‫في الماضي، عندما أردنا مشاركة معلومات،
‫كان الأمر يبدو هكذا.
‫ثم اكتشفنا طريقة أسرع لمشاركة المعلومات.
‫مع مرور الزمن، ‫رغبتنا في مشاركة المعلومات قادت
‫إلى تقنية معقدة بشكل متزايد،
‫يمكنها نشر الأخبار أسرع فأسرع.
‫الأشخاص الذين صنعوا تلك التقنية، ‫تصوروا مستقبلًا
‫حيث يمكننا مشاركة المعلومات فيه على الفور.
‫حلموا أننا سنقيم روابط
‫من شأنها أن تقودنا إلى فهم أكبر.
‫المضحك في الأمر، هو أنه كلما زاد ارتباطنا،
‫قلّت رغبتنا في سماع ما يريد أحدهم قوله.
‫يا رفاق، العشاء جاهز.
‫العشاء.
‫العشاء جاهز.
‫لماذا لم تخبرينا فحسب؟
‫توجد أخبار رائعة أيها الفريق.
‫لم يستطيعوا إثبات أن السائل الموجود ‫على مقدمة سيارتي هو دماء.
‫لذا، لن نُضطر إلى نقل المكتب ‫إلى المياه الدولية.
‫هذا رائع جدًا.
‫أيضًا، سنعمل مع شركة "بروكتر آند غامبل"، ‫في حملاتها بشأن "الحديث".
‫إنه جزء من مبادرتهما ‫بعنوان "اسمراري جميل".
‫لا أعلم إن كان هذا لائقًا.
‫ماذا إن قاموا بالشيء ذاته للأشخاص البيض.
‫حينها سيُطلق عليها حملة فحسب.
‫إنه ليس منفتحًا على الإطلاق.
‫ما هو "الحديث"؟
‫- حسنًا، هذا بسيط... ‫- كلا، سأتولى هذا.
‫"الحديث" يركز على المحادثات،
‫التي أجراها الآباء السود مع أبنائهم، ‫عبر عقود لإعدادهم من أجل التمييز العنصري،
‫الذي قد يواجهونه في العالم.
‫يا للهول، لم أكن أعرف ذلك.
‫حسنًا، من الواضح ‫يا "دري" أنك ستكون المسؤول على ذلك،
‫خاصة وأن "تشارلي" ذهب إلى مهرجان "فريكنك".
‫إنه في جنازة.
‫حسنًا يا "دري".
‫أتعلم، أود أن أتولى زمام المبادرة في هذا.
‫"الحديث" مهم جدًا.
‫حسنًا، لو كان مهمًا لهذه الدرجة، ‫لسمعنا به جميعًا.
‫أخبرني، ‫كم صديقًا أسود لديك؟
‫اعتقدت أن لديّ صديقان،
‫ولكن "تشارلي" لم يدعوني ‫إلى إحياء ذكرى جدته، لذا.
‫لقد دعاني، ولكنني ظننت ‫أن "جنازة جدتي" هو عنوان فيلم، لذا.
‫كلا، ذلك "بيغ ماماز هاوس".
‫مهلًا، هل هذا "الحديث" أمر مهم حقًا
‫لدرجة أنهم قاموا بحملة كاملة بشأنه؟
‫أجل، إنه أمر مهم لأنه يحصل
‫في كل أسرة سوداء.
‫إنه يجهز أبناءنا لما سيواجهونه
‫حين يخرجون إلى عالم ظالم.
‫أمي كانت تحدثني عن ذلك طيلة الوقت.
‫"أمريكا" تكرهك.
‫أحضر لي علبة من سجائر "مينثول"، ‫وتذكر أن "أمريكا" تكرهك.
‫أعلم يا أمي.
‫أرجوك لا تتزوجها.
‫"أمريكا" تكرهك مسبقًا.
‫يا للروعة، يبدو هذا الحديث مروعًا ‫بالنسبة إليك يا "دري".
‫حسنًا، انظروا يا رفاق، ‫جميعنا نعيش في العالم نفسه.
‫وستكون حياة أولادي أسهل،
‫إن أخبرتم أولادكم بهذه الأمور أيضًا.
‫حسنًا يا "دري".
‫عرضنا سيكون يوم الجمعة المقبل.
‫هل يمكنك أن تعمل عليه في مكتبك؟
‫من الغريب أن تعمل هنا ونحن جالسون.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- خمن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫انتهيت للتو من صنع الدفعة الأولى ‫من طعام الأطفال المنزلي.
‫هل تريد تجربته؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ما خطب الأطعمة من المتجر؟
‫بحثت عن دروس عبر الإنترنت ‫من أجل "ديفانتي"،
‫ووجدت هذا العالم الجديد الرائع،
‫عالم الأمهات عبر الإنترنت.
‫لم يكن أيّ من هذا موجودًا ‫مع الأطفال الآخرين.
‫كان عليّ الحصول على نصيحة من مكان آخر.
‫هل تريدين نصيحتي؟
‫حسنًا.
‫لا يجب أن تكوني أمًا.
‫"دري"، هذا أمر مختلف تمامًا.
‫هذه المجموعة، تربط النساء،
‫من شتى أنحاء العالم لنتمكن من إيجاد الدعم.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫هذا رائع جدًا.
‫أعتذر يا عزيزتي، لم أكن أستمع.
‫نحن نعمل على حملة من أجل
‫"الحديث" في العمل، ولا أحد يتفهم الأمر.
‫ولكنهم لا يرون أهمية الأمر ‫الذي لا يؤثر فيهم بشكل مباشر.
‫أتعني تمامًا كما حدث هنا الآن؟
‫"بو"، قضيت حياتي بأكملها أفهم الأمور ‫التي تخص الأشخاص البيض.
‫هل تظنين أنني أريد أن أعلم
‫أسماء أعضاء فرقة "ذا فيش"؟
‫هل تظنين أنني أحب التظاهر في أنني أهتم
‫بما يحصل مع "روس" و"ريتشل"؟
‫كانا ينفصلان مؤقتًا.
‫أتعلمين، سيكون أمرًا جيدًا
‫لو أنهم حاولوا تفهم أمورنا لخمس دقائق.
‫أريد أن يكون الأمر ‫مهمًا بالنسبة إليهم فحسب.
‫"دري"، أعلم أن ذلك يؤلمك، ‫ولكن حاول أن تستمع إليهم،
‫وربما ستتمكن من العثور على حل وسط بينكم.
‫عذرًا يا عزيزتي، لم أسمع أيًا مما قلته.
‫ولكن ربما سأعثر على حل وسط
‫إن حاولت الاستماع إليهم.
‫أعتقد أن هذا ما سأفعله.
‫حسنًا.
‫إذًا يا "ديفانتي"، هل يجب على أمك ‫أن تبحث عن رجل آخر عبر الإنترنت؟
‫ما رأيك؟
‫دعنا نقوم بتحميل تطبيق "تيندر".
‫مرحبًا، ها هو حفيد جدته الجميل.
‫"أمريكا" تكرهك.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫"(ز. ع) وأنا سنأخذ (ا. ص) ‫إلى طبيب الأطفال،
‫أنا قلقة أنه سيسألني عن (ط. ت. ط)، فهمتم؟"
‫هل هذه أمور تخص الممنوعات؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تتاجرين بالممنوعات؟
‫هذه منطقتي.
‫أنا لا أتاجر بالممنوعات يا "روبي".
‫إنها مجموعة أمهات، ‫وهذه اختصارات لأسماء أمهات.
‫"أنا وزوجي العزيز سنأخذ ابننا الصغير
‫إلى طبيب الأطفال، وأنا قلقة أنه سيسألني
‫عن طريقة تدريب الطفل ليبكي وينام وحده.
‫(ه. ت. م. أ) هل تعرفون ماذا أعني؟"
‫أفهم الآن.
‫أجل.
‫هذا غباء جدًا.
‫كلا، إنه ليس غباء يا "روبي".
‫هذه مجموعة داعمة جدًا من النساء.
‫وأنا أحصل على معلومات أمومة رائعة منها.
‫ليس لديّ أدنى فكرة أنهم غيّروا التوصيات
‫حول متى يمكنك تقديم ‫الفول السوداني إلى طفلك.
‫حساسية الفول السوداني.
‫هذا مجرد مؤامرة ‫لإسقاط "جورج واشنطن كارفر".
‫بحقك يا "روبي".
‫صنع الرجل هاتفًا من الفول السوداني.
‫هل نجح؟
‫ما الذي اخترعته أنت؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تنظري إلى تاريخ تصفحي.
‫كنت أقرأ الكثير في مجموعة الأمهات،
‫وقد وافق الجميع على أنه ينبغي أن نقلل ‫ساعات استخدام الأطفال للهواتف المحمولة.
‫- ولكن كيف سأفتعل المشاكل على الإنترنت. ‫- أنا أعتذر يا عزيزتي،
‫ولكن عليك ألا تفعلي ذلك على كل حال.
‫وتقول جميع الأمهات
‫إن قضاء الأطفال الكثير من الوقت ‫على الهواتف يجعلهم أغبياء.
‫وأنا ذكية جدًا على أن أنجب أطفال أغبياء.
‫إذًا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫هل نتحدث كما تفعل الحيوانات؟
‫لا أعلم يا رفاق، اذهبوا إلى المكتبة، ‫قوموا ببعض الأعمال اليدوية.
‫أنا متأكدة أن هناك بعض الأحاجي ‫في الجزء الخلفي من خزانة الألعاب.
‫أيمكننا أن نذهب إلى السرير الآن؟
‫يبدو أنه إذا أردت من الناس
‫أن يفهموا معاناتي،
‫فعليّ أن أحاول فهم معاناتهم.
‫- مرحبًا يا "لوسي". ‫- مرحبًا.
‫هل قمت بشيء ممتع ليلة البارحة؟
‫المعتاد فقط، شربت نصف زجاجة ‫من "بينوت جريس"،
‫وأعدت مشاهدة حلقة قديمة من مسلسل "فريندز".
‫يا للهول، "روس" و"ريتشل"، صحيح؟
‫أجل، حسنًا، كانا منفصلين مؤقتًا.
‫- هذا أمر متنازع عليه. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة، لا أريد أن تراني ‫كمدمنة على المشروبات.
‫- ذهبت أيضًا لممارسة الركض بعد العمل. ‫- هذا رائع.
‫أحب رياضة الركض، ‫ولكن لا يمكنني ممارستها بقدر ما أريد.
‫- لأن أنفاسك تنقطع سريعًا؟ ‫- كلا.
‫لأنك تخشى إفساد أحذيتك الرياضية؟
‫كلا، لأنني إن ركضت في الليل،
‫سيُرعب ذلك بعض الناس.
‫أجل، لم أفكر في هذا حقًا.
‫في الواقع إنه أمر صعب بالنسبة إليّ أيضًا ‫أن أركض في الليل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أخبريني عن ذلك.
‫حسنًا، أسمع صوت أمي ‫في رأسي وهي تقول لي
‫ألّا أضع سماعات الرأس ‫أو سيتسلل الرجال من خلفك.
‫أو ألّا أصفف شعري على شكل ذيل الحصان ‫أو سيمسكني الرجال.
‫أو ألّا أحصل على عمل ذو مكانة عالية ‫أو لن يتزوجني الرجال.
‫يبدو أن "الحديث" كان جيدًا ‫بينك وبين والدتك.
‫ماذا؟ لماذا تقولها بهذه الطريقة؟
‫كيف أقولها؟
‫كان "الحديث" بينكما جيدًا.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- أجل، رجاء.
‫انتهيت من واحدة.
‫كم من الجبن يمكنك أن تتناول؟
‫وتبقى كل من في "أمريكا".
‫هذه إساءة معاملة للطفل.
‫لابد أن هناك مليون قطعة في هذا الشيء.
‫أجل، تُوجد مليون قطعة ‫في الأحجية ذات الألف قطعة.
‫والآن، دعونا نبدأ من الحواف.
‫كلا، يجب أن نفصل كل القطع ونضعها في أكوام.
‫قطع السماء لوحدها، وقطع الحيوانات لوحدها.
‫كلا، الجميع يعلم أنه يجب أن نبدأ ‫بالوجوه ثم نكمل إلى الخارج.
‫الوجوه هي ما تفعلها في النهاية.
‫الحواف هي الأساس، ‫الذي بنيت عليها الألغاز الصلبة.
‫لم أدرك أن أستاذ الأحاجي هنا ليعلمنا.
‫بجعل "لوسي" تدرك أن لديها نسختها الخاصة
‫من "الحديث"، شعرت أن لديّ قوى خارقة.
‫لم أستطع الانتظار لاستخدامها، ‫لأجعل أحد آخر يدرك ذلك.
‫مرحبًا يا "جوش".
‫حسنًا، سأبعد سيارتي.
‫كلا يا رجل، جئت لألقي التحية فحسب.
‫يا للروعة، لم يأت أحد من قبل.
‫ولهذا ليس لديّ كرسي آخر.
‫تفضل، خذ مقعدي.
‫حسنًا، كما تعلم، كنت...
‫كنت أفكر،
‫أنني أتحدث عن طفولتي دومًا،
‫ولم أسألك أبدًا عن طفولتك.
‫انتقلنا كثيرًا عندما كنت صغيرًا، ‫بسبب عمل والدي.
‫والبدء من جديد مجددًا كان مسببًا للتوتر.
‫لذا، أنا أتناول الطعام من أجل الراحة.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫من صعب أن تكون ‫الطفل الجديد البدين في المدرسة.
‫أعني أن الناس دومًا يفترضون
‫أنني أبله وسيئ في الرياضة، فقط لأنني سمين.
‫أجل، كنت أبلهًا وسيئًا في الرياضة، ‫ولكن الافتراض يؤلم.
‫عندما كنت صغيرًا، ‫كان بعض الأطفال في شتى أنحاء البلاد
‫يطلقونا أحكامًا عليّ بناء على مظهري.
‫- أنا كنت منهم. ‫- أجل.
‫كان والدي يجعلني أشعر بتحسن دومًا.
‫قال لي إنه لا يمكنني التحكم ‫فيما سيقوله أولئك الأطفال،
‫ولكن ليس عليّ أن أعيش ‫بناء على الصورة التي كونوها عني.
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي فحسب ‫وأتناول رقائق الشوكولاتة
‫المخفية في غطاء وسادتي للمتعة ‫وليس لشعوري بالخزي.
‫يبدو أن ذلك ‫"الحديث" مع والدك ساعدك حقًا، هذا جميل.
‫أجل.
‫هل نكمل هذا على الغداء؟
‫كلا.
‫لماذا ألجأ إلى الطعام دومًا؟
‫إذًا، أعتقد أنني على الأرجح ‫سأصبح عالمًا في "ناسا"،
‫بعد أن علمت الآن أن كوني ‫معلم في "هوغوورتز" ليس خيارًا.
‫إلا إذا مات أو تقاعد أحدهم.
‫ماذا بشأنك يا "جاك"؟
‫ماذا تريد أن تفعل حين تكبر؟
‫هذا يعتمد على بعض الأمور.
‫هل تعتقد أننا سنملك التقنية ‫لتحويل الناس إلى شخصيات كرتونية؟
‫مهما كنت سأفعل، عليّ أن أجني المال الكافي ‫لأعتني بهذا الفتى.
‫هل رأيتم حاسوبي المحمول يا رفاق؟
‫كل ما رأيناه هو هذه الجراء اللطيفة.
‫أعتقد أن مجموعة الأمهات كانت على حق، ‫بشأن أخذ تلك الهواتف المحمولة.
‫أنتم تحرزون تقدمًا كبيرًا يا رفاق.
‫التقدم يأتي من عدم تشتيت الانتباه.
‫تابعي في طريقك يا "رينبو."
‫حسنًا أيتها السيدة الصغيرة.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين بحاسوبي؟
‫أتراجع عما قلته بشأن مجموعة الأمهات.
‫إنها رائعة.
‫- هؤلاء النساء يكرهنك. ‫- ماذا؟
‫أجل، من الواضح أنهن غاضبات جدًا
‫بشأن ما قلته عن اللقاحات.
‫كلا، لابد أن هناك خطأ ما.
‫كل ما فعلته هو أنني نشرت ملصقًا بشأن
‫كيف جرت لقاحات "ديفانتي" ‫بشكل جيد هذا الصباح.
‫ماذا هناك ليغضبن بشأنه؟
‫يمكن أن يغضب الناس من الكثير ‫من الأشياء، إنه الإنترنت.
‫الآن عبر "إنستغرام"،
‫هناك شطيرة جبن مشوي تتلقي تهديدات بالقتل.
‫"انظروا إلى شطيرة الجبن المشوي خاصتي، ‫لذيذة، وجبة خفيفة."
‫"(جي جي 123465)، سأقضي عليك". ‫"(1مام1)، اشنق نفسك".
‫أخبرتك إنه أمر جنونيّ.
‫النساء لا يحببنك.
‫"لم أقصد إهانة أحد،
‫أنا ممتنة أن اللقاحات قضت
‫على الكثير من أمراض الطفولة المميتة".
‫"انظروا، لدينا مندوبة مبيعات ‫لشركة (بيف فارما) هنا".
‫مندوبة مبيعات؟
‫"في (جيرسي)، نفضّل أن نلقّح أولادنا
‫بالطريقة الطبيعية عن طريق السباحة ‫في بحيرة ملوثة".
‫"هل تعلمين حتى ما يُوجد في اللقاحات؟"
‫حسنًا، أنا طبيبة، لذا...
‫"جميعنا نحاول أن نقدم الأفضل لأولادنا،
‫ولكن لا يمكننا أن نترك مشاعرنا ‫تؤثر في قراراتنا الطبية.
‫وجه غاضب."
‫"كلا، يجب أن ندع طبيبة ‫تبقى في منزلها، تتخذ
‫قراراتنا من أجلنا، وجه تعبيري ضاحك."
‫حقًا؟
‫"اللقاحات تجدي نفعًا، إنها تجدي نفعًا ‫لدرجة أن المغفلين لا يرون
‫ويلات شلل الأطفال مباشرة،
‫لذلك يبدؤوا في نشر الأكاذيب ‫وجه تعبيري ينفث".
‫"كم يدفعون لك من أجل أن تسممي أطفالنا ‫يا طبيبة الموت؟ رمز تعبيري للإبرة".
‫أيتها الساقطة، سأسافر إلى "نيو جرسي"،
‫لأقاتلك، ويمكن لأطفالك القباح أن يشاهدونا!
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫نجحت في جعل "لوسي" و"جوش" يفهمان الحديث.
‫وحان وقت اصطياد الأسماك الكبيرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كلا، شكرًا لك.
‫أحاول تخفيف تناول الطعام الجاهز.
‫قال طبيبي إنه عليّ البدء ‫بالعناية بنفسي بشكل أفضل،
‫بينما أتقدم في السن الآن.
‫ماذا عنك؟
‫هل تغيرت الأمور بالنسبة إليك ‫مع تقدمك بالسن؟
‫كلا، لديّ بنية حصان،
‫ومقصورة سيارة داخلية مصنوعة من جلده.
‫أرى ذلك.
‫عيناك سيئتان، أليس كذلك؟
‫خلال سنوات نشأتي، كان الناس يتنمرون ‫على الأطفال الذين يرتدون نظارات.
‫كانوا يطلقون عليهم الألقاب، ‫ويكسرون عدساتهم.
‫المدارس الداخلية في المدينة تبدو وحشية.
‫كلا، لم يسخر أحد من نظارتي من قبل.
‫ولا حتى قليلًا؟
‫ألم يناديك أحدهم بـ"كورني" ‫ذو العيون الأربع؟
‫أو جعلك تشعر بأنك دخيل؟
‫كنت ملك حفلة الخريجين.
‫ألم تذهب إلى مدرسة خاصة بالذكور؟
‫كان لدينا ملكان.
‫لم يكن الأمر جنسيًا.
‫كلا، حسنًا.
‫"دري"، لماذا أنت هنا؟
‫أليس عليك أن تكون في مكتبك تعمل على حملتك؟
‫كدت أن أنتهي.
‫تبين أن الأشخاص البيض الأغنياء ‫ليسوا بحاجة إلى الحديث.
‫يبدو هذا منطقيًا، ‫بما أن أغلب الأحاديث تكون عنهم.
‫يبدو أنني عدت من حيث بدأت.
‫مقعدان لصديقين.
‫أو ربما أسوأ بقليل.
‫حقًا؟ حسنًا، أتعلم؟
‫إن حظرتني، فسأحظرك، تم الحظر.
‫أجل، تم الحظر.
‫أما زلت تتجادلين مع أصدقائك عبر الإنترنت؟
‫على الأرجح مع الإنترنت بأكمله الآن.
‫سأقول لك الأمر ذاته ‫الذي قلته إلى "دري" حين تقدم للزواج منك.
‫يجب عليك الابتعاد.
‫لا يمكنني الابتعاد.
‫ليس قبل أن أقنعهن بأنهن مغفلات.
‫حان وقت الاستسلام، انظري إلى هذا، ‫إنهن يقلن عنك مجنونة.
‫لا يمكنك التعافي من نعتك مجنونة.
‫أو هذا ما أسمعه.
‫إنهن يفعلن أشياء تؤذي أطفالهن.
‫إنهن لا يرونها بهذا الشكل يا "رينبو".
‫إنهن يعتقدن أنهن يقمن بالأمر الصائب.
‫ولكنني محقة.
‫أليس لذلك أهمية؟
‫أنا أبكي.
‫ليس على الإنترنت.
‫الآن، يمكنك أن تجدي أشخاصًا ‫يوافقون أو يعارضون
‫مع أيًا كان ما تقولينه.
‫إن الأمر هكذا، حسنًا؟
‫ما هي أعظم أغنية على الإطلاق؟
‫"أوتوماتيك" لـ"ذا بوينتر سيسترز".
‫الآن، يمكنني أن أجد 50 موقعًا يوافقونني،
‫ولكن يُوجد 50 موقع آخر ‫يقول إنها "إلينور ريغبي".
‫وهذا هراء، ولكن الناس تصدق ذلك.
‫هل فهمت ما أقوله؟
‫هل تظنين حقًا أن "أوتوماتيك" ‫هي أعظم أغنية على الإطلاق؟
‫حسنًا، فيها كل شيء.
‫لديك صوت "روث بوينتر" الرائع.
‫ونوطة الغيتار التقليدي، ‫دون إدخال التعديلات على الآلات.
‫انظري، لن أجادلك في ذلك،
‫اذهبي إلى السرير يا "رينبو"، ‫إنها الساعة الثالثة صباحًا.
‫أنت تبدين منهكة حتى عندما ‫تنامين الليل بأكمله.
‫ماذا تفعلين أنت في الساعة الثالثة صباحًا؟
‫هذا ليس من شأنك
‫إذا كنت أساعد رجالي المحترمين ‫في سد النقص لديهم.
‫كنت مستعدًا للاعتراف بالهزيمة.
‫أهدرت وقتي وأنا أتحدث إلى أشخاص ‫حول مشاعرهم، والأسوأ من هذا،
‫بسبب كل ذلك، أصبحت صديقًا إلى "جوش".
‫حسنًا، شكرًا لأنك جئت في النهاية يا "دري".
‫أتتمنا العمل على حملة "الحديث" ‫بدون مساعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، تبين أن الأمر بسيط للغاية.
‫أحيانًا يحتاج الآباء إلى القيام بحديث صعب
‫مع أطفالهم حول حقيقة أن الحياة ليست عادلة.
‫- ولكن هذا تمامًا... ‫- أرجوك، استمع لمرة واحدة.
‫هذا هو جوهر الحملة يا "دري"، الاستماع.
‫أرأيت؟ "كوني" يفهم الأمر، وكنا نناقش ذلك.
‫وتبين أننا جميعنا خضنا ‫في حديث صعب خاص بنا.
‫"جوش" بدين، و"لوسي" لديها ثديين.
‫لديّ أيضًا عمل تجاري مزدهر ‫في مجال الشموع، لذا.
‫وأنا كان لديّ الكثير من الأحاديث ‫مع "كوني"،
‫حول حقيقة أن الناس سيعاملونه بشكل مختلف
‫إذا عرفوا أنه غني.
‫المال، تلك كانت الطريقة.
‫أحاديث والدي كنت هي السبب،
‫في أنني أحضر "المرسيدس" إلى العمل ‫بدلًا من سيارة "لامبورغيني".
‫إنه يجعلني بشكل ما أبدو كشخص عادي
‫هل استخدمت التشبيه بشكل صحيح؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لقد نجحت بذلك.
‫في الواقع، عليّ القول يا "دري"، ‫أنا مندهش لأنك لم تفهم ذلك،
‫خاصة وأنك رجل أسود.
‫الآباء السود كانوا يقومون بهذا الحديث
‫مع أبناءهم حول الواقع غير المريح،
‫للتحيز العنصري الأمريكي.
‫أجل.
‫لا أصدق أنني لم أفهم ذلك أيضًا.
‫بكل حال، اتصلت بـ"بي آند جي"،
‫وأعلمناهم أننا سنقدم أداءً رائعًا
‫في تلك الحملة، وهم ممتنون لدرجة
‫أنهم سيتكفلون بسفري لمشاهدة ‫مباراة كرة قدم.
‫- يا للروعة. ‫- يجب أن يكون ذلك ممتعًا.
‫يمكننا مشاهدة كرة القدم في منزلي،
‫ولا تقلق، أنا أتحدث خلال المباراة، ‫ولكنني هادئ جدًا خلال الإعلانات التجارية.
‫سيكون أمرًا ممتعًا.
‫أحسنت عملًا في الحواف.
‫- شكرًا. ‫- ماذا يجب أن نفعل تاليًا؟
‫أفكر بلوحة عن المحيط،
‫أو عين عملاقة.
‫أو ربما اشترى أحدهم أحجية ‫لـ"الأرض الوسطى" من 4 آلاف قطعة.
‫لا أعلم.
‫تفضلي، وتفضل، وتفضل.
‫لا أعلم لماذا استمعت ‫إلى أولئك الأمهات المغفلات عبر الإنترنت.
‫أنا أم رائعة من دونهن.
‫هيا يا أبنائي الأعزاء، أتلفوا عقولكم.
‫يا للهول، الناس حقًا يكرهون الجبن المشوي.
‫كنت أشعر بالسعادة.
‫ربما يمكننا بالفعل التواصل
‫مع بعضنا في العالم الحديث.
‫- لديّ أخبار جيدة. ‫- أخبرني.
‫زملائي في العمل فهموا "الحديث" قليلًا،
‫وكنت محقة.
‫عندما تستمعين إلى الناس،
‫ينتهي بهم الأمر يستمعون إليك أيضًا.
‫- هذا هراء. ‫- ماذا؟
‫ربما هذا يجدي نفعًا بشكل شخصي،
‫ولكن لا يجدي نفعًا عبر الإنترنت.
‫توجد الكثير من المعلومات الخاطئة.
‫كان هناك أشخاص يمكننا أن نثق بهم جميعًا.
‫أما الآن، أيّ شخص يمكنه أن يكون خبيرًا.
‫أليس هذا أمر جيد؟
‫لأن الناس الذين لم يكن لديهم صوت من قبل، ‫أصبح لديهم صوت الآن.
‫لديّ مدوّنة مراجعة "تاكو" شهيرة جدًا.
‫إنها ليست مشهورة جدًا يا "دري".
‫لا أعتقد أنني سأغيّر رأي أحد عبر الإنترنت.
‫خاصة لأنني دعوتهم بالقتلة جميعًا.
‫ماذا فعلت؟
‫لهذا السبب سأقوم بتأليف كتاب.
‫كتاب؟
‫إذًا، هذا هو حلك.
‫أجل، إنه كذلك.
‫- حسنًا. ‫- أنا طبيبة.
‫وأم لخمسة أطفال.
‫من أفضل مني لتقديم المشورة السليمة،
‫وتهدئة الناس؟
‫أظن أنه رائع.
‫أجل، أنت تحبين إخبار الناس بما يفعلونه.
‫أجل، أحب ذلك.
‫أحب ذلك كثيرًا.
‫هل عليّ المساعدة؟
‫- كلا. ‫- إذًا، أنا معك.
‫هل يشغل أحدهم أغنية لـ"ذا بونتر سيسترز"؟
‫يبدو ذلك.
‫هذه أفضل أغنية على الإطلاق؟
‫حقًا يا "دري"؟
‫يا للهول.
‫انظروا إلى هذه الـ4 آلاف قطعة.
‫مرحبًا، يتم تحديث نظام التشغيل الخاص بي.
‫لذا، فكرت في أن أمضي بعض الوقت.
‫أجل، تمامًا.
‫قالت معلمتنا أنه يمكننا الحصول ‫على نقاط إضافية
‫عن طريق حل الأحجية، لذا.
‫تبدو تلك حجة حقيقية.
‫- تبدو حقيقية جدًا. ‫- الأحاجي مغفلة، لا أفتقدها.
‫أجل، تمامًا.
‫يمكننا أيضًا أن نفعل هذا الشيء السيئ
‫حتى يحدث أمرًا أفضل، هل أنا محق؟
‫- بالتأكيد. ‫- لم لا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- حسنًا.
‫الكثير من الوجوه.
‫لنفعلها.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"