‫يحب الأمريكيون الأعمال الخيرية.
‫الشيء الوحيد الذي نحبه ‫أكثر من الأعمال الخيرية
‫هو أن نأخذ الفضل للأعمال الخيرية.
‫"أنجلينا جولي" لديها لباس محدد ‫ترتديه في الجمعيات الخيرية.
‫لا تسيئوا فهمي،
‫إنها مصدر للسعادة لكثير من الأطفال ‫في شتى أنحاء العالم،
‫لكنها تحضر معها طواقم تصوير أيضًا.
‫ويقوم الجميع بنفس الشيء هذه الأيام.
‫"خط البداية، برعاية شركة (كرافت)"
‫يرتدي الرياضيون ما يدل ‫على أعمالهم الخيرية على أكمامهم،
‫وعلى أحذيتهم وعلى واقيات الأسنان،
‫وعلى مناشف اليد هذه.
‫وارتدى الجميع أساور كُتب عليها "عش بقوة"
‫حتى تبيّن أن "لانس أرمسترونغ" كان غشاشًا.
‫يوجد شريط لكل قضية يمكنكم التفكير بها
‫يستطيع الناس ارتداءها لإظهار دعمهم.
‫لا أدري ماذا يعني هذا الشريط.
‫ربما يحب هذا الرجل الشرائط فحسب.
‫لكن، بغض النظر عن حب "أمريكا" ‫للحصول على الانتباه
‫لقيامهم بالتبرعات، فهذا ليس من طبعي.
‫أحب أن أبقى بعيدًا عن الأنظار.
‫حسنًا، ربما ليس في جميع اختياراتي.
‫ولكن حين يتعلق الأمر بالأعمال الخيرية، ‫أتحول إلى شخص آخر.
‫تهانينا لك يا "دري"، ‫أنت المسؤول الجديد عن الأعمال الخيرية.
‫لا أظن أنني الشخص المناسب لهذا المنصب.
‫أنا آسف ، لم أقصد جعل الأمر ‫يبدو أن لديك خيار.
‫حسنًا، لماذا أنا؟
‫أنت المسؤول عن القسم الحضري يا "دري"، ‫وكلمتا "حضريّ" و"فقر" لهما نفس المعنى.
‫يبدو أنك الخيار الطبيعي ‫لقيادة حملتنا الجديدة.
‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بالتحسن؟
‫- لا أهتم بماذا تشعر يا "دري". ‫- حسنًا.
‫تعاقدت شركة "ستايت فارم" معنا للعمل
‫على موقعها الإلكتروني "نيبورهود أوف غود".
‫والذي يساعد الناس على رد الجميل لمجتمعهم.
‫سأنسحب إذًا، لقد استوفيت متطلبات ‫خدمة المجتمع بالفعل
‫بسبب تحريري تلك السلاحف.
‫من المؤسف أنها لم تستطع ‫عبور الشارع في الوقت المناسب.
‫أنا أحب رد الجميل.
‫وإلا كيف يُفترض بالناس أن يعرفوا أنك غني؟
‫بالإضافة، مقابل كل عمل خير عام تفعله
‫يمكنك أن تفعل ثلاثة أفعال سيئة في الخفاء.
‫هذا صحيح، سحب "كونور" جروًا صغيرًا
‫من نهر "لوس أنجلوس" الليلة الماضية.
‫لذا، انتبهوا إلى أنفسكم جميعًا ‫فأحدهم لديه تصريح لارتكاب الشر.
‫أعتقد أن رد الجميل أمر رائع، ‫فهو يُدخلك إلى أروع الاحتفالات.
‫هل تتذكرون ذلك الاحتفال ‫لتدمير الغابات المطيرة؟
‫هل تعلمون ماذا دُمر بحق تلك الليلة؟
‫أرضية الرقص.
‫هذا ما أكرهه.
‫لا يتعلق الأمر برد الجميل، ‫بل بالحفلات وكيف تجعلكم تبدون.
‫دائمًا تجعلون أنفسكم محط الاهتمام.
‫انظر، مركز "ليزلي ستيفنز" المائي
‫لفريق سباحة "ليزلي ستيفنز"، ‫لا يتعلق بـ"ليزلي ستيفنز".
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫بل بالأطفال الذين يعملون بجد.
‫"بيبسي" و"سويمي" و"نيمو"،
‫ومن الواضح، لا أعرف أسماءهم الحقيقية، ‫ولكن هذا ليس المغزى.
‫ذهبت إلى المدرسة مع سباح ‫من عائلة "جينكينز"، مات غرقًا.
‫ألا تتبرع أبدًا يا "دري"؟
‫بالعكس، أنا أكتب الكثير من الشيكات، ‫لكنني اخترت ألا أكشف عن شخصيتي.
‫أفعل أشياء من دون الكشف عن هويتي أيضًا، ‫لكنني أتأكد من وجود حجة غياب.
‫إنه لا يمزح.
‫حسنًا، هل يمكننا أن نتفق جميعًا ‫على أننا نتبرع
‫بطرق مختلفة لكن طريقتي هي الأفضل؟
‫ودعونا نعود إلى العمل.
‫يدخل الناس إلى موقع "نيبورهود أوف غود" ‫ويكتبون الرمز البريدي الخاص بهم ليجدوا
‫"حوّل اهتمامك إلى أفعال"
‫قضية محلية يهتمون لأمرها.
‫انظر، هناك دار للمسنين قرب منزلي.
‫لا يجب أن يكتشف والدي ذلك أبدًا، اتفقنا؟
‫"تهانينا يا (جونيور)"
‫مرحبًا أيها السائق الجديد،
‫تهانينا!
‫فشلت في الاختبار.
‫كيف تفشل في اختبار القيادة؟
‫هذا ليس خطؤه بالكامل.
‫حسنًا يا بنيّ، مبادئ القيادة،
‫إذا ارتكبت خطأ
‫ستقتل والدك. أركن السيارة!
‫كتفك الآخر أيها الأحمق.
‫كان هذا القمع والدتك، والآن هي ميتة.
‫لا تقلق، ستنجح في المرة القادمة، حسنًا؟
‫حسنًا يا عزيزي.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫- مهلًا. ‫- لا أنصحك بأكلها.
‫والدتك أعدتها،
‫وقد ذقت ما يكفي من الفشل في يوم واحد.
‫آسف لأنني أفسدت الحفلة.
‫لا تتأسف،
‫إنه ذنبنا لأننا آمنا بك.
‫أنت السبب في هذا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اذهبا.
‫لقد فشلت يا جدتي.
‫كل مراهق يحلم بأن يقود أشقاءه.
‫أردت أن املأ الفراغ بعد مغادرة "زوي".
‫هناك فراغ في السلطة الآن.
‫مثل "جيرمين" عندما بدأ الغناء منفردًا.
‫أو مثل "سيرسي لانستر" ‫قبل أن تستولي على "كينغز لاندنغ".
‫من الصعب أحيانًا تشجيعك يا عزيزي.
‫الآن، إن كنت تريد من الصغيرين احترامك حقًا
‫كما يحترمان "زوي"، عليك أن تكتسب ذلك.
‫حاول أن تقوم بشيء رائع مثل
‫تعليمهما كيفية تحويل ‫مدفع المشروبات الغازية إلى غليون
‫كما علمتني أختي.
‫هل فكرة جدتي غير قانونية الآن؟
‫لم تكن قانونية قط.
‫كل ما أحاول قوله ‫هو أن تقوم بشيء لطيف للطفلين.
‫حسنًا.
‫يمكن أن تموت في الحرب لكن لا يمكنك ‫التدخين من علبة مشروبات غازية.
‫عيّنني "ستيفن" مسؤولًا عن حملة العطاء،
‫ثم يحكمون على طريقتي في رد الجميل.
‫أنا رجل كريم.
‫نعم يا "دري"، أنت كريم.
‫أنت تقدم عطاءك على شكل شيكات عادة.
‫لكنك لا تشارك حقًا.
‫وأنت تشاركين؟
‫أمضيت أسبوعين أعالج شقوق الحنك
‫في الـ"هندوراس" العام الماضي، ‫هذا ما شاركت به.
‫حسنًا، هل يُفترض بي أن أتذكر ذلك...
‫هل كان هذا خلال ‫بطولة الجامعات في كرة السلة؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف كان يومك؟
‫يومي؟ "دري"، لقد رحلت لأسبوعين،
‫كان من المفترض أن تقلّني من المطار.
‫- حقًا؟ ‫- لا، كان عليّ أنا القيام بذلك.
‫كان من المفترض أن تحضر ‫الأطفال بعد تدريب كرة القدم.
‫كان علينا عبور الطريق السريع.
‫كل ما أحاول قوله يا "دري" ‫هو أن تبرعك بالوقت يعني الكثير.
‫ربما يمكنك أن تأتي معي
‫عندما أذهب وأتطوع في "سانت ماركس".
‫أنت تعلمين أنني لا أعبث ‫مع المشردين يا "بو".
‫كيف يمكنك أن تتذمر ‫من أكثر الناس احتياجًا في العالم؟
‫لا يمكنني شرح ذلك، حسنًا؟
‫إنهم يخيفونني.
‫مثل شعورك تجاه المسنين ‫الذين يرتدون التقويم.
‫كان عليهم ارتداؤه ‫عندما كان عمرهم عشر سنوات.
‫لكن فاتتهم الفرصة، إنه مقرف.
‫ابدأ بفعل شيء صغير يا عزيزي،
‫خذ حقيبة ملابس من خزانتك.
‫أنا أرتدي كل ملابسي يا عزيزتي.
‫لديك ستة سترات خضراء يا "دري".
‫إنها ليست مجرد سترات خضراء اللون.
‫هاتان السترتان متشابهتان تمامًا.
‫حسنًا، هذه من أجل صباح بارد
‫سيتحول إلى يوم حار.
‫وهذه من أجل يوم حار ‫سوف يتحول إلى أمسية باردة.
‫- "دري". ‫- حسنًا يا "بو"،
‫حقيبة واحدة فقط، حسنًا؟
‫لكن سترتي الجلدية الخضراء خارج النقاش.
‫- هذا جلد أخضر يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫هذا ليس شيئًا تجدينه، بل هو من يجدك.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرتديها للنوم.
‫ستتعرق يا عزيزي.
‫بينما كنت أتجوّل في المدينة
‫لأثبت كم كنت معطاء،
‫راودتني فكرة، إذا كانت الملاجئ ‫تحتاج إلى المساعدة حقًا
‫فيجب أن تكون مواقعها أسهل للوصول.
‫وعندها أعطاني الكون هدية
‫على شكل رجل مشرد ‫بدا وكأنه في الـ46 من العمر.
‫أعطيته كل شيء.
‫باستثناء هذا الحذاء محدود الكمية،
‫فأنا لست "دوندي".
‫اسمعا يا أخويّ.
‫خمّنا من سيأخذكما في مغامرة غدًا.
‫كان هذا هو زر الذعر الذي لا يمكنني إطفاؤه.
‫لكن لا يمكنك القيادة بنا، ‫فقد فشلت في الاختبار.
‫حقًا؟
‫لكن يمكنني أن أقود بكما إذا كان هناك شخص
‫في السيارة يزيد عمره عن 25 عامًا. ‫ولا أريد التفاخر،
‫لكني أعرف شخصًا ‫عمره أكبر بشكل ملحوظ عن 25 عامًا.
‫بشكل ملحوظ؟
‫لا أعرف عمّن تتكلم أيها الولد الصغير.
‫آسف يا جدتي.
‫اسمعوا الآن، عندما نجوب الأحياء،
‫لا تناديني يا جدتي.
‫حسنًا.
‫بل الأم الكبيرة "جاي".
‫حسنًا أيتها الأم الكبيرة "جاي".
‫من منكما مستعد للذهاب في رحلة إلى...
‫لماذا لا يستخدم الطاولة؟
‫لا أدري.
‫مركز "كاليفورنيا" للعلوم، أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫انتظرا، لم تسمعا الجزء الأفضل بعد.
‫- لن نذهب؟ ‫- لا.
‫لديهم معرض يُسمى "غرفة العفن"،
‫حيث يمكنكما مشاهدة حيوان "أبوسوم" ‫يتعفن أمام أعينكما.
‫أيّ جزء تعتقدان بأن الديدان ستأكله أولًا؟
‫سأخبركما، إنها العينان.
‫لقد فهمت.
‫حركة الطعم والتبديل التقليدية،
‫حيث تقول إنك ستفعل شيئًا فظيعًا،
‫لكنك ستذهب إلى مكان مدهش.
‫لا، سنذهب إلى مركز العلوم حقًا.
‫كما تريد يا عزيزي، ‫لا تخبرنا إلى أين سنذهب حقًا.
‫إلى مدينة الألعاب المائية؟
‫شكرًا على التوصيلة يا "دري".
‫سأترك سيارتي في المكتب ‫ليعتقد "ستيفنز" أنني في العمل طوال الوقت.
‫لكن ألن يعلموا أنك لست هناك؟
‫أحسنت صنعًا يا "تشارلز"، ‫أنت تعمل طوال الليل.
‫زاد راتبي بسبب دمية الإنعاش،
‫وعلمتني الإنعاش أيضًا.
‫"دري"، هل تعتقد أن شخصًا ‫يمكن أن يكون في نفس الوقت
‫في مكانين مختلفين فعليًا في الزمكان؟
‫- لا. ‫- لأنك هنا،
‫ولكنك أيضًا هناك.
‫لا، إنه الرجل المشرد ‫الذي أعطيته بعض الملابس.
‫يبدو أنني بطل، ليس الأمر مهمًا.
‫لا، إنه مهم.
‫خاصة عندما تكتشف أن توءمك السري يمشي هناك.
‫إنه يشبه "هانكوك" كثيرًا.
‫"دري"، المشرد أفضل منك في ارتداء الملابس. ‫فهو يرتدي ملابس ملونة أكثر منك.
‫أنت مخبول يا صاحبي، ذلك الرجل لا يشبهني.
‫هل تصدقين أن هناك رجل مشرد يشبهني؟
‫عمّ تتحدث يا "دري"؟
‫أنا أتحدث عن الرجل
‫الذي أعطيته كل ملابسي ‫في الشارع هذا الصباح.
‫ألم تذهب إلى الملجأ؟
‫بالطبع لا، لا أحد يريد الذهاب إلى ملجأ.
‫حتى الناس في الملاجئ لا يحبون الذهاب إليه.
‫لذا، أعطيت ملابسك لرجل مشرد
‫وأنت مستاء لأنه يرتديها.
‫- نعم. ‫- معظم الناس يشعرون بالسعادة
‫عندما يساعدون الأقل حظًا منهم.
‫فكري في الأمر يا "بو"،
‫إذا سرق مصرفًا، سأقضي عشر سنوات في السجن.
‫وإذا لم يُكرم النادل، ‫سيبصق أحدهم في شرابي.
‫نعم، هاتان نتيجتان متساويتان في السوء.
‫أرأيت؟
‫مرحبًا يا "جانين".
‫- مرحبًا يا "بو". ‫- مرحبًا.
‫هناك شيء يجب أن أقوله لك ‫لكن لا أدري كيف أقوله.
‫دعينا نتخطاه إذًا.
‫أنت تعرفينني وأنا لا أحب التدخل ‫في شؤون الآخرين.
‫أنا لا أعلم هذا على الإطلاق.
‫هناك شيء يجب أن تعلمي بشأنه، ‫من فتاة لأخرى.
‫كنت أحتسي القهوة بعد زيارتي ‫إلى الطبيب النفسي و قبل اليوغا،
‫عندما رأيت "دري" فاقدًا وعيه على مقعد.
‫لم ألمسه.
‫الأمر ليس غريبًا، إنه جاري.
‫لم يكن هذا "دري" يا "جانين".
‫بالطبع لم يكن هو، ‫أعرف أساليب الإنكار كلها.
‫عندما علمت أن "بروس" يخونني،
‫كذبت على نفسي بكل الطرق. ‫بأنها علاقة عابرة مثلًا،
‫أو تم اختراق حساب الـ"إنستغرام" خاصته،
‫وبأنها لم تكن أختي.
‫أتعلمين ماذا؟
‫أنا إلى جانبك، كحال بقية هذا المجتمع.
‫لا يهم.
‫ماذا فعلت يا "جانين"؟
‫أعتقد أنك تواجهين مشكلات أكبر مما تعتقدين. ‫كما لو أنك في مشكلة عميقة،
‫- مشكلة أعمق من... ‫- حسنًا.
‫"دري" يُوجد رجل مشرد ‫يتجول في الشارع مدعيًا أنه أنت.
‫لا تجلس مكتوف اليدين، افعل شيئًا.
‫هل أصبح الأمر مشكلة الآن لأن امرأة بيضاء ‫جعلتك ترين الأمور من وجهة نظري؟
‫تمامًا.
‫حسنًا، أحضرت مطهّر اليدين، ‫والمطهر الذي تستخدمه
‫لتطهر يديك به بعد أن تغلق ‫غطاء مطهر اليدين الأول.
‫لنبدأ الرحلة.
‫تسمح لنا "زوي" بالاستماع ‫إلى قناة الـ"هيب هوب"
‫التي لا تزيل الألفاظ النابية.
‫سأفعل ما هو أفضل.
‫لديّ تدوين صوتي ‫عن الجغرافيا السياسية لجنوب "آسيا"
‫سيصيبكما بالدهشة.
‫أنت تفقدهما بسرعة.
‫توجب عليّ فعل شيء حيال توءمي المشرد.
‫لذا، لجأت إلى شخص يعلم كيف يفكر بإبداع.
‫- ماذا هذا بحق الجحيم؟ ‫- آسف يا "دري"، كان عليّ أن أضع بديلي
‫لأنه توجب عليّ استخدام المرحاض، ‫ثم الذهاب ومشاهدة فيلم، ماذا هناك؟
‫هذا الرجل المشرد يشغل تفكيري.
‫عليّ القيام بشيء ما حياله.
‫أتريد اغتياله؟ سأتدبر الأمر.
‫يشرّفني أنك قدمت إليّ يا "دري".
‫لكن اعلم شيئًا، سيأتي الوقت
‫الذي سأطلب منك فيه نفس الشيء.
‫ماذا؟ لا يا "تشارلي". ‫أعلم أن هذا يبدو سيئًا،
‫لكن كل ما أريده أن يتوقف الناس ‫عن الظن بأنه أنا.
‫أنا لست مشردًا.
‫ربما يجب أن أغير مظهري.
‫كلا، لا يمكنك تغيير أسلوب لباسك ‫للألوان المشابهة يا "دري"،
‫فهذا مظهرك.
‫ها أنت ذا في لباس جينز مبيّض رائع. ‫ماذا عن الياقة خمرية اللون...
‫- فوق سترة "أوباما"؟ ‫- نعم.
‫وها أنت ذا تتألق بلباس كامل ‫من تصميم "جيفانشي"،
‫قال الناس إن هذا لا يمكن تحقيقه.
‫- لكنني حققته. ‫- هذا صحيح.
‫نسيت أنني نشرت هذه الصور.
‫لم تنشرها، كانت على صفحة زوجتك.
‫ولماذا توقفت عن نشر ‫صورها الشخصية الصباحية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫اشتر له ثياب جديدة واستبدلها بثيابك.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫وكذلك تلك الصور الصباحية،
‫أردت ذكر ذلك فقط.
‫في القرن السابع عشر،
‫شعب الـ"همونغ" من "كمبوديا"
‫بقوا في الجبال بشكل أساسي ليطردوا
‫غزوات محاربي "الهان". مبدئيًا...
‫من هذا؟
‫ماذا ترتدين يا "روبي"؟
‫أنا أجلس هنا عار بالكامل.
‫اعذرني يا سيدي،
‫هذه سيارة تحوي أطفالًا.
‫لا، إنه رقم خاطئ.
‫رقم خاطئ.
‫سأعاود الاتصال بك يا "فرانسيس".
‫ماذا تفعل؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سينفد سائل المساحات،
‫نسيت التحقق منها قبل مغادرتنا.
‫أنا آسف، لقد عرضتكم للخطر جميعًا.
‫لا بأس، بالكاد خدشت الطلاء.
‫يجب أن أترك ملاحظة.
‫عمّ تتحدث؟
‫رأيت أبي يقتلع مرآة جانبية ‫بعربة التسوق ولم يكترث حتى.
‫اسرع لنصل إلى مكان لا أريد الذهاب إليه.
‫حسنًا، أظن أن علينا انتظاره
‫ليعود حتى أتمكن من شرح الموقف له شخصيًا.
‫لا تقلقوا، لديّ تدوين صوتي
‫حول مجزرة الأرمن...
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫إذًا، هل كنت أسرق أشيائي من رجل مشرد؟
‫نعم، لكنني كنت أسدي له معروفًا.
‫ثيابي الرائعة من "غوتشي" ‫جعلته هدفًا في الشوارع.
‫إنه في الواقع أكثر أمانًا وهو يرتدي ‫بنطالًا رخيصًا من متجر كبير.
‫ولكن عندما نظرت إلى أغراضه،
‫أدركت إنه ليس النسخة المشردة مني فقط.
‫كان إنسانًا حقيقيًا، رجل لديه حياة.
‫سأغادر.
‫لا بأس يا رجل، لا عليك.
‫لا عليك يا رجل.
‫اسمح لي أن أشتري لك كوبًا من القهوة.
‫لن تحدثني عن الرب، أليس كذلك؟
‫لا تقلق يا رجل.
‫إنه مجرد كوب من القهوة.
‫انظر إلى هذا.
‫كيس كامل من البرتقال بدولارين.
‫انظري إلى هذا، ‫قميص حفلة موسيقية بخمسة دولارات.
‫لا يُوجد حرف الـ"كاف" ‫في "تايريس". أليس كذلك؟
‫كيف لم تلاحظ هذا مسبقًا يا "جونيور"؟
‫- ماذا؟ ‫- لونها برتقالي فاقع.
‫رأيتها، لكن ظننت ‫أنها مجرد غطاء عجلة رائع للغاية.
‫ربما كنا ننتظر لوقت طويل
‫شخصًا تتواجد جثته في صندوق السيارة تلك.
‫أتعلمون؟ انسوا الأمر.
‫لنذهب إلى المنزل فحسب.
‫ماذا بشأن مركز العلوم؟
‫ما الهدف من ذلك الآن؟ سيغلق بعد نصف ساعة.
‫يفتح المنتزه المائي أبوابه ‫حتى الساعة التاسعة.
‫لم نكن ذاهبين إلى المنتزه المائي أبدًا.
‫لم أكن متأكدًا مما سأقوله،
‫ولكن اتضح بأنه لديّ أنا و"غريغ" ‫أشياء مشتركة أكثر مما كنا نعلم.
‫كان مركز "فوكس هيل" التجاري رائعًا،
‫ألقي القبض عليّ وأنا أسرق ‫من متجر "بينيز" هناك.
‫أنا أيضًا.
‫شكرًا على الملابس يا صاح.
‫يحاول الناس إعطائي قمصان ملطخة ‫أو سروالًا من نوع رديء.
‫على الأقل لديك سروال رديء جديد.
‫- إنه رائع. ‫- إنه مقبول.
‫الأشياء التي أعطيتني إياها يا صاح، ‫تجعلني أشعر بالرضا عن نفسي.
‫أنا سعيد لأنها أحدثت فرقًا.
‫لقد فعلت يا صاح.
‫لا تحصل على سترة "توم فورد" في كل يوم.
‫أعطيتك سترة "توم فورد" الخاص بي؟
‫كانت في الحقيبة لإرسالها للتنظيف، ‫لكن استمتع بها.
‫مرحبًا، كيف كان مركز العلوم؟
‫- لم نصل إلى هناك. ‫- ماذا؟
‫أمضينا كل وقتنا في محطة وقود.
‫كنت أرغب في القيام بنزهة ممتعة وتعليمية،
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫اشتريا البرتقال من الشارع.
‫لقد كانت مضيعة كاملة لليوم.
‫حسنًا، ليس مضيعة كاملة.
‫اليوم، تعلمت من محطة الوقود تلك أكثر
‫- مما تعلمت من أمي على الإطلاق. ‫- مهلًا.
‫نعم، لم تسمح لنا أبدًا بالخرج والتجول.
‫لأن هذه هي الطريقة التي يتم بها ‫خطف الأطفال.
‫لكن كان هناك الكثير ‫من الأشياء الرائعة هناك.
‫هذا الشيء يشبه الشجرة،
‫وله رائحة الشجرة.
‫واشتريت قميصًا أيضًا
‫وهاتفين للاستعمال مرة واحدة؟
‫هاتفين؟
‫- نحن بحاجة إليهما من أجل ذلك الشيء. ‫- أحسنت قولًا.
‫سأتكلم معك لاحقًا يا "فرانسيس"، ‫وارتد بعض الملابس.
‫هل سترافقيننا غدًا مجددًا يا جدتي،
‫نريد من "جونيور" أن يقلّنا ‫عبر الطريق السريع.
‫هيّا، وافق على اصطحابنا.
‫راهنّا إن كنت ستبكي أم لا.
‫- أنا موافق. ‫- نعم.
‫لكن هذا رهان للمغفلين،
‫سأبكي بالتأكيد.
‫لم أخبر "بو" عن خطتي المعيبة
‫لسرقة ملابس رجل متشرد.
‫لكنني أخبرتها عن الوقت ‫الذي قضيته مع "غريغ".
‫كان الأمر غريبًا يا عزيزتي،
‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫كلانا نكره فريق الـ"ليكرز"،
‫وكلانا معجب بـ"توم فورد"،
‫وكلانا ثقبنا آذاننا ‫في مركز "فوكس هيلز" للتسوق.
‫ألا يعطي العطاء شعورًا جميلًا؟
‫إليك الأمر المفاجئ،
‫- لم يحدث ذلك. ‫- ماذا؟
‫كان الأمر مخيفًا.
‫إنه مثلي تمامًا.
‫وإمضاء الوقت معه جعلني أدرك
‫أن حياتي كانت قد تسلك اتجاهًا مختلفًا.
‫عزيزي، لا يمكنك التفكير هكذا.
‫من الصعب عدم القيام بذلك.
‫أثناء نشأتي
‫شعرت أننا لسنا بعيدين كثيرًا
‫عن التشرّد.
‫خطأ واحد ويوم عمل ضائع
‫وكنا سنكون في ذلك الملجأ.
‫أظن بأن هذا هو السبب ‫الذي يمنعني من العبث مع المشردين.
‫حسنًا، يجب أن تكون هناك ‫أفضل طريقة لقول ذلك.
‫وأنا أعلم أنه محرج، ‫لكن ربما لأنك تشعر بهم
‫يمكنك إحداث فرق أكبر.
‫أنت على حق.
‫وكان من الجيد ألا أكون مجهول الهوية.
‫أليس كذلك؟
‫اسمع، عندما ذهبت إلى "تيغوسيغالبا"،
‫ورأيت وجوه أولئك الأطفال المحتاجين...
‫ما زلنا نتحدث عني يا عزيزتي.
‫من...
‫لا تقل شيئًا.
‫مرحبًا؟ أعلم إنك في الداخل يا "دري"،
‫أعددت لك بعض اللازانيا.
‫نظرًا إلى حالتكم السيئة جدًا الحالية.
‫ما زالت ساخنة، حارقة جدًا بالواقع.
‫وسأقف هنا حتى تأتي...
‫يا للهول.
‫حسنًا، لقد أوقعتها أرضًا، ‫الجزء العلوي متزعزع قليلًا الآن.
‫- تبعثرت صلصة "ميرانارا" في المكان. ‫- لقد أسقطتها.
‫أصبح يشبه مسرح جريمة.
‫اتركيها فحسب.
‫سلة المهملات ممتلئة.
‫من يلقي قميص "تايكريس" بحالة جيدة؟
‫ابتعد من هنا.
‫مرحبًا يا "جانين". لا تقلقي، إنه أنا.
‫مرحبًا يا "دري".
‫قالت لي "بو" إنك تمر بأوقات صعبة.
‫ماذا كانت المشكلة؟ ‫القمار أم المخدرات أم الدعارة؟
‫الثلاثية الشريرة؟
‫شكرًا لك يا "جانين"، ‫لكن الأمور تسير على ما يُرام.
‫حسنًا، أعلم أنك لا تريد الصدقة.
‫لذا سأترك هنا ‫وعاء دجاج مقلي كبير لم يمسه أحد
‫في القمامة حوالي الساعة 5:30.
‫تحبون الأجنحة ، أليس كذلك؟
‫- لا يا "جانين"... ‫- أتعلم ماذا؟
‫لا يحق للمتسولين الاختيار. باركتك السماء.
‫سيأكل الأطفال أيّ شيء ‫إن كانوا جائعين كثيرًا،
‫أتفهم ما أقول؟
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"