‫لكل منا عاداته الصباحية.
‫بالنسبة إلى طبيبة مثل "بو"، ‫كانت عاداتها تبدأ في وقت باكر،
‫باكر مثل الفلاحين.
‫اعتادت ارتداء ملابسها في الظلام ‫لأتمكن من النوم،
‫وهو أمر كنت لأفعله من أجلها.
‫على الأغلب.
‫ربما.
‫عزيزي!
‫خذوا زوجتي!
‫"دري"، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لم أظن أنك شخص اقتحم المنزل.
‫يا للهول!
‫كانت تغادر قبل استيقاظ الأولاد بكثير،
‫لكنها فعلت كل ما في مقدورها لتراهم.
‫أنا أحبك وأحبك.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أمي. ‫- سلام.
‫إلى اللقاء يا ولديّ.
‫حسنًا.
‫أشعر أن تصرفك غير مهنيّ قليلًا.
‫ستشعر أنك أقل غضبًا خلال...
‫خمسة،
‫أربعة،
‫ثلاثة،
‫إلى اللقاء.
‫مع خروج "بو" من المنزل في الخامسة ‫وإنقاذها حياة الآخرين في السادسة،
‫كان الصباح من اختصاصي، وقد كنت ماهرًا فيه.
‫حسنًا، إليكم الفطائر.
‫ما زالت هذه متجمدة.
‫هيا، أصبحت الساعة 7:25،
‫أيًا يكن ما تبدون عليه الآن، ‫فستذهبون به إلى المدرسة.
‫يمكنك أن تتأخري.
‫لكن الآن، بما أن "بو" في المنزل ‫طوال الوقت ولم تعد تعمل،
‫بدأت الأمور تتغير.
‫أيًا يكن ما تبدون عليه الآن ‫فستذهبون به إلى المدرسة.
‫مهلًا، من أين لك هذه؟
‫صنعتها أمي.
‫أنا صنعتها.
‫"جاك" من دون قشرة، "دايان" مع قشرة ‫ولا تنس يا "جونيور"
‫أنك ستقود السيارة لتقلّ الأطفال ‫من المدرسة اليوم.
‫وضعت أصابع الجبنة في السيارة ليلة أمس، ‫أنا مستعد للذهاب.
‫هل تركت الجبنة في سيارة ساخنة طوال اليوم؟
‫لم أفكر في الأمر جيدًا.
‫هل هاتان هما اليدان ‫اللتان تأتمنينها علينا؟
‫هذا يذكرني، نسيت قفازات القيادة خاصتي.
‫حقًا؟ قفازات للقيادة؟
‫عزيزي، ‫يسعدني أن أحضر ملابسك من المصبغة
‫بين دفع الضرائب قبل أربعة أشهر من موعدها
‫ووضع الأفخاخ من أجل السنجاب ‫الذي يفسد فناءنا.
‫يبدو أن كل شيء تحت سيطرتك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أيّ شيء تريده يا عزيزي.
‫وحين أصبحت وحدي في المنزل، ‫فعلت ما يفعله أيّ رجل آخر
‫حين يُترك وحيدًا مع رغباته المعيبة.
‫لقد احترمت ابنتك، ‫كل ما أقوله هو أن عليك ألّا تفعل ذلك،
‫فنحن لم نفعل ذلك...
‫أخبريهم بذلك يا "ووبي".
‫جعلنا من الأمر شيئًا مهمًا لأن...
‫لوّح لي الحارس الأمني يا ولديّ،
‫أصبحت شخصًا عاديًا الآن.
‫يمكنني تهريب شيء إلى داخل المدرسة، ‫مثل سكين أو فستق سوداني.
‫لا تقولي "فستق سوداني" هنا، ‫هل تريدين أن تتسببي بقتلنا؟
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫مهلًا، لنلتقط صورة شخصية.
‫تمهلا، لنلتقط...
‫حسنًا، يمكننا التقاطها خارج السيارة.
‫انتظراني يا رفيقيّ.
‫أغلب الأمهات يبقين في السيارة.
‫أريد التقاط صورة شخصية سريعة ‫لأنشرها على تطبيق "إنستغرام".
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- من أجل حساب "إنستغرام".
‫حسنًا، إلى اللقاء. أتعلمان؟
‫سألتقط لكما صورة من الخلف، ‫سأضيف وسم "ملكة التوصيل".
‫مرحبًا يا "رينبو".
‫أهلًا.
‫تبدين مذهلة.
‫شكرًا لك.
‫بقاؤك في المنزل صنع المعجزات ‫لتلك الانتفاخات تحت عينيك،
‫- فهي تكاد تختفي. ‫- شكرًا لك.
‫هلّا تنضمين إلينا في درس اليوغا اليوم.
‫أرجوك.
‫يا للهول! كما أخبرتكن الأسبوع الفائت
‫أنا منشغلة بفعل كل تلك الأشياء
‫التي كنت أتوق للقيام بها ‫خلال الـ18 عامًا السابقة.
‫- علاقة غرامية؟ ‫- جراحة تجميلية؟
‫إخبار أبيك أنك تستحقين أن تكوني محبوبة؟
‫لم أتوقف عن العمل لممارسة باليوغا،
‫لكنني أردت قضاء بعض الوقت مع أبنائي.
‫بالتأكيد، لهذا السبب أخذت استراحة
‫من جراحة الأعصاب، ‫وغادرت "كايلا" شركة المحاماة خاصتها.
‫أجل.
‫لكن عليك تخصيص الوقت للاهتمام بنفسك.
‫حين بدأت العمل في المنزل، ‫حاولت فعل كل شيء،
‫ثم أُصبت بنوبة قلبية بسيطة ‫في متجر "هول فودز".
‫هيا يا "بو"، لا تريدين ‫أن ينتهي بك الأمر وأنت ترتعشين
‫على الأرض في ممر "كامبوتشا"، أليس كذلك؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫إذًا انضمي إلينا.
‫هل تعرفين دروس اليوغا التي تعلمها ‫"زوي كرافتز" في مسلسل "بيغ ليتل لايز"؟
‫دروسنا مبنية عليها.
‫يا للهول! أجل.
‫يمكنني حضور درس يوغا واحد.
‫مرحى!
‫أنتن ماهرات في تخفيف الضغط عن الأقران.
‫شكرًا لك، كنت مشجعة.
‫صباح الخير.
‫لماذا أنت في مزاج جيد؟
‫هل صدر فيلم "تايلر بيري" الجديد اليوم؟
‫هناك فيلم لـ"تايلر بيري"
‫يصدر كل يوم، لكن هذا ليس سبب مزاجي الجيد.
‫بفضل بقاء "بو" في المنزل، ‫قضيت الصباح بأكمله بمفردي.
‫وأنا أيضًا كنت وحدي صباح اليوم،
‫تناولت البيض المسلوق ‫مع الخبز المحمص في المنزل،
‫زرت الصراف الآلي وذهبت إلى درس الرياضة.
‫فقط في حال سألتكم الشرطة،
‫وإن لم يسألوا فقد لكمت "جاستن بيبر".
‫على الأقل آمل أن يكون "جاستن بيبر".
‫هيا، بقاء زوجتك ‫في المنزل شيء رائع، أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعله من أجلك أيضًا؟
‫يتعلق أمر بقائها في ‫المنزل بالأطفال أكثر...
‫هذا جنوني حقًا، حسنًا؟
‫الهدف الأساسي من إبقاء زوجتك في المنزل ‫هو أن تهتم بك.
‫فزوجتي تطهو الوجبات من أجلي، ‫وتُبقي المرحاض نظيفًا، وتفعل كل هذا
‫مرتدية زي الخادمة المثير.
‫هذا لأنها خادمتك.
‫كانت خادمتي، لقد رقيتها إلى منصب زوجتي.
‫الفكرة الأساسية يا "دري" هي أنني ‫لم أعد مضطرًا إلى الدفع لها.
‫أجل يا "دري"، اعتادت امرأتي أن تقدم لي
‫ثلاث وجبات في اليوم وتطوي غسيلي ‫وتأخذني إلى دروس الكاراتيه...
‫حسنًا، هل تتحدث عن أمك؟
‫ليس إن كنت ترى الأمر غريبًا.
‫"بيبر" في "دالاس".
‫تبيّن أن الفتى الذي يقف أمام ‫"ستاربكس" ليبيع العطور لم يكن هو.
‫لقد هدرت لكمة.
‫شكرًا لأنك تجلسين في المقعد الأمامي، ‫لم أكن لأحتمل يومًا آخر مع "مايسون".
‫ماذا كنت لتفعل لو أنني رميت ‫حافظة الماء هذه على الزجاج الأمامي؟
‫ماذا كنت لتفعل لو أنني اتصلت بالشرطة
‫وأخبرتهم أنك اختطفتني؟
‫ماذا كنت لتفعل لو أنني فتحت فمي ‫وخرجت منه أفعى؟
‫آمل ألا يكون "جاك" منزعجًا.
‫أيّ نوع من الأفاعي؟
‫أفعى الكوبرا طبعًا.
‫أنت تدفعني للتفكير.
‫أعتقد أنني سأرغب في معرفة ‫كيف وصلت الأفعى إلى فمك.
‫إنه سؤال جيد.
‫إذًا...
‫ماذا؟
‫هذه سيارة دفع رباعي،
‫وفيها نظام تدفئة المقود.
‫درجة الحرارة 26 في الخارج.
‫هذا ممتع.
‫لا نتمكن عادة من الاستراحة، ‫لذا دعينا نستريح.
‫أرجوك توقف عن قول "استراحة".
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫لدينا أشياء كثيرة نتحدث عنها،
‫لندع الحديث يجدنا.
‫أجل، الصمت ناجح أيضًا.
‫"جاك"، ماذا كنت لتفعل لو أنني فتحت الباب
‫ورميت نفسي من هذه السيارة المتحركة؟
‫هل تجيد التدحرج؟
‫لا، ماذا كنت لتفعل ‫لو أنني فتحت صندوق غدائي
‫وكان مليئًا بالدبابير؟
‫ماذا كان ليفعل لو أنني كممت فمه ‫باستخدام حزام الأمان؟
‫سيصمت أخيرًا.
‫ماذا كان ليفعل لو أنني فتحت فمي
‫وخرجت منه قبضة ولكمته في وجهه؟
‫كم نحن شريران!
‫سأضغط على دواسة الوقود، ‫لنر كيف تبدو سرعة 40 كيلومترًا في الساعة.
‫"ديفانتي"، ما الذي تفعله هنا بمفردك؟
‫مرحبًا أيتها المربية السوداء الثانية.
‫أدعى "إيريكا"،
‫أجبرتني زوجتك على ارتداء ‫بطاقة اسمية لأسبوعين.
‫لماذا؟
‫لن أنسى أن اسمك ‫هو المربية السوداء الثانية.
‫ولهذا السبب لا تترك الجامعة ‫حين يتبقى لديك ثلاث مواد للتخرج.
‫مرحبًا يا فتاي الصغير، مرحبًا يا "إيريكا".
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫أهلًا يا حبيبتي.
‫هل قامت إحداهن بتصفيف شعرها؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫تبدين جميلة.
‫وأشعر بحال جيدة أيضًا.
‫ذهبت
‫إلى درس اليوغا، ثم ذهبت إلى سوق المزارعين،
‫وجربت 17 نوعًا من الحمّص.
‫هل أحضرت الحمّص؟
‫- لم أشتر أيًا منها. ‫- حسنًا.
‫حبيبي، أنا آسفة، ‫لكنني نسيت إحضار ملابسك من المصبغة،
‫لكنني سأفعل ذلك غدًا.
‫لا، لا بأس.
‫- لست على عجلة من أمري. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- أهلًا.
‫هل تعرفان أن "دايان" مبهجة؟
‫"دايان" من مسلسل "تشيرز"؟
‫"دايان كيتن"؟
‫"دايان سوير"؟
‫لا، أقصد "دايان" خاصتنا.
‫- حظينا بوقت ممتع اليوم. ‫- حسنًا.
‫عزيزتي، لقد اشتريت الحمّص.
‫لا، هذا ثوم صاف.
‫يبدو إنها مشكلتك.
‫أجل.
‫بقيت "بو" في المنزل، ‫ولم أكن يومًا أكثر سعادة.
‫هذه تسريحتي الجديدة.
‫عزيزتي، عليك أن تمشي قليلًا في الحي ‫ليرى الجيران كم تبدين مثيرة.
‫أنت ظريف.
‫أنا جاد يا حبيبتي، اخرجي الآن.
‫كانت تهتم بنفسها وبدروس اليوغا...
‫أهلًا.
‫وبشعرها.
‫لم تمضي سوى ثلاثة أيام منذ آخر تسريحة.
‫هل من الآمن أن تعرّضي فروة رأسك ‫لكل تلك الحرارة؟
‫- وبأظافرها. ‫- لا،
‫لم يجف طلاء أظافري بعد.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أيتها المربية السوداء الثانية.
‫اسمي "إيريكا".
‫لكنها لم تجد الوقت من أجل الضروريات ‫التي تحتاج إليها العائلة من أجل البقاء.
‫مثل ملابسي.
‫لا بأس يا حبيبتي، ‫يمكنك البقاء نائمة اليوم.
‫سأستعد لأبدأ يومي...
‫في العمل.
‫حقًا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أستعد لبدء يومي،
‫آسف.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- أجل.
‫انظري إلى هذا، ‫إنها الساعة السابعة تقريبًا.
‫ألا تظنين أنك تأخرت في الاستيقاظ ‫إلى حد ما؟
‫ستوصل "إيريكا" التوءم إلى المدرسة.
‫من؟
‫المربية السوداء الثانية.
‫ألا تعتقدين أنك من عليها ‫إيصالهما إلى المدرسة؟
‫هل هذا يهم ما دام العمل يتم؟
‫كما أن لديّ درس يوغا مع "بلير" والفتيات.
‫ربات المنازل؟
‫كنت تنظرين إليهنّ بتعال مثلما أنظر ‫إلى حذاء من نوع "أندر آرمور".
‫"دري"، لا أحمل هذا النوع من الكره ‫في قلبي تجاه أحد.
‫هذا ليس كرهًا،
‫كل ما في الأمر أن "ستيف كوري" ‫يظن أننا لا نستطيع تمييز
‫أنه يفضل أن يكون في شركة "جوردان".
‫حسنًا، استمع إليّ.
‫أعلم أنني قلت أشياء بحق تلك الأمهات،
‫لكن بالواقع لدينا الكثير من نقاط التشابه.
‫وأنا أرغب حقًا في الحصول على قليل
‫من النوم قبل درس اليوغا.
‫أيمكننك إطفاء المصباح أثناء خروجك؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫هل أنت جاد؟
‫تحيّاتي.
‫يا للهول!
‫آسف، كنت أتحدث عن...
‫حسنًا، هاتوا ما لديكم، ‫قولوا ما تفكرون فيه جميعًا.
‫كنت أتناول قضمات صغيرة ‫من غدائك لثلاث سنوات.
‫أنا أخون خادمتي.
‫أخبر الآخرين أن أبي تبناك أنت و"تشارلي" ‫وأننا ترعرعنا معًا في شقة.
‫ماذا؟ أنا أتحدث عن ملابسي.
‫إنها ملابس يوم الجمعة ‫وقد أرتديها في يوم الخميس.
‫أجل.
‫حسنًا، لماذا ترتديها إذًا؟
‫لأن "بو" لم تحضر ملابسي ‫من المصبغة منذ أسابيع.
‫كل ما أفكر فيه هو سترة "غوتشي" ‫الصغيرة المسكينة
‫في ذلك المكان ليلًا ‫محشورة بين معطف "كارل كاناي"
‫ومفرش سرير.
‫أيُفترض بك تنظيف مفرش سريرك؟
‫"دري"، ألا يمكن لرب البيت إحضار الغسيل؟
‫يجب أن تكون أكثر حزمًا مع "بو".
‫ولا تخجل من استخدام التهديد ‫بسحب تأمينها الصحي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لأنك تزوجتها عن حب كالأحمق.
‫لا، لا يمكنني قول شيء لأنني أنا
‫من ضغط عليها لتبقى في المنزل.
‫كف عن ذلك، يمكنك أن تقول ما تشاء لامرأة
‫إن كان لديك دليل على إهمالها لواجباتها.
‫ألديك كاميرا أمنية في المنزل؟
‫أجل.
‫لدينا نظام "نيست"، لكنني لا أفهم...
‫لنذهب لمشاهدة زوجتك، في الحال.
‫ماذا؟
‫ألديك أفكار حيال "مايسون"؟
‫السيدات أولًا.
‫حسنًا، كتب والدا "مايسون" ملاحظة
‫ووضعاها في جيبه، وتقول ‫"إن وجدتموه، فلا تتصلوا بنا".
‫لابد أنه عصر عصفورًا حتى الموت.
‫حسنًا يا "مايسون"، أراك غدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- كان العصفور مريضًا حين وجدته.
‫"مايسون"، مهلًا.
‫هذا ليس لطيفًا يا رفيقيّ.
‫لم يكن هذا لطيفًا حقًا.
‫كان هذا قاسيًا.
‫أظن أنه سمعنا.
‫- أجل، لقد سمعكما. ‫- حسنًا.
‫لم أكن يومًا الطفل الذي يهرب ‫من السيارة التي توصله باكيًا.
‫لا أشعر أن الأمر مألوف على الإطلاق.
‫كان سيصبح فريسة لطائر أكبر، ‫لقد صنعت معروفًا مع ذاك الطائر.
‫إنها لا تفعل شيئًا.
‫إنها تجلس على الأريكة.
‫أجل، هذا ما تفعله.
‫مهلًا، هل هذا عامل توصيل؟
‫أتساءل ما الذي اشترته، هذا مثير للحماس.
‫إن تحققت الأمنية التي تمنيتها ‫عند إزالة ذاك الرمش،
‫فسيكون ذلك الصندوق مليئًا بملابس الرقص.
‫ماذا؟
‫هذه إكرامية سخية.
‫يكفي تجسسًا على زوجتي اليوم.
‫"تشارلي".
‫موعدنا غدًا في التوقيت نفسه؟
‫كنت أعلم أن التجسس على "بو" أمرًا خاطئًا،
‫لكن راودني إحساس سيئ ‫حيال ما كان في ذلك الصندوق.
‫إنه مطابق تمامًا للموجود في صف اليوغا.
‫أليس مهدئًا للأعصاب؟
‫بالتأكيد، إن أردت ماء وكهرباء ‫بالقرب من طفل صغير.
‫ألا يعجبك؟
‫لا، لكنه لا يتناسب مع الأسلوب ‫التقليدي لـ"كاليفورنيا"
‫لغرفة معيشتنا يا حبيبتي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسنًا،
‫أشعر أنني من يبقى في المنزل طوال الوقت،
‫لذا يحق لي أن أختار كيف سيبدو.
‫أتفهم ذلك، لكن مستقبلًا،
‫أيمكنك على الأقل التحدث إليّ قبل ‫أن تشتري شيئًا كهذا مرة أخرى؟
‫أتحدث إليك؟ ماذا؟
‫أعني أن تلتقطي له صورة ‫مع بطاقة السعر وترسليها إليّ،
‫وسأخبرك إن كنت لا أمانع.
‫منذ متى كان عليّ طلب موافقتك على مشترياتي؟
‫أنت لا تفعلين.
‫لكن بما أنه مال أجنيه بنفسي
‫وهو ملك لكلينا، يأتي من العمل
‫الذي أذهب إليه كل يوم لأجني المال
‫الذي يملكه كلانا،
‫ربما يمكننا التحدث عن أشياء كهذه قبل ‫أن تتخذي هذه القرارات بمفردك.
‫هل تقول إن هذا مالك؟
‫لا،
‫هل سمعت كم كلمة قلت كيلا أقول ذلك؟
‫سمعت ذلك أيضًا يا "بو"، اهجريه.
‫حسنًا يا "دري"،
‫أنت من أراد مني البقاء في المنزل.
‫أجل، لكنني ظننت أنك ستفعلين ‫أكثر من هذا بكثير.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، لنبدأ بعدم النوم طوال الصباح.
‫لم أكن أعلم أنك تراقب وقتي يا "دري"، ‫ماذا تريد مني أن أفعل بالتحديد؟
‫لا أعلم، أشياء في المنزل
‫بما أن عليّ الاستيقاظ ‫والذهاب إلى العمل كل يوم.
‫ربما عليك الاستيقاظ وإعداد الفطور لي.
‫ماذا؟ لم أعد لك الفطور يومًا.
‫أعلم ذلك، لكنني ظننت بما أنك تملكين الوقت ‫فقد ترغبين في فعل ذلك.
‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا.
‫هل ظننت أن حصولي على بعض وقت الفراغ
‫سيحولني بشكل سحري إلى شخص آخر؟
‫- أجل. ‫- يا للهول! ابتعد عني.
‫حسنًا، لا.
‫لكن يا عزيزتي عليك البدء بفعل شيء ما.
‫ماذا؟
‫أسلوب المرأة الحبيسة لا يليق بك.
‫المرأة الحبيسة؟
‫يبدو أنني أصبت وترًا حساسًا
‫- في أصلك الأسود. ‫- يا للهول!
‫أتعتقدين أنه من الممكن ‫أن أتحدث إلى أصلك الأبيض.
‫لا.
‫- "بو"؟ ‫- "امرأة حبيسة"، هذا لا يُصدق.
‫"بو"، لم يكن هذا ما...
‫سحقًا.
‫اصمتي أيتها النافورة.
‫الانتقال إلى نظام العمل على البطارية.
‫كم من المال دفعت ثمن هذا الشيء؟
‫مرحبًا، ألديك دقيقة؟
‫هل تعني أطول بـ59 ثانية ‫من الوقت الذي استغرقه خلق "مايسون"؟
‫هذا جيد.
‫أجل.
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنني السخرية من "مايسون" معك.
‫ماذا؟ هل هذا لأنه بكى؟
‫نحن نقوّيه.
‫تخيل لو كان بإمكاني السخرية منك ‫حين كنت في مثل سنه،
‫لكنت قائد فريق كرة القدم الآن،
‫أو ميتًا.
‫في كلتا الحالتين، ستحصل ‫على صفحة كاملة في الكتاب السنوي.
‫أقدّر ذلك، لكن الأمر انتهى يا "دايان".
‫لقد اعتذرت إلى "مايسون" وعائلته.
‫وعلمت والدته كيف تعمل على برنامج "إكسل".
‫لكنني آمل أن أجد شيئًا مشتركًا بيني وبينك.
‫اختنق بذلك يا غريب الأطوار.
‫أشعر أنه الوضع الصحيح.
‫لا أعلم لما عليّ الشعور بالسوء ‫حيال طلبي منها أن تفعل المزيد في المنزل،
‫فهي تبقى في المنزل.
‫سأخبرك أمرًا غاية في الحكمة،
‫أخبرني إياه أبي وأعمامي الثلاثة.
‫حين يصطدم زواج طويل الأمد بعقبة، ارحل.
‫ماذا؟ لا.
‫"دري"، شكرًا لك.
‫عملت بنصيحتك وانتقلت إلى نظام "نيست"
‫لأتمكن من مراقبة خادمتي وزوجتي طوال اليوم.
‫ليس هذا ما قلت لك أن تفعله.
‫لا، كنت على حق.
‫يجب أن تخضع زوجاتنا للمساءلة عن أيامهن.
‫لم يكن هذا ما قلته لك.
‫انظر، حين نكون هنا وهنّ هناك،
‫يجب أن يكنّ منتجات مثلنا تمامًا.
‫وبالمناسبة، جلسات التدليك اليوم ‫في الساعة الرابعة.
‫لا أريدها أن تتحمل المسؤولية،
‫أريدها أن تفعل الأشياء التي أريد منها
‫فعلها حين أريدها أن تفعلها.
‫يا للهول! أنا أنت.
‫مع اختلاف واحد مهم.
‫هل تتناول غدائي؟
‫هل يبدو... لماذا تظن ذلك؟
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- أنا آسفة جدًا،
‫- عليّ ألا أجلس... ‫- "بو"...
‫- لم أستحق استراحتي بعد. ‫- "بو"...
‫لا، سأحضر قلمًا وأسجل
‫ما تطلبه من أجل الإفطار.
‫حبيبتي،
‫- اجلسي أرجوك. ‫- بالتأكيد.
‫هل تريدني أن أقوم بالغسيل أو ما شابه؟
‫أريد أن أقول إنني آسف لأنني فقدت عقلي
‫كل ما في الأمر هو أنك حين قلت ‫إنك ستبقين في المنزل...
‫لم أتوقع أن يكون الأمر على هذه الحال.
‫هذا واضح.
‫لأكون صادقًا، أمضيت كل وقتي
‫أتخيل كيف سيكون الوضع حين تبقين في المنزل
‫بالنسبة إليّ وإلى الأطفال، ‫ولم أفكر كيف سيكون بالنسبة إليك.
‫حبيبي، هذه أول استراحة
‫آخذها منذ 18 عامًا.
‫أعلم ذلك.
‫ولذلك أصبحت
‫منتشية قليلًا في أوقات فراغي ‫وأفرطت قليلًا في ذلك،
‫لكن الأمر سيتوازن في النهاية.
‫وسيتوجب عليّ تعلم التأقلم مع كل هذا.
‫- أجل. ‫- لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك اعتدت على كوني سهل المراس،
‫ومرنًا ومتقبلًا للتغيير، لكن...
‫ما الأمر؟
‫لست الرجل الذي رابط أمام مطعم "سابواي" ‫حين بدؤوا بتحميص الخبز.
‫كان على أحد ما الدفاع عن "كويزنوز".
‫- بالتأكيد. ‫- كما أن "توغو" لا تحصل على أيّ احترام.
‫هذا صحيح بالتأكيد.
‫لكنني لا أمانع هذا.
‫حسنًا.
‫وسأكون أكثر تقبلًا ‫لو كان بإمكاننا التخلص من تلك النافورة.
‫لقد رحلت النافورة.
‫كنت أتبول باستمرار.
‫هل أرسلت إليّ صندوق ملابس رقص؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- هذا غريب حقًا.
‫لم أطلبها، لكنها تناسب مقاسي رغم ذلك.
‫وجدت "بو" طريقة للموازنة ‫بين اهتمامها بنفسها واهتمامها بالأطفال.
‫ماذا قلت له بعد ذلك؟
‫قلت له "اخرج من هنا".
‫- أحسنت صنعًا. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫لا تفكري في الأمر على أنه خرج من حياتك،
‫بل فكري في أنك دخلت إلى حياتك.
‫أجل، أنت تستحقين هذا يا "تينا".
‫- شكرًا لك. ‫- تستحقين ذلك حقًا.
‫أتعلمن؟
‫سأحصل على تدليك القدمين لـ10 دقائق.
‫هذا قرار رائع.
‫- أجل. ‫- حسنًا يا رفاق،
‫حالما ننتهي من هنا، ‫سنذهب إلى مباراة كرة القدم.
‫أتعلمون؟
‫كان علينا العناية بأظافرنا بعد المباراة.
‫أجل.
‫لن أضع قفازات الحراسة على هذه الأظافر.
‫لا.
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"