‫هناك الكثير من الأمور الرائعة ‫في كونك شخصًا أسود.
‫لا ننفق المال على كريم اسمرار البشرة،
‫نبدو جميلين حتى عندما نفقد شعرنا.
‫وجميعنا نعرف شخصًا يعرف شخصًا آخر،
‫يعرف شخصًا آخر يعرف "باراك أوباما".
‫ولكن بقدر ما تبدو حياتنا سهلة،
‫احتمال إصابتنا بمرض السكري أكبر بمرتين.
‫"مرض السكري".
‫بينما تعد الجينات عاملًا، ‫يرتبط مرض السكري أيضًا بالبدانة،
‫والغذاء غير الصحي وقلة الحركة.
‫"البدانة والغذاء غير الصحي وقلة الحركة".
‫ولكن لا تفهموا ذلك بشكل خاطئ.
‫ليس كل ذلك خطؤنا.
‫بالنسبة إلى الكثير منا، ‫من الصعب أن نحافظ على لياقتنا
‫بينما نعيش في منطقة يندر فيها الطعام الصحي ‫من دون رعاية صحية أو نواد رياضية لائقة.
‫"(بيفرلي هيلز) ‫جنوب (لوس أنجلوس)."
‫ولنكن صادقين، ‫من لديه الوقت للتمارين الرياضة،
‫ونحن نعمل في وظيفتين ‫لكسب المال الكافي للعيش؟
‫حتى إن تمكنت من إيجاد الوقت،
‫فالأمر قد يكون خطيرًا، ‫لأنه إذا رآك أحدهم تركض في الحيّ،
‫فقد يتحول الأمر إلى مطاردة.
‫على الرغم من جهودنا الجبارة، ‫الحلويات شائعة جدًا بين السود.
‫1.3 مليون أمريكي أسود حاليًا ‫يعيشون مع مرض السكري اليوم.
‫في الحقيقة، إنه شائع جدًا ‫لدرجة أنني مصاب به بالفعل.
‫مرض السكري من الدرجة الثانية؟
‫- ولكنني أشعر أنني بخير. ‫- حسنًا، كثير من الأعراض خفيفة جدًا.
‫هل عانيت من العطش المفرط؟
‫ليس بالضرورة.
‫الجوع أو التعب؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫كثرة التبول؟
‫- ماذا قلت أيها الطبيب؟ ‫- كثرة التبول.
‫بعض الرجال يشتكون من ضعف الانتصاب.
‫كلا بالتأكيد.
‫أنا بخير من تلك الناحية، أخبريه يا "بو".
‫لماذا تستغرقين وقتًا طويلًا في إخباره؟
‫إنه بخير.
‫إنه مذهل.
‫أسمعت ذلك؟ إنها أفضل علاقة حظيت بها.
‫هذه كلماتها وليست كلماتي.
‫لم أقل ذلك.
‫ربما يجدر بنا العودة إلى تشخيصك.
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تأمله يا "دري"،
‫ولكن الأخبار الجيدة ‫هي أن مرض السكري يمكن التحكم فيه.
‫حسنًا.
‫تمامًا، عليك القيام ببعض التعديلات.
‫سترغب في ممارسة الرياضة، ‫وتغيير نظامك الغذائي،
‫ومراقبة سكر الدم لديك، ‫والبدء في تناول بعض الأدوية.
‫أجل، هذه كلها أشياء يمكن القيام بها.
‫يمكنني مساعدتك في أمر الدواء.
‫كنت أعطي الحقن منذ مدرسة الطب.
‫هل كنتم تتدربون على البرتقال؟
‫كلا، أتعلم، كنا نتدرب على النقانق.
‫النقانق المسلوقة ‫لها نفس ملمس اللحم البشري.
‫أجل، إنها كذلك.
‫وهل تعلمين أيضًا ما الذي ‫يشبه اللحم البشري بشكل واضح؟
‫- لا تفعل هذا. ‫- أجل.
‫- الكيوي. ‫- الكيوي.
‫بسبب الشعر، صحيح؟
‫- أجل إنها تشبه... ‫- إنها تشبه الذراع.
‫حسنًا، هذا أسوأ من الوقت ‫الذي أصبت فيه بمرض السكري.
‫أيها الطبيب، أرها كل شيء يجب عليّ معرفته، ‫وستشرح لي على قطعة فاكهة لاحقًا.
‫- أجل، حسنًا. ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.
‫وداعًا يا عزيزي.
‫وداعًا يا عزيزتي، أراك لاحقًا أيها الطبيب.
‫بما أننا نتحدث،
‫في السنة الأولى من إقامتي، ‫من المحتمل أنني قتلت رجلًا.
‫الليمون أيضًا جيد جدًا.
‫الليمون.
‫ماذا هناك؟ مشكلة مع فتاة؟
‫كلا، إنه "ديفانتي".
‫- أعتقد أنه يحاول إيذائي. ‫- عمرة ستة أشهر فحسب.
‫هذا مبهر، لم أبدأ في إيذائك ‫حتى أصبح عمرنا سنتين.
‫كلا، أنا جاد.
‫في البداية، ظننت أنني أتخيل.
‫ولكن بعد ذلك، استمر الأمر في الحدوث.
‫هل رأى أحدكم كرتي؟
‫والآن، أدركت أنه يريد قتلي.
‫حسنًا، ربما كان الأمر الأخير حلمًا.
‫ولكن هذا لا يغير حقيقة ‫أن "ديفانتي" يكرهني.
‫ماذا سأفعل؟
‫لم يكرهني أحد من قبل أبدًا.
‫أنصحك بتقبل ذلك، ‫أشعر أنني على قيد الحياة بفضل كارهيّ.
‫"جاك"، الأطفال لا تكره.
‫إنهم منشغلون جدًا في النوم على الغيوم، ‫والضحك مع الملائكة.
‫ليس هذا الطفل.
‫مرحبًا يا "ديفانتي"، إنه أنا "جاك".
‫يا للهول، لم أرى كرهًا كهذا في عينيّ طفل
‫- منذ... ‫- أنا، أحسنت عملًا يا صاح.
‫سأبني برج "الشامبانيا" ‫لحفلة رأس السنة بهذه.
‫إنها واحدة من كؤوس جدي الكريستالية ‫والعتيقة والنادرة.
‫أشعر بالضجر.
‫"دري"، ماذا قال لك الطبيب؟
‫قال إنني مصاب بمرض السكري.
‫اعتقدت أنك مصاب به من قبل، ‫بسبب لون بشرتك.
‫أنا لست متفاجئًا أيضًا.
‫الآن، إن أخبرتني أن لديك ائتمان جيد...
‫لديّ ائتمان ممتاز.
‫أحسنت يا "دري".
‫أنا أقوم بإصلاحات الائتمان الآن.
‫- ما مدى تعلقك ببصمات أصابعك؟ ‫- حسنًا، انظروا يا رفاق، الطبيب "ريغان"
‫يقول إن الكثير من الشجعان الأمريكان ‫يعيشون مع مرض السكري كل يوم.
‫حسنًا، لقد كذب.
‫مرض السكري مروّع.
‫يمكنه أن يسرق سنوات من حياتك.
‫سنوات من حياتي؟
‫عقود.
‫والبعض عليهم أن يأخذوا الحقن في معدتهم.
‫أو في ذراعهم، هكذا يأخذ عمي ‫دواء السكري الخاص به،
‫في الشريان مباشرة.
‫قال إنه يجعلك تشعر أنك تحلق.
‫لا أعتقد أن ذلك دواء السكري.
‫ماذا غيره قد يجعلك تعزف على البوق كملاك؟
‫سأعطيك حقنك يا "دري".
‫أنا مثل "النينجا" حين يتعلق الأمر بالإبر.
‫كانت عمتي تخاف من الحقن أيضًا.
‫لذا، كل يوم كنت أتسلل وأهاجمها، ‫وأطعنها بالأنسولين في معدتها.
‫كل يوم؟
‫حسنًا، ليس كل يوم.
‫تخطت يومًا مرة حين تم بتر قدمها.
‫أجل، مرض السكري ‫يجعلك تفقد الكثير من الأقدام.
‫الكثير من الأقدام؟
‫ولكن على الجانب المشرق، إذا فقدت قدمًا،
‫يمكنك أن تبيع نصف أحذيتك الرياضية.
‫هل بدأ يتقبلني؟
‫- هل أعجبه ذلك؟ ‫- كلا، لا أحد يعجبه رقصك.
‫أتعلم؟
‫لديّ فكرة.
‫عليك أن تجعله يشعر بالغيرة.
‫دعه يعلم أنه ليس الطفل الوحيد في حياتك.
‫وثّق علاقتك مع هذه.
‫مرحبًا.
‫أتعلم ما الذي سيجعله يشعر بالغيرة؟ ‫دغدغ تلك الطفلة في بطنها.
‫دغدغ.
‫هل يجدي هذا نفعًا؟ هل "ديفانتي" غاضب؟
‫كلا، ولكن تلك السيدة التي خلفك غاضبة.
‫ربما إن تركت هاتفك،
‫فلن يحظى الناس بفرصة
‫ليختطفوا ابنك.
‫لا تمتحني صبري الآن.
‫مرحبًا أيها المصاب بمرض السكري؟
‫كان ذلك مضحكًا.
‫لم يكن كذلك.
‫عزيزي، حان الوقت لقياس نسبة السكر في دمك.
‫سأقوم بوخز إصبعك...
‫حسنًا، عزيزتي، هل علينا فعل هذا الآن؟ ‫توجد هناك الكثير من النهايات العصبية.
‫أجل، علمني الطبيب "ريغان" كل شيء،
‫وبالواقع، كان الأمر كالعودة ‫إلى مدرسة الطب،
‫ولكن دون نزيف الأنف،
‫لأنني كنت أُجهد نفسي كثيرًا.
‫حسنًا، هذا جيد، أتوق إلى أن تريني هذا، ‫ولكن أتعلمين؟
‫عليّ الذهاب لأشتري شيئًا عبر الإنترنت.
‫هل هو لي؟
‫كلا.
‫ألا يمكنك أن تجعله لي حتى وإن كنت تكذب؟
‫"دري"، عليك القيام بهذا.
‫حسنًا يا عزيزتي، أجل، ‫أعلم أنه عليّ القيام بهذا.
‫وسأقوم به بنفسي.
‫- أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك. ‫- يجب أن أتعلم في وقت ما، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سأتعلم بنفسي، انظري.
‫- حسنًا. ‫- فهمت ذلك.
‫حسنًا، عليك وضعه في إصبعك.
‫- سأضعه في إصبعي. ‫- هنا تمامًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل تنجب طفلًا؟
‫أتمنى ذلك، هذا أكثر صعوبة.
‫- أبي، لا أريد وخز إصبعي. ‫- دعني أرى.
‫ليس عليك أن تزعج نفسك بهذه الفوضى.
‫تعال معي، دعني أريك شيئًا.
‫بمجرد أن رميت وصفات الأدوية خارجًا،
‫واعتنقت الشفاء الطبيعي،
‫عالج جسدي نفسه بنفسه.
‫في الأسبوع الماضي، لم أكن أستطيع المشي،
‫والآن، أنا أقوم برقصة "تشا تشا".
‫هل سمعت هذا يا بني.
‫رقصة "تشا تشا".
‫لماذا لم يخبرني طبيبي بشأن ذلك؟
‫لأنه لا يُوجد مال في الشفاء،
‫فقط في العلاج.
‫أيضًا، لا يُوجد مال في عمل المطاعم.
‫لذلك بعت سلسلة مطاعم "بابا جون" خاصتي.
‫- كنا شركاء في ذلك. ‫- ليس بشكل موثق.
‫المغزى هو أنه ليس بالضرورة ‫أن يكون مرض السكري حكمًا بالموت.
‫هل تقول إنه يمكنني علاج ذلك؟
‫أنا لا أقول هذا، ‫بل الفيلم الوثائقي يقول هذا.
‫وإن كان تقييمه 56 بالمئة في موقع ‫"روتن توميتو"، فلا بد من أنه صحيح.
‫شغله.
‫الفيلم الوثائقي ‫الذي أراني إياه والدي كان الحقيقة.
‫أراد الطبيب "ريغان" أن يتحكم في مرضي.
‫وأنا كنت أعالجه.
‫بنيّ، ما هذا؟
‫إنها مياه فوارة نادرة،
‫مضادة للفيروسات ومضاد للالتهابات، ‫وتجدد نمو الخلايا.
‫إنها تبدو مثل ماء الصنبور ‫من مدينة "فلينت" في ولاية "ميشيغان".
‫وأتناول أيضًا ست حبّات من هذه ‫أربع مرات يوميًا،
‫لتساعدني على طرد السموم.
‫يا لها من مصادفة.
‫- أشرب ستة من هذه لتساعد في إعادة السموم. ‫- حسنًا.
‫كان مذاق مياه "فلينت" القذرة سيئ، ‫ولكنها أعادتني إلى المسار الصحيح.
‫لذا، أربع جلسات تعرق في المنتجع،
‫وجلستي تطهير للقولون، وجلسة مكثفة ‫للتخلص من سموم المعادن في وقت لاحق،
‫علمت أنني قريب جدًا من علاج مرض السكري.
‫هذه هي الأشياء الوحيدة ‫التي حصلت عليها من وصية جدي.
‫أبناء عمومتي، حصلوا على العمل، ‫والمنازل والسيارات،
‫ولكنني حصلت على الكؤوس.
‫أقسم أنها لم تكن غنائم نازية.
‫"رايتشل"، ماذا؟ ماذا قلت؟
‫روبيان ملفوف باللحم المقدد.
‫إنه أشبه بسمك يعيش في الأعماق ‫ملفوف بلحم خنزير.
‫"دري"، ما خطبك؟
‫هذه حشرات لذيذة من أعماق البحار.
‫احترم جسدك كما أفعل أنا.
‫أنا لا أضع هذه القمامة في جسدي.
‫أنا لا أضع شيئًا في جسدي.
‫"دري"، ألا تتناول الطعام؟ أنت تحب الطعام.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أخرجته من مكتبك، ‫عندما رن جرس إنذار الحريق.
‫ليس بعد الآن.
‫ثلاث مدونات صحية، ‫ومدرب صحي معتمد عبر الإنترنت،
‫أظهروا لي أن الصيام يعالج الأمراض،
‫وفي يومين قصيرين فحسب، ‫يمكنك تجديد جهاز المناعة الخاص بك!
‫اعتدت أن أصوم وأنا صغير.
‫كنت أتناول وجبة كبيرة في شهر "نوفمبر"،
‫ثم لا أتناول الطعام مجددًا حتى أستيقظ
‫في الربيع.
‫مهلًا، تلك كانت الدببة.
‫توقف عن التحدث بشأن الدببة ‫في الأماكن العامة.
‫حسنًا يا "دري"، ستعالج مرضًا مزمنًا ‫عن طريق الصيام؟
‫أجل.
‫هذا أفضل من تناول الحبوب.
‫أنا أحتاج إلى جميع أقراصي.
‫لماذا؟ ما الذي ستفعله هذه لك؟
‫حسنًا، إما أنها ستعمل ‫على زيادة نشاطي أو تهدئني.
‫عليك أن تجرب حظك.
‫إنه أمر بسيط جدًا لدرجة أنه جنونيّ.
‫حين تتحدث أجسادنا إلينا، ‫يجب أن نستمع إليها.
‫هل تعلم ماذا أعني؟
‫لا أعلم يا "دري"، وفي الحقيقة،
‫سأعهد هذا المكتب بأكمله إلى "الهند"،
‫ما لم أحصل على سرطان البحر المحشو بالفطر.
‫مساعد "سانتا"، تعال هنا!
‫يا رجل، الجو حار.
‫أحتاج إلى أن أشرب شيئًا ما.
‫انظر إلى الحب الموجود ‫في دفتر الذكرى السنوية هذا.
‫"أنت رائع". "أنت الأفضل".
‫ولكن لن يكتب "ديفانتي" شيئًا كهذا.
‫إنه لا يحبني حتى.
‫أيمكنني أن أخبرك سرًا؟
‫الكثير من الناس لا يحبونني.
‫أجل، ولكن ما هو السر؟
‫يا "جاك"، لديك قلب عطوف لا تشوبه شائبة.
‫بينما قلبي قاس، وعانى
‫من إهمال العائلة والسخرية.
‫اختصر يا صاحب الرأس الطويل.
‫أرأيت؟
‫هذا لم يزعجني حتى.
‫وإن فعلت مثلي،
‫قريبًا، لن تزعجك الإساءة المروّعة أيضًا.
‫ولكن كيف؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫كلا، لابد أن هناك طريقة أخرى.
‫يمكنك أن تفعل هذا يا "جاك".
‫اصنع تلك الندبة.
‫حسنًا.
‫أنجبت أمي "ديفانتي" لاستبدالك.
‫أنت خيبتها الأكبر.
‫قلت هذا من قبل.
‫ما يهم هو أنني على قيد الحياة.
‫حسنًا إذًا.
‫كانت دعوتك إلى حفلة "كوبر" من باب الشفقة.
‫وجميعهم تسكعوا معًا بعدها ولم يخبروك حتى.
‫إذًا؟
‫هذا لا يزعجني.
‫تقول "كارلا" إن ذلك بسبب قصصك السخيفة.
‫ولكن تقول "فانيسا" ‫إن ذلك بسبب أنك راقص سيئ.
‫هل قالت "فانيسا" ذلك؟
‫أنت القارئ البطيء في الصف.
‫والجميع يتحدثون بشأن ذلك حين يكون دورك.
‫سأخبر الآنسة "ديفيس".
‫هي من بدأت مجموعة الدردشة.
‫إنه شعور سيئ، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة أنك تريد البكاء في حضن والدتك.
‫ليس لديّ أم.
‫أنا مستعد للتغلب على ذلك الرضيع.
‫مرحبًا.
‫يمكنني معرفتك من جميع صورك ‫التي التقطها
‫"تشارلي" لك في هاتفه وتوضح أنك زوجة "دري".
‫أجل، أنا زوجته.
‫أظن أنني اكتشفت ما الذي تفعله تلك الأقراص.
‫أريد القليل من الماء.
‫حسنًا.
‫يا للهول، حسنًا.
‫هل تعلم أين "دري"؟
‫أجل، إنه هناك، إنه مريض.
‫أشعر برغبة في الرقص.
‫هل تريدين الرقص معي قليلًا؟
‫مرحبًا يا "دري"، هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫لأنك ضبابية قليلًا.
‫اقترب يا عزيزي.
‫حسنًا يا "دري"، نبضك متسارع جدًا، ‫هل أخذت دواءك؟
‫لست بحاجة إليه، أنا بخير من دونه.
‫أنا صائم.
‫حسنًا، أنت على وشك الإغماء.
‫- لن يُغمى عليّ. ‫- أجل. سيُغمى عليك.
‫يا للهول.
‫يا للهول، حسنًا.
‫"دري".
‫كؤوس جدي.
‫يا للهول، عزيزي.
‫مهلًا، برج كؤوسي هناك.
‫"تشارلي"، كلا.
‫شكرًا لله.
‫هل يريد أحد تقبيلي؟
‫أيّ أحد؟ لا بأس، تقدم فحسب.
‫لا يا "كونور"!
‫من يريد تقبيلي.
‫لا أصدق أنك لم تكن تتناول أدويتك.
‫- لست بحاجة إليها. ‫- ماذا؟
‫سأقوم بعلاج مرضي بشكل طبيعي.
‫سأؤدي رقصة "تشا تشا".
‫لا يمكن علاج مرض السكري.
‫يمكننا المساعدة على التحكم فيه ‫عبر النظام الغذائي والتمارين الرياضية،
‫ولكن عليك تناول دوائك.
‫بالطبع ستقولين ذلك.
‫أيتها الطبيبة.
‫أرجوك لا تقل كلمة طبيبة وكأنني عدوتك.
‫حسنًا؟ أنا شريكتك في هذا.
‫أنت مراقبة فحسب،
‫أنا الشخص الذي يتعامل مع هذا.
‫وأريد منك أن تدعميني في الطريقة ‫التي أريد علاج نفسي بها.
‫مضاعفات مرض السكري ‫غير المعالج يمكن أن تقتلك.
‫يمكنك أن تصاب بنوبة قلبية،
‫أو جلطة، هل فكرت فيما سيحدث لعائلتك؟
‫أو لأطفالك؟ أم أنك تفكر في نفسك فحسب؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫تعلمين أنني دومًا أفكر في نفسي فحسب.
‫يا للهول، حسنًا.
‫"جونيور"، هل تريد بعض الشاي؟
‫مرحبًا، صباح الخير يا عائلتي.
‫"جونيور"، هل تريد فاكهة؟
‫- أجل، رجاء يا أمي. ‫- ماذا يُوجد للإفطار؟
‫لا يمكنهم سماعك، أنت ميت.
‫أخبرتك أن تتناول أدويتك أيها المغفل.
‫أخبرتني ألّا آخذ أدويتي.
‫لا تستمع إليّ.
‫أنا مجرد رجل عجوز مجنون ‫يسكن في فناءك الخلفي.
‫أمي، متى سيأتي أبي الجديد إلى المنزل؟
‫ليس قريبًا بما يكفي يا عزيزتي.
‫أب جديد؟ هل تزوجت "بو" مرة أخرى؟
‫حزنت عليك بقدر ما تستطيع،
‫ولكن الأولاد بحاجة إلى أب.
‫- كم المدة التي حزنت عليّ بها؟ ‫- عدة أيام.
‫وصل والدكم الجديد إلى المنزل.
‫- أجل. ‫- لقد وصل.
‫"ريك فوكس"؟
‫هذا لا يصدق.
‫إنه رجل جذاب للغاية يا بنيّ.
‫لعب في فريقي "ليكر" و"سيلتيك".
‫وهو ليس ميت بسبب مرض يمكن التحكم فيه.
‫أنا ممتنة جدًا أنني الطفلة الوحيدة ‫في العائلة
‫التي ليس لديها استعداد وراثي ‫للإصابة بمرض السكري.
‫علمت دومًا أن "ريك فوكس" ‫هو والدها الحقيقي.
‫الجميع علم بذلك.
‫انظر إلى وجهيهما، ‫ثم انظر إلى وجهك الذي يشبه البطاطس.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫منذ أن مات والدي، أشعر أن الكره الذي قلبي
‫دفن معه في علبة القهوة تلك.
‫علبة قهوة؟ كلا.
‫على الأقل ادفعوا من أجل نعش "كوستكو".
‫أحبك يا والدي "ريك".
‫- تعال إلى هنا. ‫- مرحى!
‫أجل.
‫وأنا أيضًا يا والدي الجديد.
‫وأخيرًا عرفت ما هو شعور أن تكون محبوبًا.
‫هل تأذن لي باحتضانك يا سيدي؟
‫لست بحاجة إلى إذن يا بني.
‫"جونيور"؟
‫أنا ممتن جدًا أن والدي مات.
‫- ماذا؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫"ريك فوكس".
‫- هلّا نفعل ذلك. ‫- أجل.
‫لنفعلها.
‫ليس في سريري.
‫بالتأكيد في سريرك.
‫لا!
‫"جاك"، أيمكنك رعاية "ديفانتي" قليلًا؟
‫أجل، سأفعل، انظر أيها الطفل الصغير،
‫يمكنك أن تكرهني قدر ما تشاء، ‫ولكنك عالق معي
‫لأنني أحبك.
‫ألا تحبني وأنا غاضب؟
‫هل ستخبرهما؟
‫فلتجرب.
‫لا أحد سيستمع إلى رضيع.
‫أنت مجرد رضيع
‫لا يمكنه التحدث، ‫ولا تفهم لغة الإشارة الخاصة بالأطفال.
‫لأن أمي كسولة جدًا على مواكبة
‫الصيحات الجديدة للاعتناء بالأطفال.
‫أعتذر على معاملتك بقسوة،
‫ولكن أنت من تسبب في ذلك.
‫تظن أن هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫مهلًا.
‫هل تظن أن ذلك مضحك؟
‫جعلتك تضحك.
‫ربما لست تكرهني في النهاية.
‫أرأيت؟ لقد أخبرك.
‫إن كنت صبورًا، سيبدأ بحبك.
‫أخبرتني أن أجعل قلبي قاسيًا.
‫فعلت ذلك، وكل ما يهم هو
‫أن "ديفانتي" الصغير يحبك.
‫لقد عضني.
‫اعتقدت أننا على وفاق.
‫كلا.
‫لقد فقدته.
‫يبدو أن هناك مكان في قلبه
‫من أجل أحدنا فقط.
‫هل هذا صحيح يا "ديفانتي"؟
‫نحن لا نحب "جونيور".
‫نحن لا نحبه.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنك مساعدتي ‫في قياس نسبة السكر في دمي.
‫قد أكون خائفًا من هذه بعض الشيء.
‫بالطبع يا عزيزي.
‫أنت تعلم أنني لست شريكتك فحسب، فأنا طبيبة.
‫ماذا؟ أنت طبيبة؟
‫بحقك يا "دري".
‫عزيزي، أعلم أنك خائف،
‫ولكن عليك اللجوء إليّ في هذه الأمور.
‫سنخوض هذا معًا، وسأدعمك مهما حدث.
‫أنا متأكد أنك قلت هذا ‫إلى "ريك فوكس" أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعتذر يا عزيزتي.
‫تراودني أحلام غريبة حين تكون معدتي خاوية.
‫أجل، ربما أنا خائف ‫من الاعتراف بإصابتي بمرض السكري
‫لأن هذا يعني أنني سأكون مصابًا به ‫لبقية حياتي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- أجل. ‫- أهذا ما كنت خائفًا منه؟
‫- أجل. ‫- عزيزتي، إن كان بإمكاني التعامل مع هذا،
‫يمكنني التعامل مع حقني.
‫أرأيت يا "دري"، لا يجب أن يحدد هذا ماهيتك.
‫عندما يفكر الناس في "أندريه جونسون"،
‫سيفكرون في مجموعة رائعة من الأحذية.
‫واحدة من الأفضل.
‫رجل مبيعات موهوب.
‫الأفضل.
‫زوجة جميلة.
‫- لا بأس بها. ‫- زوجة ذكية.
‫أقرّ بهذا لك.
‫كيف حصل على تلك الزوجة؟
‫حسنًا، لا تتحمسي.
‫انظر يا "دري"، ‫الشيء الهام الذي يجب أن تعرفه
‫هو أنه مرض السكري لن يقضي علينا.
‫يقضي...
‫كم من الوقت كنت تكتمين هذا؟
‫يا للهول، لوقت طويل.
‫ولكن لم يكن الوقت مناسبًا يا "دري".
‫ويمكنني المعرفة من النظرة التي على وجهك، ‫أن الآن ليس الوقت المناسب أيضًا.
‫ولكن يا عزيزي،
‫لديّ تقريبًا عشرة جمل أخرى.
‫إما أن نفعلها أو سيقضي علينا.
‫أخبار جيدة يا رفاق.
‫حصلنا للتو على حساب "ذا رايت غارد".
‫أود أن أعرفكم إلى المتحدث الجديد باسمنا.
‫في البداية منزلي، والآن عملي؟
‫متى ستكتفي يا "ريك فوكس"؟
‫- عذرًا، هل أعرفك؟ ‫- كلا لا تعرفني.
‫- ولن تعرفني مطلقًا. ‫- حسنًا، بالواقع، أعتقد
‫أنكما ستعرفان بعضكما كثيرًا، ‫لأنك المسؤول عن هذا الحساب يا "دري".
‫و"كونور" في الفريق أيضًا.
‫أجل، أنا هنا.
‫يا للهول، "كونور"، هل أنت بخير؟
‫كلا، مهما يكن الشيء الذي تناولته، ‫فهو لا يزول.
‫لقد آذيت نفسي بطريقة لا يمكن إصلاحها.
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"