‫أفضل جزء في الأعياد هو العائلة.
‫أسوأ جزء في الأعياد هو عائلة "بو".
‫لذا أحاول دائمًا تجميع أفضل العطل
‫والاحتفاظ بها لأجل عائلتي.
‫أخذت يوم "مارتن لوثر كينغ".
‫- أجل. ‫- الرابع من يوليو،
‫عيد العمال وعيد الشكر وعيد الميلاد.
‫- غير معقول. ‫- اختاري أعيادك الآن.
‫- مهلًا. ‫- تمهل يا "دري".
‫دعيني أحجز رأس السنة بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت جاد؟
‫بحقك يا "دري"، أخذت كل الأعياد الرائعة.
‫بحقك، تقولين ذلك ‫وكأنك لم تحصلي على عيد جيد.
‫منحتك عيد الفصح بالتناوب كل سنة.
‫حقًا؟ هل منحتني إياه يا "دري"؟
‫- هذا سخيف. ‫- حسنًا.
‫أحب أنا و"بو" عيد الفصح.
‫إنه العيد الوحيد الذي لن يتخلى عنه أحدنا.
‫ابتكرنا نظامًا لنوزّع هذا العيد بيننا
‫باستضافة عائلتي وعائلتها بالتناوب كل سنة.
‫وصلت عائلتي.
‫لا، هذه عائلتي، هذه سنتي يا "دري".
‫هذه سنتي بالتأكيد يا "بو".
‫لا، هذه سنتي يا "دري".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان من المفترض أن تكون هذه سنتي.
‫مرحبًا.
‫اللعنة، نسيت مدى بياض جانب عائلتك الأبيض.
‫"دري".
‫سررت للغاية لقدومكم إلى هنا.
‫- أيها الصغير اللطيف. ‫- تصرفوا براحتكم وحسب.
‫ما الذي حصل بحق السماء؟
‫ماذا يفعل أقاربك البيض هنا؟
‫قلت لك إن هذه سنتي يا "دري".
‫كان من المفترض أن يكون دوري السنة الفائتة، ‫لكننا تجاوزناها لأن "ديفانتي" وُلد.
‫رأينا عائلتك في المستشفى، ‫لذا تُعتبر تلك السنة سنتك.
‫كدت أموت.
‫واضطُررت إلى مشاهدة قناة "إتش جي تي في" ‫مع عائلتك في قاعة الانتظار.
‫- تُحتسب سنتك. ‫- لا، لن أحتسبها يا "دري".
‫أعرف شعورك تجاه عائلتي، ‫لكنك لا تراها سوى مرة في السنة
‫وأنا عليّ أن أرى والدتك كل يوم.
‫أقبل اعتذارك.
‫أتفهم أننا لم نفعل هذا من قبل،
‫لكن ما زال في وسعنا قضاء عيد فصح لطيف
‫بوجود عائلتينا هنا معًا.
‫أهم ما في الأمر هو أننا متحالفان.
‫يمكننا تخطي هذا الأمر كفريق، نحن الاثنان.
‫نحن الاثنان، فهمت.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫- سُررت بقدومكما. ‫- مرحبًا.
‫حماسي ومسل كالعادة.
‫- كان لديه الكثير من العمل هذا الأسبوع. ‫- بالطبع.
‫لا أظن أنني سمعته يتكلم منذ سنتين.
‫- حسنًا. ‫- كان لديه الكثير من العمل منذ سنتين.
‫متحمسة لتجربا طبق الشمندر الذي أعددته.
‫من قبل المغني "دري".
‫أفهمت الدعابة؟
‫أعددت هذا الطبق باستخدام ‫جبن "بوراتا" والشمرة المطحونة.
‫إنه لذيذ وصحي ومشبع تمامًا كطبق اللحم.
‫- يبدو أن هذا قد يكون صحيحًا. ‫- تعلمان أننا نكره المجيء خاليي الوفاض.
‫سررنا لأنكما تمكنتما من القدوم.
‫أكره قدومكما إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا يا جدتي. ‫- دعيني آخذ هذا منك.
‫دعيني أعلق هذا لك.
‫دعيني، لا، حسنًا.
‫أريد إخباركما أنني وقفت خارجًا لمدة ساعة.
‫ماذا؟
‫وعرض عليّ ثلاث أشخاص ‫مساعدتي لإيجاد طريق العودة إلى المنزل.
‫هذا حي لطيف حقًا.
‫لهذا السبب انتقلنا إلى هنا.
‫- أجل. ‫- اختيار جيد.
‫آمل ألا تمانعا.
‫لكنني اضطُررت إلى إحضار كلبيّ الصغيرين.
‫"بوتنز" لتخفيف توتري.
‫و"بينشيز" لتخفيف توتر "بوتنز"، ‫لذا ابقيا هادئين.
‫نبقى هادئين.
‫- أتت عائلتك إلى منزلنا. ‫- إنها هنا.
‫تبدين أنك كبرت للغاية.
‫تؤثر الثانوية على الفتيات بهذا الشكل.
‫أجل، بالضبط.
‫أعتذر.
‫سهرت حتى ساعة متأخرة ‫خارج المنزل ليلة البارحة.
‫أيمكنكما البقاء ساهرين حتى ساعة متأخرة؟
‫أجل، ليس لدينا وقت محدد للعودة إلى المنزل.
‫لا وقت محدد للعودة إلى المنزل؟
‫كنت أبقى خارج المنزل حتى الساعة العاشرة ‫لا، الساعة التاسعة والنصف.
‫انظر، تضع أحمر شفاه.
‫ليس ملمع شفاه، بل أحمر شفاه.
‫ماذا عنكما؟ ما جديدكما؟
‫هناك أمر رائع وهو...
‫سأخبركما ما هو الجديد.
‫آسفان جدًا.
‫حان موعد البحث عن البيض ‫الخاص بعائلة "جونسون" لسنة 2018.
‫وهو من تخطيطي وإدارتي.
‫وسأفصل بين جميع النزاعات بنفسي.
‫لكن هل عملت على حل المشكلة؟
‫يا رفاق، وجدت...
‫أقتلت دجاجة للتو؟
‫لا أهتم، سأقتل أكبر عدد عليّ قتله.
‫لا أعلم، كان ذلك مسليًا من قبل،
‫لكنني أعتقد أننا كبرنا للبحث عن البيض.
‫قدت سيارة ليلة البارحة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫كبرنا على فعل ذلك أيضًا.
‫أجل، انسيا ما قلته.
‫ذلك الشي الدائري الزهري الموجود على الكتاب
‫لا يهمني أبدًا.
‫أتُوجد حلوى فيه؟
‫لا أبالي.
‫فهمت، كبر الجميع.
‫قد تغيرون رأيكم لاحقًا، لن أضغط عليكم.
‫لكن دعوني أخبركم بهذا،
‫توجد حلوى في البيض.
‫علمت ذلك.
‫وماذا في ذلك؟
‫بينما كنت أطهو وأتفادى الأقارب البيض،
‫وصل أخيرًا القريب الذي يعجبني.
‫هل يُوجد أحد في المنزل؟ أنا سارق.
‫"قريب أبيض يعجبني".
‫وصل "غاري".
‫كيف الحال؟
‫- ما هي أخبارك يا صديقي؟ ‫- لا تحصل أمور كثيرة.
‫سررت لرؤيتك يا رجل.
‫أتى أحد الأشخاص الجيدين أخيرًا.
‫ماذا أحضرت معك؟
‫سررت لسؤالك.
‫استلزم الأمر هدر الكثير من الدقيق ‫وبعض الحروق من الدرجة الثالثة،
‫لكنني خبزت لنا فطيرة البطاطس الحلوة.
‫- من الصفر؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أحبك يا "غاري".
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.
‫فعلت ذلك لأجلك يا صديقي.
‫- مرحبًا، صنعت فطيرة. ‫- بالفعل.
‫- أنا صنعت فطيرة. ‫- حسنًا.
‫تبدو فطيرتك شهية للغاية، أكثر من اللازم.
‫بذلت الكثير من الجهد لتحضير هذه الفطيرة.
‫بذل شخص مجهودًا كبيرًا لتحضير هذه الفطيرة،
‫لكنه لم يكن أنت.
‫تعلم أن هذه فطيرة من صنع "باتي لابيل".
‫أتحاول نسب فضل عمل "باتي" لك؟
‫ألّفت أغنية "أون ماي أون" وحدي بالفعل.
‫لا نمزح، حسنًا.
‫أعلم ما فعلت يا "غاري" وسأثبت ذلك.
‫لم يحضّرها بنفسه بكل تأكيد.
‫هيا.
‫تفضل يا عزيزي.
‫لحم، شكرًا يا عزيزتي.
‫على الرحب والسعة.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫لم أرك تحضّرين طبق طعام لـ"أندريه" من قبل.
‫سألني "جونيور" يا أمي
‫إن كان يمكنك شرح عملك بالبلورات له.
‫لا، لم أسأل، لكنني مهتم بذلك.
‫دعني أحضر حقيبتي.
‫حسنًا، اذهبا واستمتعا.
‫تفضل يا عزيزي.
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- أجل، ما من مشكلة.
‫ليس مشكلة يا أمي.
‫أعتقد أنها مشكلة كبيرة
‫عندما تكون ابنتي خاضعة لرجل.
‫لست خاضعة لأحد، هذا ما نفعله فحسب.
‫"غوين"، أتحضّرين طبقًا لزوجك؟
‫- لا يا أمي. ‫- هل تقصدين
‫صنع طبق حقيقي من الفخار أو ما شابه؟
‫لا، أتحضّرين طبق طعام ‫لرجل بصحة جسدية جيدة؟
‫لماذا سأفعل ذلك؟
‫يمكنه تحضير طبقه بنفسه.
‫تتحدثين كامرأة متحررة.
‫تفضّل "رينبو" أن تكون خاضعة.
‫دعيها وشأنها أيتها الخالة "أليسيا".
‫- شكرًا لك. ‫- إننا في عام 2018.
‫تستطيع "بو" اختيار أن تكون متحررة ‫أو خاضعة بقدر ما تريد.
‫- هذا غير مفيد. ‫- سؤال.
‫ألديك لحم مقدد خال من النتريت
‫يمكنني مضغه لأطعمه إلى "بوتنز"؟
‫أظن أنه لديّ لحم مقدد كندي في خزانة المؤن.
‫ما رأيك في ذلك يا "بوتنز"؟
‫يتساءل عما إذا كان بإمكانك ‫الذهاب إلى المتجر.
‫هذا ليس ما قاله.
‫أشاهدتما فيلم "بلود تسونامي"؟
‫أتقصد الفيلم الذي جعل ‫كل من في صالة السينما يتقيأ ويفقد الوعي؟
‫شاهدناه الأسبوع الماضي، تقيأت مرتين.
‫أجل، إننا شجاعان بما يكفي لمشاهدته.
‫لكن والدتنا لا تسمح لنا ‫بمشاهدة أفلام الرعب.
‫لا بأس، يمكنني أن أريكما ‫مقطعًا منه على هاتفي.
‫كم نحن محظوظان لتمكننا من مشاهدة هذا.
‫مشاهدة الأفلام المقرصنة ‫قد تؤدي إلى سجنكم لخمس سنوات،
‫ودفع غرامة تصل إلى 250 ألف دولار.
‫أيستحق الأمر ذلك؟
‫هل هذا الشخص جاد؟
‫بما أننا تفادينا جناية الآن، ‫دعوني أخبركم قليلًا عن البحث عن البيض.
‫الجوائز هذه السنة، ‫ليست مجرد حلوى الخطمي وبيض "كادبوري".
‫بل لديّ أيضًا بيض "كادبوري" ‫على شكل حلوى الخطمي.
‫غير ذلك من رأيكم، أليس كذلك؟
‫بما أننا قررنا عدم البحث عنها ‫بدأت أرى البيض في كل مكان.
‫ما هذا؟
‫- بحقك، هذه مخالفة. ‫- بحقك.
‫تبدو نباتاتك في الفناء الأمامي جميلة.
‫لا يمكنني المشاهدة بسبب رأسك يا "بول".
‫أتوقع نمو بعض النباتات العصارية الرائعة.
‫لكنني فقدت نباتات جميلة خلال فترة الصقيع.
‫لا يمكنك زرع النباتات المخصصة ‫للمنطقة الثامنة الدافئة في المنطقة الـ 11
‫وتوقّع نتائج جيدة.
‫أفهمت ما أقصده؟
‫أيها العم "بول"، الرميات الحرة ‫في آخر المباراة
‫ليست الوقت المناسب للتحدث عن البستنة.
‫بالطبع، لا تهتم.
‫أعتذر بشأنه.
‫أتمنى لو كنت أنت الوحيد ‫في عائلة "بو" يا "غاري".
‫أفتقد السراويل القصيرة القديمة.
‫كانت تلتصق بالجسم.
‫كانت تسمح لك بان ترى ‫شكل ما أسفل السروال القصير حقًا.
‫جدتي.
‫أجل!
‫لديّ أخبار سيئة يا أمي، ‫يتعلق الأمر بـ"جاك" و"دايان".
‫لا أريد إخافتك،
‫لكنهما فقدا شهورهما بالدهشة.
‫- حسنًا. ‫- لذا، أعتقد
‫أنني أريد إخافتك.
‫- حسنًا. ‫- ابق متيقظة وحسب.
‫أجل، فهمت.
‫هل تريد بعض الجزر يا "جاك"؟
‫لا.
‫أتحضّرين طبقا لـ"جاك"؟
‫-أجل. ‫- لماذا؟
‫لأنني أفعل ذلك دومًا.
‫هذا لطيف، تفعلين ذلك لأجل والدي.
‫ستستمر السلسلة دومًا.
‫لن تفعلي ذلك بعد الآن.
‫لا.
‫يمكن للجميع تحضير طبقهم من الآن فصاعدًا.
‫ماذا؟
‫لقد أُوقفت تلك السلسلة.
‫هنيئًا لك يا "بو".
‫شكرًا لك.
‫ما الذي يحدث في منزلي الآن؟
‫تفسد عائلة والدتي البيضاء ‫العيد علينا جميعًا.
‫أجل، أتفهم شعورك يا صديقي.
‫لست مستعدًا لتحضير طبقي الخاص.
‫من دون "دايان"، سيكون طبقي عبارة ‫عن البيض المحشو وبديل الكريما المخفوقة.
‫يبدو ذلك لذيذًا، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ما عليّ أخذه.
‫أشعر بأنني مشلول.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي.
‫سأحضّر لك طبقك ‫لأن تحضير طبق ليس مشكلة كبيرة.
‫"دري"، ظننت ذلك أيضًا.
‫لكن عندما أفعل ذلك فيكون قراري.
‫لا أريد أن تعتقد "دايان" ‫بأنه عليها خدمة رجل.
‫هل أنت قلقة من أن تخدم "دايان" رجلًا؟
‫عليك القلل بشأن تسميمها لمنافسيها.
‫ليس المنافسين فحسب.
‫إنها مخيفة جدًا.
‫ما المشكلة في تحضيرها طبقًا لأخيها؟
‫لا يجعلها ذلك ضعيفة.
‫أطلقت النار على بطن "إيرل" ‫وما زلت أحضّر له طبقًا.
‫لم تكن مقايضة سيئة على الرغم مما حدث.
‫حسنًا.
‫ألن تبقى؟
‫ألم نر هؤلاء الناس في عيد الفصح الماضي؟
‫أجل، كنت في المستشفى، أتتذكر؟ كدت أموت.
‫برأيي علينا احتساب ذلك.
‫كنت لأحتسب ذلك.
‫أعتقد أننا شكلنا تحالفًا.
‫أعلم، لكن أمي ذكرت موضوعًا مهمًا حقًا.
‫لا أريد أن أمرر لابنتي ‫تقليدًا فيه تحيّز يا "دري".
‫حسنًا، سنتجادل بخصوص هذا لاحقًا.
‫لكن لنبقى هادئين حتى ما بعد العشاء، ‫حين سنتمكن من طرد هؤلاء الأشخاص من هنا.
‫هذا يكفي، هؤلاء الأشخاص هم عائلتي وأحبهم.
‫- لذلك من فضلك، كن لطيفًا وحسب. ‫- أحاول ذلك.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫- آسفة.
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانكما
‫تجهيز غرفة هادئة ومظلمة لكلبيّ.
‫تحمسا كثيرًا خلال مباراة كرة السلة، ‫لأنهما رأيا كرة لا يمكنهما الحصول عليها.
‫أتستمتع بوقتك يا "غاري"؟
‫أجل، أحب دومًا...
‫أجب بسرعة، ما هي نسبة الزبدة والسمن ‫التي استخدمتها في الطبقة الخارجية لفطيرتك؟
‫استخدمت الزبدة فقط.
‫ما هي درجة الحرارة التي خبزت فطيرتك عليها؟
‫وما مدة خبزها؟
‫177 درجة مئوية لمدة ساعة، ‫بعد أن سلقت البطاطس الحلوة لمدة ساعة.
‫أيها الحذق.
‫هل تعلم من يتكلم بحذاقة بلسان شرير أيضًا؟
‫- الشيطان؟ ‫- الشيطان.
‫أجل.
‫هذا مشوق، لم تضعي دجاجًا مقليًا أو خضارًا.
‫ربما عندما أسكب طبقًا آخر.
‫شكرًا لكم جميعًا على وجودكم هنا، ‫هذا لطيف للغاية.
‫يكون يومًا مميزًا للغاية ‫عندما يحيط بنا الكثير من أفراد العائلة.
‫أجل.
‫أجل، الكثير من أفراد العائلة.
‫نتضور جوعًا.
‫جرينا قليلًا لنمرح قبل قدومنا اليوم، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫جري من أجل المرح.
‫يا عزيزي؟
‫كان الركض ممتعًا، أحبه.
‫أصدقك.
‫أجل.
‫لاحظت عندئذ أن "غوين" لم تكن الوحيدة
‫التي اتخذت قرارًا قويًا بشأن ما ستتناوله.
‫بل جميع أفراد عائلة "بو".
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا تُوجد معكرونة بالجبن في أطباقكم.
‫إنها دسمة جدًا
‫ونحاول الانتباه إلى معدل ‫السعرات الحرارية والكوليسترول.
‫حقًا؟
‫لأن جبن "بوراتا" يحتوي ‫على نسبة دهون أكثر بكثير من جبن "تشيدر".
‫أجل، لكن مذاقه خفيف جدًا. ‫عليك تجربة طبق الشمندر خاصتنا حقًا.
‫أود ذلك، لكنني أعتبر ‫إحضار طبق الشمندر إلى عيد الفصح
‫بمثابة تصرف عدواني.
‫توقف يا "دري"، فقط...
‫آسف، لا أفهم سبب تجنبكم ‫تناول المعكرونة بالجبن بسبب الشمندر.
‫أحب الشمندر، لا تكره الشمندر.
‫سأعترف بأن هذه نكتة جيدة.
‫الشمندر صحي جدًا.
‫لا يتعلق الطعام بالصحة فحسب.
‫لنقل إن شخصًا تحبونه مات.
‫أحد كلبيك مثلًا.
‫أستواسين نفسك
‫بوعاء دافئ لذيذ من المعكرونة بالجبن
‫أو بطبق الشمندر البارد اللزج؟
‫كان "كلارينس" يكره الشمندر.
‫كان يدعوه البطاطس الحمراء.
‫لم أسمع ذلك من قبل.
‫هذا مشوق.
‫ربما الأشخاص البيض والسود ‫يتذوقون الطعام بشكل مختلف.
‫ربما لا أتناول طعام السود ‫بسبب كمية الدهون والملح.
‫أتظنين أن هذا كل ما يتضمنه طعام السود؟
‫هل لديك أيّ فكرة عن سبب ‫طهينا للطعام بالطريقة التي نفعلها؟
‫سيطهو "دري" اليوم بأحشاء الحيوانات البرية،
‫والأعشاب البحرية وعرقوب وأقدام ‫ودهن الحيوانات البرية والماء الساخن.
‫هل يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟
‫لنر ما يمكنه تحضيره لنا ‫باستخدام هذه المكونات الصعبة.
‫خلال العبودية، كان السود محظوظين
‫إن حصلوا على أسوأ أجزاء ‫الحيوانات البرية...
‫"(أندريه جونسون)، راو للحقيقة"
‫وأقسى الخضار أو حتى بقايا دقيق الذرة.
‫كان علينا أيضًا اكتشاف طريقة لجعلها لذيذة.
‫لذا استخدمنا دهن الحيوانات البرية ‫وكميات كبيرة من التوابل.
‫حتى بعد أن أصبح بإمكاننا شراء مكونات أفضل،
‫ما زلنا نحب طعامنا متبلًا للغاية.
‫هناك سبب لحمل "بيونسي" ‫صلصة حارة في حقيبتها.
‫حضّرت الكرنب مع عرقوب الحيوانات البرية.
‫وخبز الذرة بالمياه الساخنة ‫وأمعاء الحيوانات البرية المقلية.
‫يبدو هذا مذهلًا حقًا.
‫أحضّرت هذا باستخدام تلك المكونات؟
‫- بكل تأكيد. ‫- أنت مطرود يا "دري"،
‫لكن لا تتوقف عن ملاحقة أحلامك إطلاقًا.
‫لكن هذا حلمي.
‫لا أدري ما عليّ قوله لك إذًا.
‫أخذنا بقايا طعام البيض وجعلناها مميزة.
‫لهذا السبب يؤلمنا كثيرًا ‫عندما ترفضون تقبل تاريخنا،
‫لأنكم عندما ترفضون طعامنا فأنتم ترفضوننا.
‫حسنًا، هذا جنوني.
‫أتقصد أن ذوقي في الطعام عنصري؟
‫أهذا ما يقصده؟
‫لا أظن ذلك، هذا ليس ما يقصده.
‫لأنه قال إنه سيكون لطيفًا جدًا مع عائلتي.
‫أيرغب أحدكم في سلطة الملفوف بالمايونيز؟
‫أترغب في سلطة الملفوف بالمايونيز يا أبي؟
‫هل من الجنوني للغاية أن نعتقد
‫بعد أن كان شعبنا في قاع ‫هذا البلد لمدة 400 عام،
‫أن طعامنا يُعتبر أقل قيمة من طعامكم؟
‫ألق الموعظة يا بنيّ.
‫لا يُعتبر طعامنا مقبولًا إطلاقًا
‫حتى يوافق عليه البيض.
‫كانت البشرة الداكنة سيئة إلى أن رأى البيض
‫كم يبدون جميلين مع سمرة.
‫كانت تُعتبر موسيقى السود سيئة ‫حتى سرقها "إلفيس".
‫وحتى أجسادنا كانت كبيرة أكثر من اللازم
‫حتى ظهرت "كيم كارداشيان".
‫سأقول ذلك.
‫لطالما اعتقدت أن السود أفضل.
‫ومن المدهش أنكم لم تتمردوا ‫وتقتلوننا جميعًا.
‫حاولت فعل ذلك.
‫يتفهم "غاري" هذا.
‫لا يمكنني متابعة الجدال معك يا "دري"،
‫فأنت ترى العرق في كل شيء.
‫لأنه موجود في كل شيء.
‫في أيّ شيء تقريبًا،
‫يمكنني تحديد خط فاصل لكوني أسود، ‫هذا ما أعتمد عليه في حياتي.
‫لهذا السبب أعلم أنه في حال "رايتشل راي"
‫أطلقت مجموعة طعام بأسلوب طهي السود ‫ووضعتها في قسم الأطعمة المثلجة،
‫فستشترينها على الفور.
‫أتعتقد أنك الوحيد ‫الذي تربطه صلة عميقة بالطعام؟
‫هل تكلم "براين"؟
‫أطهو الشمندر بسبب جدتي.
‫عندما كانت عائلتها تختبئ في الغابات
‫من النازيين، كان الشمندر كل ما يمتلكون.
‫لذا في صغرنا، كانت تطهوه لنا
‫وتروي لنا قصص صمودها.
‫أحب تحضيره لأولادي الآن،
‫حتى يتذكروها.
‫حسنًا.
‫ربما سأتناول القليل منه.
‫كل ذلك الكلام عمن يحضّر طبقًا لشخص آخر
‫وطعام السود مقارنة بطعام البيض،
‫جعل عشاء عيد الفصح متوترًا للغاية.
‫هل الجو دافئ كفاية بالنسبة إليكم؟
‫الطقس دافئ في الخارج.
‫أرى أن الجيران اشتروا سيارة جديدة.
‫أجل، إنها سيارة جميلة.
‫لا أبالي لأمر العبودية أو إبادة اليهود.
‫"مايبل".
‫كل ما أعرفه هو أنني لطالما أحببت
‫تحضير طبق لـ"كلارينس".
‫ماذا قلت يا جدتي؟
‫أثناء نشأتنا، ‫كانت الأوضاع مختلفة عما هي الآن.
‫عندما كان رجل أسود يحاول العمل،
‫كانوا يعاملونه وكأنه ليس رجلًا.
‫لذا أقل ما أمكنني فعله ‫عند عودة "كلارينس" إلى المنزل،
‫هو تحضير طبق له.
‫وجعله يشعر بأنه شخص مهم.
‫وجعله يعلم أن شخصًا ما أحبه
‫على الرغم من أن العالم لم يفعل.
‫لم أنظر إلى الأمر من هذا المنظور.
‫شكرًا لمشاركة ذلك معنا.
‫أعتقد أن هذا سبب مقنع حقًا
‫لتحضير طبق لشخص تحبه.
‫هذه لحظة صفاء جميلة.
‫هل يريد أحد آخر مشاركة شيء ما،
‫ربما مشاركة كذبة أخبروها عن فطيرة.
‫لا تُوجد كذبة، صنعت تلك الفطيرة بنفسي.
‫عملت جاهدًا لإبهاركم.
‫أردت أن أريكم جميعًا كم تعنون لي.
‫ونحن نحبك.
‫لا، كنت أتحدث إلى السود.
‫لا بد من أن "رايلي" و"هانتر" ‫يعتقدان أننا نتصرف كالأطفال.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫اعتقدنا أنه سيكون من المضحك
‫أن نبحث عن البيض، كنوع من السخرية.
‫أجل.
‫هكذا نبحث عنه أيضًا، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫لو أردنا السخرية من "جونيور" حقًا، ‫فسنخرج حيث يُوجد الكثير من البيض.
‫أجل، بالطبع.
‫مهما يكن.
‫ألن يكون من الغباء أيضًا أن نسجل
‫من سيجد أكبر عدد من البيض؟
‫سيكون ذلك أنا، بشكل ساخر.
‫يتمتعون بحس الدهشة بالفعل، ‫اذهبوا أيها الأولاد واعثروا على بيضي.
‫بعض الحلوى لعزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫تعجبني ابتسامتك.
‫اتصل بي إن بقيت حية بعد وفاة زوجتك.
‫اتصل بي في أيّ وقت، لا أبالي لأمر زوجتك.
‫سيد "جونسون"، حضّرت لك طبقًا.
‫لا يا سيدة "جونسون"، حضّرت لك طبقًا.
‫محال.
‫شكرًا لك.
‫سأبذل مجهودًا أكبر مع عائلتك ‫في المرة المقبلة يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫وسيكون الخامس من مايو حارًا جدًا.
‫أتعتقدان أنه يمكنني أن آخذ ‫بعض المعكرونة بالجبن معي إلى المنزل
‫في حال أراد أحد تناول الطعام ليلًا؟
‫بالطبع.
‫أجل، أعتقد أن هذا ممكن.
‫تمهلي قليلًا، ليس للكلبين، أليس كذلك؟
‫لا، يعاني "بوتنز" حساسية من الـ"لاكتوز".
‫بعكس "بينشيز"، ‫لكننا نخبره أنه يعاني من ذلك،
‫للمحافظة على السلام بينهما.
‫حسنا، لك ذلك، ما من مشكلة.
‫تبذل مجهودًا كبيرًا الآن، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ابتسامة أعرض، أكثر بقليل.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"