‫النساء، عملن لأجيال لتتم رؤيتهن ‫مساويات لنا في أماكن العمل.
‫عندما ذهب الرجال للقتال ‫في الحرب العالمية الثانية،
‫تقدمت النساء وعملن في المصانع.
‫"يمكننا فعل ذلك!"
‫عندما عاد الرجال إلى المنزل، ‫شكروا نساءهم بإجبارهن على ترك أماكن العمل
‫والعودة إلى المنزل.
‫لكن النساء أثبتن أنه يمكنهن القيام ‫بأيّ عمل يقوم به الرجال،
‫من المهن الجوية إلى المحاكم ‫إلى رياضات التسلق.
‫بإمكانهن حتى أن يصبحن قادة العالم الحر،
‫لكن ليس في "أمريكا".
‫كنت أفكر في كل ذلك لأنه كان أول يوم لـ"بو"
‫تعود فيه إلى العمل بعد إجازة الأمومة.
‫انظر إليهم، هذا يشعرني بالحزن نوعًا ما ‫لأنني سأعود إلى العمل.
‫حسنًا يا عزيزتي، ليس عليك أن تعودي.
‫ما الذي قلته لي للتو بحق الجحيم؟
‫لم لا تستعدون للذهاب إلى المدرسة يا أولاد؟
‫يمكنكما أن تتشاجرا أمامنا.
‫نحن نعرف أن زواجكما يمر بمرحلة حرجة.
‫اقضي عليه يا أمي!
‫لم قلت للتو إنني لا أحتاج ‫إلى العودة إلى العمل؟
‫ماذا كنت تعني؟
‫قلت للتو إنك حزينة نوعًا ما بسبب العودة.
‫واثق أن إحدى كاميرات المراقبة سجلت ذلك.
‫أنت لا تفهم ما أعنيه يا "دري".
‫أحب عملي، أنا أنقذ الأرواح.
‫إن لم أكن موجودة فسيُضطر الناس ‫إلى الشعور بكل شيء
‫يحدث لهم خلال العملية الجراحية، ‫وسيكون عليهم أن يعضوا على العصي.
‫إما أنا أو العصي يا "دري".
‫عليّ التفكير في أن هناك بديل أفضل.
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫ألم تكن الأشهر القليلة الماضية رائعة؟
‫أجل.
‫باستثناء ما بعد الولادة.
‫أجل، كان ذلك صعبًا عليّ.
‫يا للهول!
‫تمكنّا من قضاء وقت أطول معًا كعائلة.
‫لم لا ندع المرح يستمر؟
‫لأنني أحب العودة إلى العمل.
‫إنها تُسمى إجازة أمومة لسبب محدد.
‫تقوم المرأة بعملها كأم ثم تغادر.
‫لديك نقص غريب من الذنب لتركك أطفالك.
‫"قبل عشر سنوات"
‫أراكم لاحقًا أيها الصغار، إلى اللقاء!
‫لا تتركهم يغرقون!
‫أولادنا يكبرون يا "دري".
‫"زوي" في طريقها إلى الجامعة،
‫وهو أمر لم نعتقد أنه سيحدث أبدًا.
‫"جونيور" و"جاك" يعتمدان على نفسيهما.
‫و"دايان" ما زالت لئيمة جدًا،
‫لكن والدتك لئيمة أيضًا، ‫لذلك لا أتحمل مسؤولية هذا.
‫حسنًا، اسمعي يا عزيزتي، كل ما أقوله
‫هو إنه لم يكن لديك خيارات كهذه من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- نحن أفضل حالًا الآن.
‫عملي جيد للغاية.
‫أنت تنفق كل ما تجنيه.
‫لا يمكنك أخذ المال معك إلى القبر يا "بو".
‫يا للهول!
‫وإن أردت المزيد من الوقت...
‫- فأنا أتولى الأمور عنك يا فتاة. ‫- هل...
‫دعي "دري" يتولى الحمل عنك.
‫لقد قضت علينا أمي بعودتها إلى العمل.
‫أجل، سيكون علينا إنجاز فروضنا بأنفسنا.
‫باليد واحد ولنواصل المرح.
‫هل تفهمان هذا يا رفيقيّ؟
‫أجل.
‫ولا تنسي يا أمي، هناك المزيد ‫على الجهة الخلفية.
‫وأحسني عملك.
‫أجل، بالطبع.
‫لدينا اختبار قريبًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أيمكننا مساعدتنا في حل فروضنا يا "جونيور"؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا عضو في لجنة ميثاق الشرف ‫في مدرسة "فالي غلين" التحضيرية،
‫وطلبكما يتضمن خرقًا لأخلاقيات الطلبة.
‫لكنك لم تعد ترتاد مدرستنا حتى!
‫- أجل. ‫- إنه التزام مدى الحياة، اتفقنا؟
‫مساعدتنا في إنجاز فروضنا ليس غشًا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫سأغششكما في تفويت فرصة التعلّم
‫والنضج وتوسيع آفاقكما.
‫عندما تكون نائمًا سأضع العناكب في فمك.
‫لديها عناكب وهي تنتظر لتستخدمها.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ‫لم يترك لنا أيّ خيار غيرها.
‫يا "يسوع" الأسود، ‫أرجوك أرشد يديّ إلى الحلوى البيضاء!
‫بحق السماء!
‫حسنًا، أجيبوا برفع الأيدي،
‫من سيتوقف عن العمل ‫إن لم يكن مضطرًا إلى ذلك؟
‫- قلها... ‫- أنا يا حضرة المدير.
‫لقد تأكدت عقليًا منذ أعوام،
‫إنني أمتلك عقل جاسوس.
‫حسنًا، إن لم يرغب أحد في العمل
‫لم شعرت "بو" بالإهانة عندما قلت لها ‫إنه يمكنها أن تأخذ إجازة لفترة؟
‫تحصل الكثير من النساء على مقدار كبير ‫من الشعور بالإنجاز من عملهن.
‫هل تشعرين على هذا النحو؟
‫بالتأكيد، لا! فأنتم جميعًا متوحشون.
‫أنا سعيد لأن "بو" لديها عمل، ‫لكن عليّ أن أكون صريحًا
‫كان تواجدها في المنزل رائعًا.
‫سارت الأمور بسلاسة أكبر وجعل حياتي أسهل.
‫حسنًا، أفهمك. فالأمر يتعلق بك فقط.
‫إنه كذلك بالطبع.
‫لم تعتقدين أنني أهتم بهذا القدر؟
‫أتظن أن زوجتك تريد أن تبقى ربة منزل؟
‫قد أتفهم ذلك إن كان هناك ‫رجل آخر يبقيها في المنزل غيرك.
‫هذا مقرف!
‫لن أمانع بكوني رجلًا يبقى في المنزل.
‫- سأقبل بذلك بلمح البصر. ‫- يا للهول!
‫اتخذت "بو" قرارها وعليّ احترام ذلك.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫عليها أن تكون زوجتي أنا.
‫اسمع يا "دري"، ما الذي تعرفه ‫عن عادات تقديم الهدايا في "اليابان"؟
‫ما الذي أهذر به؟ أنت لم تسافر كثيرًا.
‫ما أقصده هو أنه يُعتبر قلة تهذيب
‫في "اليابان" أن تقبل هدية ‫قبل عرضها للمرة الثالثة.
‫اتفقنا؟ لذا فنصيحتي هي أن تتابع الطلب، ‫فالمرة الثالثة تصيب عادة.
‫هذا سخيف!
‫لا يمكنك تغيير رأي أحد ‫عن طريق سؤاله ثلاث مرات.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كليًا.
‫- ما الضرر من المحاولة؟ ‫- لم أنظر للأمر من هذه الناحية أبدًا.
‫يمكنني المحاولة.
‫ها أنت ذا.
‫يوم عودة سعيد إلى العمل.
‫يا للروعة، شكرًا لكم.
‫هذا لطيف جدًا من قبلكم يا رفاق!
‫وقد أحضرتم لي كعكة.
‫هناك عدة قطع ناقصة.
‫آسفون، اعتقدنا أنك ستعودين بالأمس.
‫أعتقد أننا تصرفنا على طريقة "سميتي".
‫ما هي طريقة "سميتي"؟
‫إنها نكتة بيننا فاتتك عندما كنت غائبة.
‫أتعنون "سميتي"؟
‫لقد فهمتها، إنها على طريقة "سميتي"!
‫هذه ليست طريقة "سميتي".
‫لم قد تكون كذلك؟ برّري ما قلته!
‫إنها الكعكة...
‫وصلتني رسالة نصية، إنها من مربية طفلي.
‫أرسلت صورة لـ"ديفانتي".
‫انظروا، إنه يأكل طبق حبوب لأول مرة.
‫انظروا إلى ذلك!
‫لقد تناول الطعام الصلب لأول مرة.
‫- أعرف ذلك. ‫- وقد فاتك هذا.
‫لا بأس بذلك.
‫حالما تشاهدين طفلًا واحدًا يأكل ‫كأنك شاهدت جميع الأطفال.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني لا أفوت أيّ حدث مهم ‫بينما أعمل.
‫- الحليب يتسرب منك! ‫- قليلًا فحسب.
‫هذا على طريقة "سميتي"!
‫لا.
‫إنها تعدّ بيديها.
‫- جدتي. ‫- أجل.
‫هل أنت متأكدة من أنك تعرفين الرياضيات؟
‫بالطبع.
‫لكن لابد أن هذه الرياضيات الجديدة.
‫عندما كنت شابة كان هناك 48 ولاية فقط.
‫وكانت الديناصورات تُسمى سحالي ‫وكان هناك 9 أعداد فقط.
‫سنرسب في ذلك الاختبار غدًا بالتأكيد.
‫أجل، سترسبان. ما لم تتعلما ‫كيف تتلاعبان بالنظام.
‫لكن أليس ذلك مخالفًا للقوانين؟
‫اسمحا لي أن أطلعكما على سر صغير.
‫القوانين مخصصة للأشخاص البشعين.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫ليس هناك خطأ في التحايل قليلًا.
‫ما لون معلمتكم؟
‫إنها بيضاء.
‫هذا كلام جميل، اقتربا!
‫قبل أن تسلمكما الاختبار، ابحثا في الصحيفة
‫وجدا مأساة حصلت مع شخص أسود،
‫وقولا إن هذا حدث مع قريبكما.
‫النساء البيضاوات تصدقن ذلك ‫كما لو أن "أوبرا" قالته.
‫إنهن يحببن نادي الكتاب الخاص بها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫نصحني "ستيفنز" أن أسأل "بو" ثلاث مرات
‫إن كانت تريد البقاء في المنزل.
‫في محاولتي الثانية فكرت في تذكيرها
‫أن الوضع كان جيدًا أثناء تواجدها هنا.
‫مرحبًا، أهلًا بك في المنزل يا عزيزتي.
‫طلبت طبق الـ"سوشي" المفضل لديك ‫لأنه في "اليابان"
‫- عندما يكون الـ"سوشي"... ‫- هذا لا يهم يا "دري".
‫هل هذه صيحة جديدة؟
‫لأنني لم أر ذلك من قبل.
‫- عزيزتي. ‫- إنه أسوأ يوم على الإطلاق.
‫إنه الأسوأ، طعنتني " هوليداي هانا" في ظهري ‫وطعنني صدري من الأمام.
‫- يا للهول! ‫- دعيني أتولى هذا عنك يا عزيزتي.
‫لقد عدت إلى العمل مرات كثيرة، ‫لم الأمر صعب جدًا عليّ هذه المرة؟
‫حسنًا، ربما تشعرين بأنه صعب هذه المرة
‫لأنك لا تريدين العودة إلى العمل حقًا.
‫"سوشي"؟
‫هل ما زلت تفكر في ذلك يا "دري"؟
‫حسنًا، سأنسى الأمر.
‫مررت بيوم سيئ فقط.
‫يوم واحد سيئ فقط.
‫أجل، لابد من وجود الكثير من النجوم
‫الذين مروا بيوم أول سيئ ‫عند عودتهم إلى العمل.
‫ربما، لكن ليس "جوردان"، فعند عودته
‫سجل 55 نقطة على فريق "نيكس".
‫لابد من وجود...
‫لكن ليس "مايك تايسون"، ‫لأنه في أول مباراة بعد عودته
‫ضرب رجلًا حتى الموت تقريبًا.
‫حسنًا، هذان شخصان فقط.
‫فرقة "ترايب كولد كويست"، ‫لم يطلقوا ألبومًا لـ20 سنة
‫ثم أطلقوا واحدًا حقق نجاحًا كبيرًا.
‫أعني أنه إن كنت جيدة في عملك فستبقين جيدة،
‫وإن لم تكوني جيدة فأنت لم تتقني عملك قط.
‫لكنني أتقنه يا "دري".
‫لقد أتقنته دائمًا.
‫- أتعرف أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب إلى العمل غدًا وسأحقق نجاحًا باهرًا.
‫ثم سأذهب في اليوم التالي، ‫وسأحقق النجاح أيضًا، أتعرف السبب يا "دري"؟
‫"رينبو جونسون" طبيبة ناجحة.
‫حسنًا أيها التلاميذ، آمل أن تكونوا ‫جميعًا مستعدين لاختبار اليوم.
‫خصوصًا أن نتائجكم قد تدعم
‫أو تدمر فرصتي للتثبيت في العمل. ‫إن أنجزتم فروضكم
‫سيكون هذا الاختبار سهلًا للغاية.
‫آنسة "ديفيس"، لا أعلم إن كنت قد سمعت
‫لكن قريبتنا تعرضت لإطلاق نار ‫الليلة الماضية
‫بينما كانت تزور أصدقاءها ‫في الشارع رقم 1400
‫من الجادة الجنوبية الغربية.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫- وتم بيع والدها لفريق "كافاليرز". ‫- ماذا؟
‫عندما يشعر بالألم
‫يحب أن يتظاهر أن أبي ‫يلعب في دوري كرة السلة للمحترفين.
‫إنه أمر يتعلق بالثقافة.
‫الحي قاس جدًا.
‫عليكما الذهاب إلى المنزل، ‫ولا مزيد من الفروض لكما هذا الأسبوع.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫أتت نصيحتك بنتيجة عكسية كليًا.
‫عادت إلى العمل أكثر التزامًا من قبل.
‫هذا يُنذر بالخطر يا "دري"، ‫لقد فقدت السيطرة كليًا.
‫أكره أن أقول ذلك، لكن يبدو
‫أن لديك "إيرب"، امرأة حقيرة جامحة.
‫وبقي أمامك شيء واحد فقط لتفعله.
‫عليك أن تتأكد من أمر زوجتك الحقيرة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت دراق، هناك الكثير من الدراق
‫لك يا سيدتي.
‫هذا جيد، لأنني سأطردك ثانية يا "تشارل"،
‫لا يهمني أن لديك ابن.
‫طريقة أخرى لترويض امرأة جامحة حقيرة...
‫هو دفعة وجه بسيطة.
‫ما يكون هذا؟
‫يا للهول!
‫أشعر بأنني منحط.
‫إنها فعالة جدًا.
‫انتبه، دفعة الوجه تكون أقل فعالية
‫إن كانت الفتاة تجيد العضّ.
‫لا أريد أن أبقي "بو" في المنزل لأتحكم بها.
‫خلال نشأتي، كانت كل امرأة عرفتها ‫تعمل لأنها كانت مضطرة إلى ذلك.
‫لذلك فكرت أنني إن استطعت الوصول ‫إلى مرحلة تجعل "بو"
‫غير مضطرة إلى العمل، سأكون نجحت أخيرًا.
‫كل رجل يعمل مع امرأة حقيرة.
‫بفضلك لن نُضطر إلى إنجاز الفروض ثانية.
‫علينا استغلال شعور البيض بالذنب، ‫وهذه الكلمة لا ينتهي مفعولها أبدًا.
‫هل غششتما؟ بصفتي عضوًا في لجنة الشرف
‫أنا مُلزم بإخبار المدرسة.
‫لا، لست مُلزمًا.
‫سأتصل بمرشد كليتي.
‫"جونيور".
‫"جونيور"، هيا الآن!
‫لا تفسد الأمر على الصغيرين.
‫من وجهة نظري، النظام مكرّس ضدنا أصلًا.
‫صحيح؟ لذا نحتاج أحيانًا ‫إلى التحايل على القوانين،
‫للحصول على معاملة عادلة فقط.
‫لكن إن افترض الناس الأسوأ بنا،
‫ألا يعني ذلك أن علينا أن نكون أفضل بمرتين؟
‫يا لك من فتى ذكي!
‫أتعلم؟ لم أتمكن من إنهاء المدرسة قط.
‫أخذني والدي في جولة عبر البلاد
‫والغناء مع إخوتي الأربعة.
‫كنت عضوة في فرقة؟
‫أجل، فرقة "ذا جونسون فايف".
‫كنت الأكثر موهبة والأكثر اضطرابًا.
‫- لهذا تُوفيت في عمر صغير. ‫- ماذا؟
‫أنا أتحدث عن مهنتي.
‫اسمع يا "جونيور"، ‫المهم هو أن نكون طيبين مع عائلتنا.
‫فنحن لا نملك إلا بعضنا.
‫أنا سعيد للغاية لأنك ما زلت حية.
‫حسنًا، وأنا أيضًا.
‫كان حديثًا جميلًا يا "جونيور".
‫تلاعبت به كمدرّسة بيضاء.
‫كان يوم أمس صعبًا.
‫هل بكيت في السيارة أثناء عودتك إلى المنزل؟
‫أنا فعلت، لأنني أعاني من بعض المشكلات ‫مع "باربرا" في المنزل.
‫أنا لا أهتم بحياتك الخاصة يا "لاري".
‫لديّ عمل أقوم به، ‫على الأم إفقاد بعض الأشخاص لوعيهم.
‫لا، هناك جوارب مخصصة للتعرق في صدريتي.
‫هذا يُعتبر على طريقة "سميتي"!
‫والدتك بطلة يا "جونيور".
‫- لقد أبدعت في الجراحة. ‫- حسنًا.
‫استعدت مكاني من " هوليداي هانا"،
‫وعرفت ما هي طريقة "سميتي".
‫مرحى، أحسنت عملًا يا أمي!
‫- أليس هذا صحيحًا يا "بوبو"؟ ‫- "بوبو"؟
‫ماذا حدث للاسم المستعار ‫الذي اخترته، "بابا"؟
‫حسنًا، لقد حاولنا جميعًا، لكن الأمر ‫لم ينجح مع أي منّا.
‫ما زلنا نحب اسم "بوبو".
‫وقررتم ذلك من دون علمي عندما كنت في العمل!
‫حسنًا، يمكنك تغييره يا أمي.
‫إنه ليس اسمًا رسميًا.
‫مرحبًا يا "بوبو".
‫- وأنت أيضًا يا "دري"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قررنا أن يكون اسمه المستعار "بابا".
‫حسنًا، لكن "بوبو" لم يحب اسم "بابا".
‫يا للهول!
‫- إنه مجرد اسم مستعار يا عزيزتي. ‫- إنه ليس مجرد اسم مستعار يا "دري".
‫إنني أفوت كل شيء.
‫إن شعرت بأنك تفوتين كل شيء بسبب العمل ‫فهناك أمر يمكنك فعله أو عدم فعله.
‫حسنًا، أتعرف أنها ربما المرة الخامسة ‫التي تتحدث بها عن هذا الأمر يا "دري"؟
‫إنها المرة الثالثة فقط بالواقع.
‫- إنها المرة الثالثة؟ ‫- من يعدّ؟
‫أتريد مني أن أكون ربة منزل؟
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫تريد مني أن أكون كمن تشربن خلال النهار،
‫سيدة مرفهة، تعد الغداء وتشاهد التلفاز!
‫تلك النساء يعتنين بأطفالهن أيضًا.
‫لا يهم ما تقوله يا "دري".
‫ولم تلحّ على ذلك كثيرًا على كل حال؟
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنت تعرف أن هذا ليس مجرد عمل ‫بالنسبة إليّ يا "دري".
‫إنه يمثّل هويتي.
‫أنا لست مجرد امرأة تريد أن يرعاها أحد ما.
‫لكنك يمكنك أن تكوني كذلك.
‫أنت تحرج نفسك، أنا جادة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫منذ متى تنظفين باستخدام ‫المكنسة الكهربائية؟
‫ماذا؟ أنا أفعل كل شيء.
‫وأنا لا أحاول إيقاظ طفلي،
‫الذي أفتقد رؤيته طوال اليوم ‫عندما أكون في العمل.
‫حسنًا، كان ذلك مقنعًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، سأضع هذا في السيارة ‫وبذلك أكون قد انتهيت.
‫حسنًا.
‫انتظري! هل وضبت كل شيء؟
‫كنت سأساعدك يا حلوتي.
‫لا، لا بأس، لقد تولّيت ذلك.
‫حسنًا.
‫لقد تولّت ذلك.
‫حسنًا.
‫أجل، أنا آتية يا "بوبو".
‫حسنًا، بدأ هذا يصيبني بالإحباط.
‫لا يمكن لقومنا أن يستريحوا.
‫صباح الخير.
‫الأنسة "ديفيس" مريضة.
‫وأنا معلمتكم البديلة الآنسة "بيغز".
‫أجل، اسم عائلتي هو شكل جسدي أيضًا.
‫سيجد بعضكم هذا مضحكًا، ‫وسيشعرون بالحاجة إلى الإشارة إليه.
‫يمكنكم البدء.
‫لكن تذكروا أنه بسبب خلل في نظام التعليم
‫من المستحيل أن يتم طردي من العمل.
‫لذا يمكنني فعل أي شيء.
‫وأيضًا، هناك اختبار مفاجئ.
‫ماذا؟
‫آنسة "بيغز"، تم السطو على سيارته قريبنا
‫عند تقاطع شارعيّ "أدامز" و"كرينشو".
‫- أنا واثقة من ذلك. ‫- أجل.
‫ما هو اسم قريبكما؟
‫"دينزيل".
‫أجل، "دينزيل".
‫"واشنطن".
‫كلاكما معاقبان.
‫لأسبوع بسبب الكذب ‫ولأسبوع آخر بسبب الكذب بطريقة سيئة.
‫لكننا فعلنا ذلك فقط ‫لأن جدتنا أخبرتنا بفعله.
‫- أجل. ‫- أكاذيب.
‫حاولت أن أخبر هذين الطفلين
‫بأن كل ما يحتاجان إليه هو الإنجيل ‫لكنهما لم يصغيا إليّ.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن الحقيقة قد أوقعت بك أخيرًا.
‫لذا من الأفضل لك أن تنتبهي، لأن رجل الشرف
‫لا يهتم بكونك جدتي.
‫هات ما لديك يا "جونيور"،
‫لكن اعلم بأنك إن استهدفت الملكة...
‫سيكون لديك فرصة واحدة فقط.
‫إذًا لن أفوّتها.
‫علينا التحدث يا "دري" ‫لكنني أريدك أن تبقى صامتًا.
‫- حسنًا، سأقول فقط... ‫- توقف، اصمت!
‫عملت بجد لوقت طويل كي أثبت نفسي
‫وكنت أسأل نفسي السؤال نفسه دومًا.
‫- أيمكنني فعل كل شيء؟ ‫- بالطبع يمكنك.
‫أجل، من الواضح أنه يمكنني ‫فعل كل شيء يا "دري".
‫يمكنني فعل كل شيء، أنا رائعة.
‫حقًا؟
‫اسمع، ابنتي الكبرى ستغادر المنزل.
‫غرفتها فارغة، وطفلي الأصغر
‫سيكبر قبل أن أدرك ذلك.
‫وربما لا يكون السؤال ‫إن كان يمكنني فعل كل شيء
‫لكن هل أريد أن أفعله؟
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله لك يا عزيزتي...
‫أيمكنك ألّا تتدخل في هذا؟
‫لا يمكنك أن تكون جزءًا ‫من هذا يا "دري"، اتفقنا؟
‫كلما أردت ذلك أكثر ستجعلني أقاومه أكثر.
‫لماذا؟
‫لأنه لا يمكنك أن تعطيني الإذن يا "دري"
‫لتغيير ما أريده.
‫الشخص الذي أحتاج إلى إذن منه هو نفسي.
‫اسمع، طوال حياتي كانت قصة "رينبو جونسون"
‫تبدأ دومًا بالقول: "مرحبًا، أنا طبيبة".
‫لكن هذا هو نصف قصتي فقط.
‫لديّ صفات أخرى.
‫أنا أم وزوجة وأيقونة للموضة.
‫دعينا لا نتحدث بجنون، ‫أقلت أيقونة موضة؟ لأن...
‫اسمع، ربما يمكنني ‫أن أكون كل تلك الأمور معًا
‫لكن ليس في الوقت نفسه.
‫أتقولين إنك...
‫اصمت!
‫يا أطفال، أيمكنكم أن تأتوا إلى هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا ستقولون إن أخبرتكم أنني كنت أفكر
‫ربما أنني سأترك العمل وأبقى في المنزل
‫لعدة أشهر أو ربما أكثر؟
‫سيكون هذا أفضل عام تخرج ‫من الثانوية على الإطلاق.
‫أرجوك أخبريني أنك ستكونين ‫مرافقتي إلى حفل التخرج.
‫بالطبع سأفعل يا عزيزي.
‫لا أعلم لم سترغب في ذلك، لكن لا بأس.
‫هل ستساعديننا لإنجاز فروضنا ثانية؟
‫أجل، في كل ليلة. باليد واحد
‫ولنواصل المرح!
‫شكرًا لك، سنرسب في الرياضيات.
‫ماذا؟
‫ها نحن أولاء، ‫إنه انتقال "زوي" إلى الجامعة.
‫"أدوات النظافة، الأحذية"
‫وما هو رأيك يا "جونيور"؟
‫أعتقد لو أنها درست بجد ‫ما كانت لتذهب إلى جامعة متدنية المستوى.
‫وأنت أيتها الأم الفخورة، هل تصدقين
‫أن طفلتك ستذهب إلى الجامعة؟
‫لا يمكنني ذلك حقًا.
‫ما زالوا يطلبون بطاقة هويتي ‫عند دخولي إلى موقع "بيفمو".
‫إنه فحص بصري للنساء
‫اللواتي يعتقدون ‫أنهن سيحتسين الشراب بإفراط.
‫ها هي ذي، ابنتي المفضلة.
‫- ماذا؟ ‫- حياتنا تتغير.
‫- ماذا عليك أن تقولي؟ ‫- أيمكنك الذهاب الآن يا أبي؟
‫هذه هي حياتي.
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"