك شخصا سيئًا؟
‫تخيل مدى صعوبة استعادته لحياته
‫بعد خروجه من السجن، خسر بيته وزوجته،
‫وسنوات من خبرته المهنية.
‫مضت الحياة من دونه.
‫أراهن أنه لم ير فتاة أخرى حتى.
‫- هذا سيئ يا صديقي. ‫- النظام سيئ للغاية.
‫لا، النظام مُحطم.
‫نضع أشخاصًا في مكان مصمم لتدميرهم
‫ومن ثم نتخلى عنهم عندما يخرجون مُدمرين.
‫لن أفعل ذلك بـ"عمر".
‫سيبقى في منزلي بقدر ما يريد
‫- حتى تنتظم حياته من جديد. ‫- هذا رائع يا "دري".
‫أطلقت للتو نمرًا من "برينستون" في منزلك.
‫أهدرت هذه النكتة عليكما!
‫أتعلمان من سيحب هذه النكتة؟
‫"دارينغتون".
‫تعال إلى هنا أيها المدمن المجنون الصغير.
‫لماذا تضع غطاء على الأريكة؟
‫حجزت غرفة في الفندق.
‫لا يا عزيزتي، سينام "عمر" هنا.
‫يحتاج إلى العائلة من حوله.
‫بالواقع، إنه ليس من العائلة حتى.
‫إنه ابن جارك القديم.
‫أحببت التحدث إليه على الهاتف،
‫لكنني لست مرتاحة للسماح لرجل
‫أمضى 10 أعوام في السجن بالنوم على أريكتنا.
‫هل أصبح مجرد رجل الآن؟
‫- تفهم ما أقصده يا "دري". ‫- لا أفهم ذلك.
‫ليس مجرد رجل، لكن التواجد ‫في السجن قد يكون صعبًا للغاية
‫عليك الذهاب؟ ماذا؟ لماذا؟
‫إغلاق تام؟
‫كيف حصلت على هاتف محمول مهرّب؟
‫الحبس الإفرادي؟ إلى متى؟ هل أنت بخير؟
‫يخرج الناس وهم يعانون ‫من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫كأنهم عائدون من الحرب.
‫هذا مذهل.
‫أخبريني بكل شيء عن السجن يا "بو" من فضلك.
‫بحقك يا "دري". ‫أعلم أن هناك أشياء حصلت مع "عمر"
‫لم يرد إخباري عنها.
‫لا نعرف الطريقة التي يفكر فيها.
‫أعرف "عمر".
‫ولم يسمح لتلك الأمور بالتأثير عليه.
‫لست متأكدًا من ذلك يا "دري".
‫نحن ملاذه الأخير يا "بو"، حسنًا؟
‫يستحق فرصة ليبدأ حياته من جديد.
‫بالطبع يستحقها!
‫لكن ليس في منزلي يا "دري"، هذا ليس آمنًا.
‫هذا ليس منزلك وحدك.
‫هذا منزلنا، وهذه عائلتنا.
‫لن يقترب من إحداها.
‫لا يحق لك اتخاذ قرار كهذا يا "بو".
‫أجل يمكنني، وهذا ما فعلته للتو.
‫حاولت إخفاء الأمر عني،
‫لكنني عرفت الحقيقة الآن.
‫هل العم "عمر" في السجن؟
‫أطلق سراحه للتو.
‫حتى أسراري تحوي أسرارًا.
‫جدتي، أشعر بأنني آخر شخص
‫يعرف أيّ شيء في هذا المنزل.
‫تخالون جميعكم بأنني ضعيف، لكنني لست كذلك.
‫حافظ صوتي على خشونته لثلاثة أشهر.
‫أتعتقد أنك مستعد لمعرفة للحقيقة؟
‫أجل، أريد سماع الحقيقة بأكملها.
‫أتعرف أن ليس كل الشطآن مخصصة للعراة؟
‫لذا خلال استلقائنا هناك معًا،
‫قال "ستيفي وندر" إنه تمكن من الإبصار.
‫لذلك على ما يبدو، لا يُسمح لك
‫بلكم حصان شرطي أيضًا.
‫لذا وضعت مسدسي في فم "فيل سبيكتور".
‫إنها تشبه البالونات الصغيرة،
‫اضُطررت إلى ابتلاعها بأكملها،
‫ودعيت بألا تنفجر داخلي.
‫وإلا كانت جدتك لتلاقي حتفها.
‫هذا ما حصل في الثمانينيات.
‫أتعلمين؟ سأكتفي بهذا القدر.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا على صراحتك.
‫على الرحب والسعة يا عزيزي.
‫تحاول جعلي أشعر بالسوء يا "دري".
‫أيمكنك فعل ذلك من دون إيقاظ الطفل؟
‫عليك الشعور بالسوء.
‫أنت امرأة فظيعة.
‫- هذا لطيف. ‫- بما أنك أوضحت
‫أن "عمر" غير مرحب به هنا، سأخرج للقائه.
‫وسآخذ له بعض الأشياء.
‫أيتمثل احتفالك بحريته ‫بأن تأخذ له صلصة حرة مستعملة؟
‫فوّت الرجل ظهور صلصة "سيراتشا" كليًا.
‫حسنًا يا "دري"، هذا قرارك
‫لكنني كنت لأبدأ بشراء هاتف جديد له.
‫هذا ليس مضحكًا يا "بو".
‫عندما أفكر في حال "عمر" الآن،
‫لا يسعني سوى التفكير في أشياء سيئة. ‫أفكر في السجن الإفرادي والعصابات،
‫ناهيك عمّا حصل مع "خليف براودر".
‫- يا للهول. ‫- كان الطفل بريئًا
‫وتم وضعه في السجن لسنوات
‫بسبب جريمة لم يرتكبها.
‫عذبوه في السجن.
‫لم يستطع التأقلم عندما خرج من هناك.
‫- أعلم ذلك. ‫- لذلك انتحر.
‫قد يحصل ذلك مع "عمر".
‫لكن لا يمكنك التفكير ‫بهذه الطريقة يا "دري".
‫كيف يجدر بي التفكير إذًا يا "بو"؟
‫سيوصلون "عمر" إلى وسط المدينة الآن
‫وهو يحمل 40 دولارًا فقط ‫وليس لديه مكان ليقصده.
‫لذلك سأذهب لملاقاته.
‫مع كيس حبات البطاطا.
‫هذا رائع.
‫انظروا! حصل التوءم على قبعتين جديدتين!
‫كم أنتما لطيفان!
‫"ديلان".
‫أخطأت مجددًا.
‫- هذه القبعات مذهلة. ‫- لماذا لم نفكر في القبعات؟
‫لأنهما أذكى مننا بكثير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تنحى جانبًا.
‫لمرة واحدة كنت الشخص الأفضل بيننا
‫وهذا أمر لا يريحني.
‫يحتاج الطبق إلى الصلصة الخضراء.
‫أشعر بالسوء من ردة فعلي
‫حيال هذا الأمر بشأن "عمر".
‫لو كان سيمكث معنا نحن الاثنين فقط
‫لكان الأمر مختلفًا ربما، لكن لدينا أطفال.
‫ألا تعتقدين أنني فكرت في ذلك؟
‫أحب معظم أطفالنا.
‫- توقف عن ذلك يا "دري". ‫- حسنًا.
‫- هذا الطبق للطاولة فحسب. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لكم شخص طلبت الطعام يا "دري"؟
‫لم يأكل الرجل ‫وجبة لذيذة منذ فترة طويلة جدًا.
‫- حسنًا ‫- وعندما يصل إلى هنا،
‫سأطلب له كل ما يرغب في تناوله.
‫لن أكذب عليك.
‫لا أعلم ما إن كنت أفعل الأمر الصائب.
‫حسنًا، أنصتي،
‫أنا متوتر بشأن الشخص ‫الذي سيدخل عبر ذلك الباب.
‫لكنني أعلم أنه يفترض بي أن أكون هنا.
‫- ها هو اللحم المقدد الذي طلبته. ‫- حسنًا.
‫- والفاكهة التي طلبتها.
‫حقًا؟
‫هل تعتقدين أنه أصبح مسلمًا الآن؟
‫أتعلمين؟ سآكل اللحم المقدد بنفسي.
‫هل كان هناك ما سيمنعك
‫- عن أكل اللحم المقدد يا "دري"؟ ‫- المزيد من اللحم المقدد.
‫هل رأيت هاتفي؟
‫هل رأى أحدكم سماعات مشغل الأقراص؟
‫هل رأى أحدكم الخمسة ملايين دولار خاصتي؟
‫أعتقد أننا تعرضنا للسرقة يا رفاق.
‫يا للهول! وفي نفس اليوم
‫الذي غادر فيه "دارينغتون" ‫في رحلة إلى "غينيا الفرنسية".
‫هل هناك أيّ شيء تريد إخبارنا به يا "دري"؟
‫أجل يا "دري"، هل هناك شيء ترغب في قوله؟
‫أجل، سرقكم "دارينغتون".
‫أجل، بالطبع هو من سرقنا
‫يبدو أمرًا منطقيًا.
‫رغم ذلك يا "دري"، قد أُضطر إلى تفتيشك.
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"