‫قُبل ابن "آيمي تايلور" في جامعة "هارفرد".
‫وقُبل ابن "سوزانا" في جامعة "بنسلفانيا".
‫لماذا لم تصلنا ردود من جامعات "جونيور"؟
‫- لا أدري. ‫- هذا لأنني اخترت البريد الورقي
‫بدلًا من البريد الإلكتروني ‫من أجل كل إشعاراتي.
‫حسنًا!
‫أيّ غريب أطوار يختار البريد البطيء؟
‫أعتذر لكوني رومانسيًا،
‫لكنني أردت فعل ذلك كما فعل أسلافي.
‫حسنًا، لم يرتد أسلافك الجامعة،
‫بل باعتهم جامعة.
‫تذكر ذلك.
‫أجابت جامعة "هاورد"، الجامعة التي ارتدتها.
‫لا تفسد هذا الأمر.
‫كيف يمكنه إفساد فتح مغلف؟
‫رأيت الصبي يفتح الهدايا.
‫يا للهول.
‫إنه قفاز بيسبول.
‫وهذا مضرب.
‫لنر ما هو رد جامعة "هاورد".
‫حسنًا، "عزيزنا (أندريه)"...
‫قبلت في جامعة "هاورد"
‫بمنحة جامعية ممولة بالكامل.
‫أجل، ومنحونا ملصقًا لمصد السيارة.
‫تهانينا.
‫افتح هذا المغلف.
‫ماذا؟
‫قبلت في جامعة "ستانفورد".
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫أعني، بالطبع قُبلت يا عزيزي.
‫للأسف، المساعدة المالية ليست جيدة كفاية.
‫أعتقد أنه يُوجد خيار واحد فقط من الواضح.
‫أجل، أظنك محقًا.
‫أجل.
‫- سنرتاد جامعة "ستانفورد". ‫- سنرتاد جامعة "ستانفورد".
‫يا للهول.
‫يا عزيزي.
‫هيا.
‫ماذا عن جامعة "هاورد"؟
‫أبعد هذا من أمامي.
‫حسنًا يا والديّ، عليّ الإسراع ‫لمعرفة ما يتطلبه أمر
‫انضمامي إلى المسكن الخالي من الغلوتين.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫هذا مشوق للغاية.
‫بالطبع يا عزيزتي، ‫أيمكننا التحدث عن هذا الأمر على الأقل؟
‫امتنع عن تناول الغلوتين منذ شهر يا عزيزي،
‫ويعتقد أن ذلك يمنحه المزيد من الطاقة، ‫وذلك صحيح على الأغلب.
‫أتحدث عن حقيقة رفضنا
‫منحة ممولة بالكامل ‫من جامعة "هاورد" وكأنها غير مهمة.
‫أجل، لكنه قُبل في جامعة "ستانفورد".
‫لكنه قُبل في جامعة "هاورد" كذلك.
‫يمكنه أن يكون ابن خريج سابق في "زاموندا".
‫أتقصد البلد المزيف الذي غادره "إيدي مورفي"
‫عندما أراد العمل في مطعم "ماكدويل"؟
‫- هل شاهدت الفيلم؟ ‫- لا، قرأت عنه في "ويكيبيديا".
‫تعلم أنه لا يمكنني مشاهدة أفلام ‫من إخراج "إريك لا سال".
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫قد تكون جامعة "هاورد" ‫الـ"زاموندا" الخاصة بـ"جونيور".
‫أعلم يا "دري"، ‫لكنه يريد ارتياد جامعة "ستانفورد".
‫أحبها كثيرًا عندما ذهبنا ‫في جولة لزيارة الجامعات.
‫وكم جامعة مخصصة تاريخيًا للسود ‫زار في تلك الجولة؟
‫ولا واحدة، لم نزر أي واحدة.
‫أجل، هذا ما أقصده يا "بو".
‫نوشك على استبعاد جامعة "هاورد" ‫لأن البيض يقولون إن "ستانفورد" جامعة أفضل.
‫كان البيض يقولون ‫إن أشعة الشمس المباشرة مفيدة.
‫أما الآن فهم يتجولون
‫- بأجزاء مفقودة من أنوفهم. ‫- حسنًا.
‫لا يكون البيض محقين دومًا يا "بو".
‫"دري"، لا تتعلق هذه المسألة بالبيض والسود.
‫أمضى الصبي حياته مع أولاد بيض يا "بو".
‫هذه فرصته الوحيدة ليصبح أسود بالكامل.
‫أتفهم أهمية جامعة "هاورد" حقًا يا "دري".
‫لكن لطالما كانت خطتنا إدخال أطفالنا ‫إلى أفضل الجامعات الممكنة،
‫لينالوا إمكانيات أكثر من التي كانت لدينا.
‫قد تكونين محقة.
‫بالطبع أنا محقة.
‫أتمنى لو كنت من سيذهب إلى الجامعة.
‫أمضيت وقتًا مذهلًا خلال سنواتي في الجامعة.
‫ارتدت الجامعة مع "ديدي".
‫أعتقد أن اسمه "لاف" الآن.
‫اسمه "باف دادي ديدي لاف".
‫أكان اسمه "شون" عندما كنتما في الجامعة؟
‫- لا. ‫- أكنت تعرفه؟
‫أجل.
‫لست واثقًا إن سمع الجميع الخبر المهم،
‫لكنني قُبلت في جامعة "ستانفورد".
‫- يا للهول، تهانينا. ‫- تهانينا يا عزيزي.
‫لطالما علمت أن عدم تمتعك بشعبية ‫سيكون نافعًا لك.
‫شكرًا يا جدتي.
‫يا له من شعور عندما تعلم أن أخاك الأكبر ‫سيغادر المنزل أخيرًا إلى الأبد.
‫هذا مضحك، هذه دعابة جيدة يا "جاك".
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.
‫بدأت تكتشف موهبتك الكوميدية حقًا.
‫حقًا؟
‫يعلم الجميع أنني المضحكة.
‫تجعلني أختي الغيورة أفعل هذا...
‫تجعله يفعل ذلك...
‫هذا مضحك.
‫هل أنتما جادان؟
‫يقلد حركات غبية رآها على الإنترنت فحسب.
‫ألا تريان ذلك؟
‫"ديان" يا عزيزتي، لا تشعري بالمرارة.
‫كانت الدعابات تدعو إلى الضحك بوضوح.
‫وسم "مزاج"...
‫انظرا إلى هذا.
‫حسنًا يا جماعة.
‫أريد أفكارًا للترويج لحساب جديد ‫يتعلق بمشروب طاقة اسمه "سافيجري".
‫هناك ملاحظة صغيرة، ‫تتضمن أعراضه الجانبية خفقان الكبد.
‫- ابدؤوا. ‫- حسنًا.
‫"(سافيجري)،
‫عندما تريدون أن يخفق كبدكم"
‫فكرة دعاية رائعة يا عزيزي.
‫ذكرت المشكلة مباشرة.
‫تذكروا أننا نحاول ترويج هذا المنتج ‫في المدارس الابتدائية.
‫ماذا لديك يا "تشارلي"؟
‫"(سافيجري)،
‫لا تقلقوا لديكم كبدان"
‫هذا مذهل، يثق الأولاد بالإعلانات المضحكة.
‫"دري".
‫عائلتي غبية.
‫لا يريد أحد أن يرتاد "جونيور" ‫جامعة "هاورد"
‫رغم أنه نال منحة ممولة بالكامل.
‫لمعلوماتك، تُلفظ "هارفرد".
‫لم لا يريدون أن يرتاد "جونيور" ‫جامعة "هارفرد"؟
‫إنها الجامعة التي ارتدتها بالمناسبة. ‫لست واثقًا بأنني أخبرتكم بذلك يا رفاق.
‫بالواقع أيها السادة، ‫أعتقد أن "دري" يقول "هاورد".
‫- أجل. ‫- مثل البطة.
‫لا، الجامعة المخصصة للسود تاريخيًا ‫والتي ارتدتها.
‫أقسم إنك قلت لي
‫إنك ارتدت جامعة "هارفرد" ‫عندما أجريت مقابلة معك.
‫- لا. ‫- أقصد، بالطبع ما كنت لأوظفك
‫لو علمت أنك ارتدت جامعة مخصصة للسود
‫والتي تخلى عنها البيض بشكل واضح.
‫لا أفهم، إن كان ‫يمكنكم ارتياد جامعاتنا العادية،
‫فلماذا تحتاجون إلى جامعاتكم الخاصة؟
‫أجل.
‫لأنه لم يكن مسموح لنا دومًا ‫بارتياد جامعاتكم العادية.
‫ألديكم أيّ فكرة كم أمريكيًا أسود ناجحًا
‫ارتاد جامعات مخصصة للسود تاريخيًا؟
‫"مارتن لوثر كينغ" و"سبايك لي" و"ديدي"
‫و"تانهاسي كوتس" و"كامالا هاريس" و"أوبرا".
‫قريبي "رايمار" و"ديلفون" ‫و"ليل بيغ مان" أيضًا.
‫درسوا لفصل في جامعة "غرامبلينغ"
‫قبل أن يحققوا نجاحًا عظيمًا ‫في صناعة النحاس.
‫لم أكن أعلم أن أقرباءك ‫يعملون في مناجم النحاس.
‫بل يبيعون النحاس بالواقع.
‫عندما ينتقل الناس من منازلهم ‫يتركون أنابيب النحاس
‫في جدران المنازل، ‫يكسبون المال بتلك البساطة.
‫تعلمون ما أقصد؟
‫ما كنت أنا و"أوبرا" لنصل إلى ما نحن عليه ‫اليوم لولا الجامعات المخصصة السود.
‫ونحن نجلس جميعًا حول الطاولة ذاتها،
‫ونقوم بالعمل ذاته ونتقاضى أجرًا متساويًا.
‫باستثناء أنكما لا تتقاضيان أجرًا...
‫لا يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫يا للهول، حان موعد الغداء.
‫موعد الغداء.
‫- عليّ الذهاب. ‫- شاحنة السوشي.
‫ألم نصل إلى العمل للتو؟
‫أجل، يخططون لشيء لنا.
‫عندما يذهبون جميعهم للأكل معًا، ‫علينا التوتر عندئذ.
‫- بدأت التصوير. ‫- أبدأ عطلة نهاية الأسبوع بهذا الشكل...
‫حسنًا، لا.
‫توقف.
‫أريدك هذه المرة أن تجعلني أصدق فعلًا
‫أنك تبدأ نهاية الأسبوع عطلة كما تقول.
‫حسنًا.
‫أبدأ عطلة نهاية الأسبوع بهذا الشكل...
‫أجل، أحسنت يا صغيري.
‫أنت حفيدي بالفعل.
‫هل أنتما جادان؟
‫"جاك" ليس مضحكًا.
‫أما زلنا نتحدث بشأن هذا؟
‫لسنا جادين فحسب،
‫لكن قررت جدتكما العودة إلى العمل
‫والمساعدة في إدارة مسيرة "جاك" المهنية.
‫كنت أعمل مع "سندباد".
‫بالواقع يا جدتي، كنت أفكر ‫في العمل في عالم الترفيه بنفسي.
‫ربما يمكنك قبولي كزبونة أيضًا.
‫"دايان"، لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
‫لا ينبغي الخلط بين العائلة وعالم الترفيه.
‫لكنك قلت للتو إنك تديرين مسيرة "جاك".
‫أجل، أظن أنني قلت ذلك بالفعل.
‫حسنًا يا عزيزتي، موافقة.
‫لكن قبل توقيعنا على أيّ أوراق، ‫عليكما أن تعلما أنني...
‫لم أعمل مع "سندباد" أبدًا.
‫احزم حقائبك.
‫لأننا سنذهب في رحلة إلى "زاموندا"
‫سواء وافقت والدتك على ذلك أم لا.
‫أعتقد أن هذه فكرة عظيمة بالواقع.
‫مرحبًا يا والديّ.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا عزيزي.
‫أيمكنكما إلقاء نظرة على أمتعتي،
‫للتأكد من حزمي للأغراض المناسبة
‫بالنظر إلى أن "هاورد" بعيدة جدًا عن الديار
‫وفيها متغيرات جوية كثيرة مجهولة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- "آيه سي دي سي"؟ ‫- ماذا؟ لا بأس بذلك.
‫أين حذاء "تيمبرلاند" يا فتى؟
‫أين هي سترة "بيلي بيلي"؟
‫ليس لديك وشاح رأس حتى يا فتى.
‫- أنا لا... ‫- سيهزمونك شر هزيمة.
‫أتعلم ماذا؟
‫"دري".
‫سأحزم لك أمتعتك.
‫أمي، رجاء اجعليه ينسى أمر مسألة "هاورد".
‫"جونيور"، تعلم أنك كلما قاومت أكثر ‫سيضغط عليك أكثر.
‫انته من الأمر فحسب.
‫من ثم يمكنك ارتياد "ستانفورد".
‫أتعلم أمرًا يا بنيّ؟
‫جميع ملابسك غير مناسبة.
‫خذ.
‫يمكنك ارتداء سترة "بيلي بيلي" بلون الزبدة.
‫مقاسها كبير للغاية.
‫نحب ارتدائها هكذا في جامعة "هاورد".
‫لست جاهزًا لهذا.
‫أقسم إنني ظننت أنني تخلصت منها.
‫لا أعلم لماذا ما زال يحتفظ بها.
‫أنا، أيضًا أنا.
‫"جاك" المرفّه، ملك الكوميديا الأصلي.
‫سيدرّ ذلك أموالًا طائلة. انظر إلى هذا،
‫أصبح لديك 5000 متابع بالفعل.
‫شكرًا لك يا جدتي.
‫ما كنت لأفعل ذلك من دون ‫أن تهددي بضربي إذا كانت نكاتي غير مضحكة.
‫أنا و"جو جاكسون"، نحقق النتائج الرائعة.
‫هيا، أرهم الابتسامة التي تساوي الملايين.
‫حسنًا يا...
‫أيمكنك إزاحة رأسك يا "دايان" ‫فهو يحجب الضوء عني؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل، رأسك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "غوغل"، التقط صورة شخصية.
‫أجل، أضف بعض الوضعيات يا عزيزي.
‫أجل.
‫ماذا عن صفحتي؟
‫دعيني أرى.
‫رجال الإطفاء.
‫حقًا؟
‫يدخلون المباني المحترقة بالطبع، ‫لكن أين هم بعد الحريق
‫عندما يحتاج الناس إلى المساعدة ‫في إعادة لم شتات أنفسهم؟
‫أصبح عدد متابعيك 39.
‫إنهم 40 تقريبًا.
‫لكنني سأعترف أن صفحتك ‫منسقة بشكل لائق يا "دايان".
‫لم لا تتلقى الكوميديا الذكية خاصتي ‫نفس القدر من الإعجاب
‫بمحتوى "جاك" السيئ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫منذ متى يحب الناس المحتوى متوسط الجودة؟
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫الطقس البارد جزء من الطريقة ‫التي اتبعها الإخوة والأخوات في "زاموندا"
‫للاجتماع بهدف التغلب على الصعاب،
‫وإنشاء روابط تستمر مدى الحياة ‫لا يمكنك إنشاؤها سوى
‫هنا في جامعة للسود تاريخيًا.
‫لم أقابل أي شخص ارتدت الجامعة معه.
‫اصمت أيها الفتى.
‫استعد للدخول إلى المدينة الفاضلة السوداء.
‫انظر إليهم، يتظاهرون ضد الحكومة.
‫بالواقع، يبدو أنهم يتظاهرون ضد بعضهم.
‫لا، إنهم...
‫يتجادلون بشأن من يكره الحكومة أكثر.
‫تعال إلى الجهة الأخرى من الخط يا صديقي.
‫لنذهب من هنا قبل مجيء الشرطة.
‫هيا.
‫جامعة "هاورد"!
‫يبدو أنهم لم يسمعوني
‫لأنه كان عليهم الرد بـ"تعلم ذلك".
‫حسنًا، سنجرب هذا مجددًا.
‫الصوت أفضل بكثير في هذا الجزء من المكتبة، ‫اعتدت الصراخ هنا طوال الوقت.
‫ها نحن أولاء، شاهد هذا.
‫جامعة "هاورد"!
‫نحن ندرس.
‫كما ترى،
‫هكذا يخبر السود سودًا آخرين أنهم يزعجونهم.
‫أعتذر، لنذهب.
‫انظر إلى الحياة في الحرم الجامعي يا بنيّ.
‫هذا هو مركز نشاطات السود.
‫هنا تعلمت عن أول تلاوة للشعر الناقد.
‫أود تسمية هذه، ‫"قصة شعري العالية المتلاشية".
‫"قصة شعري العالية المتلاشية حادة للغاية،
‫لدرجة أنها ستجرح قلبكم
‫أنا من (كومبتون)"
‫- وأنت سيئ. ‫- "لكنني أعرف (جيمي) من (لينوود)"
‫أتساءل لماذا توقفت عن القيام بذلك.
‫ربما علينا أن نرى إن كان هناك ‫عرض لتلاوة الشعر سيجري الليلة.
‫لا يُوجد عرض، هل يمكننا العودة إلى الفندق؟
‫هل أنت متأكد؟
‫سيقدم "سيندباد" العرض الافتتاحي ‫لـ"كوليو" في المكتبة.
‫انس الأمر.
‫إنها فرقة تغني أغاني "كوليو".
‫الجراء.
‫حقًا؟
‫خطفتم صغير كلب.
‫تهانينا.
‫يا "يسوع" الأسود.
‫أنت مثل "آن كولتر" صغيرة سوداء.
‫أليس كذلك؟ لا أفهم لم لا يمكنني ‫جمع عدد كبير من المتابعين.
‫أتعتقدين أنني أسبق عصري؟
‫عصرك أين يا عزيزتي؟
‫في الجحيم؟
‫تنتقدين كل ما نحبه جميعًا.
‫لكن أليس هذا هو المغزى من الكوميديا؟
‫هذا الجزء من الوظيفة ليس سهلًا أبدًا.
‫"دايان"،
‫لم يعد بإمكاني تمثيلك كزبونة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تريدين فعل هذا.
‫انظري إلى نفسك.
‫أتيت إلى الاجتماع في ملابس النوم حتى.
‫لكن حان موعد النوم تقريبًا.
‫عندما كان "مايكل جاكسون" في سنك، ‫نام في ثياب الاستعراض في حال حدث أمر طارئ.
‫هل تعلمين من ارتدى ملابس النوم؟
‫"لاتويا".
‫من هي "لاتويا"؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا رفيقيّ.
‫كيف سارت الأمور؟
‫بشكل جيد.
‫لكنني متعب جدًا، ‫لذا أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫إذًا، هل استمتعتما بوقتكما؟
‫- بالطبع لا. ‫- حقًا؟
‫حاولت أن أريه كل ما أحببته عن "هاورد".
‫ومع تظاهرات السود ضد السود
‫وثقافة الطالب غريب الأطوار،
‫انتهى الأمر برمته بكونه كارثة كاملة.
‫آسفة لأن الأمور لم تسر كما كنت تخطط.
‫لكن مع ذلك يا "دري"،
‫تستمر في تذكر كل الأمور الجيدة عن "هاورد"
‫وتنسى بسهولة كل التحديات.
‫أيّ تحديات؟
‫مثل الصعوبة التي واجهتها ‫لإعادة اندماجك في المجتمع.
‫جامعة "هاورد"؟
‫ماذا يدرّسون هناك؟ رياضيات السود؟
‫أعتقد أنه كان هناك بعض الرجال البيض
‫الذين شكلوا افتراضات سخيفة عن "هاورد".
‫أتتذكر كل التعويض الذي فاتك
‫عن ثقافة البيض الذي اضطُررت إلى فعله.
‫ماذا؟
‫أتصدق أن "دري" لا يعرف "إلفيس كوستيلو"؟
‫يعرف "إلفيس كوستيلو" بالطبع. ‫يعرف الجميع "إلفيس كوستيلو".
‫شغل أغنية "أليسون".
‫ستعرف هذه يا "دري"، استمع.
‫تمهل! أصغ إليها.
‫هيا. تعرف هذه الأغنية، أليس كذلك؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسنًا، انتقل إلى المقطع المكرر.
‫يعرف الجميع المقطع المكرر، اسمع فحسب.
‫"(أليسون)"
‫- لا أعرف المقطع المكرر كذلك. ‫- هذا لأنك تستمر في التكلم.
‫لكنني لم أسمع هذه الأغنية في حياتي من قبل.
‫بل سمعتها.
‫اقترب.
‫أجل!
‫أحب هذه الأغنية.
‫علمت ذلك.
‫لا أصدق أنهما جعلاني أشعر بالغرابة
‫لأنني لم أكن أعرف مغنًا أبيض عادي،
‫في حين لا يعرفان ‫أيًا من المغنّين السود العاديين.
‫لم تكن الموسيقى وحدها يا "دري" ‫هي ما جعلك تشعر بأنك غير مرتاح.
‫لم أكن أعرف أفلامهم وكتبهم ومسلسلاتهم.
‫لا يمكنني تعويض كل تلك الساعات
‫التي أمضيتها في مشاهدة ‫"إيفري بادي لوفز رايموند".
‫أحببت "إيفري بادي لوفز رايموند".
‫لا يتعلق هذا الأمر بي.
‫نتحدث عن مدى تعاستك ‫لأنك لم تستطع التقرب من زملائك في العمل.
‫أهذا ما تريده لـ"جونيور"؟
‫نوعًا ما.
‫اللعنة.
‫أعتقد أن الفتى سيُضطر ‫إلى ارتياد جامعة "ستانفورد".
‫أجل.
‫انظري إلى نفسك يا عزيزتي، ‫أنا فخورة جدًا بك.
‫يا لهذين الكتفين.
‫ما الأمر المضحك للغاية؟
‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟
‫ماذا؟ أقول هذا فحسب.
‫ما الذي يعنيه هذا؟ لا أفهم.
‫ما الذي لم تفهمه؟
‫وجدت "دايان" جملتها المميزة.
‫إنها مصدر يدرّ الأموال، لا تتذمر بشأن ذلك.
‫لنكن صريحين يا "جاك"، ‫ليست المرة الأولى التي لا تفهم فيها شيئًا.
‫ماذا؟ هذا ما أقوله فحسب.
‫يا لك من منافقة.
‫سنبيع الكثير من القمصان.
‫أسمعت ذلك؟
‫سنبيع القمصان، لأنني المضحكة.
‫وسنبيع الأكواب كذلك.
‫- والأكواب. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫يا بنيّ؟
‫كنت أفكر،
‫وأعتقد أنا ووالدتك أن عليك ‫ارتياد جامعة "ستانفورد".
‫بالواقع يا أبي، لم أعد أريد ‫ارتياد جامعة "ستانفورد" بعد الآن.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫إنها جامعة عظيمة، ‫وسُررت كثيرًا لأنني قُبلت فيها.
‫لكن عند ذهابنا إلى جامعة "هاورد"،
‫شعرت بشيء مميز.
‫منذ لحظة وصولنا إلى هناك،
‫جعلني كل شيء فيها أشعر بالفخر
‫والحماس لكوني أسود.
‫باستثناء والدي مرة أخرى.
‫رأيت أولادًا سودًا يتظاهرون من قبل بالطبع،
‫لكن "هاورد" هي المكان الوحيد ‫الذي رأيت فيه الأولاد السود
‫في جهتين متقابلتين في المظاهرة ذاتها.
‫لم أر من قبل الكثير من الأنواع المختلفة
‫من السود في مكان واحد.
‫أولاد أثرياء وفقراء ومن الطبقة الوسطى
‫وجنوبيون وجمهوريون وديموقراطيون.
‫بدا كأن الشيء الوحيد الذي يميز كونك أسود
‫في جامعة "هاورد" هو افتخارك بذلك.
‫أتتذكر تلك الفتاة ‫التي كانت ترتدي السترة الفضفاضة
‫التي قالت إن عليّ التوقف عن التحديق بها ‫وإلا ستلكمني في وجهي؟
‫أعتقد أنها قد تكون زوجتي المستقبلية.
‫أعتذر لأنني لم أرغب ‫في النظر في قرارات مختلفة،
‫لكنني سعيد جدًا لأنك اصطحبتني إلى "هاورد".
‫أنا فخور جدًا بك يا بنيّ ‫لاتخاذك هذا القرار،
‫ولتحليك بالشجاعة العمياء
‫للاعتقاد أنه يمكنك مواعدة تلك الفتاة ‫التي أرادت لكمك في وجهك.
‫هكذا عرفت أنها كانت المناسبة لي.
‫واجهت صعوبة كبيرة عند عودتي
‫إلى مجتمع البيض بعد الجامعة.
‫وأخشى ألا تستمع ‫إلى أغنية "أليسون" في "هاورد"،
‫وسيصعّب عليك الناس حياتك بسبب ذلك.
‫هل تقصد أغنية "إلفيس كوستيلو"؟
‫أتعرفها؟
‫بالطبع، إنها أغنية جميلة حقًا.
‫قد أكون الشاب الأسود
‫الذي يعرّف الشباب السود الآخرين ‫في جامعة "هاورد" على "إلفيس كوستيلو".
‫كيلا يُضطروا إلى خوض ما خضته يا أبي.
‫لكن، واثقة بأن هناك الكثير
‫من الفتيات في جامعة "ستانفورد"
‫اللواتي سيفرحن بلكمك في وجهك.
‫سيُسعدن بفعل ذلك.
‫- تبدين يائسة. ‫- لا...
‫أتعلم ماذا يا بنيّ؟
‫في المرة المقبلة ‫التي سنسافر فيها إلى جامعة "هاورد"،
‫سأحرص على حجز مقعدين
‫متجاورين على متن الطائرة.
‫جامعة "هاورد"!
‫تعلم ذلك!
‫أنت ابن خريج سابق يا بنيّ.
‫إنه ابن خريج سابق يا "بو".
‫أجل.
‫أتعلمون ما أكرهه؟
‫عندما تصلون مبكرًا إلى الصف أخيرًا،
‫لكن أستاذكم يتأخر في ذلك اليوم الوحيد.
‫دجاج "تشومب تشومب".
‫قبل بضعة أيام جلست لمشاهدة المباراة،
‫لكنني أدركت أنني سجلت النسخة الإسبانية.
‫دجاج "تشومب تشومب".
‫يا للهول، أكره نفسي.
‫"أقول ذلك فحسب"
‫ستعتاد على ذلك.
‫ماذا؟ إنها تقول ذلك فحسب.
‫أقول ذلك فحسب.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"